angielski serial psychologiczny 2

W kontekście formalnym oznacza „odprawić”, „zwolnić z pracy” lub „zamknąć/odrzucić sprawę w sądzie”. W codziennej rozmowie (tak jak tutaj) oznacza zlekceważyć coś, zbyć kogoś, uznać czyjeś słowa za nieważne i szybko zmienić temat

to dissmisse

Brytyjczycy i Amerykanie uwielbiają używać słowa thing (rzecz/sprawa), gdy chcą opisać coś w sposób ogólny, nie wchodząc w szczegóły

a work THING

potoczne słowo (slangowe), które oznacza coś o bardzo niskiej jakości, nędznego, brudnego lub po prostu budzącego niesmak./ oznacza to, że czujesz się nieswojo, podle lub bierze Cię choroba.

crummy

oznacza skończyć gdzieś lub wylądować w jakiejś sytuacji, zazwyczaj nieplanowanej, zaskakującej lub niefortunnej przez długie „aj” (/waɪnd/), a nie tak jak „wiatr” (/wɪnd/)./

to wind up

oznacza tłusty, naoliwiony lub uwalany tłuszczem (np. od frytek czy burgera). Użycie określenia

greasy face

czyli jeść niezwykle łapczywie, szybko, dużymi kęsami – potocznie: wsuwać, opychać się, żreć.3

potoczny: To shovel something into one's face

oznacza łopatę lub szuflę

means a shovel or shovel

„powstrzymać kogoś przed zrobieniem czegoś”

stop someone from doing something”

oznacza dosłownie „poza czasem”. W lingwistyce kulturowej odnosi się to do stanu uniesienia, zadumy lub tak silnego przeżycia, w którym człowiek traci poczucie mijających minut. Czas jakby staje w miejscu.

literally means "outside of time." In cultural linguistics, it refers to a state of rapture, contemplation, or such a powerful experience that one loses track of the minutes passing. Time seems to stand still.

Przez moje żyły

Through my veins

pilny, naglący). W języku polskim rzadko używamy rzeczownika „pilność” w odniesieniu do ludzkich uczuć (nie mówimy: „czuję pilność”). Dlatego lingwistycznie najlepiej przetłumaczyć to jako „parcie”, „presja” lub „poczucie, że coś jest niecierpiące zwłoki

urgency

Pilność konieczności zrobienia

Urgency of needing to do

i trochę kwiatów na grobie.”

and some flowers on a grave.”

co wydaje się mniej prawdopodobne”

which is feeling less likely”

napastnik

assailant

który oznacza „napaść”, „zaatakować” (zazwyczaj gwałtownie i fizycznie).

to assail

kradzież

a theft

sędzia

a judge

jest znacznie bardziej precyzyjne i obrazowe niż zwykłe with (z). Oznacza ono „ramię w ramię”, „tuż obok” lub „równocześnie z”. Podkreśla, że dwie osoby fizycznie znajdowały się w tym samym miejscu i ucierpiały w tym samym momencie.

alongside

wraz z, tuż obok, ramię w ramię (z kimś)

alongside

sąd

a court

wyrok

a sentence

niewinny

innocent

stać na przeszkodzie, zawadzać, blokować drogę

in the way

Zejdź mi z drogi!”

Get out of my way!”

po drodze, w drodze

on the way, on the way

Oznacza to „aby” lub „aby uniknąć”. Chociaż w potocznej rozmowie rodzimy użytkownik języka mógłby po prostu powiedzieć „aby uniknąć”, gdy wypowiada je policjant cytujący przepisy, konstrukcja „aby” dodaje wypowiedzi pewnej formalnej powagi.

It means "in order to" or "in order to avoid." Although in casual conversation a native speaker might simply say "to avoid," when spoken by a police officer citing regulations, the "in order to" construction adds a certain formal gravity to the utterance.