|
Frage |
Antworten |
Pozwól, że wyjaśnię co miałem na myśli Pozwól, że wyjaśnię co miałem na myśli wcześniej. Lernen beginnen
|
|
Let me clarify what I meant Let me clarify what I meant earlier.
|
|
|
Czy możemy wyjaśnić te szczegóły umowy? Lernen beginnen
|
|
Can we clarify that part of the contract?
|
|
|
Czy jest coś, co moglibyśmy doprecyzować? Czy jest coś, co wymaga jeszcze doprecyzowania? Lernen beginnen
|
|
Is there anything we could clarify? Is there anything we could clarify?
|
|
|
Chętnie poznam inną perspektywę Chętnie poznam twoją perspektywę w tej sprawie. Lernen beginnen
|
|
I’d love to hear another perspective I’d love to hear another perspective on this.
|
|
|
Czy mogę przedstawić swoją perspektywę? Czy mogę przedstawić swoją perspektywę na ten temat? Lernen beginnen
|
|
May I share my perspective? May I share my perspective on this topic?
|
|
|
Zarządzanie interesariuszami W projekcie kluczowe jest skuteczne zarządzanie interesariuszami. Lernen beginnen
|
|
Effective stakeholder management is crucial for the project.
|
|
|
To historia o zmianie perspektywy To historia o zmianie perspektywy na współpracę z klientem. Lernen beginnen
|
|
This is a story about changing perspective This is a story about changing perspective on client cooperation.
|
|
|
W tej sprawie mamy trochę inną perspektywę. Lernen beginnen
|
|
We have a different perspective We have a different perspective on this matter.
|
|
|
Zgodnie z naszymi założeniami Zgodnie z naszymi założeniami projekt zakończy się w grudniu. Lernen beginnen
|
|
According to our assumptions According to our assumptions, the project will be completed in December.
|
|
|
Obie strony podpisały umowę ramową na 3 lata. Lernen beginnen
|
|
Both parties signed a 3-year framework agreement.
|
|
|
Z perspektywy biznesowej decyzja jest uzasadniona. Lernen beginnen
|
|
From a business perspective From a business perspective, the decision makes sense.
|
|
|
Z naszej perspektywy współpraca wygląda bardzo obiecująco. Lernen beginnen
|
|
From our perspective, the cooperation looks very promising.
|
|
|
Przedstawmy najpierw główne założenia projektu. Lernen beginnen
|
|
Let’s first present the main assumptions of the project.
|
|
|
Ustaliliśmy ramy strategiczne dla kolejnych działań. Lernen beginnen
|
|
We have established the strategic framework for the next steps.
|
|
|
Absolutnie się z tym zgadzam. Lernen beginnen
|
|
Absolutely, I agree with that.
|
|
|
Przygotowaliśmy plan działania na nadchodzący kwartał. Lernen beginnen
|
|
We have prepared an action plan for the upcoming quarter.
|
|
|
Podsumowując, jesteśmy na dobrej drodze. Lernen beginnen
|
|
All in all, we are on the right track.
|
|
|
Inną opcją byłoby przesunięcie terminu o tydzień. Lernen beginnen
|
|
Another option would be... Another option would be to postpone it by a week.
|
|
|
Czy mamy pewność, że wszystko przemyśleliśmy? Czy mamy pewność, że wszystko dokładnie przemyśleliśmy? Lernen beginnen
|
|
Are we sure we’ve thought this through? Are we sure we’ve thought this through?
|
|
|
Czy jesteś na LinkedIn? Dodam Cię. Czy jesteś na LinkedIn? Dodam Cię do sieci. Lernen beginnen
|
|
Are you on LinkedIn? – I’ll add you. Are you on LinkedIn? – I’ll add you.
|
|
|
Czy odnosisz się do prezentacji z zeszłego tygodnia? Lernen beginnen
|
|
Are you referring to last week’s presentation?
|
|
|
Zgodnie z ustaleniami prześlemy dokumenty do końca dnia. Lernen beginnen
|
|
As agreed, we will send the documents by the end of the day.
|
|
|
Zgodnie z naszą rozmową, przesyłam propozycję współpracy. Lernen beginnen
|
|
As per our conversation, I’m sending the cooperation proposal.
|
|
|
Na początku wszystko szło zgodnie z planem... Na początku wszystko szło zgodnie z planem, ale pojawiły się komplikacje. Lernen beginnen
|
|
At first, everything went according to plan... At first, everything went according to plan, but complications arose.
|
|
|
Na tym etapie potrzebujemy jasnych decyzji Na tym etapie potrzebujemy jasnych decyzji, by iść dalej. Lernen beginnen
|
|
At this stage we need clear decisions At this stage we need clear decisions to move forward.
|
|
|
W załączniku dla wygody przesyłam raport. Lernen beginnen
|
|
Attached for your convenience Attached for your convenience, please find the report.
|
|
|
Oczekuję potwierdzenia terminu spotkania. Lernen beginnen
|
|
Awaiting confirmation of the meeting date.
|
|
|
Na podstawie mojego doświadczenia Na podstawie mojego doświadczenia warto rozpocząć od pilotażu. Lernen beginnen
|
|
Based on my experience, it’s worth starting with a pilot.
|
|
|
Zanim skończę, chciałbym podkreślić najważniejsze punkty Zanim skończę, chciałbym podkreślić kilka kluczowych kwestii. Lernen beginnen
|
|
Before I finish, let me highlight the key points Before I finish, let me highlight the key points.
|
|
|
Zanim podejmiemy decyzję, musimy... Zanim podejmiemy decyzję, musimy przeanalizować dane. Lernen beginnen
|
|
Before we decide, we need to... Before we decide, we need to analyze the data.
|
|
|
Proszę śmiało się kontaktować Proszę śmiało się kontaktować w razie pytań. Lernen beginnen
|
|
Feel free to contact me if you have any questions.
|
|
|
Nawiązując do poprzedniego maila Nawiązując do poprzedniego maila, chciałem sprawdzić zaktualizowany harmonogram. Lernen beginnen
|
|
Following up on the previous email Following up on the previous email, I wanted to check the updated schedule.
|
|
|
Z mojego punktu widzenia rozwiązanie jest zarówno proste, jak i skuteczne. Lernen beginnen
|
|
From my point of view, the solution is both simple and effective.
|
|
|
Z mojego punktu widzenia to najlepsze rozwiązanie Z mojego punktu widzenia to najlepsze rozwiązanie dla obu stron. Lernen beginnen
|
|
From my point of view, this is the best solution From my point of view, this is the best solution for both sides involved.
|
|
|
Z tego co widzę, projekt przebiega zgodnie z planem. Lernen beginnen
|
|
From what I see, the project is progressing as planned.
|
|
|
Dzień dobry, z tej strony... Dzień dobry, z tej strony Anna z działu marketingu. Lernen beginnen
|
|
Good morning, this is Anna from the marketing department.
|
|
|
Świetna atmosfera, prawda? Świetna atmosfera, prawda? Wydarzenie jest naprawdę świetnie zorganizowane. Lernen beginnen
|
|
Great atmosphere, isn’t it? Great atmosphere, isn’t it? The event is really well-organized.
|
|
|
Świetny pomysł – odezwę się po wydarzeniu Świetny pomysł – odezwę się po wydarzeniu, żeby omówić kolejne kroki. Lernen beginnen
|
|
Great idea – I’ll follow up after the event Great idea – I’ll follow up after the event to discuss the next steps.
|
|
|
Miło spotkać się osobiście Miło spotkać się osobiście po kilku spotkaniach online. Lernen beginnen
|
|
Great to meet in person after several online meetings.
|
|
|
Czy rozważyliśmy wszystkie ryzyka? Czy rozważyliśmy wszystkie ryzyka przed rozpoczęciem projektu? Lernen beginnen
|
|
Have we considered all the risks? Have we considered all the risks before launching the project?
|
|
|
Czy myślałeś o zaproponowaniu dłuższej umowy? Lernen beginnen
|
|
Have you thought about...? Have you thought about proposing a longer contract?
|
|
|
Oto nasze najnowsze wyniki Oto nasze najnowsze wyniki po kampanii. Lernen beginnen
|
|
Here are our latest results Here are our latest results after the campaign.
|
|
|
A może umówimy się na spotkanie w przyszłą środę? Lernen beginnen
|
|
How about scheduling the meeting for next Wednesday?
|
|
|
Jak możemy temu zapobiec w przyszłości? Jak możemy temu zapobiec w przyszłości, żeby uniknąć opóźnień? Lernen beginnen
|
|
How can we prevent this in the future? How can we prevent this issue in the future to avoid delays?
|
|
|
Jak możemy wesprzeć wasze działania? Jak możemy wesprzeć wasze działania podczas wdrożenia? Lernen beginnen
|
|
How can we support your activities? How can we support your activities during the launch?
|
|
|
Skąd dowiedziałeś się o tym wydarzeniu? Skąd dowiedziałeś się o tym wydarzeniu? Przez LinkedIn? Lernen beginnen
|
|
How did you hear about this event? How did you hear about this event? Was it through LinkedIn?
|
|
|
Czym różni się wasz model od konkurencji? Czym różni się wasz model od konkurencji pod względem cen? Lernen beginnen
|
|
How does your model differ from competitors? How does your model differ from competitors in terms of pricing?
|
|
|
Jak minął ci dzień do tej pory? Lernen beginnen
|
|
How has your day been so far?
|
|
|
Zgadzam się częściowo z proponowanym podejściem. Lernen beginnen
|
|
I agree only partly with the suggested approach.
|
|
|
Zgadzam się do pewnego stopnia Zgadzam się do pewnego stopnia, że potrzebujemy więcej danych. Lernen beginnen
|
|
I agree to some extent that we need more data.
|
|
|
Zgadzam się z tą opinią na temat zadowolenia klientów. Lernen beginnen
|
|
I agree with that opinion I agree with that opinion regarding customer satisfaction.
|
|
|
Zgadzam się z tą częścią propozycji, ale nie z terminem. Lernen beginnen
|
|
I agree with that part of the proposal, but not the timing.
|
|
|
Zgadzam się z kierunkiem, ale nie ze szczegółami Zgadzam się z kierunkiem, ale nie ze szczegółami dotyczącymi budżetu. Lernen beginnen
|
|
I agree with the direction, but not the details I agree with the direction, but not the details related to the budget.
|
|
|
Zgadzam się z argumentacją Zgadzam się z argumentacją stojącą za planem ekspansji na nowe rynki. Lernen beginnen
|
|
I agree with the reasoning I agree with the reasoning behind the market expansion plan.
|
|
|
Zgadzam się z tą analizą obecnych trendów rynkowych. Lernen beginnen
|
|
I agree with this analysis I agree with this analysis of the current market trends.
|
|
|
Zgadzam się z tobą, że najpierw powinniśmy skupić się na kluczowych klientach. Lernen beginnen
|
|
I agree with you that we should focus on key accounts first.
|
|
|
Zgadzam się, to brzmi rozsądnie Zgadzam się, to brzmi rozsądnie, biorąc pod uwagę nasze terminy. Lernen beginnen
|
|
I agree, that sounds reasonable I agree, that sounds reasonable considering our deadlines.
|
|
|
Załączam dokument, o który prosiliście. Lernen beginnen
|
|
I am attaching the document I am attaching the document you requested.
|
|
|
Zgadzam się, to brzmi rozsądnie Zgadzam się, to brzmi rozsądnie w obecnej sytuacji. Lernen beginnen
|
|
I agree, that sounds reasonable I agree, that sounds reasonable under the current circumstances.
|
|
|
Załączam dokument z podsumowaniem naszej rozmowy. Lernen beginnen
|
|
I am attaching the document I am attaching the document with the summary of our discussion.
|
|
|
Uważam, że nie warto tego przeciągać Uważam, że nie warto dalej tego przeciągać. Lernen beginnen
|
|
I believe it’s not worth dragging this out I believe it’s not worth dragging this out any longer.
|
|
|
Wierzę, że uda nam się zakończyć projekt na czas. Lernen beginnen
|
|
I believe that we will complete the project on time.
|
|
|
Wierzę, że podejmujemy właściwą decyzję Wierzę, że podejmujemy właściwą decyzję dla firmy. Lernen beginnen
|
|
I believe we are making the right decision I believe we are making the right decision for the company.
|
|
|
Mogę się zgodzić pod pewnymi warunkami Mogę się zgodzić pod pewnymi warunkami dotyczącymi płatności. Lernen beginnen
|
|
I can agree under certain conditions I can agree under certain conditions regarding the payment terms.
|
|
|
Nie mogę się z tym zgodzić Nie mogę się z tym zgodzić na obecnych warunkach. Lernen beginnen
|
|
I can’t agree with that under the current conditions.
|
|
|
Nie mogę się z tym zgodzić Nie mogę się z tym zgodzić, bo niesie to za duże ryzyko. Lernen beginnen
|
|
I can’t agree with that because it carries too much risk.
|
|
|
Całkowicie się zgadzam, że musimy przyspieszyć prace. Lernen beginnen
|
|
I completely agree that we need to speed up the work.
|
|
|
Całkowicie się zgadzam z tym podejściem do negocjacji. Lernen beginnen
|
|
I completely agree with this approach to negotiations.
|
|
|
Mogę się mylić, ale wydaje mi się, że to dobre rozwiązanie. Lernen beginnen
|
|
I could be wrong, but I think this is a good solution.
|
|
|
Nie dosłyszałem ostatniej części Przepraszam, nie dosłyszałem ostatniej części zdania. Lernen beginnen
|
|
I didn’t catch the last part Sorry, I didn’t catch the last part of the sentence.
|
|
|
Nie do końca to zrozumiałem Nie do końca to zrozumiałem, czy możesz wyjaśnić? Lernen beginnen
|
|
I didn’t quite get that, could you explain?
|
|
|
Nie zgadzam się w pełni z taką analizą sytuacji. Lernen beginnen
|
|
I don’t fully agree with this analysis of the situation.
|
|
|
Nie wykluczam tego rozwiązania Na tym etapie nie wykluczam tego rozwiązania. Lernen beginnen
|
|
I don’t rule out this solution At this stage, I don’t rule out this solution.
|
|
|
Wątpię, czy to się opłaca Wątpię, czy to się opłaca przy tak niskim budżecie. Lernen beginnen
|
|
I doubt if it’s worth it with such a low budget.
|
|
|
Trudno mi się z tym zgodzić Trudno mi się z tym zgodzić bez dodatkowych danych. Lernen beginnen
|
|
I find it hard to agree with that I find it hard to agree with that without additional data.
|
|
|
Skupiam się na budowaniu relacji z kluczowymi klientami Skupiam się na budowaniu relacji z kluczowymi klientami w regionie. Lernen beginnen
|
|
I focus on building relationships with key clients I focus on building relationships with key clients in the region.
|
|
|
W pełni popieram tę propozycję W pełni popieram tę propozycję rozszerzenia współpracy. Lernen beginnen
|
|
I fully support this proposal I fully support this proposal to expand the cooperation.
|
|
|
Miałem podobną sytuację, gdy... Miałem podobną sytuację, gdy negocjowałem z nowym partnerem. Lernen beginnen
|
|
I had a similar situation when... I had a similar situation when I was negotiating with a new partner.
|
|
|
Mam krótką prezentację dotyczącą nowych rozwiązań. Lernen beginnen
|
|
I have a brief presentation I have a brief presentation on the new solutions.
|
|
|
Mam inne zdanie na ten temat Mam inne zdanie na temat terminu wdrożenia. Lernen beginnen
|
|
I have a different opinion on this I have a different opinion on this implementation schedule.
|
|
|
Mam propozycję, którą chciałbym przedstawić zespołowi. Lernen beginnen
|
|
I have a suggestion I’d like to present to the team.
|
|
|
Mam mieszane uczucia co do tej współpracy. Lernen beginnen
|
|
I have mixed feelings about this cooperation.
|
|
|
Mam mieszane uczucia co do tego Mam mieszane uczucia co do tej decyzji. Lernen beginnen
|
|
I have mixed feelings about this I have mixed feelings about this decision.
|
|
|
Z mojej strony nie mam wątpliwości Z mojej strony nie mam wątpliwości, że projekt ruszy w terminie. Lernen beginnen
|
|
I have no doubt from my side I have no doubt from my side that the project will start on time.
|
|
|
Mam pewne obawy co do tego Mam pewne obawy co do jakości dostarczonych danych. Lernen beginnen
|
|
I have some concerns about that I have some concerns about the quality of the delivered data.
|
|
|
Mam nadzieję, że posiłek smakował Mam nadzieję, że posiłek smakował i spełnił oczekiwania. Lernen beginnen
|
|
I hope the meal was good and met your expectations.
|
|
|
Mam nadzieję, że pozostaniemy w kontakcie Mam nadzieję, że pozostaniemy w kontakcie po konferencji. Lernen beginnen
|
|
I hope we stay in touch after the conference.
|
|
|
Mam nadzieję, że wkrótce znów się spotkamy Mam nadzieję, że wkrótce znów się spotkamy przy okazji kolejnego projektu. Lernen beginnen
|
|
I hope we’ll meet again soon I hope we’ll meet again soon during the next project.
|
|
|
Wiem, że Twój czas jest cenny Wiem, że Twój czas jest cenny, dlatego przejdę do rzeczy. Lernen beginnen
|
|
I know your time is valuable I know your time is valuable, so I’ll get straight to the point.
|
|
|
Czekam na Twoją odpowiedź Czekam na Twoją odpowiedź w sprawie terminu spotkania. Lernen beginnen
|
|
I look forward to your reply I look forward to your reply regarding the meeting date.
|
|
|
Miałem na myśli coś bardziej w stylu... Miałem na myśli coś bardziej w stylu elastycznego rozwiązania. Lernen beginnen
|
|
I meant more like a flexible solution.
|
|
|
Potrzebuję krótkiego podsumowania Potrzebuję krótkiego podsumowania głównych ustaleń. Lernen beginnen
|
|
I need a quick summary of the main arrangements.
|
|
|
Potrzebuję więcej informacji Potrzebuję więcej informacji, zanim podejmę decyzję. Lernen beginnen
|
|
I need more information before I make a decision.
|
|
|
Zgadzam się tylko częściowo Zgadzam się tylko częściowo z przedstawioną analizą. Lernen beginnen
|
|
I only partly agree with the presented analysis.
|
|
|
Widzę to inaczej, zwłaszcza w kontekście budżetu. Lernen beginnen
|
|
I see it differently, especially in terms of the budget.
|
|
|
Nie widzę przeciwwskazań, żeby podpisać umowę. Lernen beginnen
|
|
I see no objection to signing the contract.
|
|
|
Proponuję zacząć od analizy potrzeb klienta. Lernen beginnen
|
|
I suggest starting with... I suggest starting with an analysis of the client’s needs.
|
|
|
Proponuję, abyśmy skupili się na tych trzech obszarach Proponuję, abyśmy skupili się na tych trzech kluczowych obszarach. Lernen beginnen
|
|
I suggest we focus on these three areas I suggest we focus on these three key areas.
|
|
|
Proponuję, żebyśmy omówili plan działania na kolejny kwartał. Lernen beginnen
|
|
I suggest we discuss the action plan for the next quarter.
|
|
|
Popieram tę propozycję rozszerzenia współpracy. Lernen beginnen
|
|
I support this suggestion I support this suggestion to extend the cooperation.
|
|
|
Rozumiem Twoje obawy dotyczące harmonogramu wdrożenia. Lernen beginnen
|
|
I understand your concerns I understand your concerns about the implementation schedule.
|
|
|
Chciałem Cię lepiej poznać Chciałem Cię lepiej poznać przed wspólnym projektem. Lernen beginnen
|
|
I wanted to get to know you better I wanted to get to know you better before we start the project.
|
|
|
Teraz omówię główne etapy wdrożenia. Lernen beginnen
|
|
I will now discuss the main stages of the implementation.
|
|
|
Pracuję w sprzedaży B2B, głównie z firmami technologicznymi Pracuję w sprzedaży B2B, głównie z firmami technologicznymi na rynkach zagranicznych. Lernen beginnen
|
|
I work in B2B sales, mostly with tech companies I work in B2B sales, mostly with tech companies on international markets.
|
|
|
Pracuję w dziale rozwoju biznesu. Lernen beginnen
|
|
I work in business development.
|
|
|
Chętnie przedstawię naszą firmę Chętnie przedstawię naszą firmę i zakres naszych usług. Lernen beginnen
|
|
I’d be happy to introduce our company
|
|
|
Chciałbym zacząć od krótkiego podsumowania Chciałbym zacząć od krótkiego podsumowania głównych ustaleń. Lernen beginnen
|
|
I’d like to start with a brief summary I’d like to start with a brief summary of the key agreements.
|
|
|
Chciałbym podsumować nasze ustalenia Chciałbym podsumować nasze ustalenia przed podpisaniem umowy. Lernen beginnen
|
|
I’d like to summarize what we agreed I’d like to summarize what we agreed before signing the contract.
|
|
|
Obawiam się, że to może nie zadziałać Obawiam się, że to może nie zadziałać przy obecnych zasobach. Lernen beginnen
|
|
I’m afraid this might not work I’m afraid this might not work with the current resources.
|
|
|
Sygnalizuję to jako potencjalne ryzyko Sygnalizuję to jako potencjalne ryzyko dla harmonogramu projektu. Lernen beginnen
|
|
I’m flagging this as a potential risk I’m flagging this as a potential risk for the project schedule.
|
|
|
Nie jestem przekonany do zaproponowanego rozwiązania. Lernen beginnen
|
|
I’m not convinced about the proposed solution.
|
|
|
Nie jestem przekonany co do harmonogramu Nie jestem przekonany co do realności tego harmonogramu. Lernen beginnen
|
|
I’m not convinced about the timeline I’m not convinced about the timeline being realistic.
|
|
|
Nie jestem całkowicie przekonany Nie jestem całkowicie przekonany co do skuteczności tej metody. Lernen beginnen
|
|
I’m not entirely convinced I’m not entirely convinced about the effectiveness of this method.
|
|
|
Nie jestem pewien co do tego Nie jestem pewien co do tej propozycji cenowej. Lernen beginnen
|
|
I’m not sure about that pricing proposal.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy to zadziała Nie jestem pewien, czy to zadziała przy obecnych warunkach. Lernen beginnen
|
|
I’m not sure if it will work I’m not sure if it will work under the current conditions.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy to dobry moment Nie jestem pewien, czy to dobry moment na rozszerzenie projektu. Lernen beginnen
|
|
I’m not sure if this is the right time I’m not sure if this is the right time to expand the project.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy to realistyczne Nie jestem pewien, czy to realistyczne przy obecnych możliwościach. Lernen beginnen
|
|
I’m not sure it’s realistic I’m not sure it’s realistic given the current capabilities.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy to się uda Nie jestem pewien, czy to się uda przy tak napiętym harmonogramie. Lernen beginnen
|
|
I’m not sure this will work I’m not sure this will work with such a tight schedule.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy mamy wystarczające zasoby Nie jestem pewien, czy mamy wystarczające zasoby, aby to wdrożyć. Lernen beginnen
|
|
I’m not sure we have the necessary resources I’m not sure we have the necessary resources to implement this.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy jesteśmy gotowi Nie jestem pewien, czy jesteśmy gotowi na tak dużą zmianę. Lernen beginnen
|
|
I’m not sure we’re ready for such a big change.
|
|
|
Zastanawiam się, czy to dobry pomysł Zastanawiam się, czy to dobry pomysł w obecnych warunkach rynkowych. Lernen beginnen
|
|
I’m wondering if it’s a good idea I’m wondering if it’s a good idea under the current market conditions.
|
|
|
Wdrożenie nowego systemu planujemy na wrzesień. Lernen beginnen
|
|
The implementation of the new system is planned for September.
|
|
|
Podsumowując, wszystkie cele zostały osiągnięte. Lernen beginnen
|
|
In conclusion, all the objectives have been met.
|
|
|
Moim zdaniem (formalnie, oceniająco) In my assessment, the project is progressing very well. Lernen beginnen
|
|
Moim zdaniem projekt przebiega bardzo dobrze.
|
|
|
Moim zdaniem warto spróbować alternatywnego podejścia. Lernen beginnen
|
|
In my opinion, it’s worth trying an alternative approach.
|
|
|
Moim zdaniem to rozsądne podejście Moim zdaniem to rozsądne podejście do negocjacji. Lernen beginnen
|
|
In my opinion, that’s a reasonable approach In my opinion, that’s a reasonable approach to negotiations.
|
|
|
Moim zdaniem to nie jest odpowiedni moment Moim zdaniem to nie jest odpowiedni moment na rozszerzenie projektu. Lernen beginnen
|
|
In my opinion, this is not the right time In my opinion, this is not the right time to expand the project.
|
|
|
Innymi słowy, musimy zacząć od analizy. Lernen beginnen
|
|
In other words, we need to start with an analysis.
|
|
|
W odpowiedzi na Twoją wiadomość W odpowiedzi na Twoją wiadomość przesyłam szczegóły oferty. Lernen beginnen
|
|
In response to your message In response to your message, I’m sending the offer details.
|
|
|
Krótko mówiąc, mamy zielone światło na start projektu. Lernen beginnen
|
|
In short, we have the green light to start the project.
|
|
|
Krótko mówiąc, oznacza to że... Krótko mówiąc, oznacza to, że musimy zmienić dostawcę. Lernen beginnen
|
|
In short, it means that... In short, it means that we need to change the supplier.
|
|
|
Ciekawa uwaga – chętnie posłucham więcej Ciekawa uwaga – chętnie posłucham więcej o Twoim doświadczeniu. Lernen beginnen
|
|
Interesting point – I’d love to hear more Interesting point – I’d love to hear more about your experience.
|
|
|
Czy to dobry moment na rozmowę? Czy to dobry moment na krótką rozmowę o projekcie? Lernen beginnen
|
|
Is this a good time to talk? Is this a good time to talk about the project briefly?
|
|
|
Czy to naprawdę konieczne? Czy to naprawdę konieczne na tym etapie? Lernen beginnen
|
|
Is this really necessary? Is this really necessary at this stage?
|
|
|
Czy jesteś tu pierwszy raz? Czy jesteś tu pierwszy raz na tej konferencji? Lernen beginnen
|
|
Is this your first time here? Is this your first time here at this conference?
|
|
|
Czy jesteś tu pierwszy raz? Czy to Twoja pierwsza wizyta w naszej siedzibie? Lernen beginnen
|
|
Is this your first time here? Is this your first time here at our office?
|
|
|
Wszystko zaczęło się od... Wszystko zaczęło się od małego pilotażowego projektu. Lernen beginnen
|
|
It all started with a small pilot project.
|
|
|
To można interpretować na różne sposoby To można interpretować na różne sposoby w zależności od kontekstu. Lernen beginnen
|
|
It can be interpreted in different ways It can be interpreted in different ways depending on the context.
|
|
|
To może być dobre ćwiczenie strategiczne To może być dobre ćwiczenie strategiczne dla całego zespołu. Lernen beginnen
|
|
It could be a good strategic exercise It could be a good strategic exercise for the whole team.
|
|
|
To zależy od warunków umowy. Lernen beginnen
|
|
It depends on the contract terms.
|
|
|
To zależy, jak na to spojrzymy To zależy, jak na to spojrzymy z perspektywy klienta. Lernen beginnen
|
|
It depends on how you look at it It depends on how you look at it from the client’s perspective.
|
|
|
To zależy, jak na to spojrzymy To zależy, jak na to spojrzymy pod kątem długoterminowych korzyści. Lernen beginnen
|
|
It depends on how you look at it It depends on how you look at it in terms of long-term benefits.
|
|
|
To zależy od kontekstu i bieżącej sytuacji firmy. Lernen beginnen
|
|
It depends on the context It depends on the context and the current company situation.
|
|
|
To zależy od celu, jaki chcemy osiągnąć. Lernen beginnen
|
|
It depends on the goal we want to achieve.
|
|
|
To zależy od sytuacji na rynku i dostępności zasobów. Lernen beginnen
|
|
It depends on the situation It depends on the situation in the market and resource availability.
|
|
|
To mnie nie do końca przekonuje To mnie nie do końca przekonuje, jeśli chodzi o skuteczność. Lernen beginnen
|
|
It doesn’t really convince me It doesn’t really convince me in terms of effectiveness.
|
|
|
To ma swoje plusy i minusy Każde rozwiązanie ma swoje plusy i minusy. Lernen beginnen
|
|
Every solution has its pros and cons.
|
|
|
To wygląda na ryzykowne przy takim budżecie. Lernen beginnen
|
|
It looks risky with such a budget.
|
|
|
To może być mylące, ale... To może być mylące, ale różnica jest znacząca. Lernen beginnen
|
|
It may be confusing, but... It may be confusing, but the difference is significant.
|
|
|
To może być trochę kontrowersyjne To może być trochę kontrowersyjne dla części interesariuszy. Lernen beginnen
|
|
It might be a bit controversial It might be a bit controversial for some stakeholders.
|
|
|
To może mieć sens, jeśli spojrzymy na to długoterminowo. Lernen beginnen
|
|
It might make sense if we look at it long-term.
|
|
|
Potrzebuje trochę kontekstu Ten temat potrzebuje trochę kontekstu, zanim przejdziemy dalej. Lernen beginnen
|
|
It needs a bit of context It needs a bit of context before we move forward.
|
|
|
Wydaje mi się, że to właściwy kierunek Wydaje mi się, że to właściwy kierunek na obecnym etapie projektu. Lernen beginnen
|
|
It seems to me that this is the right direction It seems to me that this is the right direction at this stage of the project.
|
|
|
To brzmi skomplikowanie, ale jest proste To brzmi skomplikowanie, ale proces jest w rzeczywistości prosty. Lernen beginnen
|
|
It sounds complex, but it’s simple It sounds complex, but it’s simple in practice.
|
|
|
To było wyzwanie, ale ostatecznie wszystko się udało. Lernen beginnen
|
|
It was a challenge, but... It was a challenge, but everything worked out in the end.
|
|
|
Miło było Cię poznać na spotkaniu branżowym. Lernen beginnen
|
|
It was a pleasure meeting you It was a pleasure meeting you at the industry meeting.
|
|
|
Świetnie się rozmawiało — pozostańmy w kontakcie Świetnie się rozmawiało, odezwijmy się po konferencji. Lernen beginnen
|
|
It was great talking – let’s keep in touch It was great talking – let’s keep in touch after the conference.
|
|
|
Miło było spotkać się osobiście Miło było spotkać się osobiście po tylu rozmowach online. Lernen beginnen
|
|
It was great to meet in person It was great to meet in person after so many online calls.
|
|
|
Miło było porozmawiać o planach na przyszłość. Lernen beginnen
|
|
It was nice chatting with you It was nice chatting with you about the future plans.
|
|
|
Miło było porozmawiać o możliwej współpracy. Lernen beginnen
|
|
It was nice speaking with you It was nice speaking with you about potential cooperation.
|
|
|
Miło było spędzić czas poza biurem Miło było spędzić trochę czasu poza biurem i poznać się lepiej. Lernen beginnen
|
|
It was nice to spend some time outside the office It was nice to spend some time outside the office and get to know each other better.
|
|
|
Warto było, ponieważ zdobyliśmy nowego klienta. Lernen beginnen
|
|
It was worth it because... It was worth it because we acquired a new client.
|
|
|
Nie było łatwo, ale się opłaciło Nie było łatwo, ale wysiłek się opłacił. Lernen beginnen
|
|
It wasn’t easy, but it paid off It wasn’t easy, but it paid off in the end.
|
|
|
Warto to rozważyć na etapie planowania budżetu. Lernen beginnen
|
|
It would be worth considering... It would be worth considering this during the budget planning stage.
|
|
|
To dobry moment na ocenę naszych działań To dobry moment na ocenę naszych działań po pierwszym kwartale. Lernen beginnen
|
|
It’s a good time to assess our actions It’s a good time to assess our actions after the first quarter.
|
|
|
To świetna okazja, by się lepiej poznać To świetna okazja, by się lepiej poznać i wymienić doświadczenia. Lernen beginnen
|
|
It’s a great opportunity to get to know each other It’s a great opportunity to get to know each other and share experiences.
|
|
|
To kwestia priorytetów, co robimy w pierwszej kolejności. Lernen beginnen
|
|
It’s a matter of priorities It’s a matter of priorities which task we handle first.
|
|
|
To rozwiązanie tymczasowe To rozwiązanie tymczasowe do czasu wdrożenia systemu. Lernen beginnen
|
|
It’s a temporary solution It’s a temporary solution until the system is implemented.
|
|
|
To trudna decyzja, zwłaszcza przy obecnej sytuacji rynkowej. Lernen beginnen
|
|
It’s a tough decision, especially with the current market situation.
|
|
|
Trudno się z tym nie zgodzić Trudno się z tym nie zgodzić, patrząc na wyniki. Lernen beginnen
|
|
It’s hard to disagree with that It’s hard to disagree with that when you look at the results.
|
|
|
Ważne jest, aby zrozumieć tło Ważne jest, aby zrozumieć tło całej sytuacji. Lernen beginnen
|
|
It’s important to understand the background It’s important to understand the background of the whole situation.
|
|
|
To tylko przeczucie, ale warto to sprawdzić. Lernen beginnen
|
|
It’s just a gut feeling, but it’s worth checking.
|
|
|
To nie jest takie oczywiste To nie jest takie oczywiste przy pierwszym spojrzeniu. Lernen beginnen
|
|
It’s not that obvious at first glance.
|
|
|
To nie jest takie proste, jak się wydaje. Lernen beginnen
|
|
It’s not that straightforward It’s not that straightforward as it seems.
|
|
|
To subiektywne, ale moim zdaniem warto spróbować. Lernen beginnen
|
|
It’s subjective, but in my opinion, it’s worth trying.
|
|
|
Warto to rozważyć w kontekście rozwoju firmy. Lernen beginnen
|
|
It’s worth considering in terms of company growth.
|
|
|
Warto wymieniać się doświadczeniami Warto wymieniać się doświadczeniami z innymi zespołami. Lernen beginnen
|
|
It’s worth exchanging experiences It’s worth exchanging experiences with other teams.
|
|
|
Chętnie opowiem więcej o naszej technologii Chętnie opowiem więcej o naszej technologii podczas prezentacji. Lernen beginnen
|
|
I’d be happy to tell you more about our technology I’d be happy to tell you more about our technology during the presentation.
|
|
|
Chciałbym zapytać o Twoją decyzję Chciałbym zapytać o Twoją decyzję dotyczącą współpracy. Lernen beginnen
|
|
I’d like to ask about your decision I’d like to ask about your decision regarding the cooperation.
|
|
|
Chciałbym zwrócić Twoją uwagę na... Chciałbym zwrócić Twoją uwagę na kluczowe różnice w ofertach. Lernen beginnen
|
|
I’d like to draw your attention to I’d like to draw your attention to the key differences in the offers.
|
|
|
Chciałbym poznać Twoje zdanie Chciałbym poznać Twoje zdanie na temat nowej propozycji. Lernen beginnen
|
|
I’d like to hear your thoughts I’d like to hear your thoughts on the new proposal.
|
|
|
Chciałbym podkreślić znaczenie tej decyzji dla całego projektu. Lernen beginnen
|
|
I’d like to highlight the importance of this decision for the entire project.
|
|
|
Chciałbym przedstawić Ci nasz zespół Chciałbym przedstawić Ci nasz zespół odpowiedzialny za wdrożenie. Lernen beginnen
|
|
I’d like to introduce you to our team I’d like to introduce you to our team responsible for the implementation.
|
|
|
Chciałbym zwrócić uwagę na... Chciałbym zwrócić uwagę na możliwe ryzyka. Lernen beginnen
|
|
I’d like to point out the possible risks.
|
|
|
Chciałbym zaproponować... Chciałbym zaproponować inne rozwiązanie tego problemu. Lernen beginnen
|
|
I’d like to propose another solution to this issue.
|
|
|
Chciałbym poruszyć następujące kwestie Chciałbym poruszyć następujące kwestie na dzisiejszym spotkaniu. Lernen beginnen
|
|
I’d like to raise the following points I’d like to raise the following points during today’s meeting.
|
|
|
Chciałbym umówić spotkanie Chciałbym umówić spotkanie w przyszłym tygodniu. Lernen beginnen
|
|
I’d like to schedule a meeting I’d like to schedule a meeting for next week.
|
|
|
Chciałbym zacząć od krótkiego wprowadzenia. Lernen beginnen
|
|
I’d like to start with a brief introd
|
|
|
Chętnie kontynuuję tę rozmowę Chętnie kontynuuję tę rozmowę podczas kolejnego spotkania. Lernen beginnen
|
|
I’d love to continue this conversation I’d love to continue this conversation at our next meeting.
|
|
|
Chętnie dowiem się więcej o Twoim zespole Chętnie dowiem się więcej o Twoim zespole i projektach. Lernen beginnen
|
|
I’d love to learn more about your team I’d love to learn more about your team and projects.
|
|
|
Zaproponowałbym coś prostszego Zaproponowałbym coś prostszego na początek. Lernen beginnen
|
|
I’d suggest something simpler I’d suggest something simpler to start with.
|
|
|
Chętnie odpowiem na wszelkie pytania Chętnie odpowiem na wszelkie pytania po prezentacji. Lernen beginnen
|
|
I’ll be happy to answer any questions I’ll be happy to answer any questions after the presentation.
|
|
|
Na pewno się jeszcze odezwę Na pewno się jeszcze odezwę po naszym wewnętrznym spotkaniu. Lernen beginnen
|
|
I’ll definitely reach out again I’ll definitely reach out again after our internal meeting.
|
|
|
Napiszę do Ciebie w przyszłym tygodniu Napiszę do Ciebie w przyszłym tygodniu z propozycją terminu. Lernen beginnen
|
|
I’ll drop you an email next week I’ll drop you an email next week with a proposed date.
|
|
|
Wyjaśnię szczegóły podczas prezentacji. Lernen beginnen
|
|
I’ll explain the details during the presentation.
|
|
|
Zaproponuję kilka rozwiązań Zaproponuję kilka rozwiązań dla tej sytuacji. Lernen beginnen
|
|
I’ll propose a few solutions I’ll propose a few solutions for this situation.
|
|
|
Połączę Cię z odpowiednią osobą w dziale wsparcia. Lernen beginnen
|
|
I’ll put you through to the right person in support.
|
|
|
Zapiszę Twój kontakt na przyszłość. Lernen beginnen
|
|
I’ll save your contact for future reference.
|
|
|
Zapiszę to i wrócę z odpowiedzią Zapiszę to i wrócę z odpowiedzią w ciągu kilku dni. Lernen beginnen
|
|
I’ll take note and get back to you I’ll take note and get back to you in a few days.
|
|
|
Postaram się to uprościć dla całego zespołu. Lernen beginnen
|
|
I’ll try to simplify it for the whole team.
|
|
|
Obawiam się, że się nie zgadzam Obawiam się, że się nie zgadzam z tym podejściem. Lernen beginnen
|
|
I’m afraid I don’t agree with this approach.
|
|
|
Obawiam się, że jest obecnie niedostępny Obawiam się, że jest obecnie niedostępny na rozmowę. Lernen beginnen
|
|
I’m afraid he’s currently unavailable I’m afraid he’s currently unavailable for the call.
|
|
|
Dzwonię w sprawie naszego spotkania w przyszłym tygodniu. Lernen beginnen
|
|
I’m calling about our meeting next week.
|
|
|
Jestem przekonany, że uda nam się dojść do porozumienia. Lernen beginnen
|
|
I’m convinced that we’ll reach an agreement.
|
|
|
Zgłaszam to jako ryzyko w harmonogramie projektu. Lernen beginnen
|
|
I’m flagging this as a risk I’m flagging this as a risk in the project schedule.
|
|
|
Cieszę się, że mogliśmy się spotkać Cieszę się, że mogliśmy się spotkać i omówić szczegóły. Lernen beginnen
|
|
I’m glad we could meet and discuss the details.
|
|
|
Cieszę się, że mamy okazję się spotkać Cieszę się, że mamy okazję się spotkać osobiście. Lernen beginnen
|
|
I’m glad we have the chance to meet I’m glad we have the chance to meet in person.
|
|
|
Cieszę się, że się poznaliśmy Cieszę się, że się poznaliśmy na konferencji. Lernen beginnen
|
|
I’m glad we met at the conference.
|
|
|
Nie jestem przekonany do tej koncepcji Nie jestem przekonany do tej koncepcji wdrożenia. Lernen beginnen
|
|
I’m not convinced by this concept I’m not convinced by this concept of implementation.
|
|
|
Nie jestem przekonany, że to najlepsze rozwiązanie Nie jestem przekonany, że to najlepsze rozwiązanie w tej sytuacji. Lernen beginnen
|
|
I’m not convinced it’s the best solution I’m not convinced it’s the best solution in this situation.
|
|
|
Nie jestem całkowicie przekonany Nie jestem całkowicie przekonany co do proponowanego terminu. Lernen beginnen
|
|
I’m not fully convinced about the proposed timeline.
|
|
|
Nie nadążam – czy możesz mówić wolniej? Nie nadążam — czy możesz mówić trochę wolniej? Lernen beginnen
|
|
I’m not keeping up – could you slow down? I’m not keeping up – could you slow down a bit?
|
|
|
Nie jestem pewien, czy się zgadzam Nie jestem pewien, czy się zgadzam z tą analizą. Lernen beginnen
|
|
I’m not sure I agree with this analysis.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy się zgadzam Nie jestem pewien, czy się zgadzam z taką strategią. Lernen beginnen
|
|
I’m not sure I agree with such a strategy.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy się zgadzam Nie jestem pewien, czy się zgadzam na te warunki. Lernen beginnen
|
|
I’m not sure I agree to these terms.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy dobrze zrozumiałem Nie jestem pewien, czy dobrze zrozumiałem Twoją propozycję. Lernen beginnen
|
|
I’m not sure I understood correctly I’m not sure I understood correctly your proposal.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy to zadziała Nie jestem pewien, czy to zadziała w naszej firmie. Lernen beginnen
|
|
I’m not sure if this will work I’m not sure if this will work in our company.
|
|
|
Nie jestem pewien, o co chodzi Nie jestem pewien, o co dokładnie chodzi w tym punkcie. Lernen beginnen
|
|
I’m not sure what this is about I’m not sure what this is about exactly.
|
|
|
Nie jestem pewien, co masz na myśli Nie jestem pewien, co masz na myśli przez „innowacyjne podejście”. Lernen beginnen
|
|
I’m not sure what you mean by that I’m not sure what you mean by that “innovative approach.”
|
|
|
Jestem otwarty na współpracę Jestem otwarty na współpracę przy nowych projektach. Lernen beginnen
|
|
I’m open to collaboration I’m open to collaboration on new projects.
|
|
|
Miło mi poinformować, że projekt został zatwierdzony. Lernen beginnen
|
|
I’m pleased to inform you I’m pleased to inform you that the project has been approved.
|
|
|
Odpowiadam za rozwój sprzedaży w regionie. Lernen beginnen
|
|
I’m responsible for sales development in the region.
|
|
|
Jestem pewien, że znajdziemy rozwiązanie Jestem pewien, że znajdziemy rozwiązanie akceptowalne dla obu stron. Lernen beginnen
|
|
I’m sure we can find a solution I’m sure we can find a solution acceptable for both sides.
|
|
|
Tylko małe przypomnienie o nadchodzącym terminie. Lernen beginnen
|
|
Just a gentle reminder about the upcoming deadline.
|
|
|
Tylko dla jasności — mówimy o drugim wariancie? Lernen beginnen
|
|
Just to be clear — are we talking about the second option?
|
|
|
Musimy zaktualizować KPI na kolejny kwartał. Lernen beginnen
|
|
We need to update the KPIs for the next quarter.
|
|
|
Analiza KPI pokazała obszary do poprawy. Lernen beginnen
|
|
KPI analysis showed areas for improvement.
|
|
|
Sprawdźmy nasze główne wskaźniki KPI. Lernen beginnen
|
|
Let’s check our key KPI indicators.
|
|
|
Pozwól, że doprecyzuję zakres naszych działań. Lernen beginnen
|
|
Let me be more precise about the scope of our activities.
|
|
|
Pozwól, że wyjaśnię, dlaczego zmieniliśmy plan. Lernen beginnen
|
|
Let me explain why we changed the plan.
|
|
|
Pozwól, że wyjaśnię to z innej strony Pozwól, że wyjaśnię to z innej strony, żeby było jaśniejsze. Lernen beginnen
|
|
Let me explain it from a different angle Let me explain it from a different angle to make it clearer.
|
|
|
Przejdźmy od razu do rzeczy Przejdźmy od razu do rzeczy i omówmy kluczowe kwestie. Lernen beginnen
|
|
Let me get straight to the point Let me get straight to the point and discuss the key issues.
|
|
|
Pozwól, że coś zaproponuję Pozwól, że coś zaproponuję w kwestii harmonogramu. Lernen beginnen
|
|
Let me make a suggestion regarding the schedule.
|
|
|
Pozwól, że zaproponuję rozwiązanie Pozwól, że zaproponuję rozwiązanie tego problemu. Lernen beginnen
|
|
Let me propose a solution Let me propose a solution to this problem.
|
|
|
Pozwól, że inaczej to sformułuję Pozwól, że inaczej to sformułuję dla jasności. Lernen beginnen
|
|
Let me rephrase that for clarity.
|
|
|
Pozwól, że na to odpowiem Pozwól, że na to odpowiem z naszej perspektywy. Lernen beginnen
|
|
Let me respond to that from our perspective.
|
|
|
Pozwól, że doprecyzuję zakres projektu. Lernen beginnen
|
|
Let me specify the scope of the project.
|
|
|
Pozwól, że opowiem pewną historię... Pozwól, że opowiem pewną historię z naszego wdrożenia. Lernen beginnen
|
|
Let me tell you a story... Let me tell you a story from our implementation.
|
|
|
Pozwól, że Cię przez to przeprowadzę Pozwól, że Cię przez to przeprowadzę krok po kroku. Lernen beginnen
|
|
Let me walk you through it Let me walk you through it step by step.
|
|
|
Zastosujmy sprawdzone rozwiązania Zastosujmy sprawdzone rozwiązania, które już działały u innych. Lernen beginnen
|
|
Let’s apply proven solutions Let’s apply proven solutions that have worked for others.
|
|
|
Porozmawiajmy przy kawie po prezentacji. Lernen beginnen
|
|
Let’s chat over a coffee after the presentation.
|
|
|
Zdefiniujmy harmonogram wdrożenia Zdefiniujmy harmonogram wdrożenia na kolejne miesiące. Lernen beginnen
|
|
Let’s define the implementation timeline Let’s define the implementation timeline for the next few months.
|
|
|
Zróbmy krótkie podsumowanie Zróbmy krótkie podsumowanie dzisiejszego spotkania. Lernen beginnen
|
|
Let’s do a quick recap of today’s meeting.
|
|
|
Róbmy takie spotkania częściej, bo są bardzo efektywne. Lernen beginnen
|
|
Let’s do this more often — these meetings are very effective.
|
|
|
Zakończmy jednym zdaniem podsumowującym wnioski. Lernen beginnen
|
|
Let’s end with one sentence Let’s end with one sentence summarizing the conclusions.
|
|
|
Skupmy się na kluczowych klientach Skupmy się teraz na kluczowych klientach strategicznych. Lernen beginnen
|
|
Let’s focus on key clients Let’s focus on key strategic clients now.
|
|
|
Zbierzmy więcej informacji Zbierzmy więcej informacji przed podjęciem decyzji. Lernen beginnen
|
|
Let’s gather more information Let’s gather more information before making a decision.
|
|
|
Wróćmy do podstaw, aby uprościć cały proces. Lernen beginnen
|
|
Let’s go back to the basics Let’s go back to the basics to simplify the process.
|
|
|
Pozostańmy w kontakcie po zakończeniu projektu. Lernen beginnen
|
|
Let’s keep in touch after the project is finished.
|
|
|
Spójrzmy na dane historyczne Spójrzmy na dane historyczne, aby zobaczyć trend. Lernen beginnen
|
|
Let’s look at the historical data Let’s look at the historical data to see the trend.
|
|
|
Przejdźmy do kluczowych liczb Przejdźmy do kluczowych liczb budżetowych. Lernen beginnen
|
|
Let’s move on to the key figures Let’s move on to the key budget figures.
|
|
|
Nie zapominajmy, że budżet ma swoje ograniczenia. Lernen beginnen
|
|
Let’s not forget that the budget has its limits.
|
|
|
Zamówmy coś do picia i kontynuujmy rozmowę. Lernen beginnen
|
|
Let’s order something to drink Let’s order something to drink and continue the conversation.
|
|
|
Pozostańmy w kontakcie, jeśli pojawią się nowe tematy. Lernen beginnen
|
|
Let’s stay in touch in case new topics come up.
|
|
|
Podsumujmy to jednym zdaniem Podsumujmy to jednym zdaniem dla wszystkich. Lernen beginnen
|
|
Let’s summarize it in one sentence Let’s summarize it in one sentence for everyone.
|
|
|
Podsumujmy postępy, jakie osiągnęliśmy do tej pory. Lernen beginnen
|
|
Let’s summarize the progress Let’s summarize the progress we’ve made so far.
|
|
|
Podejmijmy natychmiastowe działania Podejmijmy natychmiastowe działania, by uniknąć opóźnień. Lernen beginnen
|
|
Let’s take immediate steps Let’s take immediate steps to avoid delays.
|
|
|
Pomyślmy, co to oznacza dla naszego budżetu. Lernen beginnen
|
|
Let’s think about what it means Let’s think about what it means for our budget.
|
|
|
Spróbujmy innego podejścia Spróbujmy innego podejścia w rozmowach z klientem. Lernen beginnen
|
|
Let’s try a different approach Let’s try a different approach with the client discussions.
|
|
|
Podsumujmy to na koniec dla całego zespołu. Lernen beginnen
|
|
Let’s wrap this up with a summary Let’s wrap this up with a summary for the whole team.
|
|
|
Patrząc na to z zewnątrz, sytuacja wygląda inaczej. Lernen beginnen
|
|
Looking at it from the outside Looking at it from the outside, the situation looks different.
|
|
|
Patrząc wstecz, widzę, że... Patrząc wstecz, widzę, że mogliśmy zacząć wcześniej. Lernen beginnen
|
|
Looking back, I see that... Looking back, I see that we could have started earlier.
|
|
|
Zarządzanie zależnościami Zarządzanie zależnościami jest kluczowe w dużych projektach. Lernen beginnen
|
|
Managing dependencies is crucial in large projects.
|
|
|
Czy mogę zadać kilka pytań? Czy mogę zadać kilka pytań o harmonogram? Lernen beginnen
|
|
May I ask a few questions? May I ask a few questions about the schedule?
|
|
|
Czy mogę prosić o aktualizację? Czy mogę prosić o aktualizację statusu projektu? Lernen beginnen
|
|
May I ask for an update on the project status?
|
|
|
Czy mogę dać Ci swoją wizytówkę? Czy mogę dać Ci swoją wizytówkę po spotkaniu? Lernen beginnen
|
|
May I give you my business card? May I give you my business card after the meeting?
|
|
|
Czy mogę się do Was przyłączyć? Czy mogę się do Was przyłączyć na lunch? Lernen beginnen
|
|
May I join you for lunch?
|
|
|
Czy mogę przesłać więcej informacji? Czy mogę przesłać więcej informacji na temat oferty? Lernen beginnen
|
|
May I send you some more information? May I send you some more information about the offer?
|
|
|
Czy mogę rozmawiać z osobą odpowiedzialną za zakupy? Lernen beginnen
|
|
May I speak to the person responsible for purchasing?
|
|
|
Może połączę Cię z kimś z naszego zespołu Może połączę Cię z naszym ekspertem od wdrożeń. Lernen beginnen
|
|
Maybe I’ll connect you with someone from our team Maybe I’ll connect you with someone from our implementation team.
|
|
|
Może powinniśmy na razie się wstrzymać Może powinniśmy na razie się wstrzymać z tą decyzją. Lernen beginnen
|
|
Maybe we should hold off for now Maybe we should hold off for now on this decision.
|
|
|
Może powinniśmy to przemyśleć Może powinniśmy przemyśleć ten model współpracy. Lernen beginnen
|
|
Maybe we should rethink this Maybe we should rethink this cooperation model.
|
|
|
Może powinniśmy przedyskutować to szerzej z zespołem. Lernen beginnen
|
|
Maybe we should discuss this further with the team.
|
|
|
Może kiedyś połączymy siły Może kiedyś połączymy siły przy wspólnym projekcie. Lernen beginnen
|
|
Maybe we’ll join forces one day Maybe we’ll join forces one day on a joint project.
|
|
|
Protokół ze spotkania zostanie wysłany jutro. Lernen beginnen
|
|
Meeting minutes will be sent tomorrow.
|
|
|
Osiągnęliśmy wszystkie kluczowe kamienie milowe projektu. Lernen beginnen
|
|
We have reached all the key project milestones.
|
|
|
Moja sieć kontaktów obejmuje wiele branż Moja sieć kontaktów obejmuje wiele branż i rynków. Lernen beginnen
|
|
My network of contacts covers many industries My network of contacts covers many industries and markets.
|
|
|
Networking to świetne narzędzie budowania marki osobistej Networking to świetne narzędzie budowania marki osobistej i relacji. Lernen beginnen
|
|
Networking is a great tool for building a personal brand Networking is a great tool for building a personal brand and relationships.
|
|
|
Miło Cię poznać na konferencji. Lernen beginnen
|
|
Nice to meet you at the conference.
|
|
|
Miło widzieć znajome twarze Miło widzieć znajome twarze po dłuższej przerwie. Lernen beginnen
|
|
Nice to see some familiar faces Nice to see some familiar faces after a long time.
|
|
|
Miło spędzić czas w bardziej swobodnej atmosferze Miło spędzić czas w bardziej swobodnej atmosferze po spotkaniach biznesowych. Lernen beginnen
|
|
Nice to spend time in a more relaxed setting Nice to spend time in a more relaxed setting after the business meetings.
|
|
|
Nie bój się pytać o rekomendację Nie bój się pytać o rekomendację po udanym projekcie. Lernen beginnen
|
|
Don’t be afraid to ask for a recommendation Don’t be afraid to ask for a recommendation after a successful project.
|
|
|
Jeszcze jedna rzecz przed zakończeniem Jeszcze jedna rzecz przed zakończeniem spotkania. Lernen beginnen
|
|
One last thing before we end One last thing before we end the meeting.
|
|
|
Nasze działania już przynoszą efekty Nasze działania już przynoszą efekty na rynku. Lernen beginnen
|
|
Our efforts are already showing results Our efforts are already showing results on the market.
|
|
|
Naszym celem na to spotkanie jest... Naszym celem na to spotkanie jest ustalenie harmonogramu. Lernen beginnen
|
|
Our goal for this meeting is... Our goal for this meeting is to set the schedule.
|
|
|
Strategie kampanii PPC przynoszą coraz lepsze wyniki. Lernen beginnen
|
|
PPC campaign strategies are bringing better results.
|
|
|
Może lepiej by było, gdybyśmy... Może lepiej by było, gdybyśmy odłożyli to na później. Lernen beginnen
|
|
Perhaps it would be better if we... Perhaps it would be better if we postponed it.
|
|
|
Proszę potwierdzić otrzymanie Proszę potwierdzić otrzymanie załączonego dokumentu. Lernen beginnen
|
|
Please confirm receipt of the attached document.
|
|
|
W załączeniu przesyłam umowę do podpisu. Lernen beginnen
|
|
Please find attached the contract for signing.
|
|
|
Proszę pozostać na linii, zaraz połączę. Lernen beginnen
|
|
Please hold the line, I’ll connect you shortly.
|
|
|
Proszę zostawić wiadomość po sygnale Proszę zostawić wiadomość po sygnale, oddzwonimy. Lernen beginnen
|
|
Please leave a message after the tone Please leave a message after the tone, we’ll call you back.
|
|
|
Proszę o informację zwrotną Proszę o informację zwrotną po prezentacji. Lernen beginnen
|
|
Please provide feedback after the presentation.
|
|
|
Proszę przesłać informacje do końca tygodnia Proszę przesłać informacje do końca tygodnia. Lernen beginnen
|
|
Please send the information by the end of the week Please send the information by the end of the week.
|
|
|
Proszę zapisać mój numer na przyszłość. Lernen beginnen
|
|
Please take down my number Please take down my number for future reference.
|
|
|
Raport postępu zostanie przesłany w poniedziałek. Lernen beginnen
|
|
The progress report will be sent on Monday.
|
|
|
Zakończenie projektu planujemy na koniec miesiąca. Lernen beginnen
|
|
Project closure is planned for the end of the month.
|
|
|
Realizacja projektu przebiega zgodnie z planem. Lernen beginnen
|
|
Project execution is going according to plan.
|
|
|
Narzędzia do zarządzania projektami Używamy nowoczesnych narzędzi do zarządzania projektami. Lernen beginnen
|
|
We use modern project management tools.
|
|
|
Nasz kierownik projektu skontaktuje się z Państwem jutro. Lernen beginnen
|
|
Our project manager will contact you tomorrow.
|
|
|
Jesteśmy w drugiej fazie projektu. Lernen beginnen
|
|
We are in the second phase of the project.
|
|
|
