3. Caratteristiche delle società.

kapitał firmy

il patrimonio sociale

odpowiedzialność nieograniczona

la responsabilità illimitata = illimitata significa che i soci rispondono anche con il loro capitale privato se il patrimonio sociale non basta a pagare i debiti della società.

kapitał prywatny

il capitale privato

Spółki proste nie wykonują działalności handlowej.

Le societa' semplici non esercitano attività commerciali

Spółki jawne = zakładają ją co najmniej 2 osoby, które za długi spółki odpowiadają swoim prywatnym kapitałem (nieograniczona odpowiedzialność). Ich odpowiedzialność jest również solidarna = każdy wspólnik z osobna odpowiada za wszystkie długi spółki.

viene fondata da almeno 2 persone che rispondono con il loro capitale privato per i debiti della società (responsabilità illimitata). Loro responsabilità è anche solidale = ogni singolo socio è responsabile per tutti i debiti della società.

komplementariusze

i soci accomandatari, hanno responsabilita' ilimitata e solidale

komandytatriusze

soci accomandanti, rispondono limitatamente cioe' i creditori non possono agire sul loro capitale privato

osoba prawna

la persona giuridica

spółki kapitałowe

società di capitali

spółka kapitałowe, są osobami prawnymi, oznacza to, że firma odpowiada za wszystkie nagromadzone długi. Wszyscy wspólnicy ponoszą ograniczoną odpowiedzialność, tzn. wierzyciele nie mogą ingerować / wpływać na ich kapitał prywatny.

La societa' di capitale è una persona giuridica. Questo significa che l’azienda è responsabile per tutti i debiti accumulati. Tutti i soci rispondono limitatamente cioè i creditori non possono agire sul loro capitale privato.

Spółka akcyjna, W tych spółkach kapitał spółki dzieli się na udziały o jednakowej wartości zwane akcjami.

Società per azioni, in queste società il capitale sociale è suddiviso in quote di identico valore chiamato azioni.

Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, w tego typu firmach każdy wspólnik (akcjonariusz) posiada udziały, które nie mogą być reprezentowane przez akcje i które muszą mieć minimalną wartość jednego euro.

Società a responsabilità limitata, in questo tipo di societa; ogni socio possiede delle quote sociali che non possono essere rappresentate da azioni e che devono avere un valore minimo di un Euro

Spółki spółdzielcze, Mają wspólny cel (tj. wzajemną pomoc między członkami). Spółdzielnia składa się z członków, którzy gromadzą się, aby zaspokoić wspólną potrzebę.

Società cooperative, = hanno uno scopo mutualistico (cioè di aiuto reciproco tra i soci). La cooperativa è costituita da soci che si riuniscono per soddisfare un bisogno comune.

Spółki spółdzielcze z "dominującą wzajemnością"

Società cooperative a “mutualita' prevalente”,= in queste società i soci devono rappresentare almeno il 50% + 1 dei dipendenti della cooperativa.

Spóldzielnie zwykłe, udziałowcy/ wspólnicy nie mogą stanowić z góry określonego procentu zatrudnionych pracowników.

le societa' cooperative ordinarie, i soci non devono rappresentare una percentuale prestabilita dei dipendenti.