BRIEFING

Panie i Panowie! Dla tych, którzy mnie nie znają, nazywam się porucznik Górska... i jestem szefem sekcji G2.

Ladies and Gentlemen! For those who don't know me I'm lieutenant Górska ... and I am the chief of G2 section.

Celem tej odprawy jest zapoznanie Państwa z aktualną sytuacją w naszej bazie, dot.

The purpose of this briefing is to make you acquainted with the current situation in our base, concerning.

Celem tej odprawy jest zapoznanie Państwa z aktualną sytuacją w naszej bazie, dotyczącą... eskortowania konwoju do...,

The purpose of this briefing is to make you acquainted with the current situation in our base, concerning ... escorting the convoy to...,

Celem tej odprawy jest zapoznanie Państwa z aktualną sytuacją w naszej bazie, dotyczącą... która wymaga pilnego rozwiązania.

The purpose of this briefing is to make you acquainted with the current situation in our base, concerning ... which needs urgent solution.

Zacznę więc od kilku ogólnych informacji na temat samego problemu.

So let me start by telling you a few general things about the problem itself.

W dalszej części postaram się ocenić dwa możliwe rozwiązania, koncentrując się na zaletach i wadach obu.

Later on, I will try to assess two possible solutions, concentrating on advantages and disadvantages of them both.

Chciałbym zakończyć ten briefing rekomendacją rozwiązania, które osobiście uważam za najlepsze.

I would like to finish this briefing with recommendation for the solution I personally regard to be the best.

Chciałbym zakończyć ten briefing rekomendacją rozwiązania, które osobiście uważam za najlepsze.

I would like to finish this briefing with recommendation for the solution I personally regard to be the best.

Zacznę od przedstawienia wam trochę tła

Let me start by giving you a little background

Niewątpliwie istnieje kilka istotnych zalet pierwszego rozwiązania, jakim jest...

Undoubtedly, there are some important advantages of the first solution, which is...

Pierwszą/główną zaletą jest. to/fakt, że.

The first /main advantage is. that/ the fact that.

co przekłada się na, co prowadzi do, co skutkuje, co w konsekwencji

which translates into, which leads to, which results in, which in consequence

Kolejną zaletą ... jest to / fakt, że. argument za/argument na poparcie/pozytywny aspekt/słuszna uwaga

Another benefit of ... is that/ the fact that. argument for/argument in support/ positive aspect/good point

Ostatnim jest to/fakt, że

The last one is that/ the fact that

Nie możemy jednak zapomnieć o minusie tej opcji.

However, we cannot forget minus point of this option.

Chciałbym przedstawić kilka wad tej opcji, których NIE MOŻNA również zignorować.

I would like to present some drawbacks of this option CANNOT be ignored either.

Pierwszym słabym punktem jest fakt, że.

The first weak point is that/ is the fact that.

Drugi argument przeciw/ aspekt negatywny/ wada/ słaby punkt/ słaby punkt/ minus

The second argument against/ negative aspect/drawback/ weak spot/ weak point/downside

Najwyższy czas, abym ocenił niezaprzeczalne zalety drugiej opcji, czyli...

It is high time I assessed undeniable benefits of the second option which is...

ALE NIE MOŻEMY IGNOROWAĆ WAD TEGO ROZWIĄZANIA

BUT WE CANNOT IGNORE THE DOWNSIDES OF THIS SOLUTION

PODSUMOWANIE Biorąc pod uwagę wszystkie powyższe argumenty, polecam pierwsze/drugie rozwiązanie...

SUMMARY Bearing all the above arguments in mind, I would recommend the first/second solution...

bo z mojego punktu widzenia ma więcej zalet niż ten drugi

because from my point of view it offers more advantages that the other one

DZIĘKUJĘ BARDZO ZA UWAGĘ. CHĘTNIE ODPOWIEM NA WSZELKIE PYTANIA, KTÓRE MOŻESZ MIEĆ. OCZEKUJE NA TWOJE PYTANIA.

THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR ATTENTION. I WOULD BE PLEASED TO RESPOND TO ANY QUESTIONS THAT YOU MAY HAVE. PENDING YOUR QUESTIONS.

Dla tych, którzy mnie nie znają, nazywam się porucznik Górska i jestem szefem sekcji G2. Otrzymałem zadanie poinformowania was o aktualnej sytuacji w jednostce i zasugerowania najlepszego sposobu jej rozwiązania.

For those who don’t know me I’m lieutenat Gorska and I’m the chief of G2 section. I have been tasked to brief you on the current situation faced in the unit and suggest the best course of action to address it.