|
Frage |
Antworten |
To jest przekonujący argument Lernen beginnen
|
|
It is a plausible argument
|
|
|
przeciwny, odporny czemuś Starsi ludzie są bardziej przeciwni zmianom Lernen beginnen
|
|
Older people are more resistant to change
|
|
|
Kiedy jesteśmy młodzi możemy być bardziej idealistyczni Lernen beginnen
|
|
When we are younger we might be more idealistic
|
|
|
|
np. program partii politycznej Partie prawicowe prezentują konserwatywne programy Lernen beginnen
|
|
Parties on the right present conservative platforms
|
|
|
Status quo odnosi się do sytuacji takiej jaka jest obecnie Lernen beginnen
|
|
The status quo refer to the situation as it is now
|
|
|
Pragmatyzm to podejście do bycia realistą o tym co można osiągnąć Lernen beginnen
|
|
A pragmatizm is the idea of being realistic about what can be achieved
|
|
|
To szczególnie mnie drażni Lernen beginnen
|
|
It's a personal pet peeve of mine
|
|
|
Kupowanie hurtowo jest zazwyczaj tańsze i lepsze dla środowiska Lernen beginnen
|
|
Buying in bulk is usually cheaper and can be better environmentally.
|
|
|
|
z pojemnika do pojemnika Kupuję ogromne butelki z mydłem i zlewam je do mniejszych dozowników Lernen beginnen
|
|
I buy huge bottles of liquid soap and decant it into smaller dispensers
|
|
|
Możesz przekazać ubrania, zabawki i inne dziecięce rzeczy rodzinie i przyjaciołom Lernen beginnen
|
|
You can pass on clothes, toys and other kids' stuff to family and friends
|
|
|
Kiedy dorastałęm miałem wiele używanych rzeczy Lernen beginnen
|
|
When I was growing up, I had a lot of hand-me-downs
|
|
|
Ona jest ciągle w dobrym stanie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Bitcoin jest najbardziej znaną kryptowalutą Lernen beginnen
|
|
Bitcoin is the most well known cryptocurrency
|
|
|
Waluta to pieniądze w danym kraju Lernen beginnen
|
|
Currency is money of particular country
|
|
|
Kryptografia to użycie złożonego kodu do ochrony systemów komputerowych i zabezpieczania informacji Lernen beginnen
|
|
A cryptography is the use of complex codes to keep computer systems and information secure
|
|
|
kontrolowany przez nieprzewidywalne decyzje Kryptowaluta jest zazwyczaj kontrolowana przez nieprzewidywalne krypto rynki Lernen beginnen
|
|
A cryptocurrency is normally subject to the whims of crypto markets
|
|
|
|
zła sława Ona mówi, że rynki kryptowalut są notorycznie nieprzewidywalne Lernen beginnen
|
|
She says that cryptocurrency markets are notoriously volatile
|
|
|
Stabilny to przeciwieństwo zmiennego Lernen beginnen
|
|
Stable is the opposite to volatile
|
|
|
Jeżeli chcesz żeby Twoja waluta była stabilna, to kryptowaluty nie są dla ciebie Lernen beginnen
|
|
If you want your currency to be stable, then cryptocurrencies are not for you.
|
|
|
Ona mówi, że jako żywieniowy futurolog zajmuje się tym co będziemy jeść w przyszłości Lernen beginnen
|
|
She says that as a food futurologist she thinks about what we will be eating in the future
|
|
|
Aktualni mamy trend aby jeść mniej czerwonego mięsa Lernen beginnen
|
|
At the moment there is a trend for eating less red meat
|
|
|
być bardzo zainteresowanym Ona bada dlaczego ludzie sa zainteresowaniu konkretnym trendem Lernen beginnen
|
|
She looks at why people latch onto particular trends
|
|
|
Przeczucie to uczucie, kiedy masz wrażenie, że coś jest prawda Lernen beginnen
|
|
A hunch is a feeling you get that something is true
|
|
|
Co roku 200 tysięcy osób umiera po zażyciu sfałszowanych produktów leczniczych. Lernen beginnen
|
|
Every year, 200 000 people lose their lives after ingesting falsified medicinal products
|
|
|
Łańcuchy dostaw oraz etykietowanie jest bardzo surowe, szczególnie w tym kraju Lernen beginnen
|
|
The supply chain and the labelling laws are very stringent especially in this country
|
|
|
Mieszkańcy i turyści maja różne podejścia w jaki szanuja historyczne miejsca Lernen beginnen
|
|
Locals and tourists have differing attitudes towards the way they respect historic sites
|
|
|
Władze w mieście boja sie, że niektórzy turyści okazuja brak szacunku i wprowadziły prawo dzialajace przeciwko niektórym zachowaniom Lernen beginnen
|
|
The authorities in the city fear that some tourists are showing disrespect to the city and have introduced laws to clampdown on certain behaviour
|
|
|
Nowe zasady maja zapewnić, że turyści nie będa źle się zachowywać kiedy będa odwiedzać atrakcje w Rzymie Lernen beginnen
|
|
The new rules are really to make sure that tourists do not misbehave when they are visiting tourist attractions in Rome
|
|
|
|
np. cel zadania Celem jest poprawa życia mieszkańców i turystów Lernen beginnen
|
|
The objective is to improve the life of the city for residents and for tourists themselves
|
|
|
niszczecznie oryginalnego charakteru Brugijczycy chca działać przeciwko niszczeniu oryginalnego charaktru miasta Lernen beginnen
|
|
Bruges wants to crack down on the Disneyfication of the city.
|
|
|
Kluczowe jest, że chca ograniczyć liczbę wycieczkowców, które będa mogły wpływać Lernen beginnen
|
|
A really key one is they're going to cap the number of cruises that can dock
|
|
|
Trzy miasta mają zupełnie różne podejście do dawania napiwków Lernen beginnen
|
|
Three cities have quite different attitudes to tipping
|
|
|
To kulturowe, to znaczy róźni się w zależności od miejsca Lernen beginnen
|
|
It is cultural, i.e. it differs from place to place
|
|
|
On opowiadał jak róźnią się podejścia Lernen beginnen
|
|
He talks about how the policies differ
|
|
|
W Londynie normą jest, że to jest na twoim rachunku Lernen beginnen
|
|
In London, the norm is that it’s on your bill.
|
|
|
|
np. niepisana zasada Coś co jest niepisane jest niewypowiedziane ani niespisane ale ciągle zrozumiałe Lernen beginnen
|
|
Something that is tacit is not spoken, not said, yet it is still understood
|
|
|
Teoretycznie po prostu wstajesz i wychodzisz Lernen beginnen
|
|
Theoretically you just stand up and walk out
|
|
|
|
np. jednorazowy kubek Istnieje duży problem z jednorazowymi kubkami, ponieważ wiele z nich nie podlega recyklingowi Lernen beginnen
|
|
There is a big problem with disposable cups in that many of them can’t be recycled
|
|
|
Zawsze noszę ze sobą kubek wielokrotnego użytku, więc nie muszę żadnego wyrzucać Lernen beginnen
|
|
I always carry a reusable cup with me so I don’t have to throw one away
|
|
|
To jest coś co aktualnie podlega procesowi wdrażania nowej wersji Lernen beginnen
|
|
It is something that we are in the process of rolling out
|
|
|
Pracujemy razem z naszym partnerem środowiskowym nad zwiększeniem infrastruktury recyklingowej Lernen beginnen
|
|
We're working with our environmental charity partner to increase recycling infrastructure
|
|
|
Ona uważa, że my konsumenci potrzebujemy potrącenia łokciem aby lepiej pamiętać o naszych kubkach wielokrotnego użytku Lernen beginnen
|
|
She thinks that we consumers need a nudge to help us remember our reusable cups
|
|
|
Walczyć jak lew oznacza dawać duży wkład aby zatrzymać coś lub coś osiągnąć Lernen beginnen
|
|
to fight sth tooth and nail To fight tooth and nail means to make a strong effort to try to stop something or achieve something
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Are my eyes deceiving me?
|
|
|
Jak dużo pieniędzy złodzieje ukradli przez oszustwa w zeszłym roku? Lernen beginnen
|
|
How much money did criminal steal through fraud last year?
|
|
|
Przekręt to nielegalny lub nieuczciwy sposób zdobywania pieniędzy przez oszukiwanie kogoś Lernen beginnen
|
|
Scam is an illegal or dishonest way of making money by tricking someone
|
|
|
Miliony ludzi dały się nabrać na fałszywe emaile Lernen beginnen
|
|
Millions of people have fallen for fake emails
|
|
|
|
aby zdobyć coś nieuczciwie Sztuczka oznacza użycie sprytnych umiejętności aby zdobyć coś nieuczciwie Lernen beginnen
|
|
Sleight of hand means use of clever skill to gain something dishonestly
|
|
|
|
żeby ukraść Oszuści skłaniają cię, aby spojrzeć tam, podczas gdy przetrząsają twój portfel Lernen beginnen
|
|
The criminals get you to look over there whilst they rifle your pockets
|
|
|
|
wyłudzanie poufnych informacji osobistych Osoby, które popełniły przestępstwo zdobyły informację finansowe przez phishing Lernen beginnen
|
|
The people who commit fraud – gained financial information by phishing
|
|
|
Najbardziej wyrafinowane oszustwa to takie, które są bardzo dokładnie przemyślane Lernen beginnen
|
|
The more sophisticated frauds are ones that have been thought through very carefully
|
|
|
Kradzież z portfela jest bardzo nieuczciwa! Lernen beginnen
|
|
Stealing from your pocket is very dishonest!
|
|
|
Finn przedyskutuje historię gumy podczas gdy przedstawi niektóre powiązane słownictwo Lernen beginnen
|
|
Finn discussing the history of gum whilst explaining some related vocabulary
|
|
|
Gdy spoglądam na sąsiadów często widzę pogardliwy uśmieszek na ich twarzach Lernen beginnen
|
|
When I look at my neighbours, often I see a smirk on their faces
|
|
|
|
przymiotnik związany z twarzą Naukowcy próbują zrozumieć emocje przez wyraz twarzy. Lernen beginnen
|
|
Scientists try to understand the emotions from facial expressions
|
|
|
Niektórzy ludzie uważają że potrafią wnioskować emocje innych Lernen beginnen
|
|
Some people think, that they can infer the others emotions
|
|
|
Mamy software, który potrafi identyfikować emocje, które osoba wyraża w czasie rzeczywistym Lernen beginnen
|
|
We have software that can identify emotions that person is expressing in real time
|
|
|
Wywołują prawdziwe uśmiechy w laboratorium poprzez pokazywanie ludziom śmiesznych filmów Lernen beginnen
|
|
They induce real smiles in the lab by showing people funny films
|
|
|
Zakładają, że uśmiechy podczas oglądania zabawnych filmów są prawdziwe Lernen beginnen
|
|
They assume that the smiles while watching the funny films are genuine
|
|
|
Komputer jest w stanie obliczyć czy uśmiech jest fałszywy czy prawdziwy Lernen beginnen
|
|
The computer is able to figure out whether the smile is fake or real
|
|
|
|
niepoliczalny Odpowiednia ilość wstydu może być dobra, ponieważ wywołuje zmianę Lernen beginnen
|
|
uncountable The right amount of shame can be positive because it effects change
|
|
|
Możemy zawstydzać ich powodować pozytywne zmiany Lernen beginnen
|
|
We can shame them and effect some positive change.
|
|
|
paraliżujący, przygnębiający Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jeżeli tak, to uważam, że jest to bardzo destrukcyjne dla tego Parlamentu. Lernen beginnen
|
|
If that is the case, I find it very debilitating for this Parliament.
|
|
|
|
np. wywoływać zmianę Media społecznościowe wywołują zmianę w naszym codziennym życiu Lernen beginnen
|
|
Social media platforms effect change in our day to day life
|
|
|
|
nazwa własna Teflon to nazwa handlowa substancji, która jest używana do produkcji naczyń kuchennych Lernen beginnen
|
|
Teflon is the brand name of the chemical which was used to make pots and pans
|
|
|
Mama gotuje zupę w garnku Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Kupiłem nową teflonową patelnię Lernen beginnen
|
|
I bought a new non-stick pan
|
|
|
Mam wiele zużytych naczyń kuchennych Lernen beginnen
|
|
I have many worn pots and pans
|
|
|
|
np. patelnia pokryta teflonem Wielu polityków nie przejmuje się krytyką Lernen beginnen
|
|
Teflon-coated pan Many politicians are Teflon-coated
|
|
|
Na początku odczytywania listy wszyscy uważają Lernen beginnen
|
|
At the beginning of the roll call everyone is paying attention
|
|
|
odczytywanie listy obecności Nauczyciel co rano odczytuje listę obecności Lernen beginnen
|
|
Each morning teacher does a roll-call
|
|
|
Intensywność emisji dwutlenku węgla odzwierciedla wzrost ekonomiczny w obecnej gospodarce. Lernen beginnen
|
|
This is the carbon intensity of economic growth in the economy at the moment.
|
|
|
Jeżeli twoje nazwisko zaczyna się na literę z końca alfabetu, to intensywność zaangażowania z nauczycielem osłabia się Lernen beginnen
|
|
If your surname comes at the end of the alphabet you may find that the intensity of engagement with the teacher diminishes
|
|
|
|
tracić znaczenie W żadnym wypadku nie umniejsza to jednak wagi problemu o którym mowa Lernen beginnen
|
|
In no way does this diminish the enormity of the problem you are talking about
|
|
|
|
np. ze szkoły lub kursy W Kanadzie, na 5 chłopców rzucających szkołę przypadają 3 dziewczyny. Lernen beginnen
|
|
In Canada, five boys drop out for every three girls.
|
|
|
|
niepoliczalny Oni bardziej prawdopodobnie będę mieli mniej prestiżową pracę Lernen beginnen
|
|
They were more likely to have jobs whose prestige was lower
|
|
|
Czy życiowe planowanie wydatków jest tylko dla starszych ludzi z dobrą emeryturą? Lernen beginnen
|
|
Is lifestyle financial planning only for older people with a good pension?
|
|
|
przewidywany przepływ gotówki Musimy ułożyć przewidywany życiowy przepływ gotówki Lernen beginnen
|
|
We need to put together a lifetime cashflow forecast.
|
|
|
On musiał poskładać swoje życie do kupy Lernen beginnen
|
|
He had to put his life together
|
|
|
Dochód to pieniądze które wpływają np. twoja pensja Lernen beginnen
|
|
Income is the money that you have coming in, your salary, for example
|
|
|
Mam dokładny arkusz w którym mam swoje przychody i wydatki Lernen beginnen
|
|
I have a very detailed spreadsheet where I do list my income and expenditure
|
|
|
Aktywa to wartość pieniężna rzeczy, które posiadasz Lernen beginnen
|
|
Assets is the cash value of things that you own
|
|
|
Zobowiązania to pieniądze, które jesteś winien Lernen beginnen
|
|
Liabilities is the money that you owe
|
|
|
Czy możesz nam pomóc spojrzeć w przyszłość, aby spojrzeć co się wydarzy? Lernen beginnen
|
|
Can you give us a hand to help us look forward to see what will happen
|
|
|
Sektor, który prawdopodobnie ma więcej problemów niż średnia w UK to administracja rządowa Lernen beginnen
|
|
The sectors that probably have more problems than the UK average are public services
|
|
|
Po sprywatyzowaniu usługi publiczne staną się droższe i mniej dostępne Lernen beginnen
|
|
Once privatised, public services will become more expensive and less accessible
|
|
|
wrodzony, charakterystyczny Istnieją niektóre wrodzone wyzwania związane z tymi sektorami Lernen beginnen
|
|
There are some inherent challenges within those sectors
|
|
|
W znaczeniu biznesowym spisywać się dobrze lub źle znaczy być udanym lub nie Lernen beginnen
|
|
In a business sense to perform well or badly means to be successful or not
|
|
|
Tradycyjne metody tworzenia zażaleń są ciągle dominujące Lernen beginnen
|
|
Traditional methods of making a complaint are still dominant
|
|
|
Kiedy eskalujesz problem to przenosisz go na wyższy poziom Lernen beginnen
|
|
When you escalate a complaint, you take it to a higher level
|
|
|
Wreszcie - wciąż musimy zajmować się sprawą bezpieczeństwa i przejrzystości Lernen beginnen
|
|
Finally, we still have to deal with the question of safety and transparency
|
|
|
Jedenaście Iat temu w parafii był pożar Lernen beginnen
|
|
Eleven years ago, there was a fire at the parish
|
|
|
Oni zmagali się z biedą od lat Lernen beginnen
|
|
They struggled with poverty for years
|
|
|
Kobieca piłka nożna to była prawdziwa walka o jakąkolwiek niezależność Lernen beginnen
|
|
Women’s football has really been a struggle to have any kind of agency.
|
|
|
To może wywołać powszechną reakcję w Rosji i obalić rząd Lernen beginnen
|
|
It could cause a popular backlash in Russia and bring down the government
|
|
|
Jednakże wydarzenia mające teraz miejsce wystudziły entuzjazm Lernen beginnen
|
|
However, the events taking place at the moment have sort of dampened the enthusiasm
|
|
|
Nie możesz mi zakazać robienia tego, czego chcę Lernen beginnen
|
|
You can't ban me from doing what I want
|
|
|
ponosić wspólny trud aby coś zrobić Zrobiliśmy wspólny trud wrócić aby gdzie byliśmy Lernen beginnen
|
|
to make a concerted effort to do sth We have made a concerted effort to get back to where we've been
|
|
|
Jedyny sprzeciw, który miałbym to, że jest to bardzo nowe Lernen beginnen
|
|
The only caveat I would have is it's very new
|
|
|
Policja nie ujawniła nazwiska ofiary Lernen beginnen
|
|
The police did not disclose the victim's name
|
|
|
|
niepoliczalne Znajdź kogoś, kto pracował w sprzedaży detalicznej Lernen beginnen
|
|
Find someone who has worked in retail
|
|
|
Administracja - czy macie odpowiednie systemy dla realizacji zamówień? Lernen beginnen
|
|
Administration - do you have adequate systems in place for order fulfilment?
|
|
|
Masz na myśle, że historyjka o obcięciu głowy królowi to bujda? Lernen beginnen
|
|
You mean that story about the king's head being cut off is a fib?
|
|
|
|
kiedy nie chcemy powiedzieć całej prawdy Wymyślałem małe niewinne kłamstewka - nic strasznego Lernen beginnen
|
|
I used to make up little white lies - nothing too bad
|
|
|
|
coś bardzo ważnego Mieć najważniejsze sprawy naszej szkoły na sercu Lernen beginnen
|
|
To have the best interest of our school at heart.
|
|
|
|
termin z psychologii. Czas pomiędzy akcją a reakcją Więc aby wykryć kłamstwo musimy wsłuchać się w czas oczekiwania na odpowiedź Lernen beginnen
|
|
So to detect lies we need to listen out for the response latency
|
|
|
A jeżeli on nie daje obiecanek cacanek to kto? Lernen beginnen
|
|
And if he's not the one telling porkies - who is?
|
|
|
Red Annihilation było wydarzeniem sportu elektronicznego w Quake'a, sponsorowanym przez Microsoft, odbyło się w maju 1997 roku Lernen beginnen
|
|
Red Annihilation was a Quake competitive eSport event, sponsored by Microsoft, held in May 1997.
|
|
|
podstawa, baza (na której coś się opiera) Więc to będzie podstawa na kolejne lata Lernen beginnen
|
|
So that will be a staple for years to come
|
|
|
Ale uważaj, gry wideo są bardzo czasochłonne Lernen beginnen
|
|
But be warned, playing video games is very time-consuming
|
|
|
|
np. w nauce, wychowaniu Dyscyplina jest ważnym elementem konserwatywnego modelu rodziny Lernen beginnen
|
|
Discipline is an important part of the conservative family model
|
|
|
Chcesz zorganizować imprezę? Lernen beginnen
|
|
Do you want to put a party together?
|
|
|
|
dążenie do czegoś On był miły, bez żadnych dążeń do własnej korzyści Lernen beginnen
|
|
He was nice without any aspiration of personal gain
|
|
|
|
np. literacki lub muzyczny Melodramat to zdecydowanie nie mój gatunek Lernen beginnen
|
|
Melodrama is not my genre at all
|
|
|
Słyszałem muzykę, ale nie słowa piosenki Lernen beginnen
|
|
I could hear the music, but not the lyrics
|
|
|
nieczuły na coś/znieczulony np. uznający zachowania ekstremalne jako normalne Prawdopodobnie tak dużo się ostatnio wydarzyło, że oni są już znieczuleni na zmianę Lernen beginnen
|
|
Perhaps so much has happened recently that they are desensitized to change
|
|
|
Miłość sprawi, że będziesz szczęśliwą osobą Lernen beginnen
|
|
Love will make you a joyful person
|
|
|
Kanibalizm został zauważony u kilku różnych gatunków Lernen beginnen
|
|
Cannibalism has been reported in a number of different species
|
|
|
Trzymam te obrazy z powodów estetycznych i sentymentalnych Lernen beginnen
|
|
I keep those paintings for their aesthetic and sentimental value
|
|
|
Za trzy miesiące ukończę praktykę Lernen beginnen
|
|
I'll complete an internship in three months
|
|
|
|
możliwość zajmowania wyższej pozycji w społeczeństwie Pieniądze, ruchliwość społeczna i większy dostęp do edukacji zmieniło wszystko Lernen beginnen
|
|
Money, social mobility and more access to higher education have changed all that
|
|
|
Naukowcy kategorycznie odrzucili tę przyczynę Lernen beginnen
|
|
The scientists have positively ruled that cause out
|
|
|
|
niepoliczalny, harówka, ciężka praca Rynek pracy nie jest przyjacielem dla młodych ludzi takich jak ona Lernen beginnen
|
|
The labor market has been no friend to young people like her
|
|
|
|
np. ułatwiające osiągnięcie czegoś lub załatwienie sprawy Zbyt często praktyki są dostępne tylko dla tych którzy mają znajomości w branży Lernen beginnen
|
|
Too often internships are open to those with established connections in the professions
|
|
|
|
ustosunkowany, mający znajomości Tak, jest zdecydowanie łatwiej, jeżeli Twoja rodzina jest ustawiona Lernen beginnen
|
|
Yes, it’s a lot easier if your family is well-connected
|
|
|
|
mieć dostęp, łatwy wstęp np. do kariery Oni mogą także otwierać drzwi do pracy z ludźmi, którzy są na stanowisku i mogą pomóc ci zaistnieć Lernen beginnen
|
|
They may also open doors for working with people who are in a position to help you rise
|
|
|
Chciałem tylko zobaczyć to miejsce, gdzie zbudowaliśmy chatę z Sophie Lernen beginnen
|
|
I just wanted to see the spot where we built a hut with Sophie
|
|
|
Dlaczego on zdecydował o wybudowaniu domu tak daleko na uboczu? Lernen beginnen
|
|
Why did he choose to make his home so far off the beaten track?
|
|
|
Czy mogę usiąść blisko okna? Lernen beginnen
|
|
Can I sit near the window?
|
|
|
Wielu młodych ludzi było blisko kościoła Lernen beginnen
|
|
A lot of young people were close to the church
|
|
|
|
np. pod budowę Ten dom jest na sprzedaż razem z działką Lernen beginnen
|
|
This house is for sale with a plot of land
|
|
|
|
np. tatuażu Otworzyła drzwi salonu i spojrzała do środka sklepu Lernen beginnen
|
|
She opened the parlour door and looked in at the shop
|
|
|
Ale ja nie jestem kreatywną osobą, która wpada na pomysły Lernen beginnen
|
|
But I'm not this creative person that comes up with ideas
|
|
|
Chciałem tylko powiedzieć, że bardzo dobrze wyrażasz siebie Lernen beginnen
|
|
I just want to say you expressed yourself every well
|
|
|
coś na co ludzie wydają dużo pieniędzy niepoliczalny Ludzie wydają coraz więcej pieniędzy na przemysł elektroniczny Lernen beginnen
|
|
The electronics industry in an increasingly big business
|
|
|
Kate wpatrywała się w nowe modne buty Lernen beginnen
|
|
Kate stared at the fashionable new shoes
|
|
|
|
zmniejszać znaczenie Oba problemy mogą rozwodnić aktualną wartość akcji Lernen beginnen
|
|
Both issues would dilute the value of the current stock
|
|
|
Katia czuła się fatalnie przez kilka tygodni po tym jak olewał ją kolega, którego lubiła Lernen beginnen
|
|
Katia felt awful for weeks after being ghosted by a guy she really liked
|
|
|
|
w zdaniu inwersja Nigdy nie palę na przystanku autobusowym Lernen beginnen
|
|
Never do I smoke at the bus stop
|
|
|
Ona rzadko chodzi do kina Lernen beginnen
|
|
She rarely goes to the cinema
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie często, ale wydaje się, że to jest ten raz Lernen beginnen
|
|
Not often, but now seemed to be one of those times
|
|
|
Moi rodzice są Rosjanami, ale ja nigdy nie używałem ich języka ojczystego Lernen beginnen
|
|
My parents are Russians but I've never used their mother tongue
|
|
|
W ostatnich latach, coraz więcej mężczyzn wyraża chęć do przejęcia roli głównego opiekuna dzieci Lernen beginnen
|
|
In recent years, more men have expressed a desire to take on the role of primary caregiver to the children
|
|
|
NIe wszystkie opracowania zgadzają się co do miejsca pochodzenia Lernen beginnen
|
|
But not all studies agree on the point of origin
|
|
|
Ta metafora była zbyt ostrożna Lernen beginnen
|
|
That metaphor was too cautious
|
|
|
odebrać w pewien sposób, postrzegać To, co odbieramy jako stałą materię, to w większości pusta przestrzeń Lernen beginnen
|
|
What we perceive as solid matter is mostly empty space
|
|
|
Bycie prawnikiem jest bardzo prestiżowe Lernen beginnen
|
|
Being a lawyer is very prestigious
|
|
|
Istnieje dysproporcja między zgłoszonymi przestępstwami a złapanymi przestępcami Lernen beginnen
|
|
There is a disparity in crimes reported and criminals caught
|
|
|
Dwie rzeczy, których nie mogę znieść to praca i nuda Lernen beginnen
|
|
Two things I can't stand are work and boredom
|
|
|
W strzykawce znaleźliśmy ślady hormonu wzrostu Lernen beginnen
|
|
We found traces of human growth hormone in the syringe
|
|
|
To dobry moment, żeby rozważyć skorzystanie z porad laktacyjnych Lernen beginnen
|
|
This is a good time to consider getting help from a lactation consultant
|
|
|
Ale dzień później wiadomości nie były już tak pocieszające Lernen beginnen
|
|
But a day later, the news was not as comforting
|
|
|
Co tam, Natalie? Jak się masz? Lernen beginnen
|
|
What's going on, Natalie? How are you?
|
|
|
Jednak lekarz, nadmiernie strożnie, stwierdził, że on mógłby spróbować trzeciej próby Lernen beginnen
|
|
But the doctor, with excess of caution, declared that he would make a third trial
|
|
|
Kolejna sonda kosmiczna weszła na orbitę Marsa Lernen beginnen
|
|
Another space probe entered the orbit of Mars
|
|
|
Przeszukali jego dom, ale nie znaleźli żadnych dowodów Lernen beginnen
|
|
They probed his house but they didn't find any evidence
|
|
|
Rosjanom udało się umieścić satelitę na orbicie Lernen beginnen
|
|
Russians managed to put a satellite into the orbit
|
|
|
Ziemia orbituje wokół Słońca Lernen beginnen
|
|
|
|
|
On składa model statku kosmicznego Lernen beginnen
|
|
He's assembling a model of a spacecraft
|
|
|
Nie polubiłem go, wydał mi się bardzo nieprzyjazny Lernen beginnen
|
|
I didn't like him, he seemed very hostile to me
|
|
|
|
np. planety Jądro ziemi jest gorącą, płynną, mieszaniną żelaza i niklu Lernen beginnen
|
|
The earth's core is a hot, molten mix of iron and nickel
|
|
|
nie zajmować się, nie rozwiązywać Oni twierdzą, że to także nie rozwiązuje problemów, które mogą powstać z presji rówieśników Lernen beginnen
|
|
They said it also failed to address the problems that can result from peer pressure
|
|
|
Presja grupy, może być równie zła, szczególnie dla dzieci w szkole średniej Lernen beginnen
|
|
Peer pressure can be just as bad, especially for children in middle school
|
|
|
Obojętnie, to pobiera mnóstwo energii aby ich poruszyć Lernen beginnen
|
|
Either way, it takes a colossal amount of energy to move them
|
|
|
Chcielibyśmy podziękować naszym współautorom, którzy wzbogacili artykuł o cenne informacje Lernen beginnen
|
|
We would like to thank our contributors, who provided valuable information for the article
|
|
|
Nawet jeżeli za kilka miesięcy sytuacja może się znormalizować Lernen beginnen
|
|
Even though, in a few months this situation may be normalized
|
|
|
Oni uważają, że kobiety raczej znajdą inną prace lub będą cierpieć w milczeniu Lernen beginnen
|
|
Rather, they said, women either find other jobs or suffer in silence
|
|
|
Oni trzymają się tej łodzi ratunkowej i zdają sobie sprawę, że nie są sami Lernen beginnen
|
|
They cling on to that lifeboat and they realise they’re not alone
|
|
|
W nocy wezwali jeszcze dwie inne łodzie ratunkowe do nich Lernen beginnen
|
|
During the night they called two other lifeboats to them
|
|
|
opiekun osoby starszej lub niepełnosprawnej Ona jest główną opiekunką swojej babci Lernen beginnen
|
|
She's the primary caregiver for her grandmother
|
|
|
Oni wydają się być pozbawieni empatii i mają problemy z odczytem sygnałów społecznych Lernen beginnen
|
|
They appear to lack empathy and have trouble reading social cues
|
|
|
To nie wymaga pomocy fizycznej lub wsparcia materialnego i mogą to ćwiczyć mężczyźni, kobiety i dzieci Lernen beginnen
|
|
It requires no physical assistance or material aid, and is capable of being exercised by men, women and children
|
|
|
Gdybym tylko miał towarzysza, byłoby inaczej Lernen beginnen
|
|
If only I had had a companion, it would have been different
|
|
|
|
np. budżet Nasz budżet jest ograniczony, nie stać nas na wycieczkę do Hiszpanii Lernen beginnen
|
|
Our budget is tight, we cannot afford a trip to Spain
|
|
|
Policja znalazła porzucony samochód Lernen beginnen
|
|
The police found an abandoned car
|
|
|
|
tylko liczba mnoga On zaczął się zastanawiać nad etyką swojej pozycji Lernen beginnen
|
|
He began to question the ethics of his whole position
|
|
|
|
liczba mnoga On poczuł ostry ból w płucach Lernen beginnen
|
|
He felt a sharp pain in his lungs
|
|
|
|
np. zrobieni czegoś Nie mogłem oprzeć się pragnieniu, aby ukraść tamtą kamerę wideo ze sklepu Lernen beginnen
|
|
I couldn't resist the urge to steal that video camera from the shop
|
|
|
Co jest straszne, jeżeii pomyślisz o tym Lernen beginnen
|
|
Which is kind of spooky, if you think about it
|
|
|
Ale to także sprawiało, że muzeum było bardziej onieśmielające Lernen beginnen
|
|
But it has also made the museum even more intimidating
|
|
|
Cicho i jesteś pozbawiony wszystkich doznań poza chłodem Lernen beginnen
|
|
to be deprived of something Quiet and you’re deprived of all sensations except the cold
|
|
|
Mam małe doświadczenie z emocjami i nie mogę nazwać tego uczucia Lernen beginnen
|
|
I've had little experience with emotion and can't articulate the sensation
|
|
|
rok przerwy przed rozpoczęciem studiów Ona chce pracować, podczas swojego roku przerwy Lernen beginnen
|
|
She wants a job while she's taking her gap year
|
|
|
Nie wiem, czy świadomie chciałeś z kimś porozmawiać, czy ta myśl była tylko w twojej podświadomości Lernen beginnen
|
|
I don't know if you consciously wanted to talk with someone, or whether the thought was just at the back of your mind
|
|
|
On otrzymał podwyżkę, ponieważ jest bardzo efektywnym pracownikiem Lernen beginnen
|
|
He got a rise because he is a very productive worker
|
|
|
Wynik był 80 milionów funtów poniżej prognozowanego przychodu Lernen beginnen
|
|
The figure was $80 million short of the predicted revenue
|
|
|
|
niepoliczalne Musisz zadeklarować swój przychód na formularzu podatku dochodowego Lernen beginnen
|
|
You must declare your revenue on your income tax form
|
|
|
To była trochę obca koncepcja dla mnie Lernen beginnen
|
|
It was a bit of an alien concept to me
|
|
|
Praktyczne doświadczenie jest ważniejsze niż wiedza Lernen beginnen
|
|
Practical experience is more important than knowledge
|
|
|
Nigdy nie bagatelizuj tego co dzieci mogą zrobić, szczególnie sobie nawzajem Lernen beginnen
|
|
Never underestimate what children can do, especially for each other
|
|
|
Dzieci oczekują z niecierpliwością świąt Bożego Narodzenia Lernen beginnen
|
|
The kids are anticipating Christmas
|
|
|
Innym powodem, dla którego powinieneś zebrać się na odwagę, żeby porozmawiać z nieznajomymi jest to, że to jest także dobre dla naszego zdrowia Lernen beginnen
|
|
Another reason why you should pluck up the courage to talk to strangers is that it’s good for our health
|
|
|
Mój brat i ja dobrze się rozumieliśmy, kiedy byliśmy młodsi Lernen beginnen
|
|
My brother and I used to connect when we were younger
|
|
|
Ona nie jest w nastroju na imprezy Lernen beginnen
|
|
She's in no mood for parties
|
|
|
Pomyślałem, że ona jest trochę introwertyczna Lernen beginnen
|
|
I thought that she was a bit of an introvert
|
|
|
wzmacniający, poprawiający humor Nawet jeżeli jesteś "jesienną" osobą, jest to pokrzepiające przebywać z ludźmi, którzy mają pasję do tego co robią Lernen beginnen
|
|
Even if you're an autumnal person, it's tonic to be around people with a passion for what they do
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ogrodnictwo to nauka o aktywnościach związanych z sadzeniem roślin ogrodowych Lernen beginnen
|
|
Horticulture is the study or activity of growing garden plants
|
|
|
Nie należy brać więcej niż sześć dawek dziennie Lernen beginnen
|
|
Do not take more than 6 doses in a day
|
|
|
Komenda policji nie była panaceum na problemy społeczności Lernen beginnen
|
|
The police department was no panacea to the problems of society
|
|
|
To było jedna z najbardziej leczniczych rzeczy dla mnie Lernen beginnen
|
|
It was one of the most therapeutic things for me
|
|
|
Biofilia to wrodzona pozytywna postawa ludzi do życia Lernen beginnen
|
|
Biophilia is really an innate positive response that people have with life
|
|
|
Ale to wyuczona, a nie wrodzona umiejętność Lernen beginnen
|
|
But this is a learned ability, not an innate one
|
|
|
|
pozwalanie sobie na za dużo Czas z przyjaciółmi i rodziną, dużo jedzenia, imprezowanie, prezenty i ogólnie dogadzanie sobie. Czego tu nie lubić? Lernen beginnen
|
|
Time with friends and family, eating lots, partying, presents – and generally indulging – what’s not to like?
|
|
|
Ona podniosła swoją pięść w symbolicznym geście protestu Lernen beginnen
|
|
She raised her fist in a symbolic gesture of protest
|
|
|
Ciągle myślisz o urlopie w sezonie świątecznym? Lernen beginnen
|
|
Are you still thinking of taking a break over the festive season?
|
|
|
Trwały wzrost dochodu naszej firmy spowodował podwyżki dla wszystkich pracowników Lernen beginnen
|
|
Our company's sustainable revenue has caused rises for all employees
|
|
|
Wybrałem to auto, ponieważ jest ekonomiczne Lernen beginnen
|
|
I chose this car, because it's economical
|
|
|
Skompostowane materiały są sprzedawane na rynku komercyjnym i detalicznym. Lernen beginnen
|
|
Composted materials are sold through the commercial and retail market
|
|
|
Jason ziewnął, ale zdawał się być uważnym Lernen beginnen
|
|
Jason yawned, but seemed to be paying attention
|
|
|
Wykład był tak nudny, że musiałem stłumić ziewnięcie Lernen beginnen
|
|
The lecture was so boring that I had to stifle a yawn
|
|
|
Ta choroba jest bardzo zakaźna Lernen beginnen
|
|
The disease is very contagious
|
|
|
Ziewanie jest jednakże ciężkim przypadkiem, jeżeli mówimy o zaraźliwych odruchach Lernen beginnen
|
|
Yawning is actually a difficult case when it comes to these contagious behaviours
|
|
|
|
niepoliczalne Po prostu nie możemy tolerować tego rodzaju zachowania Lernen beginnen
|
|
We simply can't tolerate that kind of behaviour
|
|
|
Psychologia kognitywna jest bardzo ciekawa Lernen beginnen
|
|
Cognitive psychology is very interesting
|
|
|
Im bardziej identyfikujesz się z wewnętrznym celem grupy, tym bardziej prawdopodobnie będziesz naśladować ich zachowania Lernen beginnen
|
|
The more that you identify with the in-group target, the more likely you are to copy their behaviour
|
|
|
|
np. zdolności On wykazuje wyjątkowe muzyczne zdolności Lernen beginnen
|
|
He exhibits exceptional musical abilities
|
|
|
Prawdopodobnie fakt, że naprawdę jestem pedantem ma z tym coś wspólnego Lernen beginnen
|
|
The fact that I am indeed a pedant probably has something to do with it.
|
|
|
Apostrofy wleką się na końcu naszych liter Lernen beginnen
|
|
Apostrophes linger above our letters
|
|
|
Ona prawdopodobnie ciągle tuła się po okolicy Lernen beginnen
|
|
She's probably still wandering around
|
|
|
Aktualnie, to co on zrobi jest pod znakiem zapytania Lernen beginnen
|
|
At the moment, what he will do is up in the air
|
|
|
|
niepoliczalne Proszę wybaczyć moją niewiedzę, ale mam kilka pytań Lernen beginnen
|
|
Forgive me my ignorance, but I need to ask you some questions
|
|
|
On poszedł dalej i stwierdził, że barbarzyńcy wygrali Lernen beginnen
|
|
He actually goes further to say that the barbarians have won
|
|
|
Jej noworocznym postanowieniem jest zrzucić wagę Lernen beginnen
|
|
Her New Year's resolution is to lose weigh
|
|
|
|
np. nawyk Jak przekonasz ich do zmiany zakorzenionych nawyków? Lernen beginnen
|
|
How do you get them to change an ingrained habit?
|
|
|
|
niepoliczalny Znam kogoś, kto jest bardzo zainteresowany tym towarem Lernen beginnen
|
|
I know somebody who's very interested in this merchandise
|
|
|
Jeżeli wypijesz za dużo, masz kaca, jest ci niedobrze i boli cię głowa następnego dnia Lernen beginnen
|
|
If you drink too much, you have a hangover, you feel sick and your head aches the next day
|
|
|
Zauważyłem, że to wnika w codzienne życie Lernen beginnen
|
|
I noticed that it was permeating everyday life
|
|
|
W niektórych sprawach możesz tylko wysnuwać hipotezę Lernen beginnen
|
|
You can only take an educated guess on certain things
|
|
|
Wątpię, żeby wybory przyniosły jakieś zmiany Lernen beginnen
|
|
I doubt that the election will bring any change
|
|
|
Ubiegam się o kierownicze stanowisko Lernen beginnen
|
|
I stand for an executive position
|
|
|
Nie widziałam siebie w parlamencie Lernen beginnen
|
|
I didn’t really see myself in the Houses of Parliament.
|
|
|
Od tamtej pory byłam podekscytowana perspektywą siebie w parlamencie Lernen beginnen
|
|
Ever since I’ve just been excited at the prospect of me standing for parliament
|
|
|
|
niepoliczalne Specjaliści komputerowi komunikują się głównie w żargonie Lernen beginnen
|
|
Computer specialists communicate mostly in jargon
|
|
|
niekorzystna sytuacja materialna Rząd wierzy że przedsięwzięcie jest dla wszystkich, także dla ludzi ze środowisk z niekorzystną sytuacją materialną Lernen beginnen
|
|
a disadvantaged background The Government believes that enterprise is for everyone, including people from disadvantaged backgrounds
|
|
|
Sposób w jaki mówisz o tym powinien być dopasowany do każdego Lernen beginnen
|
|
The way that you speak about it has to be tailored to everyone
|
|
|
Rynek jest wystarczająco duży, żeby przedsięwzięcie miało sens Lernen beginnen
|
|
It has a market large enough to support the enterprise
|
|
|
Wiemy, że transport odpowiedzialny jest za około 20 % emisji gazów cieplarnianych Lernen beginnen
|
|
We know that around 20% of greenhouse gas emissions come from transport
|
|
|
Emisja dwutlenku węgla jest zbyt wysoka Lernen beginnen
|
|
The emission of carbon dioxide is too high
|
|
|
substancja zanieczyszczająca środowisko Nasza fabryka nie emituje żadnych substancji zanieczyszczających środowisko do atmosfery Lernen beginnen
|
|
Our factory does not emit any pollutants into the atmosphere
|
|
|
koncentrować się nad problemem Cele służą koncentracji nad problemem Lernen beginnen
|
|
Targets are very good at focusing the mind
|
|
|
Zamiast premii pieniężnych, co raz więcej firm decyduje się na użycie elektronicznych gadżetów jako zachęty dla najlepszych pracowników Lernen beginnen
|
|
Instead of money bonuses, more and more companies decide to use electronic gadgets as incentives for the best workers
|
|
|
Ona rozwiązała bardzo skomplikowane matematyczne równanie Lernen beginnen
|
|
She solved a very complex mathematical equation
|
|
|
Niektóre osoby są zaniepokojone stężeniem zanieczyszczenia w miastach Lernen beginnen
|
|
Some people are concerned with the concentration of pollution in the cities
|
|
|
Głos zmienił się na pedantyczny i prawie idealny angielski Lernen beginnen
|
|
The voice changed to a pedantic and nearly perfect English.
|
|
|
|
policzalne i niepoliczalne Nie może być żadnej hierarchii form dyskryminacji Lernen beginnen
|
|
There can be no hierarchy of discrimination
|
|
|
Mogłem usłyszeć pogardę w jej głosie Lernen beginnen
|
|
I could hear the contempt in her voice
|
|
|
Spróbuj popatrzeć na sprawy z punktu widzenia twojego nauczyciela Lernen beginnen
|
|
Try to see things from your teacher's point of view
|
|
|
Na świecie musi być trochę uprzejmości Lernen beginnen
|
|
There has to be some civility in the world
|
|
|
Przestępczość nie jest jedynym powodem ekonomicznej stagnacji miasta Lernen beginnen
|
|
Crime is not the only cause of the city's economic stagnation
|
|
|
Pomimo ogromnego cierpienia, pacjent pozostał odporny Lernen beginnen
|
|
Despite enormous suffering, the patient remained resilient
|
|
|
|
niepoliczalne To ubranie jest wykonane z materiału z wysoką odpornością na warunki pogody Lernen beginnen
|
|
This clothing is made out of a material with high resilience to weather conditions
|
|
|
Wierzę, że pańskiej żonie niedługo się polepszy Lernen beginnen
|
|
I'm optimistic that your wife will get better soon
|
|
|
|
niepoliczalne Nie chciałem sprawić ci bólu Lernen beginnen
|
|
I didn't mean to cause you distress
|
|
|
Zmiana była okazywana na różne sposoby Lernen beginnen
|
|
The change was manifested in different ways
|
|
|
|
niepoliczalne Te dzieci muszą nauczyć się, jak radzić sobie z przeciwnościami losu Lernen beginnen
|
|
These kids have to learn how to deal with adversity
|
|
|
Kiedy podnosisz ciężkie przedmioty pamiętaj, aby zginać kolana Lernen beginnen
|
|
When you pick up heavy things remember to bend your knees
|
|
|
Ukoję jej ból moimi rękoma Lernen beginnen
|
|
I will soothe her hurt with my own hands
|
|
|
To nie jest dobre dla środowiska i dlatego dużo ludzi obiecuje nie kupować w tym roku nowych ubrań Lernen beginnen
|
|
It’s not great for the environment, which is why lots of people this year are pledging to buy no new clothes.
|
|
|
My nie potrzebujemy obietnic na papierze Lernen beginnen
|
|
We shall need no pledge on paper, you and I
|
|
|
Szkoły muszą wynajmować nauczycieli z innych obszarów Lernen beginnen
|
|
The schools must then outsource their teachers from other areas.
|
|
|
sprzedać po niższej cenie Branża modowa ciągle próbuje przechytrzyć konkurencje Lernen beginnen
|
|
The fashion industry constantly looking to undercut competitors
|
|
|
Nasze problemy wynikają z jego alkoholizmu Lernen beginnen
|
|
Our issues stem from his alcoholism
|
|
|
Czemu miałbym ja lub ktokolwiek inny zrobić tak niedorzeczną rzecz? Lernen beginnen
|
|
Why would I or anyone else do such an illogical thing?
|
|
|
Wiele doskonale nadających się do ponownego użycia przedmiotów ląduje na wysypisku śmieci Lernen beginnen
|
|
Many perfectly reusable objects end up in a landfill
|
|
|
Fragmenty włókna przepływają do morza kiedy ubrania są prane. Lernen beginnen
|
|
Fibre fragments are flowing into the sea when clothes are washed
|
|
|
Prąd płynął gładko i nie zdarzyła się awaria Lernen beginnen
|
|
The current flowed smoothly and no breakdown occurred
|
|
|
|
niepoliczalne Niektórzy ludzie nazywają to algą jednakże jest to organizm Lernen beginnen
|
|
Some people call it pond scum, although it’s an organism
|
|
|
Ponieważ są bardzo zdrowe, mają teraz swoje 5 minut Lernen beginnen
|
|
Because they are so healthy, they’re having a moment right now
|
|
|
żywność bogata w składniki odżywcze, z przypuszczalnymi efektami poprawy zdrowia Mikroalgi nie są pierwszą żywnością bogatą w składniki odżywcze, która stała się popularna Lernen beginnen
|
|
Microalgae is not the first superfood to become popular
|
|
|
Obszar który jest dostępny do upraw staje się ograniczony Lernen beginnen
|
|
The land that’s available for agriculture is becoming stretched
|
|
|
zrównoważona intensyfikacja Ona wspomniała, że jednym z możliwych rozwiązań jest zrównoważona intensyfikacja rolnictwa Lernen beginnen
|
|
sustainable intensification She mentions that one possible solution is sustainable intensification of agriculture
|
|
|
Niewłaściwe stosowanie powoduje szkody w organizmie, ujawniające się w postaci nowotworu Lernen beginnen
|
|
Incorrect application results in organism failures that manifest themselves as cancer
|
|
|
Musisz oddzielić żółtko od białka Lernen beginnen
|
|
You need to separate egg yolk from egg white
|
|
|
Możesz kupić odpowiedni sprzęt, by uzdatniać wodę w swoim własnym domu Lernen beginnen
|
|
You can buy a proper equipment to treat the water at your own house
|
|
|
Nie chcę go widzieć, co z oczu to z serca Lernen beginnen
|
|
I don't want him out of sight out of mind
|
|
|
Producent ogłosił, że wszystkie silniki z tych modeli Toyoty będą naprawione bez żadnych dodatkowych kosztów Lernen beginnen
|
|
Manufacturer announced that the engines of these models of Toyota will be fixed at no extra charge
|
|
|
Dbamy o satysfakcję naszych konsumentów Lernen beginnen
|
|
We care about the satisfaction of our consumers
|
|
|
Cykl życia produktu to okres pomiędzy zaprojektowaniem produktu, a momentem, kiedy opuszcza on rynek Lernen beginnen
|
|
Product life cycle is the period between its design and the moment it leaves the market
|
|
|
zagrożenia egzystencjalne Dużo zagrożeń egzystencji człowiek stworzył sam Lernen beginnen
|
|
Lots of the existential risks are human-made
|
|
|
historia rodzaju ludzkiego Historia sugeruje, że raz na około tysiąc lat następuje wydarzenie, które zabija około jedną trzecią populacji Lernen beginnen
|
|
The historical record suggests that about once every thousand years an event occurs that wipes out about a third of the human population
|
|
|
Moje dzieci zamierzają mnie wykończyć Lernen beginnen
|
|
My kids are going to wipe me out
|
|
|
Nasze miasto zmagało się z zarazą Lernen beginnen
|
|
Our town was hit by the plague
|
|
|
Odliczanie do dnia sądu ma przed sobą przynajmniej 240 tysięcy lat Lernen beginnen
|
|
The doomsday clock still has at least 240,000 years to go
|
|
|
Ta sytuacja może także podnieść ryzyko fałszywych alarmów Lernen beginnen
|
|
The situation may also increase the chance of false alarms
|
|
|
nauka o mózgu i układzie nerwowym W przyszłości więcej dużych firm będzie miało oddziały odpowiedzialne za neuronaukę Lernen beginnen
|
|
You are going to see more large companies that will have neuroscience divisions
|
|
|
Zawsze możemy liczyć na twoje współczucie i życzliwość Lernen beginnen
|
|
We can always count on you for compassion and kindness
|
|
|
Niespodziewanie olśniło go i wiedział co musi się wydarzyć Lernen beginnen
|
|
In a flash of insight he knew what must have happened
|
|
|
Ważnym przykładem neuroplastyczności jest to w jaki sposób ludzie zdobywają umiejętności Lernen beginnen
|
|
An important example of neuroplasticity is how humans gain skills
|
|
|
Było to możliwe ponieważ obwody mózgowe zaczęły rozmawiać ze sobą w nowy sposób Lernen beginnen
|
|
This was possible because the brain circuits start talking to each other in new ways
|
|
|
trwały, stabilny, nieprzemijający To było tylko kilka z jego najbardziej trwałych właściwości Lernen beginnen
|
|
These were only a few of his most enduring qualities
|
|
|
Dżdżwonice żyją już od 120 milionów lat Lernen beginnen
|
|
Earthworms in general have been around for 120 million years
|
|
|
Była pewna, że to sprawiło, że wyglądała jak trzmiel Lernen beginnen
|
|
She was sure it made her look like a bumblebee
|
|
|
Postrzegamy to jak lukrowanie ciastka Lernen beginnen
|
|
The way we look at it is frosting on the cake
|
|
|
Próbowałeś kiedyś jeść ostrygi? Lernen beginnen
|
|
Have you ever tried eating oysters?
|
|
|
Zrób krem dzień wcześniej, żeby mógł się schłodzić Lernen beginnen
|
|
Make the custard a day ahead so that it can chill
|
|
|
Tytuł książki to wynik jaki otrzymano po zapytaniu sztucznej inteligencji o sposób na podryw Lernen beginnen
|
|
The book title is what a AI produced when asked to write chat-up lines
|
|
|
On pracuje jako programista komputerowy w Nokii Lernen beginnen
|
|
He works as a computer programmer in Nokia
|
|
|
Algorytm, który pozwolił złożyć mi tę mozaikę, jest matematyczny Lernen beginnen
|
|
The algorithm that allowed me to put this mosaic together is mathematical
|
|
|
Uważała, że najlepszym sposobem nauki języków jest metoda prób i błędów Lernen beginnen
|
|
She claimed that the best way to learn languages is a trial-and-error method
|
|
|
Dobra rozgrzewka zminimalizuje ryzyko wystąpienia kontuzji Lernen beginnen
|
|
A good warm-up will minimize the risk of an injury
|
|
|
To prawdziwy łut szczęśćia wpaść na Ciebie w ten sposób Lernen beginnen
|
|
It's a real stroke of luck, running into you like this
|
|
|
odrzucać ofertę, odmawiać Ona odrzuciła moje zaproszenie Lernen beginnen
|
|
She turned down my invitation
|
|
|
On próbował posiadać kontrolę w bardzo niepewnej sytuacji Lernen beginnen
|
|
He was trying to maintain control of a very precarious situation
|
|
|
Jeżeli on postąpi właściwie, to nie mamy problemu Lernen beginnen
|
|
If he does the right things, we got no problem
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
krajowa sieć wysokiego napięcia Stacja została zamknięta w 1932 po wprowadzeniu krajowej sieci wysokiego napięcia Lernen beginnen
|
|
The station closed in 1932 with the introduction of the national grid
|
|
|
Właśnie zjadłem przepyszny pasztecik z serem i cebulą Lernen beginnen
|
|
I've just eaten a delicious cheese-and-onion pasty
|
|
|
Dom jest zbudowany na szczycie czegoś, co kiedyś było kopalnią cyny Lernen beginnen
|
|
The house is built on top of what used to be a tin mine
|
|
|
Pierwsze paszteciki były robione w naczyniach ze stopu cyny z ołowiem Lernen beginnen
|
|
The earliest pasties were made in pewter dishes
|
|
|
Zatrudniamy pięćdziesięciu pracowników do pracy na terenie budowy Lernen beginnen
|
|
We're employing fifty labourers to work on the construction site
|
|
|
Przy żniwach on zawsze pierwszy kończył i pomagał innym Lernen beginnen
|
|
During harvest he always finished first and helped the others
|
|
|
Koszt każdego miejsca pracy w branży górnictwa węglowego jest o wiele wyższy niż przeciętnie Lernen beginnen
|
|
The cost of each job in the coal mining industry is much higher than the average
|
|
|
To jest coś czemu powinienem się przyjrzeć i spróbować to odtworzyć Lernen beginnen
|
|
That's something I need to look at and try to replicate
|
|
|
W wielu miejscach na świecie można znaleźć jedzenie, które przypomina paszteciki Lernen beginnen
|
|
In many places around the world you can find food which is reminiscent of pasties
|
|
|
lista rzeczy do zrobienia przed śmiercią Lista rzeczy do zrobienia przed śmiercią zabiera możliwość bycia spontanicznym Lernen beginnen
|
|
A bucket list takes you away from the chance to be spontaneous
|
|
|
Anette czuje, że wybieranie wymagających celów pomaga jej opuszczać strefę komfortu Lernen beginnen
|
|
Annette feels that choosing adventurous goals helps her step outside her comfort zone
|
|
|
|
np. dawanie pewnej grupie ludzi specyficznych praw To podejście do zarządzania podkreśla wzmocnienie pracowników przy podejmowaniu decyzji Lernen beginnen
|
|
This approach to management emphasizes the empowerment of workers to make decisions
|
|
|
On raz mnie oszukał, nie zaufam mu znowu Lernen beginnen
|
|
He fooled me once, I won't trust him again
|
|
|
Doktor powiedział, że i tak wkrótce kopnę w kalendarz Lernen beginnen
|
|
The doctor said I'll kick the bucket soon anyways
|
|
|
Po prawdzie, one mogą sprawić, że będziesz mniej spontaniczny Lernen beginnen
|
|
In fact, they might even make you less spontaneous
|
|
|
bohaterka (w książce, filmie, sztuce) Nie spodziewałem się, że bohaterka będzie głównym protagonistą tego filmu Lernen beginnen
|
|
I didn't expect the heroine to be the main protagonist of this movie
|
|
|
Jeżeli ktoś płacze regularnie to może nie być brany poważnie Lernen beginnen
|
|
If you’ve got somebody who seems to cry regularly they might not be taken so seriously
|
|
|
On został zaszufladkowany przez nauczyciela Lernen beginnen
|
|
He got a label from the teacher
|
|
|
kropla przepełniająca czarę goryczy To była kropla przelewająca czarę goryczy w tym długim i frustrującym dniu Lernen beginnen
|
|
That was the final straw in a long and frustrating day
|
|
|
Czułem jej rozżalenie, nawet jeżeli nic nie mówiła Lernen beginnen
|
|
I could feel her resentment even though she didn't say anything
|
|
|
Ostatecznie, kiedy jej płacz się skończył, opowiedziała mi wszystko Lernen beginnen
|
|
Eventually, when her weeping stopped, she told me everything
|
|
|
Jednym z problemów były zaległości w liczbie ponad 400 000 spraw Lernen beginnen
|
|
One problem was a backlog of more than 400,000 cases
|
|
|
niespotykany, bezprecedensowy Jeśli to co ona mówi jest prawdą, czeka nas bezprecedensowy kryzys Lernen beginnen
|
|
If what she says is true, we're facing an unprecedented crisis
|
|
|
umiejętności radzenia sobie Możesz nauczyć swoje dzieci niesamowitych umiejętności radzenia sobie z problemami w przyszłości Lernen beginnen
|
|
You can teach your children amazing coping skills for dealing with difficulties in the future
|
|
|
Zrobiłbym burzę mózgów i sporządził plan co będziemy robić danego dnia Lernen beginnen
|
|
I would brainstorm ideas and then draw up timetables of what you’re going to do each day
|
|
|
Powinieneś sporządzić list przeprosinowy Lernen beginnen
|
|
You should draw up an apology letter
|
|
|
|
np. mięsa lub ciasta Zjadłeś spory kawał mojego tortu urodzinowego Lernen beginnen
|
|
You ate a chunk of my birthday cake
|
|
|
okres wyciszenia (np. po pracy) Ustalenia czasu na wyciszenie jest również ważne Lernen beginnen
|
|
It’s also important to timetable in downtime
|
|
|
|
np. czas lub godzinę Musimy ustalić godzinę spotkania Lernen beginnen
|
|
We need to timetable the meeting
|
|
|
Ona biega po pracy, żeby pozbyć się złych emocji Lernen beginnen
|
|
She jogs after work to let off steam
|
|
|
Lubię rozwiązywać zagadki, które są w gazetach Lernen beginnen
|
|
I like solving riddles they put in the newspapers
|
|
|
To był eksperymentalny zaraźliwy drobnoustrój opracowany przez wojsko Lernen beginnen
|
|
It was a contagious experimental germ developed by the military
|
|
|
Wpadłem na niego kilka dni później na jednym z oddziałów szpitalnych Lernen beginnen
|
|
I ran into him a few days later on one of the medical wards
|
|
|
święty patron (w chrześcijaństwie) Semmelweiss jest kimś na wzór mojego patrona Lernen beginnen
|
|
Semmelweiss is kind of my patron saint
|
|
|
|
niepoliczalne On wydaje się nie mieć pojęcia o higienie Lernen beginnen
|
|
He seems to have no idea of hygiene
|
|
|
|
np. jak widoczna reklama, której nie da się niezauważyć To naprawdę efektywna reklama - nie da się jej nie zauważyć Lernen beginnen
|
|
That's a very effective advertisement - it really jumps out at you.
|
|
|
|
niepoliczalny Powiedziałem jej, że w którymś momencie powiesz, że potrzebujemy więcej dowodów Lernen beginnen
|
|
I told her at some point you'd say we need more evidence
|
|
|
|
np. do przedyskutowania Nie wiem dlaczego jest to taki problem. Lernen beginnen
|
|
I don't know why it's such an issue
|
|
|
Nie krzycz na ludzi i nie oskarżaj ich o robienie czegoś źle Lernen beginnen
|
|
Don’t scream and shout and accuse people of doing things wrongly
|
|
|
Ale co czyni książkę niezwykła jest jej własna dziwaczna historia Lernen beginnen
|
|
But what makes the book special is his own quirky story.
|
|
|
Z każdym tygodniem jesteś bardziej pełen życia Lernen beginnen
|
|
You're getting more sparky every week
|
|
|
|
niepoliczalne Ciężej jest usłyszeć wysokie częstotliwości z postępem wieku Lernen beginnen
|
|
High frequencies become more difficult to hear with age
|
|
|
One mogą być różne jeżeli dwa kraje nie są synchroniczne Lernen beginnen
|
|
These can be different if two countries are not synchronous
|
|
|
|
nieformalnie o trudnej sytuacji Zepsuty laptop może doprowadzić cię do trudnej sytuacji Lernen beginnen
|
|
A broken laptop could leave you in a bit of a pickle
|
|
|
|
np. telefon Muszę naładować moją komórkę Lernen beginnen
|
|
I need to charge up my cell phone
|
|
|
Wygląda na to, że w twoim kodzie jest jakaś anomalia Lernen beginnen
|
|
There seems to be an anomaly in your code
|
|
|
Wiem, że wiele ładowarek do laptopów i innych urządzeń jest półprzewodnikowych Lernen beginnen
|
|
I know a lot of our power supplies for laptops and stuff are solid state
|
|
|
Powieści, wiersze lub sztuki uważa się za posiadające wartość artystyczną Lernen beginnen
|
|
Novels, poems or plays are thought to have artistic merit
|
|
|
Ona pisze powieści dla młodzieży Lernen beginnen
|
|
She writes novels for young people
|
|
|
Kiedy oni czytają literaturę to nie ma nic wspólnego z przekartkowywaniem. Lernen beginnen
|
|
That it’s not to do with scanning when they’re reading literature
|
|
|
|
niepolicznalne Ona jest wykształcona z literatury, filmu i nauk społecznych Lernen beginnen
|
|
She has her education in literature, film and social studies
|
|
|
|
np. Ziemi lub mózgu Obecne zbiory na półkuli południowej są większe, niż się spodziewano Lernen beginnen
|
|
Current harvests in the southern hemisphere are larger than expected
|
|
|
Możesz zaobserwować mózg budzący się do życia Lernen beginnen
|
|
You can see the brain is coming to life
|
|
|
Uszkodzony mózg, ale żadnych siniaków na skórze głowy Lernen beginnen
|
|
I found brain damage but no bruises on her scalp
|
|
|
|
policzalne i niepoliczalne To prawdopodobne, że oboje rozwinęli tą umiejętność w odpowiedzi na ten sam bodziec Lernen beginnen
|
|
It's likely that both developed the ability in response to the same experimental stimulus
|
|
|
Coraz więcej odpadów jest albo spalanych albo zakopywanych pod ziemią Lernen beginnen
|
|
More and more household waste being either incinerated or being buried underground
|
|
|
|
niepoliczalne Mój stary samochód został sprzedany na złom Lernen beginnen
|
|
My old car was sold for scrap
|
|
|
Opinia publiczna jest podzielona czy wpierać większe prawa kobiet Lernen beginnen
|
|
The public at large is split on whether to support more rights for women
|
|
|
Zwiększaj świadomość swojej załogi na temat kosztów energii Lernen beginnen
|
|
Raise consciousness among your staff about the cost of energy
|
|
|
Przemysł plastikowy właśnie zwiększa swoje możliwości produkcyjne Lernen beginnen
|
|
Virgin plastic industry is actually increasing its production capacity.
|
|
|
Jak dobrze wiadomo, symbole mają większe znacznie od wszelkich sloganów czy słów Lernen beginnen
|
|
As is well known, symbols are worth more than any slogan or words
|
|
|
Policja podkreśla znaczenie bezpieczeństwa Lernen beginnen
|
|
The police emphasize the importance of security
|
|
|
szybko się rozprzestrzeniać Mój post szybko się rozprzestrzenił i jest do dziś czytany przez tysiące osób Lernen beginnen
|
|
My post went viral, and is still being read by thousands today
|
|
|
osoba, która przeżyła (np. wypadek, chorobę) Ona jest osobą, która przeżyła raka Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
coś co łączy, pomaga się odnaleźć Dlatego Tarana nazywa ruch MeToo unifikatorem Lernen beginnen
|
|
That’s why Tarana calls the MeToo movement a unifier
|
|
|
Ruch MeToo szybko się rozprzestrzenił gdy wiele znanych aktorek filmowych zaoferowało pomoc Lernen beginnen
|
|
The MeToo movement went viral when several famous movie actresses came forward
|
|
|
To nie jest twoje prawo, to przywilej i powinieneś na niego zasłużyć Lernen beginnen
|
|
It's not your right, it's a privilege and you should earn it
|
|
|
To zostało szybko rozbrojone na końcu wojny Lernen beginnen
|
|
It was quickly dismantled at the end of the war
|
|
|
On spędza za dużo czasu w wirtualnym świecie Lernen beginnen
|
|
He spends too much time in the virtual world
|
|
|
John jest naszym prawdziwym przywódcą Lernen beginnen
|
|
John is our virtual leader
|
|
|
Te trzy restauracje oferują także dobre jedzenie, które dobrze znosi transport Lernen beginnen
|
|
These three restaurants also offer good food that travels well
|
|
|
Oni wykonali tą pracę kompletnie do kitu Lernen beginnen
|
|
They made a real dog's dinner of that job
|
|
|
czynnik sprawczy, coś co ma duży wpływ Oni także chcieliby mieć wpływ na zmiany, które mają teraz miejsce Lernen beginnen
|
|
They, too, wish to become shapers of the changes that are taking place
|
|
|
|
coś co ma duży wpływ choć nie jest to widoczne na pierwszy rzut oka Musimy rozwiązać ten ukryty problem, jeśli chcemy ruszyć z projektem Lernen beginnen
|
|
We have to solve the underlying problem if we want to move with the project
|
|
|
Ona zdawała się być zadowolona z tego, że interesuje mnie jej hobby Lernen beginnen
|
|
She seemed pleased that I was taking an interest in her hobby
|
|
|
oszczędność, gospodarność On miał ten rodzaj gospodarności, który jest potrzebny do założenia swojego biznesu Lernen beginnen
|
|
He had a thrift necessary to start his own business
|
|
|
dobrze prosperować, kwitnąć W rezultacie biznes zaczął ponownie dobrze prosperować Lernen beginnen
|
|
As a result, the business began to flourish once again
|
|
|
Idee skromności i gospodarności zmieniły się ponownie podczas drugiej wojny światowej Lernen beginnen
|
|
Ideas about frugality and thrift changed again during the Second World War
|
|
|
|
np. partii politycznej Program tej partii był oparty na liberalnym konserwatyzmie Lernen beginnen
|
|
This party's agenda was based on liberal conservatism
|
|
|
podstawowe środki do życia Pierwszymi krokami było zapewnienie najbardziej podstawowych środków do życia Lernen beginnen
|
|
The first steps have been to provide the most basic needs
|
|
|
Spadek moralności w jego zachowaniu niepokoi mnie Lernen beginnen
|
|
The moral slide in his behaviour worries me
|
|
|
To truizm, że każda kobieta chce mieć możliwość wyboru ile dzieci posiada Lernen beginnen
|
|
It is a truism that every woman wants to be able to choose how many children she has
|
|
|
Najgorszym przedsiębiorcą jest ten, który doprowadza firmę do bankructwa Lernen beginnen
|
|
The worst entrepreneur is the one who brings his company into bankruptcy
|
|
|
początkująca firma poszukująca modelu biznesowego, który zapewni szybki zysk Nasza firma zaczęła jako mały biznes Lernen beginnen
|
|
Our company began as a small start-up
|
|
|
skorumpowany, zepsuty, niemoralny Nie możesz umawiać się z tak zepsutą dziewczyną, nie pozwalam na to Lernen beginnen
|
|
You can't date such a corrupt girl, I don't allow it
|
|
|
Czy film, będący tak wielkim wspólnym wysiłkiem, może być prawdziwie dziełem jednego autora? Lernen beginnen
|
|
Can a movie, so much a collective effort, ever truly be one author's work?
|
|
|
W ostatnich czasach obesrwujemy stały wzrost w ogólnej jakości życia Lernen beginnen
|
|
Recently, we've been observing a steady increase in overall quality of life
|
|
|
dwuznaczny, niejednoznaczny, niejasny Jednakże był on niejednoznaczny na temat problemu dyskryminacji wieku Lernen beginnen
|
|
But he was equivocal on the issue of age discrimination
|
|
|
To tylko wydawało się logicznym, że ona nie pracowałaby każdej nocy Lernen beginnen
|
|
It only stood to reason that she wouldn't work every night
|
|
|
Wywiązała się gorąca dyskusja i każdy chciał zabrać głos Lernen beginnen
|
|
A heated debate ensued and everyone wanted to take the floor
|
|
|
Zarówno ciepło i ciśnienie mogą w rezultacie spowodować emisję światła Lernen beginnen
|
|
Both heat and pressure can result in light being emitted
|
|
|
zawstydzanie (publicznie) To może także mieć negatywne konsekwencje w postaci zawstydzania osób bez masek Lernen beginnen
|
|
It could also have unfortunate negative consequences in terms of mask shaming
|
|
|
fałszywe poczucie bezpieczeństwa Ale narzędzia te mogą dostarczać fałszywego poczucia bezpieczeństwa Lernen beginnen
|
|
But the tools can provide a false sense of security
|
|
|
|
kiedyś nie do pomyślenia, dzisiaj standard Sensory, które monitorują nasze przemieszczanie się mogą stać się nową rzeczywistością Lernen beginnen
|
|
Sensors that monitor our movements could become the new normal
|
|
|
|
niepoliczalne Bliskość geograficzna nie jest już wymagana Lernen beginnen
|
|
Geographic proximity is no longer required
|
|
|
Ale tutaj mamy pytania co wydarzy się za jakiś czas Lernen beginnen
|
|
But there are questions about what will happen down the line
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
On próbował zaprezentować uzasadnienie dowodowe dla swojego zachowania Lernen beginnen
|
|
He tried to present an evidential justification for his behaviour
|
|
|
Emocjonalna trauma musiała być dla niego zbyt dotkliwa Lernen beginnen
|
|
The emotional trauma must have been too intense for him
|
|
|
Jeżeli pochodzisz z traumatycznego środowiska, dość często masz negatywny obraz samego siebie Lernen beginnen
|
|
If you come from a background of trauma quite often you’ll have a negative self-image
|
|
|
ambitny, stanowiący wyzwanie Ten film był zbyt ambitny. Muszę go obejrzeć jeszcze raz Lernen beginnen
|
|
This film was too challenging. I have to watch it once again
|
|
|
Mój ojciec zawsze był moim mentorem Lernen beginnen
|
|
My father has always been my mentor
|
|
|
umiejętności przydatne w życiu To oznacza, że to także kształtuje dość dużo umiejętności przydatnych w życiu Lernen beginnen
|
|
important skills everyone needs to solve everyday problems and issues That means that it also teaches quite a lot of life skills
|
|
|
To naprawdę pomaga dzieciom z takimi rzeczami jak ustalanie celów oraz wytrzymałość i determinacja Lernen beginnen
|
|
It really helps children with things like goal setting and resilience and determination
|
|
|
Kiedy zapali się żółte światełko LED, powinieneś naładować baterie Lernen beginnen
|
|
Light Emitting Diode When the yellow LED light comes on, you should recharge the batteries
|
|
|
Nasze laboratorium fizyczne ma urządzenie do pomiaru długości fal Lernen beginnen
|
|
Our physics lab has a device for measuring wavelengths
|
|
|
Laboratorium fizyczne przeprowadza eksperymenty z fotonami Lernen beginnen
|
|
The physics lab conducts experiments with photons
|
|
|
Mikrograwitacja sprawia, że rzeczy w kosmosie unoszą się i wydają się nieważkie Lernen beginnen
|
|
Microgravity makes things in space float and seem weightless
|
|
|
podatność na odkształcenia, plastyczność Nazywamy to plastycznością, ponieważ rośliny mogą włączać i wyłączać geny, aby naprawdę zaadoptować się do każdych warunków Lernen beginnen
|
|
We call this plasticity because plants can turn on or off their genes to really adapt to all sorts of conditions
|
|
|
Przeciwieństwem genu recesywnego jest gen dominujący Lernen beginnen
|
|
The opposite of a recessive gene is a dominant gene
|
|
|
To musi być jakaś niebezpieczna odmiana grypy Lernen beginnen
|
|
It must be some dangerous strain of influenza
|
|
|
Jego wynalazek był prekursorem współczesnego samochodu Lernen beginnen
|
|
His invention was the precursor of the modern car
|
|
|
To wszystko może być sygnałem ostrzegawczym dla każdej firmy Lernen beginnen
|
|
All of these can be red flags for any business
|
|
|
Ta hipoteza musi wystarczyć dopóki nie wpadniemy na nic lepszego Lernen beginnen
|
|
The hypothesis will do until we have a better one
|
|
|
Następnie autor skierowuje swoją uwagę na ośrodkowy układ nerwowy Lernen beginnen
|
|
The author next turns his attention to the central nervous system
|
|
|
|
np. atak serca lub napad padaczki Lekarz powiedział, że miała napad z powodu urazu głowy Lernen beginnen
|
|
The doctor said she had a seizure because of a head injury
|
|
|
Dokumenty zostały podpisane w warunkach wolnych od stresu i przymusu Lernen beginnen
|
|
The documents have been signed under conditions free from stress and coercion
|
|
|
zobowiązanie, poświęcenie, oddanie w formie poświęcenie i oddanie rzeczownik niepoliczalny On uczynił wobec niej zobowiązanie, ale nigdy go nie dotrzymał Lernen beginnen
|
|
He made a commitment for her, but never fulfilled it
|
|
|
pozostawać z tyłu, być mniej ważnym Czy samozarządzająca się firma, jak Twoja, pozostawia z tyłu tych, którzy nie są tak dobrzy? Lernen beginnen
|
|
A self-managed company like yours leaves behind those who are not so good?
|
|
|
skorzystać z czegoś, wykorzystać coś Zakładam, że wykorzystałeś tę informację? Lernen beginnen
|
|
to take advantage of something I assume you took advantage of that information?
|
|
|
ponosić odpowiedzialność/być pociągniętym do odpowiedzialności Jeżeli oni nie dotrzymują swoich zobowiązań, to być pociągnięci do odpowiedzialności przez kogokolwiek Lernen beginnen
|
|
If they don’t act according to their commitments they can be held accountable by anyone
|
|
|
Odruchową reakcją burmistrza na zapytanie o przestępczość jest wezwanie do dłuższych wyroków więzienia Lernen beginnen
|
|
When asked about crime, the mayor’s knee-jerk reaction is to call for longer prison sentences.
|
|
|
Ona była tak agresywna, że przestałem tłumaczyć Lernen beginnen
|
|
She was so belligerent that I gave up trying to explain
|
|
|
przyznawać komuś rację/dawać za wygraną Nawet nie próbuj jej przekonać, ona nie da za wygraną Lernen beginnen
|
|
Don't even try to convince her, she won't concede
|
|
|
cięty(np. artykuł, język) Artykuł jest napisany w jego ciętym stylu Lernen beginnen
|
|
The article is written in his usual punchy style.
|
|
|
On został wyśmiany za swoje pomysły Lernen beginnen
|
|
He was ridiculed for his ideas.
|
|
|
Kiedy była mała, jej przyjaciele zwykli byli poniżać ją, nazywając ją głupkiem Lernen beginnen
|
|
When she was a child, her friends used to humiliate her calling her a fool
|
|
|
Jej nastawienie do życia przysporzyło jej wielu przeciwników Lernen beginnen
|
|
Her attitude to life has given her many adversaries
|
|
|
Ona celowo zignorowała moją notatkę! Lernen beginnen
|
|
She has deliberately ignored my note!
|
|
|
rozpraszać/dekoncentrować Ona ciągle mnie rozprasza Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ona zdecydowanie przesadza ze swoim makijażem Lernen beginnen
|
|
She definitely exaggerates her make-up
|
|
|
On przeczył samemu sobie kiedy się kłóciliśmy Lernen beginnen
|
|
He kept contradicting himself when we were arguing
|
|
|
z przekonaniem/z pewnością siebie Staraj się zachowywać z pewnością siebie nawet jeżeli jesteś nerwowy Lernen beginnen
|
|
Try to act confidently, even if you feel nervous
|
|
|
Ona nie sporządziła jeszcze testamentu Lernen beginnen
|
|
She hasn't made a will yet
|
|
|
Te akcje doprowadziły cię to podważenia jego wiarygodności Lernen beginnen
|
|
Those actions have led you to doubt his trustworthiness
|
|
|
To niesamowite jacy ludzie są łatwowierni, powiedział do siebie Lernen beginnen
|
|
It's amazing how gullible people are, he said to himself
|
|
|
On inwestując pieniądze zdaje się na szczęście Lernen beginnen
|
|
By investing he trusts the luck
|
|
|
bezmyślnie, bez zastanowienia On kupił samochód bez zastanowienia i teraz żałuje swojej decyzji Lernen beginnen
|
|
He bought a new car indiscriminately and now he is regretting his decision
|
|
|
kwalifikacje, umiejętności Pisarz podkreśla potrzebę szerokich kwalifikacji jako dodatek do specyficznej wiedzy Lernen beginnen
|
|
The writer stresses the need for wide-ranging competencies in addition to specific knowledge.
|
|
|
Istotne znaczenie ma niezawodność systemów, ponieważ ich funkcjonowanie musi mieć charakter ciągły Lernen beginnen
|
|
The reliability of the system is important, as operation must be continuous
|
|
|
Jednym z objawów gruźlicy są opuchlizny na płucach Lernen beginnen
|
|
One of the symptoms of tuberculosis are swellings on the lungs
|
|
|
przenoszony drogą powietrzną Niektóre bakterie i choroby są przenoszone drogą powietrzną Lernen beginnen
|
|
Some germs and diseases are airborne
|
|
|
Warszawa to największa polska metropolia Lernen beginnen
|
|
Warsaw is the biggest polish metropolis
|
|
|
Lekarz przepisał jej antybiotyk Lernen beginnen
|
|
countable usually plural The doctor prescribed an antibiotic for her
|
|
|
szybko się rozprzestrzeniać(np. o chorobie) Jeżeli tylko jedno z dzieci w szkole ma infekcję, to rozprzestrzenia się ona bardzo szybko Lernen beginnen
|
|
Once one child in the school has the infection, it spreads like wildfire.
|
|
|
Dojeżdżam codziennie do pracy Lernen beginnen
|
|
to commute (e.g. to work) I commute to work every day
|
|
|
Jeśli pozbawimy ich źródła utrzymania, nie będą mieli szansy na przetrwanie Lernen beginnen
|
|
If we take away their livelihood, they will have no chance of survival
|
|
|
Dojazd do pracy zabiera mi godzinę Lernen beginnen
|
|
A commute to work takes me one hour
|
|
|
Ona jest perfekcjonistką i zawsze realizuje swoje zobowiązania Lernen beginnen
|
|
She is a perfectionist and always makes her commitments
|
|
|
Kate jest tak uparta, że nigdy nikogo nie słucha Lernen beginnen
|
|
Kate is so stubborn that she just never listens
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jeśli nie będziesz się odpowiednio odżywiał, twój układ odpornościowy nie może wykonywać swojego zadania Lernen beginnen
|
|
If you don't eat properly, your immune system can't do its job
|
|
|
Próbuję ustalić, z jakim patogenem mamy do czynienia Lernen beginnen
|
|
I'm trying to determine what pathogen I'm dealing with
|
|
|
Grupa krwi musi być znana przed transfuzją Lernen beginnen
|
|
The blood type has to be known before the blood transfusion
|
|
|
znaleźć się w pozornie nieskomplikowanej sytuacji, z której ciężko się wydostać idiom Akceptując zaproszenie, znalazł się w sytuacji bez wyjścia Lernen beginnen
|
|
(verb+) down the rabbit hole By accepting the invitation he found himself down the rabbit hole
|
|
|
Zabicie arcyksięcia Ferdynanda było tylko pretekstem do wybuchu wojny Lernen beginnen
|
|
Killing the Archduke Ferdinand was only a pretext to the outbreak of the war
|
|
|
Ona jest tak jakby kopnięta, wiesz o tym Lernen beginnen
|
|
She's kinda bonkers, you know that
|
|
|
To pogarda dla praw człowieka, kiedy nakaz polityczny nie pozwala rodzicom mieć takiej liczby dzieci, jakiej oni chcą Lernen beginnen
|
|
Such is the disdain for human rights when a political order does not allow parents to have as many children as they want
|
|
|
Detektyw obiecał mi dotrzeć do prawdy o wypadku Lernen beginnen
|
|
get to the bottom of something The detective promised me to get to the bottom of the accident
|
|
|
Przeprowadziłem ogólną analizę polskiej gospodarki Lernen beginnen
|
|
I conducted a sweeping analysis of the Polish economy
|
|
|
Bez pszczół zapylanie niektórych roślin będzie niemożliwe Lernen beginnen
|
|
Without bees the pollination of some plants won't be possible
|
|
|
|
zarówno u zwierząt jak i roślin(poprzez zapylanie) Zapylanie roślin prowadzi to ich zapłodnienia i reprodukcji Lernen beginnen
|
|
Pollination of plants lead to its fertilisation and reproduction
|
|
|
Pszczoły i owady pełnią kluczową rolę w uprawie światowych podstawowych zbóż Lernen beginnen
|
|
Bees and insects play a vital role in growing the world’s staple crops
|
|
|
Ścieżka zaprowadzi cię do sadu Lernen beginnen
|
|
The path will lead you to the orchard
|
|
|
|
synonim: beehive Mój dziadek ma 10 pszczelich uli Lernen beginnen
|
|
|
|
|
bezpieczeństwo żywnościowe Najważniejsze jest dla nas zapewnienie maksymalnego poziomu bezpieczeństwa żywnościowego Lernen beginnen
|
|
The most important thing is for us to ensure a maximum level of food security
|
|
|
sceptycyzm(powątpiewający stosunek do czegoś) Dziwi mnie twój sceptycym dotyczący nauki siadania na nocniku Lernen beginnen
|
|
Your scepticism on potty training wonders me
|
|
|
sprzeciw, przeciwstawianie się czemuś On napotkał opór ze strony swoich pracowników, więc musiał zwiększyć pensje Lernen beginnen
|
|
only singular He met with his employees' resistance, so he had to increase the salaries
|
|
|
Boję się, że mój pomysł nie wypali Lernen beginnen
|
|
I am feeling apprehensive, that my idea won't go into orbit
|
|
|
Muszę pozbyć się tych starych ubrań, żeby zrobić trochę miejsca w pokoju Lernen beginnen
|
|
to do away with something I need to do away with these old clothes to make some space in my room
|
|
|
Po śmierci rodziców miałem opiekuna prawnego Lernen beginnen
|
|
After my parent's death I had a custodian
|
|
|
Nadal znacznie przeważa strach przed wiedzą o chorobie i koniecznością życia z piętnem Lernen beginnen
|
|
The fear of knowing one has the disease and of having to live with a stigma is still very prevalent
|
|
|
na krótką metę, na krótko (o czasie) W krótkim czasie niewiele można zmienić Lernen beginnen
|
|
We cannot change many things in the short term
|
|
|
efekt domina, efekt rozchodzącej się fali Dopiero zobaczymy efekt domina tego wszystkiego w nadchodzących miesiącach Lernen beginnen
|
|
We’re still see the ripple effect of all this for months to come
|
|
|
zatrudniać, aby zwolnić po krótkim czasie W niektórych branżach szefowie zatrudniają i zwalniają po krótkim czasie Lernen beginnen
|
|
In some industries bosses fire and hire
|
|
|
W dzisiejszym świecie nie istnieje już takie coś jak praca na całe życie Lernen beginnen
|
|
In the world right now there is no such thing like job for life
|
|
|
rozwój umiejętności/samorozwój Rozwój umiejętności jest dzisiaj obowiązkowy na rynku pracy Lernen beginnen
|
|
The upskilling is today obligatory in the labour market
|
|
|
Mój dziadek jest bardzo hojny. On dał mi 100 dolarów Lernen beginnen
|
|
My grandpa is very lavish. He gave me 100 dollars
|
|
|
Będziesz musiał ponieść konsekwencje swoich czynów Lernen beginnen
|
|
You will have to face the ramifications of what you have done
|
|
|
Nauki o sieciach są bardzo interdyscyplinarne - zawierają w sobie dwa lub więcej przedmioty akademickie lub obszary zainteresowania Lernen beginnen
|
|
Web science is very interdisciplinary - involving two or more academic subjects or areas of knowledge
|
|
|
Moja sieć społeczna składa się głównie z mojej rodziny Lernen beginnen
|
|
My social network consists mostly of my family
|
|
|
To o wiele bardziej złożony ekosystem niż sądziliśmy Lernen beginnen
|
|
This is a much more complex ecosystem than we'd previously thought
|
|
|
Nigdy nie słyszałem, żeby on narzekał na publiczną służbę zdrowia Lernen beginnen
|
|
I've never heard him complain about the public health
|
|
|
coś robi dokładnie to co powinno idiom Czy Bluetooth to odpowiedni mechanizm do robienia tego co powinien? Lernen beginnen
|
|
something does what it says on the tin Is Bluetooth an adequate mechanism for doing what it says on the tin?
|
|
|
Test poszedł świetnie, możemy zacząć sprzedawać ten produkt Lernen beginnen
|
|
The trial went great, we can start selling this product
|
|
|
Chciałbym, że mój nekrolog był kolorowy Lernen beginnen
|
|
I would like my obituary to be colourful
|
|
|
Jane Goodall spędziła lata żyjąc z małpami człekokształtnymi Lernen beginnen
|
|
Jane Goodall spent years living among the great apes
|
|
|
|
rzeczownik Jane zaobserwowała szympansy szukające małych drewnianych gałązek i usprawniające je Lernen beginnen
|
|
Jane observed the chimpanzee finding small wooden branches and modifying them
|
|
|
Trzymam moje narzędzia w szopie Lernen beginnen
|
|
I keep my tools in the shed
|
|
|
Kate wykonała gest odmowy Lernen beginnen
|
|
Kate made a gesture of refusal
|
|
|
"Wkrótce poczujesz się lepiej", powiedział Jack, klepiąc ją po ramieniu Lernen beginnen
|
|
"You'll feel better soon," Jack said, patting her on the arm
|
|
|
Sue poklepała go zachęcająco Lernen beginnen
|
|
Sue gave him an encouraging pat
|
|
|
złagodzić, ulżyć, zmniejszyć Chciałbym złagodzić jej ból Lernen beginnen
|
|
I would like to alleviate her pain
|
|
|
Ta organizacja charytatywna szuka nowych wolontariuszy Lernen beginnen
|
|
This charitable organisation is looking for new volunteers
|
|
|
Jest tylko jeden haker na całym świecie, który może złamać ten kod Lernen beginnen
|
|
There's only one hacker in the world who can break this code
|
|
|
uprawniony, spełniający warunki On nie jest uprawniony do starania się o to stanowisko Lernen beginnen
|
|
He is not eligible to run for this post
|
|
|
szeroko komentowany, popularny Najbliższe wybory będą szeroko komentowane w mediach Lernen beginnen
|
|
Next elections are going to be high-profile
|
|
|
posiadać kluczową wiedzę/informację idiom Nie oczekuje się, że ochotnicy w jakiś sposób zdobędą kluczowe informacje Lernen beginnen
|
|
to have the keys to the castle The expectation is not that the volunteer will have the keys to the castle by any means
|
|
|
Bezpieczeństwo w sieci jest jednym z większych wyzwań ostatniej dekady Lernen beginnen
|
|
Cybersecurity is the one of the biggest challenges of the last decade
|
|
|
Dno morskie wymaga jeszcze wielu lat badań Lernen beginnen
|
|
The seabed demands many years of research
|
|
|
Gleba stanowi ograniczony i nieodnawialny zasób naturalny Lernen beginnen
|
|
The soil is a finite and non-renewable natural resource
|
|
|
Czy fakt, że to stoi pionowo ma znaczenie? Lernen beginnen
|
|
Does the fact that it stands vertically play a role?
|
|
|
bóle mięśniowe w chorobie kesonowej lub dekompresyjnej Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Fizjologicznie, choroba przebiega tak samo u mężczyzn jak i u kobiet Lernen beginnen
|
|
Physiologically, the disease is the same in men and women
|
|
|
Ich ciśnienie atmosferyczne jest przynajmniej pięć procent mniejsze niż twoje Lernen beginnen
|
|
Their atmospheric pressure is at least five percent lower than yours
|
|
|
|
tylko liczba mnoga Ze słuchawkami na głowie możesz się czuć otoczony przez dźwięk Lernen beginnen
|
|
With headphones you can feel surrounded by sound
|
|
|
Myślałem, że to był przenośny komputer Lernen beginnen
|
|
I thought it was a portable computer
|
|
|
16-letni John odniósł nagły sukces i teraz mieszka w willi Lernen beginnen
|
|
The 16-year-old John took off and now lives in a mansion
|
|
|
(idiom) mówić do kogoś bardzo otwarcie ryzykując np. posadę lub reputację Pozwól mi być szczerym: jeżeli Twoja praca się nie poprawi, zostaniesz zwolniony Lernen beginnen
|
|
(idiom) to lay something on the line Let me lay it on the line to you: if your work doesn't improve, you'll be fired.
|
|
|
Liczyła, że Dan zareaguje na tą zniewagę Lernen beginnen
|
|
She had expected Dan to pick up on her insult
|
|
|
Ludzie uważali, że to niszowy produkt Lernen beginnen
|
|
People thought it was a niche product
|
|
|
(idiom) bardzo kogoś zainteresować Jej książki zainteresowały dzieci na całym świecie Lernen beginnen
|
|
(idiom) to catch someone's imagination Her books have caught the imaginations of children from around the world
|
|
|
pokrywa lodowa, wieczna zmarzlina Pokrywa lodowa topnieje w zatrważającym tempie Lernen beginnen
|
|
The ice sheet is melting at frightening speed
|
|
|
Nie powinniśmy jeszcze się poddawać! Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ten lodowiec zawsze jest w ruchu, więc musimy być ostrożni Lernen beginnen
|
|
This glacier's always moving, so we have to be careful
|
|
|
Topnienie lodowców i ich odtwarzanie ze śniegu powinny być w równowadze Lernen beginnen
|
|
Melting of the glaciers and their reproduction from the snow should be in balance
|
|
|
Czy nie minęliśmy już krytycznego punktu i nie możemy już zawrócić? Lernen beginnen
|
|
Haven't we already passed the tipping point and we cannot come back?
|
|
|
Powiedziałem swoim asystentom, żeby pracowali w swoim tempie Lernen beginnen
|
|
I told my assistants to work on their own rate
|
|
|
(idiom) poddawać się i stwierdzać, że nic już nie da się zrobić Ona poddała się z niesmakiem Lernen beginnen
|
|
(idiom) to throw someone's hands up She threw her hands up in disgust
|
|
|
nastawienie, sposób myślenia Rachel patrzy na oszustwo z nastawieniem kryminalisty Lernen beginnen
|
|
Rachel looks at fraud from a criminal’s mindset
|
|
|
informacje wywiadowcze / tajne informacje Oni otrzymali informacje wywiadowcze, że dworzec kolejowy był kolejnym celem ataku bombowego Lernen beginnen
|
|
They received intelligence that the train station was the next target for bombing
|
|
|
przykrywka(np. podczas okradania na wnuczka) Musimy wymyślić jakąś przykrywkę, żeby nikt nas nie szukał Lernen beginnen
|
|
We need a cover story, so no one looks for us
|
|
|
naruszenie ochrony danych Dane logowania, skradzione przez naruszeniu ochrony danych w jednej firmie, służą do przeszukiwania konta użytkownika w innej firmie Lernen beginnen
|
|
Login details stolen during a data breach from one company are used to infiltrate customer accounts at another
|
|
|
Oszuści infiltrują nas także przez użycie złośliwego oprogramowania Lernen beginnen
|
|
Another way fraudsters infiltrate is with the use of malware
|
|
|
To infiltrowało nie tylko rząd, ale także policję Lernen beginnen
|
|
It has infiltrated not only the Government but the police
|
|
|
|
robienie czegoś o konkretnie umówionej porze Jako przewodnicząca komitetu naciska na punktualność Lernen beginnen
|
|
As chair of the committee, she insisted on punctuality.
|
|
|
|
umiejętność bycia zawsze na czas Analitycy przeglądali punktualność i obecność jako część dochodzenia Lernen beginnen
|
|
Analysts looked at timekeeping and attendance records as part of the investigation
|
|
|
Byłem spóźnialskim kiedy chodziłem do szkoły Lernen beginnen
|
|
I was a time bender when I was attending school
|
|
|
Twój sprzeciw jest tutaj bezsilny Lernen beginnen
|
|
Your resistance is helpless here
|
|
|
ostateczny termin oddania/wykonania pracy Dał nam ostateczny termin, którego nie udało nam się zrealizować Lernen beginnen
|
|
He gave us a deadline which we did not meet
|
|
|
W Chinach jej włosy wyróżniały się Lernen beginnen
|
|
In China, her blonde hair was conspicuous.
|
|
|
Miałam dzisiaj bardzo uciążliwego klienta Lernen beginnen
|
|
I had a very awkward customer today
|
|
|
Pierwsi astronomowie używali tylko swoich oczu żeby patrzeć na gwiazdy Lernen beginnen
|
|
Early astronomers used only their eyes to look at the stars
|
|
|
charakterystyczny, wyróżniający się Ona ma bardzo charakterystyczny głos Lernen beginnen
|
|
She's got a very distinctive voice
|
|
|
Obawiam się, że złapię rdzę z powodu tej okropnej wilgoci Lernen beginnen
|
|
I fear I'll catch rust from this awful damp
|
|
|
niezmienny, stały, nieodwołalny Prawa fizyki są z założenia niezmienne Lernen beginnen
|
|
The laws of physics are assumed to be immutable
|
|
|
potrafiący się przystosować On potrafi się całkiem nieźle przystosować i zmiana mało go dotyka Lernen beginnen
|
|
He’s pretty adaptable, and change doesn’t bother him
|
|
|
nadający się do zamieszkania Wiele zmian musiałoby zostać wdrożone zanim budynek byłby nadający się do zamieszkania Lernen beginnen
|
|
A lot of improvements would have to be made before the building was habitable
|
|
|
dotrzymywać komuś towarzystwa Masz coś przeciwko, żebym dotrzymał ci towarzystwa? Lernen beginnen
|
|
Mind if I keep you company?
|
|
|
Zmiany społeczne w XIX wieku były powodem publikacji manifestu komunistycznego Lernen beginnen
|
|
The social changes of the 19th century led to the publication of the Communist Manifesto.
|
|
|
Teraz, jak już pojechałem w trasę z zespołem, moją drugą połówkę i mnie dzielą cztery tysiące mil Lernen beginnen
|
|
Now that I went on tour with my band, my significant other and I are divided by four thousand miles
|
|
|
Prorok uświadomił sobie, że przyszedł zbyt wcześnie i powrócił do swojej samotności Lernen beginnen
|
|
The prophet, realising he has come too soon returns to his solitude
|
|
|
wąskie gardło / przeszkoda Jest wiele możliwych wąskich gardeł w tym procesie Lernen beginnen
|
|
There are many possible pinch points in the schedule
|
|
|
Diety bogate w owoce i warzywa mogą zmniejszyć ryzyko wielu chorób przewlekłych Lernen beginnen
|
|
Diets rich in fruit and vegetables may reduce the risk of many chronic diseases
|
|
|
Zakończenie zdania, które nie jest pytaniem jest zazwyczaj oznaczone spadającą intonacją Lernen beginnen
|
|
The end of a sentence that is not a question is usually marked by falling intonation.
|
|
|
Miałem zamiar iść, ale potem zmieniłem zdanie Lernen beginnen
|
|
I had the intention to go, but then I changed my mind
|
|
|
To fraza idiomatyczna, nie można jej zrozumieć poprzez proste tłumaczenie Lernen beginnen
|
|
It's an idiomatic phrase, you cannot understand it by simple translation
|
|
|
Musisz osobiście aplikować o licencję Lernen beginnen
|
|
You must apply for the license in person
|
|
|
Zdenerwował się i powiedział mi, że jest zżyty ze swoimi klientami Lernen beginnen
|
|
He got annoyed and told me he has close-knit relationships with his clients.
|
|
|
grząski grunt, niebezpieczna sytuacja Bez dobrego prawnika kupowanie domu może być grząskim gruntem pełnym prawnych problemów Lernen beginnen
|
|
minefield / treading on mines Without a good lawyer, buying a house can be a minefield of legal problems
|
|
|
Nie lubię potraw bazujących na occie Lernen beginnen
|
|
I don't like dishes based on vinegar
|
|
|
przyjazny dla środowiska, ekologiczny Czy ten pojazd jest przyjazny środowisku? Lernen beginnen
|
|
Is this vehicle environmentally friendly?
|
|
|
|
np. plastikowe sztućce Świadomość szkodliwości dla środowiska jednorazowych toreb wzrasta Lernen beginnen
|
|
Awareness of environmental damage from single-use bags is growing
|
|
|
niebywały, niespotykany, niesłychany To niesłychane zarabiać tyle pieniędzy Lernen beginnen
|
|
It's unheard of to make so much money
|
|
|
Ten lek zmniejsza produkcję wydzieliny w jelitach Lernen beginnen
|
|
This drug reduces mucus production in the gut
|
|
|
Związek jest stworzony w sposób umożliwiający pobór przez komórki chłonne Lernen beginnen
|
|
The compound is formed so that it can enable uptake by absorptive cells
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Drzewo genealogiczne brytyjskiej monarchii jest dość skomplikowane Lernen beginnen
|
|
The British monarchy family tree is quite complicated
|
|
|
Posadziliśmy nowe sadzonki w lesie Lernen beginnen
|
|
We planted new seedlings in the forest
|
|
|
Wasze potomstwo powróci na Ziemie i ukształtuje ją na swój obraz Lernen beginnen
|
|
Your offspring will return to Earth and shape it in their image
|
|
|
|
tylko liczba mnoga Nie jest moim krewnym, ale odpowiadam za niego Lernen beginnen
|
|
He's not my kin, but I am responsible for him
|
|
|
sprawczość (zdolność oddziaływania jednostki na inne jednostki) Protest dał nam poczucie sprawczości, poczucie, że mamy siłę, aby coś zmienić Lernen beginnen
|
|
The protest gave us a sense of agency, a sense of our own power to make a difference
|
|
|
Nikt nie powinien za dużo wiedzieć o swoim przeznaczeniu Lernen beginnen
|
|
No man should know too much about his own destiny
|
|
|
pełny obraz / szersza perspektywa To jest bardziej skomplikowane, niż myślisz; potrzebujemy szerszego punktu widzenia Lernen beginnen
|
|
It's more complicated than you think; we need a big picture
|
|
|
Dom był pełen śmiercionośnych spalin w trzy minuty od wybuchu pożaru Lernen beginnen
|
|
Three minutes after the fire started, the house was full of lethal fumes
|
|
|
wysoka gęstość (np. o zabudowie) Drogie domy dla kadry kierowniczej nie mieszczą się łatwo w rzędach gęsto zabudowanych domów szeregowych Lernen beginnen
|
|
Expensive executive homes do not sit easily with rows of high-density terraced housing.
|
|
|
uboczny, peryferyjny, drugorzędny Książka zawiera dużo drugorzędnych szczegółów Lernen beginnen
|
|
The book contains a great deal of peripheral detail
|
|
|
Jak będziecie jechać, niech ona śledzi trasę na mapie Lernen beginnen
|
|
As you travel, have her follow the route on the map
|
|
|
coś nieprzyjemnego(nieformalnie) Właśnie zachorowałem na grypę Lernen beginnen
|
|
I’ve just had a nasty dose of flu.
|
|
|
nabijanie się z czyjejś nadwagi Rząd powinien być w stanie publikować wskazówki dot. odżywiania się bez nabijanie się z czyjejś nadwagi Lernen beginnen
|
|
The government should be able to issue healthy eating advice without fat-shaming.
|
|
|
Większość otyłych ludzi ma problemy z kolanami Lernen beginnen
|
|
Most obese people have trouble with their knees
|
|
|
ukuć (np. jakieś powiedzenie) Wiele angielskich słów zostało wymyślonych przez Szekspira Lernen beginnen
|
|
Many English words were coined by Shakespeare
|
|
|
Ale on jest także człowiekiem z zasadami Lernen beginnen
|
|
But he's also a man of moral fibre
|
|
|
Solidność to główna cecha naszej firmy Lernen beginnen
|
|
Trustworthiness is our company's main attribute
|
|
|
|
dosłownie: wylewasz pogardę na moje propozycje Dlaczego zawsze pogardzasz moimi propozycjami? Lernen beginnen
|
|
Why do you always pour scorn on my suggestions?
|
|
|
Zapewnienia dotyczącego tego produktu były całkowicie fałszywe Lernen beginnen
|
|
Claims about this product were completely false
|
|
|
Jego sposób dyrygowania jest precyzyjny i delikatny, nigdy przesadzony Lernen beginnen
|
|
His style of conducting is precise and delicate, never overblown.
|
|
|
Ludzie chcą naukowych dowodów, że to co przyjmują jest dla nich dobre, ale wielu daje się także przekonać starożytnej wiedzy. Lernen beginnen
|
|
People want scientific evidence that what they are taking is good for them, but many are also convinced by ancient wisdom
|
|
|
Mogę spróbować, ale to i tak nie zadziała Lernen beginnen
|
|
I can give it a go, but it won't work either way
|
|
|
Ona była zaintrygowana reakcją swojego chłopaka Lernen beginnen
|
|
She was intrigued by her boyfriend's reaction
|
|
|
plastikowy produkt jednorazowego użytku(np. zrywka) Ale teraz nasza miłość do plastiku jest kwestionowana, głównie dzięki zmianom klimatycznym i zanieczyszczeniu plastikowymi produktami jednorazowego użytku Lernen beginnen
|
|
But now our love of plastic is being questioned, mostly thanks to climate change and pollution caused by single-use plastics
|
|
|
mikrogranulka(np. plastiku) Jej nagrodzone badania nt. mikroplastiku w rzekach z 2017 roku doprowadziły do zakazu używania mikrogranulek plastiku przez Kongres Stanów Zjednoczonych Lernen beginnen
|
|
Her award-winning 2017 research into microplastics in rivers led to the US Congress banning microbeads
|
|
|
Wolę ziołowe składniki zamiast ich syntetycznych odpowiedników Lernen beginnen
|
|
I prefer herbal ingredients instead of their synthetic substitutes
|
|
|
To nie ulega biodegradacji i przez to pozostaje w środowisku przez wiele lat Lernen beginnen
|
|
It does not biodegrade and therefore remains in the environment for a very long time.
|
|
|
Z jego doświadczenia prawdziwi przyjaciele byli bardzo rzadcy Lernen beginnen
|
|
In his experience real friends were few and far between
|
|
|
W dodatku do bycia szpetnym, one były też niskiej jakości Lernen beginnen
|
|
In addition to being unsightly, they were often of poor quality
|
|
|
ciężki okres (dosłownie ciężki czas) Kiedy mamy ciężki okres, przyjaciele często pomagają nam przetrwać Lernen beginnen
|
|
When times are tough, friends are often the people who get us through
|
|
|
przetrwać (np. trudny okres) Czas po jego śmierci był dla mnie ciężki, ale przetrwałem to Lernen beginnen
|
|
The time after his death was hard for me but I got through it
|
|
|
Problemem może być to, że twoi przyjaciele oddalili się od ciebie Lernen beginnen
|
|
The problem may be that your friends have drifted away
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Bycie rozpoznawalnym to pewnego rodzaju broń obosieczna Lernen beginnen
|
|
Being a recognizable person is a kind of double-edged weapon
|
|
|
Dobry sprzedawca powinien być otwarty i przyjazny Lernen beginnen
|
|
A good salesman should be outgoing and friendly
|
|
|
apetyt na słodycze, słabość do słodyczy Moja córka ma słabość do słodyczy i je dużo czekolady Lernen beginnen
|
|
My daughter has a sweet tooth and eats a lot of chocolate
|
|
|
Zdrowie jest społeczną wartością, a nie towarem Lernen beginnen
|
|
Health is a social value, not a commercial commodity
|
|
|
zdumiewający, szokujący, oszałamiający Koszt darmowych muzeów to szokujące 50 tysięcy dolarów tygodniowo Lernen beginnen
|
|
It costs a staggering $50,000 per week to keep the museum open to the public.
|
|
|
paliwo(np. benzyna, węgiel, gaz) Potrzebujemy więcej materiału, aby ogrzać to miejsce Lernen beginnen
|
|
fuel (e.g. petrol, coal, gas) We need more fuel to warm this place up
|
|
|
zalać rynek dużą ilością produktów Japońskie auta zalały rynek Lernen beginnen
|
|
Japanese cars have flooded the market
|
|
|
nawyki żywieniowe, sposób odżywiania się Nawyki i wzorce żywieniowe rozwijają się w ciągu pierwszych kilku lat życia Lernen beginnen
|
|
Eating habits and patterns are developed during the first few years of life
|
|
|
jedzenie dobrej jakości, wyroby delikatesowe Wiele wyrazów opisujących jedzenie bardzo dobrej jakości jest francuskich Lernen beginnen
|
|
Many of the words used to describe gourmet food are French
|
|
|
wysokiej jakości, wyszukany Jedzenie na jej przyjęciu weselnym było zbyt wyszukane Lernen beginnen
|
|
The food at her wedding reception was too fancy
|
|
|
Powiedziałbym, że mamy teraz tendencję do nie używania francuskiego, ponieważ brzmi pretensjonalnie Lernen beginnen
|
|
I would say there's a tendency to not use French because it sounds pretentious
|
|
|
nie podniecać, zniechęcać kogoś Jego strój mnie nie podniecał Lernen beginnen
|
|
|
|
|
sarkastyczny, uszczypliwy Oni z pewności unikaliby tych dań albo byliby sarkastyczni wobec nich Lernen beginnen
|
|
They would definitely avoid the dishes or they would be sarcastic about it as well
|
|
|
Ta restauracja jest naprawdę wykwintna Lernen beginnen
|
|
That restaurant is really posh
|
|
|
Połóż swoje rzeczy na tamtych pudełkach Lernen beginnen
|
|
Put your stuff on the top of those boxes
|
|
|
Zebrali laury za swoje zwycięstwa, pomimo tego że oszukiwali Lernen beginnen
|
|
to take credit for something They took credit for their wins even though they cheated
|
|
|
Przede wszystkim rzut monetą losowo postawił ich w uprzywilejowanej sytuacji Lernen beginnen
|
|
The flip of a coin randomly got them into that position of privilege in the first place
|
|
|
Niektórzy ludzie faktycznie doszli do czegoś samemu i posiadają to na co ciężko zapracowali Lernen beginnen
|
|
to pull oneself up by one's bootstraps Some people indeed have pulled themselves up by their own bootstraps and get what they have because they worked hard
|
|
|
zamożny, dobrze sytuaowany On jest ekstremalnie dobrze sytuowany Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Oni wydają się być pozbawieni empatii i mają problemy z odczytem sygnałów społecznych Lernen beginnen
|
|
They appear to lack empathy and have trouble reading social cues
|
|
|
sfinalizowany, zakończony, dopięty na ostatni guzik Zajmie to jeszcze tydzień lub dwa, żeby dopiąć ten interes Lernen beginnen
|
|
It's going to take another week or two to sew up this deal
|
|
|
aż do dziś, do chwili obecnej Jego prawdziwa tożsamość pozostaje tajemnicą aż do dziś Lernen beginnen
|
|
To this day his real identity remains a mystery
|
|
|
One są zrobione z chłonnych materiałów takich jak wełna lub bawełna Lernen beginnen
|
|
They’re made from absorbent fabrics such as fleece and cotton sheets
|
|
|
Używasz pieluszek jednorazowych czy możliwych do wyprania Lernen beginnen
|
|
Do you use disposables or washable nappies
|
|
|
Te buty są za ciasne, ledwo chodzę Lernen beginnen
|
|
These shoes are too tight, I can barely walk
|
|
|
Możemy pogadać innym razem Lernen beginnen
|
|
We can chat away some other time
|
|
|
Mimo że Mark był po czterdziestce, zdecydował się zmienić ścieżkę kariery i podążyć za swoją pasją do fotografii. Lernen beginnen
|
|
Despite being in his forties, Mark decided to change his career path and pursue his passion for photography.
|
|
|
zjawisko, fenomen(l. mnoga) Kwaśne deszcze nie są zjawiskiem naturalnym Lernen beginnen
|
|
Acid rain is not a natural phenomenon
|
|
|
Zapach ognia utrzymywał się jeszcze przez kilka dni Lernen beginnen
|
|
The smell from the fire still lingered days later.
|
|
|
Mark spłodził moje dzieci, nie mogę się z nim po prostu rozwieść Lernen beginnen
|
|
Mark fathered my children, I can't just divorce him
|
|
|
(idiom) pochwalić, pochlebiać komuś Lernen beginnen
|
|
to pat somebody on the back My boss pat me on the back
|
|
|
Nie daj Boże, aby jego rodzice kiedykolwiek się dowiedzieli Lernen beginnen
|
|
God forbid his parents should ever find out.
|
|
|
