|
Frage |
Antworten |
perdone la espera señor Flores Lernen beginnen
|
|
excuse the wait Mr. Flores
|
|
|
estoy listo para llevarle ahora Lernen beginnen
|
|
i'm ready to take you now
|
|
|
llevarme llevarme a donde Lernen beginnen
|
|
|
|
|
ahora no hay que ponerse nervioso Lernen beginnen
|
|
now you don't have to get nervous
|
|
|
nervioso no solo que tu aspecto es un poco intimidatorio Lernen beginnen
|
|
nervous not only that your appearance is a bit intimidating
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
my name is Manny Calavera
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
no necesito un agente de viajes Lernen beginnen
|
|
I don't need a travel agent
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
no puedes ir a casa Celso Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
aquí todos están tan muertos como tú Lernen beginnen
|
|
here everyone is as dead as you
|
|
|
por eso la llamamos la tierra de los muertos Lernen beginnen
|
|
that's why we call it the land of the dead
|
|
|
estás listo para su gran viaje Lernen beginnen
|
|
are you ready for your big trip
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
el viaje de 4 años del alma Lernen beginnen
|
|
the 4 year journey of the soul
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
podría ser muy muy peligroso Lernen beginnen
|
|
it could be very very dangerous
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
tomaras ese dinero con el que fuiste enterrado y nos compraras un paquete de viajes mejor Lernen beginnen
|
|
you will take that money you were buried with and buy us a better travel package
|
|
|
no preferirías cruzar a la Tierra en los muertos en tu propio deportivo Lernen beginnen
|
|
you wouldn't rather cross to Earth in the dead in your own sports car
|
|
|
probar un crucero transoceánico de lujo Lernen beginnen
|
|
try a luxury transoceanic cruise
|
|
|
o si has llevado una vida muy buena hasta podría ser elegido para un billete en el mismo número 9 Lernen beginnen
|
|
or if you have led a very good life you could even be chosen for a ticket in the same number 9
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
el tren expreso de máxima calidad Lernen beginnen
|
|
the highest quality express train
|
|
|
directo al infierno, la tierra del reposo eterno en 4 minutos en lugar de 4 años Lernen beginnen
|
|
straight to hell, the land of eternal rest in 4 minutes instead of 4 years
|
|
|
pero muy poca gente puede optar a el Lernen beginnen
|
|
but very few people are eligible for it
|
|
|
echemos un vistazo a tus informes Lernen beginnen
|
|
let's take a look at your reports
|
|
|
bien las malas noticias son que el tren parece estar fuera de tu alcance Lernen beginnen
|
|
well the bad news is that the train seems to be out of reach
|
|
|
pero aún me quedan un par de ases escondidos en la manga Lernen beginnen
|
|
But I still have a couple of aces up my sleeve
|
|
|
jaja si es el billete de la línea excelsior Lernen beginnen
|
|
haha if it is the ticket of the excelsior line
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
y esa brújula que lleva en el mango te será de gran ayuda Lernen beginnen
|
|
and that compass on the handle will be of great help
|
|
|
o vas a tener un viaje estupendo Lernen beginnen
|
|
or are you going to have a great trip
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
o no puedo irme de aquí hasta que haya dejado mi pequeña deuda con los autoridades Lernen beginnen
|
|
or I can't leave here until I have left my small debt with the authorities
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
bueno supongo que los hay que están peor que Lernen beginnen
|
|
well I suppose there are those that are worse than
|
|
|
me iré de aquí en cuanto pueda Lernen beginnen
|
|
I'll get out of here as soon as I can
|
|
|
no gracias a los callejones sin salida y a gente sin recursos como tú Lernen beginnen
|
|
no thanks to dead ends and poor people like you
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
el jefe me pidió que te dijera que no te fueras pronto esta noche Lernen beginnen
|
|
the boss asked me to tell you not to leave soon tonight
|
|
|
quiere hablar contigo de algo cuando vuelva de su viaje Lernen beginnen
|
|
wants to talk to you about something when he returns from his trip
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
no pienso ir a ninguna parte Lernen beginnen
|
|
|
|
|
sobre todo con clientes como ese Lernen beginnen
|
|
especially with clients like that
|
|
|
dónde encontrar a esos tipos Lernen beginnen
|
|
|
|
|
no están cualificados para nada bueno así que no puedo venderlas nada no me luce el tiempo y estoy harto Lernen beginnen
|
|
They are not qualified for anything good so I can not sell them nothing, the time does not shine on me and I am fed up
|
|
|
harto de vender bastones a unos burros sin pasta Lernen beginnen
|
|
sick of selling sticks to donkeys without money
|
|
|
necesito mejores clientes Lernen beginnen
|
|
|
|
|
necesito un santo de verdad Lernen beginnen
|
|
|
|
|
necesito un muerto Santo y rico Lernen beginnen
|
|
I need a rich and holy dead
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
es un orden de trabajo especial Lernen beginnen
|
|
it's a special work order
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
De don Copal, jefe de la oficina Lernen beginnen
|
|
From Don Copal, Head of the Office
|
|
|
cabezas duras dar las gracias por vuestra buena estrella e id a los vehículos Lernen beginnen
|
|
hard heads thank you for your lucky star and go to the vehicles
|
|
|
tenemos un envenenamiento masivo entre manos Lernen beginnen
|
|
we have a massive poisoning on our hands
|
|
|
hay demasiados muertos así que primero en entrar primero en salir Lernen beginnen
|
|
too many dead so first in first out
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
