037

Użyła grzebienia o drobnych zębach, aby ostrożnie rozplątać włosy po umyciu.

She used a fine-toothed comb to carefully detangle her hair after washing it.

Projekt był opóźniony o kilka miesięcy z powodu ilości biurokracji związanej z uzyskaniem wszystkich niezbędnych pozwoleń i zatwierdzeń.

The project was delayed for months due to the amount of red tape involved in getting all the necessary permits and approvals.

Skrót „etc.” oznacza łacińskie wyrażenie „et cetera,” co znaczy „i inne rzeczy.”

The abbreviation "etc." stands for the Latin phrase "et cetera," meaning "and other things."

Słowo „aktor” jest neutralne płciowo i może odnosić się zarówno do mężczyzn, jak i kobiet wykonujących ten zawód, odzwierciedlając trend używania terminów neutralnych płciowo w języku.

The word "actor" is gender-neutral and can refer to both male and female performers, reflecting the trend toward using neuter terms in language.

Weterynarz zalecił właścicielowi zwierzęcia wykastrowanie kocura, aby zapobiec niechcianym miotom i niektórym problemom zdrowotnym.

The veterinarian recommended that the pet owner neuter the male cat to prevent unwanted litters and certain health issues.

„Łyżwiarka wydawała się bez wysiłku sunąć po lodowisku, poruszając się z gracją i precyzją.” „Ptak rozpostarł skrzydła i zaczął płynnie szybować w powietrzu, prawie w ogóle nie machając.”

"The ice skater seemed to effortlessly glide across the rink, moving with grace and precision." "The bird spread its wings and began to glide smoothly through the air, hardly flapping at all."

Rolnik sprzedał nadwyżkę plonów na lokalnym targu po zaspokojeniu potrzeb swojej rodziny.

The farmer sold the surplus produce at the local market after meeting his family's needs.

Spakował swoje ubrania do torby podróżnej na weekendową podróż, doceniając jej przestronny i wytrzymały design.

He packed his clothes into a duffle bag for the weekend trip, appreciating its spacious and durable design.

Kangur jest dobrze znanym torbaczem, rozpoznawanym z noszenia młodych w torbie.

The kangaroo is a well-known marsupial, recognized for carrying its young in a pouch.

Jałowy krajobraz rozciągał się na mile, bez roślinności czy oznak życia w zasięgu wzroku.

The barren landscape stretched for miles, with no vegetation or signs of life in sight.

"Jelito cienkie to miejsce, gdzie zachodzi większość trawienia i wchłaniania składników odżywczych." "Jelito grube wchłania wodę i elektrolity, przekształcając pozostały materiał w kał."

"The small intestine is where most of the digestion and nutrient absorption occurs." "The large intestine absorbs water and electrolytes, converting the remaining material into feces."

Ciemne chmury i złowroga cisza stworzyły poczucie złego przeczucia przed nadchodzącą burzą.

he dark clouds and eerie silence created a sense of foreboding before the storm hit.

Hałaśliwe oklaski i okrzyki tłumu były słyszane z kilku ulic dalej, gdy drużyna świętowała swoje zwycięstwo.

The tumultuous applause and cheers from the crowd could be heard from blocks away as the team celebrated their victory.

Jego niekompetencja w obsłudze nowego oprogramowania stała się oczywista, gdy miał trudności z wykonaniem zadań i często popełniał błędy.

His ineptitude with the new software became apparent when he struggled to complete the tasks and frequently made errors.

Gruczoły nadnerczowe, znajdujące się nad nerkami, produkują hormony, takie jak adrenalina, które pomagają regulować reakcje na stres.

The adrenal glands, located above the kidneys, produce hormones such as adrenaline that help regulate stress responses.

„Wykonał prowizoryczny trzon z metalowego pręta jako narzędzie do przetrwania w dziczy.” „Chirurg zbadał goleń pacjenta, część nogi między kolanem a kostką, w poszukiwaniu oznak urazu.”

„He fashioned a makeshift shank from a metal rod as a tool for his survival in the wilderness. „The surgeon examined the patient's shank, the part of the leg between the knee and the ankle, for signs of injury.”

Szef kuchni przygotował pyszny filet z pstrąga, przyprawiony ziołami i cytryną, jako danie specjalne na wieczór.

The chef prepared a delicious trout fillet, seasoned with herbs and lemon, for the evening's dinner special.

Użyła metalowego szpikulca do grillowania warzyw i mięsa na grillu, zapewniając równomierne ugotowanie.

She used a metal skewer to grill the vegetables and meat on the barbecue, ensuring they were evenly cooked.

Dźwięk maszyny cicho brzęczącej w tle był pocieszającym przypomnieniem o stałym rytmie pracy biura.

The sound of the machine humming softly in the background was a comforting reminder of the office’s steady workflow.

Miód wholehive to rodzaj wina miodowego wytwarzanego przez fermentację całych plastrów miodu, w tym miodu, wosku i czasami pszczół.

Wholehive mead is a type of honey wine made by fermenting entire honeycombs, including the honey, wax, and sometimes the bees.

Jaskrawe neony rażąco kontrastowały z historyczną architekturą starego miasta, tworząc wizualny dysonans.

The bright neon signs jarringly clashed with the historic architecture of the old town, creating a visual discord.

Księstwo Lancaster ma długą historię i odgrywa istotną rolę w brytyjskiej monarchii.

The duchy of Lancaster has a long history and plays a significant role in the British monarchy.

Książę i Księżna Sussex uczestniczyli razem w gali, czarując gości swoją elegancją i charyzmą.

The Duke and Duchess of Sussex attended the gala together, charming the guests with their grace and charisma.

Stara stodoła była pełna pajęczyn, co wskazywało, że nie była używana od lat.

The old barn was filled with cobwebs, indicating that it hadn’t been used in years.

Mimo swojego drobnego rozmiaru, mały pies okazał wielką odwagę w obronie swojej rodziny.

Despite his puny size, the little dog showed great courage in protecting his family.

Ostro odczuła skutki wiadomości, co doprowadziło ją do łez.

She acutely felt the impact of the news, which brought tears to her eyes.

Nieprzerwany hałas z placu budowy utrudniał mieszkańcom koncentrację i sen.

The incessant noise from the construction site made it difficult for the residents to concentrate or sleep.

Żołnierze wzięli udział w potyczce o świcie, z małymi starciami mającymi miejsce przed rozpoczęciem głównej bitwy.

The soldiers engaged in a skirmish at dawn, with small clashes occurring before the main battle began.

Generał był groźnym strategiem, znanym ze swojej zdolności do przechytrzenia przeciwników i prowadzenia swoich wojsk do zwycięstwa.

The general was a formidable strategist, known for his ability to outmaneuver opponents and lead his troops to victory.

Jagody psiankowate, choć atrakcyjne dzięki swoim żywym kolorom, są bardzo toksyczne i należy ich unikać.

The nightshade berries, although attractive with their vibrant colors, are highly toxic and should be avoided.

Dyskusja stawała się coraz bardziej kontrowersyjna, gdy przeciwstawne poglądy były wyrażane z większą intensywnością i pasją.

The debate became increasingly contentious as opposing views were expressed with more intensity and passion.

Ciężka książka była tak duża i ciężka, że trzeba było ją nosić oboma rękami.

The hefty book was so large and heavy that it took both hands to carry it.

Uważała drobny błąd za błahostkę i szybko poszła dalej, nie poświęcając mu zbyt wiele uwagi.

She considered the minor mistake to be a mere trifle and quickly moved on without giving it much thought.

szoku związanym z niespodziewanymi wiadomościami, siedziała w otępieniu, nie mogąc przetworzyć tego, co się wydarzyło.

After the shock of the unexpected news, she sat in a dazed stupor, unable to process what had happened.

Lubi próbować różnych hobby, od malowania po ogrodnictwo, ale żadne z nich nie staje się poważnym zajęciem.

He likes to dabble in various hobbies, from painting to gardening, but none of them become a serious pursuit.

Wędrowcy ostrożnie zstępowali do wąwozu, pokonując strome i skaliste tereny z uwagą.

The hikers carefully descended into the ravine, navigating the steep and rocky terrain with caution.

Niechętnie ujawniała szczegóły poufnego projektu osobom spoza zespołu.

She was reluctant to divulge the details of the confidential project to anyone outside the team.

Detektyw był zdeterminowany, aby złapać łajdaka, który oszukiwał niewinnych ludzi i wyłudzał od nich pieniądze.

The detective was determined to catch the scoundrel who had been swindling innocent people out of their money.

Kadłub statku został sprawdzony pod kątem uszkodzeń po burzliwej podróży, aby upewnić się, że jest zdolny do pływania w przyszłych rejsach.

The ship’s hull was examined for damage after the rough voyage, ensuring it was seaworthy for future trips.

Pomimo najlepszych starań, żołnierze ostatecznie ulegli surowym warunkom i musieli się wycofać.

Despite their best efforts, the soldiers eventually succumbed to the harsh conditions and had to retreat.

Postanowił opuścić firmę z własnej woli, czując, że nadszedł odpowiedni czas, aby szukać nowych możliwości.

He decided to leave the company of his own volition, feeling it was the right time to pursue new opportunities.

Jej zapał do ochrony środowiska był widoczny w niezliczonych godzinach, które poświęciła na wolontariat przy lokalnych inicjatywach sprzątających.

Her zeal for environmental conservation was evident in the countless hours she volunteered for local clean-up initiatives.

Po długiej wędrówce cieszyli się orzeźwiającym napojem, aby zaspokoić pragnienie.

After the long hike, they enjoyed a refreshing drink to quench their thirst.

Powieść zgłębia świat szpiegostwa, badając tajne operacje i misje międzynarodowych agentów.

The novel delves into the world of espionage, exploring the covert operations and secret missions of international spies.

Jej roztrzepane podejście do zarządzania projektem prowadziło do częstych błędów i przekroczenia terminów.

Her scatterbrain approach to managing the project led to frequent mistakes and missed deadlines.

Pomimo jego zdystansowanego zachowania, był głęboko zainteresowany rozmowami toczącymi się wokół niego.

Despite his aloof demeanor, he was deeply interested in the conversations happening around him.

Menedżer pełnił rolę łącznika między zespołem deweloperskim a klientem, zapewniając jasną komunikację i płynny postęp projektu.

The manager served as a liaison between the development team and the client, ensuring clear communication and smooth project progress.

Film dokumentalny uwydatnił trudną sytuację uchodźców uciekających z obszarów konfliktu, rzucając światło na ich zmagania i trudności.

The documentary highlighted the plight of refugees fleeing conflict zones, shedding light on their struggles and hardships.

Stara szubienica, drewniana konstrukcja niegdyś używana do egzekucji, stała opuszczona i gnijąca na zarosłym polu.

The old gallow, a wooden structure once used for executions, stood abandoned and rotting in the overgrown field.

Nagłe zamieszanie polityczne w kraju doprowadziło do powszechnej niepewności i zakłóceń.

The sudden political upheaval in the country led to widespread uncertainty and disruption.

Operacje firmy były podzielone na sekcje, aby zapewnić, że każdy dział koncentrował się na swoich specyficznych zadaniach bez nakładania się.

The company’s operations were compartmentalized to ensure that each department focused on its specific tasks without overlap.

Prezydent wysłał posłańca, aby negocjował warunki traktatu pokojowego z przeciwnym państwem.

The president sent an envoy to negotiate the terms of the peace treaty with the opposing nation.

„Spotkanie było tak nudne, że wielu uczestników miało trudności z utrzymaniem czujności i uwagi.” „Tępy nóż.”

„The meeting was so dull that many attendees struggled to stay awake and attentive.” „Tępy nóż”

Gubernator postanowił przyznać ułaskawienie więźniowi, skracając jego wyrok jako akt miłosierdzia.

The governor decided to grant clemency to the prisoner, reducing his sentence as an act of mercy.

Przywódcy zgodzili się na rozmowy, aby omówić możliwe zawarcie rozejmu i zakończenie trwającego konfliktu.

The leaders agreed to a parley to discuss a possible ceasefire and end the ongoing conflict.

Stare funkcje oprogramowania zostały przestarzałe w najnowszej aktualizacji, co oznacza, że nie były już wspierane ani zalecane do użycia.

The old software features were deprecated in the latest update, meaning they were no longer supported or recommended for use.

Umowa między dwoma krajami opierała się na wzajemności, gdzie każda ze stron oferowała wzajemne korzyści i ustępstwa.

The agreement between the two countries was based on reciprocity, where each side would offer mutual benefits and concessions.

Stara powieść ukazywała lubieżność króla jako istotną wadę, która prowadziła do wielu problemów osobistych i politycznych.

The old novel portrayed the king’s lechery as a significant flaw that led to many personal and political troubles.

Lekarz uspokoił ją, że guz jest łagodny i nie nowotworowy, więc nie ma pilnego powodu do niepokoju.

The doctor reassured her that the tumor was benign and not cancerous, so there was no immediate cause for concern.

Technik laboratoryjny przeprowadził test wymazu, aby zbadać komórki pacjenta pod kątem wszelkich nieprawidłowości lub oznak choroby.

The laboratory technician performed a smear test to examine the patient's cells for any abnormalities or signs of disease.

Autostrada płatna, główna droga szybkiego ruchu, zapewniała szybszą trasę dla podróżnych między dwoma miastami.

The turnpike, a major toll road, provided a faster route for travelers heading between the two cities.

Decyzja firmy o cięciu środków bezpieczeństwa mogła zagrozić dobrostanowi jej pracowników.

The company’s decision to cut safety measures could jeopardize the well-being of its employees.

Domek był schowany w odludnym lesie, daleko od zgiełku miasta, co stanowiło idealne miejsce na wypoczynek i relaks.

The cabin was nestled in a secluded forest, far from the hustle and bustle of the city, providing a perfect retreat for relaxation.

Sąsiedzi mieli ostry spór dotyczący granicy działki, który ostatecznie wymagał mediacji, aby go rozwiązać.

The neighbors had a heated quarrel over the property line, which eventually required mediation to resolve.

Jego godne pogardy zachowanie podczas spotkania, w tym umniejszanie innych i lekceważenie ich pomysłów, zostało szeroko skrytykowane.

His contemptible behavior during the meeting, including belittling others and dismissing their ideas, was widely criticized.

Wykład profesora był jasny i zwięzły, co ułatwiło studentom szybkie zrozumienie skomplikowanych pojęć.

The professor's lecture was clear and concise, making it easy for students to understand complex concepts quickly.

Wąglik to poważna choroba zakaźna wywołana przez bakterię Bacillus anthracis, która może dotyczyć zarówno zwierząt, jak i ludzi.

Anthrax is a serious infectious disease caused by the bacterium Bacillus anthracis, which can affect both animals and humans.

Twardzina to przewlekła choroba autoimmunologiczna, charakteryzująca się stwardnieniem i napięciem skóry oraz tkanek łącznych.

Scleroderma is a chronic autoimmune disease characterized by the hardening and tightening of the skin and connective tissues.

Wulkan był uśpiony przez wieki, ale naukowcy nadal monitorują go w poszukiwaniu jakichkolwiek oznak aktywności.

The volcano has been dormant for centuries, but scientists continue to monitor it for any signs of activity.

Para udała się na terapię, aby rozwiązać problemy w ich małżeństwie i wzmocnić związek.

The couple sought counseling to address issues in their conjugal relationship and strengthen their marriage.

The rope was pulled taut to secure the tent firmly in place.

The rope was pulled taut to secure the tent firmly in place.

Nietrzymanie moczu odnosi się do niemożności kontrolowania funkcji ciała, takich jak oddawanie moczu czy wypróżnienia, często wymagającym uwagi medycznej i zarządzania.

Incontinence refers to the inability to control bodily functions, such as urination or defecation, often requiring medical attention and management.

Kadencja profesora na uniwersytecie zapewniała bezpieczeństwo zatrudnienia i wolność akademicką, pozwalając mu prowadzić badania bez obawy o zwolnienie.

The professor's tenure at the university ensured job security and academic freedom, allowing him to pursue research without fear of dismissal.

Szlachcic rządził rozległym leniństwem, zarządzając ziemiami i wasalami pod jego kontrolą twardą ręką.

The nobleman ruled over a vast fiefdom, managing the lands and vassals under his control with a firm hand.