|
Frage |
Antworten |
If you're a mammal, if you're a rat or an elephant, or a human, in between, it's the same story. Lernen beginnen
|
|
Czy jesteś ssakiem, czy szczurem, słoniem, człowiekiem - nie ma znaczenia.
|
|
|
Only then can we achieve stability, and stability is the basis for our future prosperity. Lernen beginnen
|
|
Tylko w taki sposób możemy osiągnąć stabilność, a stabilność jest podstawą dla przyszłego dobrobytu.
|
|
|
I think it is vital that we have a framework to prevent exploitation of people because of their religion, age, disability, education or marital status. Lernen beginnen
|
|
Uważam, że kluczowe znaczenie dla nas mają ramy przeciwdziałania wykorzystywaniu ludzi z uwagi na ich wyznanie, wiek, niepełnosprawność, wykształcenie czy stan cywilny.
|
|
|
It is important that the report actually highlights this unsatisfactory state of affairs. Lernen beginnen
|
|
To ważne, że sprawozdanie rzeczywiście podkreśla ten niezadowalający stan rzeczy.
|
|
|
And they do that here, and that knocks the coins down the slot, and when that happens, they get a peanut. Lernen beginnen
|
|
stanowisko, otwór, rowek, picza, przydział czasu na reklamy, okienko czasowe, gniazdo Robiąc tak, popychają monety do otworu, moneta wpada, dostają orzeszek.
|
|
|
Firstly, the status of families is directly connected with the rights of children. Lernen beginnen
|
|
Po pierwsze, status rodzin jest bezpośrednio związany z prawami dzieci.
|
|
|
We understand the concerns of the Irish, but keeping the status quo is not an option. Lernen beginnen
|
|
Rozumiemy obawy Irlandczyków, ale utrzymywanie status quo nie jest opcją.
|
|
|
Finally, legally binding rights should be established in order to prevent the casual jobs and exploitation to which young trainees could fall victim. Lernen beginnen
|
|
Należy też przyjąć prawnie wiążące przepisy, aby zapobiegać zatrudnieniu tymczasowemu i wykorzystywaniu, których ofiarą padają młodzi stażyści.
|
|
|
So there's a useful stereotype about students that I see, a useful stereotype about you all. Lernen beginnen
|
|
Funkcjonuje przydatny stereotyp ucznia, stereotyp dotyczący wszystkich.
|
|
|
It is good to be optimistic, but we cannot be optimistic about Iraq as things stand at the moment. Lernen beginnen
|
|
stoisko, nastawienie, postój, stojak, podstawka Dobrze jest mieć pozytywne nastawienie, ale biorąc pod uwagę obecną sytuację w Iraku, trudno być optymistą.
|
|
|
But I guess somebody will find a use for them someday." Lernen beginnen
|
|
stosowanie, użycie, użytek, korzyść Ale sądzę, że któregoś dnia ktoś zrobi z nich użytek.”
|
|
|
We must assess the situation, the security standards currently in force and their suitability as regards current needs. Lernen beginnen
|
|
Musimy oszacować tę sytuację, obowiązujące obecnie normy bezpieczeństwa oraz ich stosowność w odniesieniu do bieżących potrzeb.
|
|
|
The personal debt-to-income ratio basically went from 65 percent to 135 percent in the span of about 15 years. Lernen beginnen
|
|
stosunek, wskaźnik, proporcja, współczynnik Indywidualny wskaźnik zadłużenia do dochodu wzrósł z 65 do 135 w ciągu około 15 lat.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
strach, postrach, przerażenie, straszydło, trwoga, przestrach, popłoch, brzydal, zalęknienie, bojaźń, małpiszon
|
|
|
But as disturbing as that is, I think the bigger problem for harp seals is the loss of sea ice due to global warming. Lernen beginnen
|
|
strata, straty, utrata, szkoda, ubytek, przegrana, szwank, zatrata Ale równie niepokojący i gorszy dla fok grenlandzkich, jest ubytek lodu, związany z ociepleniem.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
And so over time, this becomes a stress response, which has enormous effects on the body. Lernen beginnen
|
|
stres, przycisk, akcent, naprężenie Z czasem jednak ta reakcja na stres zaczyna mieć bardzo poważny wpływ na organizm.
|
|
|
And you're kind of trapped in the texture of Kymaerica. Lernen beginnen
|
|
struktura, budowa, faktura, konsystencja, tekstura I jest się w pewnym sensie uwięzionym w strukturze Kymaerica.
|
|
|
That boy won a four-year scholarship on the strength of that photograph. Lernen beginnen
|
|
Tamten chłopak wygrał czteroletnie stypendium tylko dlatego, że to zdjęcie tak silnie oddziaływało na ludzi.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
substancja stabilizująca, stabilizator, statecznik
|
|
|
A third thing we are looking at and very interested in is simulation. Lernen beginnen
|
|
symulacja, pozoracja, symulacja Trzecia rzecz, której oczekujemy z dużym zainteresowaniem to symulacja.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
szafa wnękowa, szafa w ścianie, szafa wbudowana
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
szafa wnękowa, szafa w ścianie, szafa wbudowana
|
|
|
This summit was better than the Cairo Summit, but that was hardly difficult! Lernen beginnen
|
|
Ten szczyt był lepszy niż szczyt w Kairze, ale o to nie było trudno.
|
|
|
You see, this is sort of a sketch I did on a napkin. Lernen beginnen
|
|
Zrobiłem szkic na serwetce, a wspaniały cieśla wszystko zbudował.
|
|
|
That's the hospital we're working with in Delhi, the Schroff Charity Eye Hospital. Lernen beginnen
|
|
To szpital z którym współpracujemy w Delhi, nazywa się Schroff Charity Eye Hospital.
|
|
|
It's highly recommended for anyone who's interested in the translator's art. Lernen beginnen
|
|
sztuka, umiejętność, kunszt, plastyka Szczerze polecam ją każdemu zainteresowanemu sztuką przekładu.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
His grandfather was a magistrate, an elderly man. Lernen beginnen
|
|
Dziadek był sędzią pokoju, człowiekiem starszym.
|
|
|
This is a kind of a blowing straw. Lernen beginnen
|
|
To taka słomka do dmuchania.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
And turn to the section titled Reading Vocabulary. Lernen beginnen
|
|
słownictwo, słownik, zasób słownictwa, zasób słów I otówrzcie je na rozdziale zatytuowanym Czytanie i Słownictwo.
|
|
|
I've always -- just as a listener, as just a fan -- I listen to that, and I'm just astounded. Lernen beginnen
|
|
słuchacz, odbiorca, radiosłuchacz Zawsze - jedynie jako słuchacz, jako fan - Słucham tego i jestem po prostu zdumiony.
|
|
|
Expansive listening, on the other hand, is listening "with," not listening "for." Lernen beginnen
|
|
Słuchanie ekspansywne to słuchanie "kogoś", nie słuchanie "czegoś".
|
|
|
I think it was a tactic of survival. Lernen beginnen
|
|
Sądzę, że była to taktyka na przetrwanie.
|
|
|
Friction climbing doesn't have any sort of hard positive edges. Lernen beginnen
|
|
Przy wspinaniu "na tarcie " nie ma żadnych wystających krawędzi.
|
|
|
As a technician, repairing and maintaining the electronic music studio at SUNY Buffalo. Lernen beginnen
|
|
technik, laborant, konserwator Jako technik, naprawiałem i utrzymywałem sprzęt studio muzyki elektronicznej SUNY w Buffalo.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
♫ You would have seen my face on the telly ♫ Lernen beginnen
|
|
♫ Zobaczylibyście moją twarz w telewizji ♫
|
|
|
A tendency to protectionist practices is already hurting EU businesses. Lernen beginnen
|
|
tendencja, skłonność, inklinacja Tendencja do stosowania praktyk protekcjonistycznych już szkodzi przedsiębiorstwom w UE.
|
|
|
His therapist is down here to help him out. Lernen beginnen
|
|
Przyjechał tu jego terapeuta, by mu pomóc.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
You should have a pregnancy test before initiation of Tracleer and every month during the treatment even if you think that you are not pregnant. Lernen beginnen
|
|
Należy wykonać test ciążowy przed rozpoczęciem leczenia preparatem Tracleer, a następnie co miesiąc w okresie leczenia, nawet jeśli pacjentka
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
♫ ~~~ ♫ Before I'm blinded, I will toast ♫ Lernen beginnen
|
|
♫ Zanim oślepnę wzniosę toast ♫
|
|
|
This is just a sack of chemicals that is able to have this interesting and complex lifelike behavior. Lernen beginnen
|
|
Jest tylko workiem substancji chemicznych który przejawia pewne interesujące i złożone "życiopodobne" zachowania.
|
|
|
That is a form of torture, that is murder and a total failure of the duty to protect. Lernen beginnen
|
|
tortura, męczarnia, katusza, kaźń Można to określić jako tortury, tj. morderstwo i zaniechanie obowiązku ochrony.
|
|
|
So this whole subject-object thing has relevance to humor in this way. Lernen beginnen
|
|
trafność, znaczenie, istotność, związek Relacja podmiot-przedmiot ma związek z humorem.
|
|
|
It became a transaction for me, became sort of a trade. Lernen beginnen
|
|
Stało się to dla mnie transakcją, rodzajem handlu.
|
|
|
And that transformation is part of where India is heading today. Lernen beginnen
|
|
transformacja, przekształcenie, przemiana Transformacja ta, to kierunek w którym zmierzają dzisiaj Indie.
|
|
|
In both cases, the oil in question is transformer oil. Lernen beginnen
|
|
transformator, przekładnik W obu przypadkach olejem tym był olej transformatorowy.
|
|
|
All expenses paid: hotel, transportation, food, breakfast, a continental breakfast, everything. Lernen beginnen
|
|
Wszystkie wydatki opłacone, hotel, transport, jedzenie, śniadanie, śniadanie kontynentalne... wszystko.
|
|
|
The lower layer, our gut brain, has its own goals -- digestion defense -- and we have the higher brain with the goal of integration and generating behaviors. Lernen beginnen
|
|
Niższa warstwa, nasz mózg w przewodzie pokarmowym, ma swój własny cel -- obrona i trawienie -- mamy też wyższy mózg, którego celem jest integracja i generowanie zachowań.
|
|
|
Someone said they were damaging the lawn, so you put a stop to it. Lernen beginnen
|
|
Niektórzy mówią, że dzieciaki niszczyły trawniki, wiec pan położył temu kres.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
But it has an unexpected twist. Lernen beginnen
|
|
twist, skręt, zawiłość, zwrot akcji, rotacja, śruba Ale pojawia się niespodziewany zwrot akcji.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
tyrolka, kolejka tyrolska
|
|
|
As a result, tobacco grown in the EU is considered unhealthy, while imported tobacco is not. Lernen beginnen
|
|
W rezultacie tytoń uprawiany w UE jest uważany za niezdrowy, podczas gdy tytoń importowany nie.
|
|
|
- Before the vote on the heading above paragraph 1: Lernen beginnen
|
|
- Przed głosowaniem nad tytułem ustępu 1:
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
tłoczenia, oprzyrządowanie
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
ubranie, okrycie, część garderoby, ciuszek
|
|
|
(EL) Mr President, all my life I have absolutely loved sport, both as a participant and as a spectator. Lernen beginnen
|
|
Przez całe życie niezmiernie kochałem sport, zarówno jako uczestnik, jak i widz.
|
|
|
It'll remember the strokes I'm making. Lernen beginnen
|
|
udar, zawał, udar mózgu, cięcie, uderzenie, cios, kreska, suw, łut, przebłysk, zawór System zapamięta moje uderzenie.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
udział we własności, udział własnościowy
|
|
|
For instance, out of a total of 21 actions scheduled for completion by 2007 only three were completely finalised. Lernen beginnen
|
|
ukończenie, uzupełnienie, dokończenie Na przykład, spośród wszystkich 21 działań, których ukończenie zaplanowano na rok 2007, jedynie trzy zostały całkowicie zrealizowane.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
umiejętności informatyczne
|
|
|
In China, the definition of literacy is the ability to read and write 1,500 Chinese characters. Lernen beginnen
|
|
umiejętność czytania i pisania W Chinach, przez umiejętność czytania i pisania rozumie się zdolność czytania i pisania 1,500 znaków chińskich.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
And then finally, another generalization. Lernen beginnen
|
|
uogólnilenie, uogólnienie, upowszechnienie, generalizacja
|
|
|
Both poppy cultivation and processing capacity have, unfortunately, increased significantly. Lernen beginnen
|
|
uprawa, hodowla, kultywacja, kultura Zarówno uprawa maków, jak i zdolność przetwarzania niestety uległy znacznemu wzrostowi.
|
|
|
To conceive, give birth to and bring up a child is not just a private matter but a public task, a state task. Lernen beginnen
|
|
Poczęcie, urodzenie i wychowanie dziecka nie jest tylko prywatna sprawą, lecz zadaniem publicznym, zadaniem państwowym.
|
|
|
Glamour was a literal magic spell. Lernen beginnen
|
|
urok, atrakcyjność, prestiż, splendor Urok był dosłownie magicznym zaklęciem.
|
|
|
It is a shame that the launch of SIS II keeps being postponed. Lernen beginnen
|
|
uruchomienie, wodowanie, wprowadzanie nowego produktu na rynek Z żalem przyjmuję, że uruchomienie SIS II ulega ciągłym opóźnieniom.
|
|
|
Next time you're about to throw out an appliance, don't throw it out. Lernen beginnen
|
|
Następnym razem, gdy będziesz chciał wyrzucić urządzenie -- nie rób tego.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Testing will also start in 2014 on the Safety-of-Life service and commercial service. Lernen beginnen
|
|
usługi, usługa, służba, serwis, obsługa, zasługa, posługa, usługiwanie, przegląd techniczny W 2014 roku przeprowadzone zostaną także testy usługi związanej z ochroną życia oraz usługi handlowej.
|
|
|
And there's my " note to self" at the top: "lots of engineering." Lernen beginnen
|
|
uwaga, bilet, nota, notatka, przypis, bilecik, zapisek, adnotacja, komentarz, odsyłacz, banknot, nuta Notatka dla mnie na górze: "Dużo techniki".
|
|
|
The main drawback is the necessary mobilisation of the fund. Lernen beginnen
|
|
wada, mankament, cło zwrotne Podstawową wadą jest konieczność uruchamiania funduszu.
|
|
|
Actually no, that was not the flaw whatsoever. Lernen beginnen
|
|
wada, mankament, skaza, usterka Chociaż nie, to wcale nie wada.
|
|
|
So, the car -- the horseless carriage that replaced the horse and carriage -- was a big deal it went twice as fast as a horse and carriage. Lernen beginnen
|
|
wagon, bryka, powóz, wagon kolejowy Dlatego samochód, który zastąpił powóz konny, stał się przełomem. ~~~ Jeździł dwukrotnie szybciej.
|
|
|
Najmuddin told me, "Well we have a vacancy in the carpentry shop." ~~~ "What?" Lernen beginnen
|
|
wakat, wolny pokój, wolny etat, wolne stanowisko, wolne stanowisko pracy, luka, pustka, próżnia Najmuddin powiedział: "Mamy wakat w warsztacie stolarza." "Co?
|
|
|
She works for a very big company, a workshop in Hyderabad, making furnitures. Lernen beginnen
|
|
warsztat, pracownia, manufakturta, zakład Pracuje dla bardzo dużej firmy - warsztatu w Hyderabad - robiąc meble.
|
|
|
They were in perfect condition, very fat and healthy, robust, no entanglement scars, the way they're supposed to look. Lernen beginnen
|
|
warunek, stan, forma, kondycja, przesłanka, stan zdrowia Były w doskonałej kondycji, zdrowe, dobrze odżywione, bez blizn - takie, jak powinny wyglądać.
|
|
|
One of the main problems lies in limited access to work, in working conditions, or even in accessing roles compatible with their qualifications. Lernen beginnen
|
|
warunek, zastrzeżenie, kwalifikacja, kompetencja Główny problem tkwi w ograniczonym dostępie do pracy, warunkach pracy, a nawet w dostępie do stanowisk zgodnych z kwalifikacjami.
|
|
|
Now why do I show a cauliflower, a very ordinary and ancient vegetable? Lernen beginnen
|
|
Dlaczego pokazuję właśnie kalafior, bardzo zwyczajne i stare warzywo?
|
|
|
And Nathaniel's manic rage was transformed into understanding, a quiet curiosity and grace. Lernen beginnen
|
|
wdzięk, gracja, karencja, łaska Szał Nathaniela przemienił się w zrozumienie, spokojną ciekawość i wdzięk.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
welon, przesłona, woal, kwef
|
|
|
If you can cripple these with specific antibodies, you could cripple all versions of the flu. Lernen beginnen
|
|
wersja, odmiana, wydanie, modyfikacja Jeśli można by zaatakować je specjalnymi przeciwciałami, można by atakować wszystkie odmiany wirusa grypy.
|
|
|
It's an astonishing insight, and we have only found out about this recently. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
These requirements guarantee the reliability and hence the efficacy of the initiative. Lernen beginnen
|
|
wiarygodność, niezawodność, solidność, obowiązkowość Wymogi te gwarantują wiarygodność, a tym samym efektywność inicjatywy.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
And if you have a liquid hot mass, it will produce something which we call a continuous spectrum. Lernen beginnen
|
|
Gorące ciało w stanie ciekłym daje tak zwane " widmo ciągłe ".
|
|
|
Could make some sort of landmark points along a spectrum of improbability, which might look like the electromagnetic spectrum we just looked at. Lernen beginnen
|
|
Moglibyśmy zaznaczyć swego rodzaju markery wzdłuż skali nieprawdopodobieństwa, tak, że przypominałoby widmo elektromagnetyczne, o którym wspomnieliśmy.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
This is the target site, the world's deepest hydrothermal spring at Cenote Zacaton in northern Mexico. Lernen beginnen
|
|
wiosna, źródło, sprężyna, zdrój, krynica, resor, fedrowanie To nasz cel, największe na świecie hydrotermalne źródło w Cenote Zacaton w Meksyku.
|
|
|
Vision was refined in horseshoe crabs, among the first to leave the sea. Lernen beginnen
|
|
wizja, wzrok, widzenie, widok, mara, przywidzenie, zwid Skrzypłocze miały już lepszy wzrok, jako jedne z pierwszych wyszły z morza.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
However, a direct deduction of any spending items from the deficit is excluded. Lernen beginnen
|
|
wniosek, konkluzja, dedukcja, wywód, odliczenie, potrącenie Jednakże wyklucza się bezpośrednie odliczenie wszelkich pozycji wydatków od deficytu.
|
|
|
