500

It is not about changing roles in the management of health care.

Nie dotyczy też zmiany ról w zarządzaniu opieką zdrowotną.

The Belarusian opposition is united and possibly stronger than ever.

Opozycja białoruska jest zjednoczona i prawdopodobnie mocniejsza niż kiedykolwiek.

Now I'm an optimist, so I sort of think it's probably going to do something like that.

Jestem optymistą, więc myślę, że będzie to wyglądać mniej więcej tak.

And then the charges of treason were dropped.

A wówczas odsunięto oskarżenie o zdradę.

And the studio executives, they would say, "Hey, look at Shekhar.

A pracujący dla studia kierownicy zwykle mawiali: "Hej, popatrzcie na Shekhara.

We have strong skull bones that protect the most important organ in our body: the brain.

Mamy silne kości czaszki, które chronią najważniejszy organ w naszym ciele: mózg.

Of course, every organization would love to be on the top of such a list.

Oczywiście każda organizacja chciałaby znaleźć się na szczycie takiej listy.

The accusation that China is exercising neo-colonialism is not at all unjustified.

Oskarżenie, że Chiny realizują politykę neokolonializmu, nie jest do końca nieuzasadniona.

Therefore, caution should be exercised in patients with cardiac dysfunction.

Dlatego należy zachować ostrożność u pacjentów z zaburzeniem czynności serca.

The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

Morza Sargassowego jest również wspaniałym miejscem do agregacji tych unikatowych gatunków, które nauczyły się imitować to glonowe otoczenie.

Number four and five were childhood obesity and diabetes-related issues.

. ~~~ Otyłość u dzieci oraz problemy cukrzycowe.

One -- killin ' the ozone and all the creatures that it's hurting?

Po pierwsze... ten zabójczy ozon i te wszystkie żyjątka, które przez niego giną.

Transportation of horses for slaughter in the European Union (written declaration)

Transport koni przeznaczonych na ubój w Unii Europejskiej (pisemne oświadczenie)

The Intergovernmental Panel on Climate Change at no stage claims that.

Międzyrządowy Panel ds. Zmian Klimatycznych nigdy tak nie twierdził.

This is what it looks like in reality you have this irregular ring around it, with strips of 100 meters wide, with sugar palms that can provide income for 648 families.

Ta zielona granica zawiera szeroki na 100 pas palmy cukrowej, z którego utrzymuje się 648 rodzin.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

Rakiety chemiczne dostarczają zbyt wiele siły, zbyt mocne pchnięcia.

Its personnel must be able to operate in conditions of total independence.

Jego personel musi wykonywać swoje zadania w warunkach pełnej niezależności.

However, the perspective of expansion, the perspective for new members must remain credible.

Jednak perspektywa rozszerzenia, perspektywa dla nowych członków musi pozostać wiarygodna.

Overall, the economic situation and outlook remain unusually uncertain.

Ogólnie sytuację gospodarczą i perspektywy gospodarcze cechuje obecnie wyjątkowa niepewność.

This is what we call the biomass pyramid.

Nazywamy to piramidą biomasy.

The best way of addressing the poor stock status is to implement the ICCAT recovery plan.

Najlepiej rozwiązać problem słabych zasobów wdrażając plan odnowy ICCAT.

If it existed, it would change all future spacecraft design and space mission planning.

Gdyby istniała, zmieniłaby projekt pojazdów kosmicznych i planowanie misji.

And that's how they develop self - esteem.

Tak oni rozwijają poczucie własnej wartości.

I may be wrong, but the suspicion is there.

Może się mylę, lecz takie podejrzenie jest mimo wszystko uzasadnione.

Now there is a legal basis for the accession becoming a reality.

Teraz istnieje podstawa prawna, aby przystąpienie to stało się rzeczywistością.

It is the basis of our real differentiation, one individual from another.

Jest podstawą różnic międzyludzkich. ~~~ Jest podstawą różnic międzyludzkich.

Price rises of up to 30-40 per cent are also forecast in Estonia.

Podwyżki cen do 30-40 procent są też przewidywane w Estonii.

You could try and expand the capacity by doing additions on all the existing apartments.

Można spróbować powiększyć ich pojemność poprzez nadbudowy.

(Laughter) And so, in the formation of things, in giving it form, in concretizing these things, it starts with some notion of how one organizes.

Tworzenie rzeczy, nadawanie im formy, konkretyzowanie ich, zaczyna się od wyobrażenia jak je zorganizować.

Ice cover waxed and waned.

Pokrywa lodowa zwiększała się i zmniejszała.

Scripts like these are insurance policies against disaster.

Tego typu scenariusze są polisą ubezpieczniową na wypadek katastrofy.

And she doesn't have to go on an exhausting hunt and try and kill a warthog.

Nie musi iść na wyczerpujące polowanie i zabijać guźca.

Today, food aid, our food aid -- huge engine -- 80 percent of it is bought in the developing world.

Dzisiaj, pomoc żywnościowa, nasza pomoc żywnościowa... ogromna machina...

When we have a bad idea, the response to a bad idea is not no ideas, it's not to stop thinking.

Kiedy mamy zły pomysł, odpowiedzią na zły pomysł nie jest brak pomysłów, przestanie myśleć.

Amendment 27 was accepted Amendment 92 was therefore invalidated.

Poprawka 27 została przyjęta Poprawka 92 została więc unieważniona.

We must protect our economies from piratical and slave- labour economies.

Musimy się bronić przed pirackimi gospodarkami napędzanymi pracą niewolniczą.

Mrs Kovács is my deputy on the executive of the Socialist Group.

Pani poseł Kovács pełni funkcję zastępczą w kierownictwie Grupy Socjalistycznej.

One is fair ownership of the things they create.

Pierwszy - prawo posiadania własnoręcznie stworzonych rzeczy.

There now, social benefits, social progress, are going ahead of economical progress.

Świadczenia społeczne - postęp społeczny znacznie wyprzedza postęp ekonomiczny.

You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.

Zewn trzn powierzchni wstrzykiwacza FlexPen mo na czy ci rodkiem do dezynfekcji.

This is the complication.

To jest ta komplikacja.

What's your cause?

Jaki jest twój motyw?

And the water level -- these are not empty canisters -- water level is right up to this.

Poziom wody -- to nie są puste kanistry -- poziom wody sięga aż do tego miejsca.

That's the kind of dedication these people have.

To jest właśnie poświęcenie tych ludzi.

It makes "What the Bleep Do We Know" seem like a doctoral dissertation from Harvard on quantum mechanics -- that's how bad it is.

wygląda jak rozprawa doktorska z Harvardu na temat mechaniki kwantowej -- oto jak złe to jest.

So these are words like " teamwork " or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

Więc to są słowa takie jak: praca zespołowa albo wytrzymałość, albo bardziej skomplikowane pojęcia, jak alokacja zasobów albo perspektywa, wyraz, którego nie rozumieją.

It will probably increase, and the probability is enormously huge.

Prawdopodobnie będzie się zwiększała i prawdopodobieństwo jest ogromne.

I think it important that we should preserve the prestige of EU membership.

Uważam, że powinniśmy chronić prestiż członkostwa w UE. W mojej opinii to ważne.

The producer told us they were looking for some sweet, innocent and beautiful fresh face.

Producent powiedział nam, że szukają słodkiej, niewinnej oraz pięknej świeżej twarzy.

Must this automatically be accompanied by shortages and limited production of food?

Czy muszą temu automatycznie towarzyszyć niedobory i ograniczona produkcja żywności?

It must be possible to provide the relevant regional and seasonal produce.

Musi istnieć możliwość zapewnienia odpowiednich produktów regionalnych i sezonowych.

You often have to buy the cheapest products.

Zwykle jesteś zmuszony, żeby kupić najtańszy towar.

To change these settings, select a new profile from the Profile menu.

Aby zmienić te ustawienia, należy wybrać nowy profil z&nbsp menu Profile (Profil ).

The green agenda is probably the most important agenda and issue of the day.

Zielony Program to prawdopodobnie najważniejszy program i najważniejsza kwestia dzisiejszych czasów.

So they made this web service and said, "Any programmer can write a piece of software and tap into the minds of thousands of people."

Stworzyli więc tą usługę sieciową i powiedzieli, "Każdy programista może napisać program i dotrzeć do umysłów tysięcy ludzi".

The projection of digital fabrication isn't a projection for the future we are now in the PDP era.

Projekcja i cyfrowa produkcja nie jest projekcją w przyszłość.

The European project is a political project, and a guarantor of peace, freedom and democracy.

Projekt europejski to projekt polityczny, gwarant pokoju, wolności i demokracji.

They can do graphic design, all kinds of stuff with computers, photography, industrial design.

Grafika, projektowanie, coś z komputerami, fotografika, wzornictwo przemysłowe.

It was cosmic radiation left over from the very birth of the universe.

Było to promieniowanie kosmiczne, które powstało podczas narodzin Wszechświata.

The promotion of mobility is another prominent feature of the programme's aims.

Promocja mobilności to kolejny element mocno podkreślany w celach programu.

And that proportion is primarily genetically determined.

Proporcja ta jest determinowana głównie genetycznie.

So, they're a much safer proposition.

A więc obecnie są one propozycją o wiele bezpieczniejszą.

And it turns out the royal insignia has a rectangle within a rectangle within a rectangle, and the path through that palace is actually this spiral here.

Okazało się, że królewskie insygnia mają prostokąt w prostokącie w prostokącie, a przejścia pałacowe tworzą spiralę.

So simplicity and predictability are characteristics of simple things.

Więc prostota i przewidywalność to cechy rzeczy prostych.

A girl whose mother had been a prostitute, and she was a prostitute, and a boy who'd been in and out of jail.

Dziewczynę, której matka była prostytutką i która też była prostytutką, i chłopaka, który kilka razy był w więzieniu.

In this light, the European Union is following with concern the redevelopment of the ancient city of Kashgar in the Xinjiang Autonomous Region of China.

Wobec tego Unia Europejska z niepokojem przygląda się przebudowie starożytnego miasta Kaszgaru w Regionie Autonomicznym Sinciang w Chinach.

This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

To przedsięwzięcie społeczne, supermarket non-profit.

The overview of the practice is at least as important as legislation.

Jednak przegląd praktyki jest przynajmniej tak samo ważny jak prawodawstwo.

With a suspension of payments, a takeover of the bank may be envisaged.

W przypadku zawieszenia płatności można przewidzieć przejęcie banku.

We already know that EUFOR's presence on Sudan's doorstep will make it more difficult for the rebels to circulate freely across borders and will therefore cause the displacement of some attacks.

Wiemy już, że obecność EUFOR u granic Sudanu znacznie utrudni rebeliantom swobodne przekraczanie granic kraju, a zatem spowoduje przemieszczenie niektórych ataków.

And this particular beach is Kailua Beach, the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

To plaża Kailua, gdzie wczasy spędzał prezydent, przed przeprowadzką do Waszyngtonu.

This measures dynamic blood flow and therefore energy flow within the brain.

To urządzenie mierzy dynamiczny przepływ krwi a więc przepływ energii przez mózg.

Cigarette break outside -- I don't smoke.

Przerwa na papierosa na zewnątrz - ja nie palę.

(FR) Mr President, I would first beg you to excuse this disruption to the agenda, or more precisely to the order of precedence.

Po pierwsze błagam o wybaczenie za to zakłócenie porządku dziennego, a ściślej kolejności zabierania głosu.

It is no exaggeration to talk about slaves of the road.

Mówienie o niewolnikach szos nie jest tu przesadą.