esia

1. Akt notarialny

Notarial deed

2. Emitować akcje

Issue shares

3. Kapitał zakładowy

Share capital

4. Komisja rewizyjna

Audit committee

5. Krajowy rejestr sądowy

National Court Registry

6. Rok obrotowy

Turnover year

7. Osobowość prawna

Legal personality

8. Pozywać i być pozywanym

Sue and be sued

9. Protokół spotkania

Minutes of the meeting

10. Rada nadzorcza

Supervisory board

11. Zaciągać zobowiązania

Incur liabilities/obligations

12. Spółka komandytowo-akcyjna

12. Limited joint-stock partnership

13. Udzielić pełnomocnictwa

Accredit

14. Umowa spółki kapitałowej

Articles of association

15. Umowa spółki partnerskiej

Articles of partnership

16. Wnieść wkład rzeczowy

Contribute in kind

17. Zdolność do czynności prawnych

Capacity for action

18. Akcja na okaziciela

Bearer shares

19. Należyta staranność

Due diligence

20. Nadzwyczajne walne zgromadzenie

Extraordinary general meeting (EGM)

21. Umowa najmu

Lease contract

22. Umowa poufności

Non-disclosure agreement

23. Biegły rewident

Statutory auditor

24. Kadencja

Term of office

25. Nabywać prawa

To acquire rights

26. Podjąć uchwałę

To adopt a resolution

27. Ponosić nieograniczoną odpowiedzialność

To bear unlimited liability

28. Odwołanie członka zarządu

Dismissal of a member of the management board

29. Umorzyć akcje

To redeem shares

30. Objąć akcje

To subscribe for shares

31. Spółka kapitałowa

Private limited company

32. Spółka cywilna

Civil law partnership

33. Spółka partnerska

Limited liability partnership

34. Spółka komandytowa

Limited partnership

35. Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Limited liability company

36. Spółka akcyjna

Joint-stock company

37. Spółki prawa handlowego

Commercial companies and partnerships

38. Spółki

Business entities

39. Spółka jawna

Registered partnership

40. Komisja rewizyjna

Audit committee

41. Zgromadzenie wspólników

Shareholders' meeting

42. Rejestrowane spółki handlowe

Corporations

43. kapitałowa wersja spółki partnerskiej

professional corporatio n

44. Osobowa S korporacja

S Corporation

45. Osobowa C korporacja

C Corporation

46. Spółka akcyjna zamknięta

Close corporation

47. Spółka użyteczności publicznej

Public corporation

48. Przedsiębiorcy

Entrepreneurs

49. Osoba prowadząca jednoosobową działalność gospodarczą

Sole trader

50. Spółki osobowe

Partnerships

51. Spółki kapitałowe

Companies

52. Ponoszący nieograniczoną odpowiedzialność finansową

Bears unlimited financial liability

53. Osoby fizyczne

Individuals

54. Wspólnicy zarządcy

General partners

55. Spółka prawa cywilnego

General partnership

56. Spółka komandytowa

Limited partnership

57. Komandytariusz

Limited partner

58. Osobiście odpowiedzialny

Personally liable

59. Aktywa

Assets

60. Tożsamość prawna

Legal identity

61. Akcjonariusze

Shareholders

62. Składanie pozwów i być pozwany

Sue and be sued

63. Założyciele

The founders

64. Z zamiarem

With the view of

65. Zysk

Profit

66. Założona

Formed

67. Prowadzić działalność gospodarczą

Pursue business

68. Cele działalności

Business objects

69. Firma

Trade name

70. Spółki celowe

Special purpose vehicles

71. Łagodzić

Mitigate

72. Wnosić wkład

Contribute

73. Akcje

Shares

74. Klasy akcji

Classes of shares

75. Emisja

Issue

76. Zarządzanie korporacyjne

Corporate governance

77. Statut spółki

Articles of association

78. Kompetentny

Competent

79. Krajowy Rejestr Sądowy

Companies House / National Court Register

80. Posiadać udziały

Hold shares

81. Wkłady

Contributions

82. Kapitał zakładowy

Share capital

83. Wkłady pieniężne

Cash contributions

84. Wkłady aportem

In-kind contributions

85. Subskrybować

Subscribe

86. Przysługuje akcjonariuszom

Are vested in the shareholders

87. Głosować

Vote

88. Walne zgromadzenie akcjonariuszy

Shareholder meeting

89. Prawo ekonomiczne

Economic right

90. Zarząd

Management board

91. Działać w imieniu

Act on behalf of

92. Działać na szkodę

Act to the detriment

93. Obowiązek staranności

Duty of care

94. Likwidowana

Liquidated

95. Niewypłacalna

95. Insolvent

96. Restrukturyzowana

Restructured

97. Ogłasza upadłość

Goes bankrupt

98. Pełnomocnictwo

Power of attorney

99. Udzielający pełnomocnictwa

Grantor

100. Świadectwo rejestracji

Incorporation documents

101. Dokument założycielski spółki

Memorandum of association

102. Regulamin wewnętrzny

Rules of procedure

103. Organy spółki

Governing bodies

104. Zgromadzenie wspólników

Shareholder meeting

105. Rada nadzorcza

Supervisory board

106. Zarządzanie korporacyjne

Corporate governance

107. Uchwała

Resolution

108. Głosowanie większości

Majority vote

109. Sporządzać protokół

Take minutes

110. Dzierżawa, najem

Lease

111. Umowa poufności

Non-disclosure agreement

112. Umowy sprzedaży akcji

Share purchase agreements

113. Mianowany

Appointed

114. Kadencja

Term of office

115. Nadzorować

Supervise

116. Inspekcja

Review

117. Rocznego sprawozdania finansowego

Annual financial statements

118. Sprawozdanie z wyników badań finansowych

Audit reports

119. Biegły rewident

Statutory auditor

120. Walne zgromadzenie akcjonariuszy

Shareholder meeting

121. Prosta większość

Simple majority

122. Oddane głosy

Votes cast

123. Przewodniczący

Chairperson

124. Wnieść wkład

Contributed

125. Subskrybować

Subscribed for

126. Zwykłe

Ordinary

127. Zatwierdzać

Approve

128. Rozdzielać

Distribute

129. Dywidenda

Dividend

130. Zatrzymać klientów w firmie

Retain

131. Pokryć stratę

Cover a loss

132. Zwolnić z obowiązków

Discharge

133. Nadzwyczajne

Extraordinary

134. Sprawy spółki

Company’s affairs

135. Należyta staranność

Duty of care

136. Działać w najlepszym interesie

Act in the best interest

137. Konflikty interesów

Conflicts of interest

138. Szansa biznesowa

Business opportunity

139. Zaniedbanie

Negligence

140. Działać na szkodę

Act to the detriment

141. Emisja

Issue

Prawo reguluje tworzenie, organizację, funkcjonowanie, rozwiązanie, połączenie, podział i przekształcanie spółek handlowych.

The law regulates the creation, organization, operation, dissolution, merger, division and transformation of commercial companies.

Poniższe są spółkami handlowymi: spółka jawna, spółka partnerska, spółka komandytowa, spółka komandytowo-akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością i spółka akcyjna. Zarząd prowadzi sprawy spółki i reprezentuje spółkę.

The following are commercial companies: general partnership, limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company. The management board conducts the company's affairs and represents the company

Członek zarządu jest powoływany i odwoływany uchwałą wspólników, chyba że umowa spółki stanowi inaczej.

A member of the management board is appointed and dismissed by a resolution of partners, unless the articles of association provide otherwise.

Uchwały zarządu mogą być podjęte, jeżeli wszyscy członkowie zostali prawidłowo zawiadomieni o posiedzeniu zarządu

Resolutions of the management board may be adopted if all members have been properly notified of the management meeting

Uchwały zarządu zapadają bezwzględną większością głosów.

Management Board resolutions are adopted by an absolute majority of votes.

Umowa spółki może ustanowić radę nadzorczą lub komisję rewizyjną albo oba te organy.

The articles of association may establish a supervisory board or a review board, or both.

Rada nadzorcza sprawuje stały nadzór nad działalnością spółki we wszystkich dziedzinach jej działalności

The supervisory board exercises constant supervision over the company's activities in all areas of its activity

Umowa spółki może przewidywać, że w przypadku równości głosów decyduje głos prezesa zarządu.

The articles of association may provide that in the event of a tie, the vote of the chairman of the board is decisive.

Obowiązkiem komisji rewizyjnej jest ocena sprawozdań zarządu z działalności spółki oraz sprawozdania finansowego spółki.

The audit committee is responsible for assessing the management board's reports on the company's operations and the company's financial statements.

kapitał zakładowy spółki

company's share capital

akcja imienna

inscribe share

akcjonariusz

stockholder

komplementariusz

general partner

spółka akcyjna

public company

rada nadzorcza

supervisory board

spółka partnerska

professional partnership