1-1000

Мы здесь живем и работаем.

We live and work here.

Он вышел в коридор.

He went out into the corridor.

Я не хочу читать эту книгу.

I do not want to read this book.

На стуле сидел пожилой мужчина.

An elderly man was sitting on the chair.

Я хочу тебя кое о чем попросить.

I want to ask you a favour.

Ты был вчера в кино?

Were you at the cinema yesterday?

Я сделаю тебе чаю с лимоном.

I'll make you a cup of tea with lemon.

Я надеялся, что он мой друг.

I hoped that he was my friend.

Мне очень приятно, что ты хочешь мне что-нибудь подарить.

I'm very happy that you want to give me something.

Меня зовут Кирилл. А тебя?

I'm called Kirill. And you?

Вы уже знаете это правило.

You already know this rule.

Кто готовил этот обед?

Who cooked this lunch?

Они побежали по коридору.

They ran along the corridor.

Ты уже ходил к врачу?

Have you already been to the doctor's?

Я хотела спать, но не могла заснуть.

I wanted to sleep, but I couldn't drop off.

Они уже легли спать.

They have already gone to bed.

Мы еще увидимся.

We will see each other again.

Она молодая женщина.

She's a young woman.

Как пройти на почту?

How can I get to the post office?

Это не то, чего мы хотим.

This is not what we want.

Мы должны успеть на поезд, который отправляется в 6.15.

We need to make the train which leaves at 6:15.

Эти книги я привезла из Москвы.

I brought these books from Moscow.

Кресло стоит у окна.

The armchair is by the window.

У нее есть свой ключ.

She has her own key.

Вы турист или бизнесмен?

Are you a tourist or a businessman?

Там собрался весь Старгород.

The whole of Stargorod was there.

Огромное Вам спасибо за присланную книгу!

Many thanks for sending the book!

У меня для тебя две новости: хорошая и плохая.

I have two pieces of news for you: one good, one bad.

В этой женщине было что-то, отличавшее её от всех других.

There was something about this woman that distinguished her from all the others.

Я могу писать и разговаривать на белорусском языке.

I can write and speak Belarusian.

Он так много работает!

He works so much!

Алиса, ты с нами пойдешь?

Alisa, will you come with us?

А теперь вы расскажите о себе.

And now you tell me about yourself.

Что ты хочешь сказать?

What do you mean?

Приятно с умным человеком пообщаться.

It's nice to have a conversation with an intelligent person.

Антон, я же вас предупреждала!

I did warn you, Anton!

Сколько вы зарабатываете в год?

How much do you earn a year?

Он все еще жив.

He is still alive.

Почему у вас такой усталый вид?

Why do you look so tired?

Это тот полицейский, который приходил вчера.

It's the policeman who came yesterday.

Вы будете чай или кофе?

Would you like tea or coffee?

Я буду молчать, если ты дашь мне денег.

I will keep quiet if you give me some money.

Нашему сыну только три года.

Our son is only three years old.

Его мать была художницей.

His mother was an artist.

У меня четверо детей – один мальчик и три девочки.

I have four children: one boy and three girls.

Мы хотели бы купить новую квартиру.

We would like to buy a new flat.

Я хотел бы заказать места в круизе для себя и своей жены.

I'd like to book a place on the cruise for myself and for my wife.

Как Вы проводите свободное время?

How do you spend your free time?

Леночка, хочешь еще мороженого?

Lenochka, would you like some more ice-cream?

Наши друзья уехали в другую страну.

Our friends have gone to another country.

Я уже рассказывала об этом.

I've already spoken about this.

Когда ты вернешься домой?

When will you get home?

Что тебе сказал доктор?

What did the doctor say to you?

Как доехать до вокзала?

How can I get to the station?

Это мои вещи.

These are my things.

Это наш дом.

This is our house.

Повторите несколько раз это слово, чтобы запомнить его.

In order to remember this word repeat it several times.

Мы не хотим становиться стариками раньше времени.

We don't want to become old before our time.

Я всегда говорю правду.

I always tell the truth.

Рита – самая красивая девочка в школе.

Rita is the most beautiful girl in school.

Ты знаешь этого человека?

Do you know this person?

Вот наш дом.

Here's our house.

Тебе очень больно?

Are you in very bad pain?

Кто это?

Who is it?

Как вам не стыдно ругаться при ребенке!

You should be ashamed of yourself swearing like that in front of a child!

Какой сегодня день недели?

What day of the week is it?

Можно выйти из класса?

May I leave the classroom?

В повседневной жизни я люблю ходить в джинсах и свитере.

In my day-to-day life I like to wear jeans and a jumper.

Сегодня первое сентября.

Today is the 1st of September.

Ты должен это сделать сам.

You must do it yourself.

Мне необходимо с Вами поговорить по очень важному делу.

I need to speak to you about something very important.

У нас осталось две минуты.

We have two minutes.

Мы начинаем новый этап своего развития.

We're starting a new phase in our development.

Он даже виду не подал, что ему больно.

He didn't even show that he was in pain.

Ты хочешь пить?

Do you want a drink?

Сначала я должен сделать домашнее задание.

First I must do my homework.

В последний раз мы виделись в 1990 году.

The last time we saw one another was in 1990.

Мама их ждет.

Mum is waiting for them.

В чем же тогда заключается работа переводчика?

What exactly does a translator's job involve then?

Ты в каком классе учишься?

Which class are you in?

Ты не имеешь права находиться здесь.

You don't have the right to be here.

Она не говорила со мной.

She didn't speak to me.

Там никого нет.

There is nobody there.

Что ты будешь делать после школы?

What are you doing after school?

Они всегда понимали друг друга без слов.

They were always able to understand one another without saying a word.

Мне неизвестно даже, живы ли они.

I don't even know whether they are alive.

Ты где был?

Where have you been?

У него сильные руки.

He has strong hands.

За окном шумел большой город.

We could hear the sound of the big city outside.

Я задаю самый простой вопрос: сколько бит в байте?

My question is a most simple one: how many bits are in a byte?

Ее судьба – в наших руках.

Her destiny is in our hands.

Белая кошка сидит под столом.

The white cat is sitting under the table.

Мясо желательно давать ребенку не ранее чем с 7 – 8 месяцев.

Ideally, meat shouldn't be given to babies until they are 7-8 months old.

Он говорил единственное русское слово, которое сумел выучить: 'Это!'

He said the only word of Russian that he'd managed to learn: 'This!'

У меня нет денег.

I have no money.

Нам надо найти безопасное место для лагеря.

We need to find a safe place to set up camp.

Я звоню маме каждый день.

I call mum every day.

Как мы будем жить без электричества?

How are we going to live without electricity?

Неизвестно, кем этот ребенок еще вырастет.

We don't know how the child will turn out.

Ну и ну, до чего же все просто!

Well, well, it's so simple!

Мы остались именно друзьями, не более.

We remained just friends – nothing more.

Разве можно так обращаться со старым другом!

How can you treat an old friend like that!

Куда же мне идти?

But where should I go?

Там две такие большие собаки ходят.

There are two big dogs over there.

По-моему, он просто идиот.

In my view he is just an idiot.

Пора начинать урок!

It's time to begin the lesson!

Я наловила рыбы больше, чем он.

I caught more fish than he did.

Ты сделала домашнее задание по английскому?

Have you done your English language homework?

А где ваш кот?

And where's your cat?

Что мне надо делать?

What should I do?

Послушайте, ребята, здесь нет Варечки?

Hey, lads, is Varya here?

Россия готова сотрудничать в решении этих проблем.

Russia is willing to cooperate in solving these problems.

Он ничего не умеет делать и никогда не умел.

He can't, and never could, do anything.

Где ты это видел?

Where did you see it?

А потом она вышла замуж.

And then she got married.

Да, я знаю.

Yes, I know.

Абсолютно ничто не может оправдать такие действия.

Absolutely nothing can justify these actions.

Солдат получил письмо из дома.

The soldier received a letter from home.

Сейчас у меня нет времени.

I don't have time now.

Он придет через пять минут.

He's coming in five minutes.

У нас в группе много новых студентов.

There are many new students in our group.

Миру – мир!

Peace to the world!

А теперь подпишитесь.

And now sign your name.

Пока этот вопрос остается открытым.

This question remains open for the time being.

По-моему, это единственный случай в истории человечества.

I believe that this is the only case of its kind in the history of mankind.

Когда мне было 20 лет, я думал только о любви.

When I was 20 the only thing that I thought about was love.

У нас нет ни друзей, ни врагов.

We have neither friends nor enemies.

Двор был большой, окруженный домами со всех сторон.

The courtyard was spacious and surrounded by houses on all sides.

Он был в хорошем настроении.

He was in a good mood.

У него светлые волосы и голубые глаза.

He has light hair and blue eyes.

Тогда мне было всего четыре года.

At the time I was only four years old.

Тут никого нет.

There's nobody here.

Он опоздал на несколько минут.

He was a few minutes late.

Меня тоже Михаилом зовут.

I'm also called Mikhail.

Я люблю, когда приходят гости, но сегодня это некстати.

I like it when guests come, but today isn't an appropriate time.

Мы много лет жили в этом доме.

We lived in this house for many years.

Он тосковал в чужой стране.

He felt homesick in a foreign country.

Удивительно работает мозг в критической ситуации!

The brain works exceptionally well in critical situations.

Я не могу ответить на этот вопрос.

I cannot answer this question.

Последним уроком в этот день было природоведение.

Natural history was the last lesson of the day.

У него доброе, умное, красивое лицо.

He has a kind, clever and beautiful face.

Мы живем в Москве.

We live in Moscow.

Не могу понять, как у меня хватило сил пережить эти семь дней.

I don't know how I had the strength to get through those seven days.

По коридору прошла пожилая женщина.

An elderly woman walked down the corridor.

Выйдя на улицу, он сел в такси.

He went out of the house and got in a taxi.

Значительную часть покупателей дорогих магазинов составляет молодежь.

Young people make up a significant proportion of those who shop at expensive stores.

Также важное значение имеют видеоматериалы о ходе судебных процессов.

Video recordings of trials are also important.

С нашей точки зрения, процесс глобализации существовал всегда.

In our view, globalization has always existed.

Его дальнейшее пребывание в училище является бесполезным.

There is no point in him being at the institution any longer.

Система правосудия все еще находится в зачаточном состоянии.

The justice system is still in a nascent state.

У вас прекрасный вид из окна.

You have a wonderful view from your window.

У тебя голова больше моей!

Your head is bigger than mine!

То, что я начал, я всегда довожу до конца.

I always finish what I start.

Она нашла ключ и открыла дверь.

She found the key and opened the door.

Кресло стоит у стены между окном и шкафом.

The armchair is by the wall between the window and the cupboard.

На его месте мог оказаться каждый.

Anyone could end up in his position.

Они работали аккуратно, хотя и медленно.

They worked diligently, but slowly.

Я смотрела фильм в оригинале, на английском языке.

I watched the film in the original, in English.

Мы, конечно, готовы внести свой вклад в решение этой проблемы.

We are certainly willing to play our part in tackling this issue.

У меня возникли проблемы с переключением передач.

I had problems shifting gears.

Вам пора принимать таблетки.

It's time for you to take your tablets.

Вы хотели меня о чем-то спросить?

Did you want to ask me something?

Я сейчас проходила мимо столовой.

I just passed the canteen.

Никаких длительных отношений у нас не получится.

We couldn't have any kind of lasting relationship.

Нас отпустили на три часа.

We were given three hours off.

Я в соседнем вагоне, второе купе.

I'm in the next car down, compartment two.

Перед ним было три пути.

Three paths were in front of him.

Такие решения принимают лишь в самых крайних случаях.

Such decisions are made only in emergencies.

Отсутствовал только один мальчик, а именно Гарри.

Only one boy was absent, namely Harry.

Мы никогда не вели себя подобным образом.

We never behaved in such a way.

У матери проблемы с дыханием, поэтому я отвезла ее в больницу.

Mother has breathing difficulties; that's why I took her to the hospital.

А почему вы со мной так откровенны?

And why are you being so frank with me?

Я не помню, когда последний раз бывал в Москве.

I can't remember the last time I was in Moscow.

В любой момент я мог отказаться от предложенного шефом плана.

I could have rejected my boss's plan at any moment.

Ей удалось вырваться, однако, по ее словам, последствия ударов по голове продолжают сказываться на ее здоровье.

She managed to get away; however, she says that the blows to the head that she suffered continue to affect her health.

Зимой здесь никто не живет.

Nobody lives here in the winter.

До отправления поезда ещё целый час.

There's a whole hour before the train goes.

Мы решили пойти в бар.

We decided to go to a bar.

Деньги – очень важны.

Money is very important.

До скольких ты умеешь считать?

How high can you count?

Я смотрела на фотографию, что висела над рабочим столом.

I looked at the photograph hanging above the desk.

Мы будем продолжать бороться за эту благословенную землю.

We will continue to fight for this blessed land.

Мы не можем сегодня изменить решение, принятое два месяца тому назад.

We cannot change today a decision that was taken two months ago.

У нас первым уроком был русский язык.

Our first lesson was Russian language.

Я с ним вообще не знаком.

I don't know him at all.

Мишка взял книгу и стал читать.

Mishka took the book and started to read.

Под мышкой она держала толстую старинную книгу.

She had a big old book under her arm.

Директор школы хорошо знает Вику.

The headmaster of the school knows Vika well.

Спешить мне было некуда и я пошел гулять пешком.

There was no rush, so I went on foot.

В то же время он отметил некоторое улучшение экономического положения страны.

At the same time, he noted some improvement in the country's economy.

Она работает в компании 'МТС'.

She works at the 'MTS' company.

Сейчас я расскажу вам интересную историю.

Now I'll tell you an interesting story.

Многие мужчины так поступают.

Many men behave like that.

Мне приходится часто вести переговоры.

I often have to conduct negotiations.

Как все малыши, он очень любил сладкое.

He, as all children, loved sweets.

Мы даже сейчас не исключаем возможность ошибки.

Even now we can't exclude the possibility that a mistake was made.

Если дать больше, чем нужно, это убьет пациента.

If more than the necessary dose is administered, it will kill the patient.

Я сделаю все, что вы хотите.

I'll do everything you want.

Опыты эти дали потрясающие результаты.

These experiments produced amazing results.

Я больше не мог вытерпеть.

I couldn't bear it anymore.

Дом окружали высокие деревья.

The house was surrounded by tall trees.

Некоторые товары, например, яблоки, стоят здесь дороже.

Some products, for example apples, are more expensive here.

С тех пор прошло почти шесть лет.

Almost six years have passed since then.

Ты просто не умеешь писать грамотно.

You're simply incapable of writing in a literate manner.

Дети возвращались вместе из школы домой.

The children returned from school together.

Часами приходилось сидеть за столом, занимаясь бумажной работой.

I had to spend hours sitting behind a desk doing paper work.

Поезд уходит с Казанского вокзала в 12 часов по московскому времени.

The train leaves Kazan' Station at 12:00 Moscow time.

Все будет в порядке, твоя мама поправится.

Everything is going to be okay; your mum is going to get better.

В переулке стояла машина.

There was a car in the alley.

В возрастной группе до 30 лет утвердительный ответ дали 44%.

44% of those in the 'under 30' group answered 'Yes'.

А пока мы ждем ответа, давайте поиграем.

Let's play a game, while we're waiting for a response.

Водитель находился в нетрезвом состоянии.

The driver was under the influence of alcohol.

Вы не имеете права так говорить!

You have no right to talk like that!

Увидя нас, они остановились.

They stopped when they saw us.

С сентября прошлого года в нескольких частях мира начались новые войны.

Since last September new wars have begun in several parts of the world.

Остаток пути мы прошли молча.

We went the rest of the way in silence.

Вас тревожит что-то серьёзное?

Is it something serious that's worrying you?

Но это же нечестно, папа, ведь ты обещал щенка!

But that's not fair, dad: you did promise me a puppy after all!

Десять солдат стояли на страже возле его резиденции.

Ten soldiers stood guard outside his residence.

Пообещай, что никому не откроешь мое настоящее имя.

Promise that you won't tell anyone my real name.

Мы никогда не простим себе этого.

We will never forgive ourselves for this.

Я могу вам чем-то помочь?

Can I help you?

Мы привыкли, что буханка хлеба стоит пять рублей с копейками.

We were used to a loaf of bread costing just over five rubles.

Однозначного ответа на этот вопрос, к сожалению, нет.

Unfortunately, there's no single answer to this question.

В окнах начали появляться любопытные лица.

Curious faces appeared at the windows.

А вдруг, не дай Бог, случится авария?

What if there's an accident, God forbid?

Выпей воды.

Drink some water.

Они совсем забыли об этом.

They completely forgot about it.

А сколько вы языков знаете?

And how many languages do you know?

Попроси его показать тебе Москву.

Ask him to show you Moscow.

Казалось, с минуты на минуту польется дождь.

It seemed that it would start raining any moment.

Он не успел далеко уйти.

He didn't manage to get very far.

Решение следует принимать, только имея всю нужную информацию.

Only once we've got the necessary information can we make a decision.

В маленьком городке, где он живет, негде учиться.

There's nowhere to study in the small town where he lives.

Он – известный российский ученый.

He's a well-known Russian scholar.

Решения принимают на основе консенсуса.

Decisions are made by consensus.

Какой народ самый умный?

Which nation is the most intelligent?

Расскажи нам, как это произошло.

Tell us how it happened.

Они организовали заговор с целью захвата власти и свержения конституционного строя.

They conspired to seize power and to overthrow the constitutional system.

А я тебя не узнала сразу.

I didn't recognize you at first glance.

После бессонной ночи я встал слабый и измученный.

After a sleepless night I got up weak and exhausted.

Я взял себе полную тарелку жареной рыбы.

I took a full plate of fried fish.

Но у них нет никаких доказательств!

But they don't have any evidence!

Наша главная задача состоит в повышении эффективности управления.

Our main task is to make the administration more effective.

Вот оно, это письмо.

There it is, the letter.

Из открытой двери в коридор лился неяркий свет.

A dim light shone into the corridor from the open door.

Не так часто бывает, чтобы мы собирались вместе.

It's not that often that we meet.

Уровень безработицы среди женщин снизился до 10 процентов.

The rate of unemployment among women dropped to 10 per cent.

Ученые создали новую безопасную и эффективную вакцину.

Scientists have created a new safe and effective vaccine.

Эти действия нарушают закон о защите авторского права.

These actions infringe copyright laws.

ООН играет важную роль в области дальнейшего развития мировой информационной сети.

The United Nations has an important role to play in the further development of the world information network.

Правительство разрабатывает программу по борьбе с этим бедствием.

The Government is putting together a programme to combat the scourge.

До начала учебного года оставалось недели две.

There are only two weeks to go before the start of the academic year.

Перед новогодними праздниками девочка написала письмо Деду Морозу.

The young girl wrote a letter to Father Christmas just before the New Year holidays.

Малыш, а где твой отец?

Child, where's your father?

Они с трудом поднялись на ноги.

They struggled to get to their feet.

Мы можем уйти все вместе.

We can all leave together.

Мне нужно сказать пару слов старому другу.

I need to say a few words to an old friend.

Однако в самый последний момент возникли непредвиденные обстоятельства.

However, there were some unforeseen developments right at the last moment.

Иван вызвал по радио помощь.

Ivan radioed for help.

Есть более спокойные пути к намеченной цели.

There are easier ways of achieving your goal.

По графику примерки намечены на следующую неделю.

The fittings are scheduled for next week.

Какое сегодня число?

What's the date today?

Нам неизвестны подобные случаи.

We are not aware of such cases.

В храм приходят совершенно разные люди.

All kinds of people go to the temple.

Возраст этих рифов может достигать восьми тысяч лет.

Some of these reefs are up to eight thousand years old.

Мне уже рассказывали про этого парня.

I've already been told about this boy.

На осень запланировано общее собрание членов Ассоциации.

A general meeting of the Association is planned for the autumn.

Кульминационный момент произошёл на последней минуте матча.

The decisive moment came in the last minute of the match.

В Управление Верховного комиссара поступила информация из самых разных источников.

The Office of the High Commissioner has received information from various sources.

Аплодируют все, кроме одного зрителя.

All apart from one member of the audience are clapping.

Всю необходимую информацию вы сможете получить по телефону.

You can get all the necessary information over the telephone.

Большинство химических процессов сильно зависят от температуры.

The majority of chemical processes heavily depend on temperature.

Права на публикуемые материалы принадлежат авторам.

Authors hold publication rights for their work.

Они могут быть в форме рыбки, звездочки, шарика, колокольчика.

They can be in the shape of a fish, a star, a ball or a bell.

В это время по радио раздался голос диктора.

At this time the announcer's voice came over the radio.

Он пообещал вернуться через месяц.

He promised to come back in a month.

Эта мысль приходила мне в голову и раньше.

This thought had occurred to me earlier.

Вся комната была залита солнечным светом.

The whole room was filled with sunlight.

Мы учились в одной школе, правда, он на год младше.

We went to the same school, though he was a year younger.

Закон был введен в действие с сентября прошлого года.

The law came into effect last September.

У Славки, как и у всякого человека, есть свои недостатки.

Slavka has her faults just like any other person.

Этот факт говорит о высоком качестве нашей продукции.

This fact speaks volumes about the high quality of our products.

Самая неблагоприятная ситуация сложилась в Центральном Федеральном округе.

The most unfavourable situation was in the Central Federal District.

Последние крупные исследования в этой области были опубликованы в 1970-х годах.

The most recent major studies in the field were published in the 1970s.

Опыт Совета заслуживает пристального внимания со стороны ООН.

The Council's experience deserves close attention from the United Nations.

Если это не поможет, вам следует обратиться к врачу.

You should see a doctor if this doesn't work.

Строительство дороги планируется начать в апреле 2001 года.

Construction of the road is due to begin in April 2001.

Было рекомендовано и далее использовать эти методы.

It was recommended that the methods continue to be used.

В этом я убедилась на собственном опыте.

My own experience convinced me of this.

Ты успел заметить номер машины?

Did you manage to note the car's number plate?

Бросив на меня беглый взгляд, она все поняла.

Having given me a quick glance, she realized everything.

Я еду с женой, это мое условие.

I'm going with my wife; that's my condition.

В литературу вошло новое молодое поколение.

A young new generation has appeared in literature.

Им было приказано задерживать всех мужчин.

They were ordered to detain all the men.

Я предлагаю выпить за нашего друга, у которого сегодня день рождения!

I propose a toast to our friend, whose birthday it is today.

Миша снова посмотрел на часы.

Misha looked at his watch again.

Человек способен на безграничную любовь.

Human beings are capable of unbounded love.

Мы всегда поддерживаем тесную связь с Родиной.

We've always maintained a close bond with our homeland.

Нет более важного вопроса, чем этот.

There isn't a question that is more important than this one.

Я долго ждал звонка, но так и не дождался.

I waited and waited, but didn't get a call.

Вдруг я услышал два выстрела.

Suddenly I heard two shots.

Начинается игра, как обычно, с выбора водящего.

The game usually starts when a captain is chosen.

Саша охотно давала читать книги друзьям.

Sasha willingly gave her friends books to read.

Война скоро кончится, я опять буду дома.

The war will soon be over and I'll be back home.

Мы работаем с общественной организацией 'Матери против наркотиков'.

We work with the community organization 'Mothers against Drugs'.

Статья появилась в 'Правде' на следующее утро.

The article appeared in Pravda the next morning.

Для нее это единственное средство спасти отца.

This was the only way for her to save her father.

Музыка проникала в ее душу.

Music seeped into her soul.

Он категорически запретил входить в свой кабинет.

He put a strict ban on anyone entering his office.

Женщины безуспешно пытались найти новую работу.

The women were unsuccessful in their attempt to find a new job.

Одной из основных задач деятельности администрации является искоренение нищеты.

Poverty eradication is a fundamental task of the administration.

Леонардо да Винчи достиг совершенства в изображении человеческого тела.

Leonardo da Vinci became a master at portraying the human body.

Женщина посмотрела на меня и улыбнулась.

The woman looked at me and smiled.

Пять лет назад от него ушла жена.

His wife left him five years ago.

Они хотели открыть дверь, но не было ключа.

They wanted to open the door, but they didn't have the key.

Остап понял, что пора уходить.

Ostap realized it was time to go.

Он прибыл сюда, чтобы узнать о судьбе отца.

He came here to find out about the fate of his father.

Его жена получила от него последнее письмо весной 1942 года.

His wife received the last letter from him in spring 1942.

Положение женщин в семье тесно связано с их положением в обществе.

The status of women within the family is closely related to their status within society.

Меня волнует его состояние здоровья.

I'm worried about the state of his health.

В настоящее время это невозможно.

This isn't possible at the present time.

Каждый вечер я прихожу сюда.

I come here every evening.

Существует множество противоречивых мнений по этому поводу.

There are lots of contradictory opinions about this.

30 лет назад вышла его первая книга.

His first book was published 30 years ago.

Не имеет смысла тратить на это время.

There's no point wasting time on it.

Я всегда мечтала о большой дружной семье.

I always dreamed of having a big united family.

Необходимо принять срочные меры по стабилизации экономики.

We need to take urgent measures to stabilize the economy.

Большинство процветающих стран мира – демократические государства.

Most prosperous countries are democratic states.

На мой взгляд, это совершенно разные вещи.

In my opinion, these are entirely different issues.

Это очень нужная вещь.

This is something that is very necessary.

Можно это сделать более простым способом?

Can it be done any simpler?

Я тысячу раз звонила ему и оставляла сообщения на автоответчике.

I've called him a thousand times and left messages on his answering machine.

Несмотря на раннее утро, город уже проснулся.

Although it was early in the morning, the city was alive.

Они действительно были очень озабочены кризисом.

They were really concerned about the crisis.

Его мать пришла в офис.

His mother came into the office.

Познакомлюсь с некурящей симпатичной девушкой.

I'd like to meet a nice girl who doesn't smoke.

Сначала загорелся бензобак, затем последовал взрыв.

First the fuel tank caught fire, then there was an explosion.

Она ведет активный образ жизни.

She leads an active lifestyle.

Гости расселись за дубовым столом.

The guests took their seats at the oak table.

Я хочу лишь знать, что явилось причиной смерти моего сына.

I just want to know what the cause of my son's death was.

Проект памятника разработал Тихонов.

The monument was designed by Tikhonov.

Мы бродили по улицам и скверам города.

We walked around the town's streets and public gardens.

Мед мы купили на рынке.

We bought the honey at the market.

Он любит играть в компьютерные игры.

He likes playing computer games.

Правительство РФ утвердило государственную программу 'Энергосбережение'.

The Government of the Russian Federation has approved the state programme 'Energy saving'.

Пока ты была за границей, у нас происходили драматические события.

All hell broke loose while you were abroad.

Вы хорошо помните, что произошло двадцать второго мая?

Can you recall what happened on the 22nd of May?

Он отказался назвать имена клиентов.

He refused to disclose the names of his clients.

Эта башня видна из любой точки города.

The tower is visible from all points of the city.

Нельзя было без волнения слушать ее рассказы.

It was impossible to listen to her stories without being moved by them.

Во сколько у тебя начинаются занятия?

What time do your lessons begin?

В данный момент все операторы заняты.

All our operators are busy at the moment.

Подойдите, пожалуйста, сюда.

Come here, please.

Ночью опять пошел снег.

It snowed again during the night.

Не так давно эта тема обсуждалась на форуме.

It's not so long ago that this topic was discussed on our forum.

Их силы примерно равные.

Their powers are roughly equal.

У меня еще целая неделя отдыха до начала съемок.

I've got a whole week off before filming begins.

Хотелось бы знать мнение ученых по этому поводу.

I'd like to know what the scientists think about it.

Ее поведение вызывало раздражение окружающих.

Her behaviour irritated the others.

Ему показалось, что в соседней комнате кто-то есть.

He thought that there was someone in the next room.

Ведущие западные производители придерживаются иного принципа.

Leading Western manufacturers adhere to a different principle.

На земле лежит белый снег.

White snow is on the ground.

Он наконец нашел работу.

He finally found a job.

Куда вы идете?

Where are you going?

Грузинские красные вина хорошо известны потребителю.

Georgian red wines are well known to the consumer.

Наш отель находится в центре города недалеко от станции метро 'Трубная'.

Our hotel is in the city centre close to the 'Trubnaya' Metro station.

По сравнению с августом предыдущего года цены выросли на 7,8 процента.

Prices have risen by 7.8 per cent in comparison with last August.

Чем занимается ваш старший сын?

What does your eldest son do?

Он никогда не забывал свои обещания.

He never forgot what he had promised.

В России данная сфера деятельности регулируется Предпринимательским правом.

Such activity in Russia is regulated by Entrepreneurial Law.

Ваше мнение для меня особенно важно.

Your opinion is particularly important to me.

У меня возникла идея написать книгу.

I had the idea of writing a book.

Медики выступают против рекламы медикаментов.

Doctors are against advertising medicine. (Варианты получше: advertising medical drugs, advertising medical remedies, advertising pharmaceutical products)

Сообщение этого автора нарушает правила нашего форума.

This author's comment breaks the rules of our forum.

Сегодня этот показатель в два раза выше, чем в советский период.

Today this indicator is twice as high as it was during the Soviet period.

2 недели у моря – это самый лучший отдых для меня.

Two weeks by the sea – that's the best kind of holiday for me.

Медленно делайте круговые движения головой от плеча к плечу.

Slowly move your head in a circular motion from one shoulder to the other.

Эта компания занимается разработкой программ в области искусственного интеллекта.

This company develops artificial intelligence software.

Этот курорт пользуется огромной популярностью.

This resort is extremely popular.

Особенный рост наркомании наблюдается среди молодежи.

A particular rise in drug addiction has been observed among young people.

Молодая мама везла на санках малыша.

A young mum was carrying her child on a sledge.

Да здравствует 60-я годовщина Великой Победы над фашизмом!

All hail the 60th anniversary of our Great Victory over fascism!