|
Frage |
Antworten |
około połowa z nich pracuje Lernen beginnen
|
|
omtrent halvparten av dem jobber
|
|
|
jakiego rodzaju papierosy palisz? Lernen beginnen
|
|
hvilken type sigaretter røyker du?
|
|
|
Jestem zatrudniony w fabryce Lernen beginnen
|
|
jeg er ansatt i fabrikken
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Około 13 procent jest zatrudnionych w branży w różnych firmach lub fabrykach Lernen beginnen
|
|
omtret 13 prosent er ansatt i industrien på forskjellige bedrifter eller fabrikker
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Prawie tyle samo pracuje w firmach Lernen beginnen
|
|
nesten like mange arbeider i bedrifter
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
za takie rzeczy idzie się do więzienia Lernen beginnen
|
|
For slike ting går du i fengsel
|
|
|
żadnych warunków wstępnych Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Co Stain pomyślał, gdy był mały? Lernen beginnen
|
|
Hva syntes Stain når han var liten?
|
|
|
Nie, on nie myśli, że to już takie ekscytujące Lernen beginnen
|
|
nei, han synes ikke det er så spennende lengre
|
|
|
Zapytałem ją, czy to prawda Lernen beginnen
|
|
jeg spurte henne om det var sant
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zaprowadził ze sobą przyjaciela na imprezę Lernen beginnen
|
|
han brakte en venn med seg til festen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg spanderer middag på dere
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hva slags filmer liker du?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hva ønsker du deg til fødselsdag?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
słońce świeciło i było ciepło i dobrze Lernen beginnen
|
|
sola skinte og det var varmt og godt
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
ale było tak samo zmienne w kwietniu Lernen beginnen
|
|
men det var like ustadig i april
|
|
|
w ten weekend nie było zimno Lernen beginnen
|
|
i helge var det ikke kaldt
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hva slags vær er det i dag?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nowy rok rozpoczyna się w styczniu Lernen beginnen
|
|
det nye året begynner i januar
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
długo - dłużej - najdłuższa Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Musisz być przygotowany na wiele pracy Lernen beginnen
|
|
du må være forberedt på jobbe mye
|
|
|
Chcę doświadczyć słońca o północy Lernen beginnen
|
|
jeg vil oppleve midnattsola
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Otrzymaliśmy zmiany, jakich oczekujesz od członkostwa. Lernen beginnen
|
|
Vi har nå mottatt de forandringene du ønsker for ditt medlemskap.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
czytać między wierszami, domyślać się z jakichś faktów Lernen beginnen
|
|
Les mellom linjene, gjett fra noen fakta
|
|
|
ale chyba w to nie wierzysz Lernen beginnen
|
|
men tror du vel ikke på det
|
|
|
inny krajobraz znajdziesz jeżeli podążysz drogą na południe Lernen beginnen
|
|
et annet landskap finner du hvis du følger veien sørover
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
możesz opalać się na plaży Lernen beginnen
|
|
du kan sole deg på stranda
|
|
|
Czy możesz sobie wymyślić coś lepszego? Lernen beginnen
|
|
kan du tenke deg noe bedre?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
od czego to zależy? od ceny czy odległości? Lernen beginnen
|
|
hva er det avhengig av? fra pris eller avstand?
|
|
|
Chciałbym zbudować relację między nami Lernen beginnen
|
|
Jeg vil gjerne bygge et forhold mellom oss
|
|
|
jak długa jest odległość z Bergen do Oslo Lernen beginnen
|
|
hvordan lang avstand er fra Bergen til Oslo
|
|
|
Czy jesteś nim zainteresowany? Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Powtórzyłem wszystkie ćwiczenia Lernen beginnen
|
|
Jeg gjentok alle øvelsene
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Jeg lot som om jeg var syk
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Jeg vil late som om jeg jobbe
|
|
|
dzisiaj zrobiłem wszystkie ćwiczenia Lernen beginnen
|
|
i dag gjorde jeg alle øvelsene
|
|
|
Muszę tam wstawić mój samochód Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Szukam kogoś, kto może nauczyć mnie jazdy na rowerze Lernen beginnen
|
|
søker en som kan lærer meg sykle
|
|
|
Dziękujemy za przesłanie dokumentu. Nadal potrzebujemy zdjęcia prawa jazdy lub innego identyfikatora, abyśmy mogli dokonać niezbędnych zmian. Lernen beginnen
|
|
Takk for tilsendt dokument. Vi trenger fortsatt bilde av førerkort eller annen id for at vi skal kunne gjøre de nødvendige endringene.
|
|
|
Zaufanie komuś polega na tym, jak nosić wodę w Twoich rękach Lernen beginnen
|
|
å stole på noen er hvordan du skal bære vann i hendene dine
|
|
|
miałem wczoraj wolny dzień Lernen beginnen
|
|
Jeg hadde en fridag i går
|
|
|
Siedem przeżył wypadek, siedem znaleziono martwych wkrótce po zderzeniu Lernen beginnen
|
|
sju overlevde ulykken, sju ble funnet omkommet kort tid etter kollisjonen
|
|
|
Wielu naprawdę nie ma czasu. czy będą tego doświadczać? Lernen beginnen
|
|
mange har ikke egentlig tid. så skal de oppleve sånt?
|
|
|
jednak najwyższa góra świata nadal przyciąga wspinaczy. Lernen beginnen
|
|
likevel fortsetter verdens høyeste fjell å lokke til seg klatrere.
|
|
|
Nie wolno pić zanieczyszczonej wody Lernen beginnen
|
|
du må ikke drikke det forurensete vannet
|
|
|
Na ławce siedzi trzech mężczyzn Lernen beginnen
|
|
det sitter tre menn på benken
|
|
|
tak dobrze mówisz ponpolsku Lernen beginnen
|
|
|
|
|
opowiedz mi całą historię Lernen beginnen
|
|
fortell meg hele historien
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg har jobbet mye i det siste
|
|
|
ona wyjechała tydzień temu Lernen beginnen
|
|
hun reiste for en uke siden
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
når er du ferdig på jobben?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Czy akceptujesz rabaty z Polski Lernen beginnen
|
|
Accepterer du rabatter fra Polen
|
|
|
uczyć / nauczyć / wyciągnięte / nauczyłem Lernen beginnen
|
|
lære / lærer / lærte / har lært
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
å få, får, fikk, har fått
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det var ikke det jeg tenkte på
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jak u licha mogę sobie przypomnieć coś, co wydarzyło się tak dawno temu? Lernen beginnen
|
|
hvordan i all verden kan jeg huske noe som skjedde for så lenge siden?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
słowo do, a potem wyprowadzasz się na yara Lernen beginnen
|
|
et ord til og så flytter du ut på yara
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg har allerede lagt planer for ferien
|
|
|
czeka na ciebie niespodzianka Lernen beginnen
|
|
du har en overraskelse i vente
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
gleder dere dere til ferien
|
|
|
próbować, spróbować, spróbowałem Lernen beginnen
|
|
å prøve\prøver\prøvde\har prøvd
|
|
|
kto wypił całe piwo? wszystko piwo jest dobre! (wszystkie, wszystkie, wszystkie przy niepoliczalnych formach danych w konkretnym przypadku, nieokreslona przy ogolnym) Lernen beginnen
|
|
hvem drakk alt ølet? alt øl er bra! (all, alt, alle przy niepoliczalnych. forma okreslona przy konkretnym przypadku, nieokreslona przy znaczeniu ogolnym)
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
samochód jest całkowicie nowy (helt w formie przysłówka) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
To zupełnie inna historia (hel w formie przysłówka) Lernen beginnen
|
|
det er en helt annen historie
|
|
|
siła wiatru to niebo i piekło Lernen beginnen
|
|
vindkraft er himmel og helvete
|
|
|
Zrobiliśmy, co w naszej mocy, aby zachować zarejestrowaną godzinę, ale niestety bez szczęścia Lernen beginnen
|
|
Vi har gjort det vi kan for å beholde timen du er påmeldt, men dessverre uten hell
|
|
|
bezwstydny. Sąsiadka bezwstydnie chodzi nago po mieszkaniu Lernen beginnen
|
|
skamløs. Naboen går rundt naken i leiligheten skamløst
|
|
|
Znaczenie: zrobić akcję, która jest uważana za kontrowersyjną / nad linią / opóźnieniem bez wstydu. Lernen beginnen
|
|
Betydning: å gjøre en handling som blir ansett som kontroversiell/over streken/drøy uten at du skammer deg.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
drøy uten at du skammer deg
|
|
|
Wysyłanie, wysyłanie, wysyłanie, wysyłanie Lernen beginnen
|
|
å sende, sender, sendte, har sendt
|
|
|
ale tylko dla naszych najbliższych przyjaciół Lernen beginnen
|
|
men bare for de nærmeste vennene våre
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
to mogę zrobić jeśli mi pomożesz trochę. Lernen beginnen
|
|
det jeg kan gjøre hvis du hjelper meg litt.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
når skal vi handle inn maten?
|
|
|
Możemy to zrobić na początku dnia Lernen beginnen
|
|
det kan vi gjøre tidlig på dagen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
men hvor er det blitt av den?
|
|
|
Tak, położyłem to na półce przy drzwiach obok moich okularów, jestem absolutnie pewien Lernen beginnen
|
|
ja la den her på hylla ved døra ved siden av brillene mine, det er jeg helt sikker på
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
więc najpierw wydamy uroczysty obiad z naszymi przyjaciółmi Lernen beginnen
|
|
så først skal vi ha en festling middag med vennene våre
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Musimy działać, a nie tylko rozmawiać Lernen beginnen
|
|
vi må handle, ikke bare snakke
|
|
|
dostał się w złe towarzystwo Lernen beginnen
|
|
|
|
|
możesz dotrzymać jej towarzystwa? Lernen beginnen
|
|
kan du holde henne med selskap?
|
|
|
towarzystwo siedzi przy stole Lernen beginnen
|
|
selskapet sitter ved bordet
|
|
|
W Norwegii jest wiele firm naftowych Lernen beginnen
|
|
det er mange oljeselskaper i Norge
|
|
|
Warunki pracy są bardzo dobre Lernen beginnen
|
|
Arbeidsforholdene er veldig gode
|
|
|
Znać wiedzieć - cztery formy Lernen beginnen
|
|
å vite vet visste har visst
|
|
|
Jak długo trwa między każdym raportem własnym? Lernen beginnen
|
|
Hvor lang tid må det gå mellom hver egenmelding?
|
|
|
Jak długo trwa od otrzymania pierwszego raportu do momentu, w którym będziesz mógł użyć następnego raportu? Lernen beginnen
|
|
Hvor lang tid må det gå fra du har hatt første egenmelding til du kan bruke neste egenmelding?
|
|
|
Jeśli przejdziemy do meny po pracy, będzie dużo ruchu. Lernen beginnen
|
|
Hvis vi kjører til meny etter jobb vil det bli mye trafikk.
|
|
|
jest dużo kø w skien z powodu robót drogowych Lernen beginnen
|
|
Det er mye kø i Skien på grunn av veiarbeid
|
|
|
Przypominamy o spotkaniu ze Skatteetaten Skien Lernen beginnen
|
|
Vi minner om timeavtale hos Skatteetaten Skien
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hva i all verden er det du gjør
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
noen har drukket alt ølet
|
|
|
Cały wolny czas spędza na czytaniu Lernen beginnen
|
|
han bruker all fritiden sin på lese
|
|
|
Dlaczego tego nie mówicie? Lernen beginnen
|
|
hvorfor sier dere det ikke?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
dlaczego jej nie pomożesz? Lernen beginnen
|
|
hvorfor hjelper dere henne ikke?
|
|
|
Czy masz jakieś plany na wakacje? Lernen beginnen
|
|
har du noen planer for ferien?
|
|
|
Zrobiłem listę trudnych słów Lernen beginnen
|
|
jeg har laget en liste over vanskelige ord
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg stod opp tidlig på dagen
|
|
|
Jeśli stracisz 1% wody w organizmie, stracisz 10% wydajności na treningu Lernen beginnen
|
|
Mister du 1% vann i kroppen mister du 10% ytelse på trening
|
|
|
Wystarczająca ilość wody zmniejsza ryzyko poparzenia słonecznego i pomaga w poparzeniu słonecznym Lernen beginnen
|
|
Nok vann minsker risikoen til å bli solbrent, og er med på å lege solbrenthet
|
|
|
dobre powody, aby dobrze się uzupełniać w tych dniach Lernen beginnen
|
|
gode grunner til å fylle på godt i disse dager
|
|
|
Nasze ciało potrzebuje wody do optymalnego funkcjonowania! Jest to bardzo ważne teraz w upale, zwłaszcza jeśli zamierzasz ćwiczyć Lernen beginnen
|
|
Kroppen vår trenger vann for å fungere optimalt! Det er ekstra viktig nå i varmen, spesielt hvis du skal ha deg en treningsøkt
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Przesyłka została złożona do Posten Lernen beginnen
|
|
Sendingen er innlevert til Posten
|
|
|
W czwartek otrzymaliśmy wspaniały i nowoczesny sprzęt treningowy, w który wyposażamy nasze centrum! Lernen beginnen
|
|
På torsdag mottok vi alt det flotte og moderne treningsutstyret vi utstyrer senteret vårt med!
|
|
|
Nic jeszcze nie zostało skonfigurowane, ale pokażemy ci kilka przykładów tego procesu. Lernen beginnen
|
|
Ingenting er ferdig satt opp enda, men vi vil vise dere noen glimt fra prosessen.
|
|
|
mamy wieczorem przyjęcie i zastanawiamy się co zaserwować Lernen beginnen
|
|
vi skal ha et selskap i kveld og vi lurer på hva vi kan servere
|
|
|
może krewetki na przystawkę? Lernen beginnen
|
|
kanskje reker til forrett?
|
|
|
właśnie otrzymaliśmy świeże krewetki Lernen beginnen
|
|
vi har nettopp fått inn ferske reker
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
co z rybami na danie główne? Lernen beginnen
|
|
hva med fisk til hovedrett?
|
|
|
Naprawdę myślałem o stekach wołowych Lernen beginnen
|
|
jeg har egentlig tenkt meg oksestek
|
|
|
to dostaniesz w dziale tam Lernen beginnen
|
|
det får du i avdelingen der borte
|
|
|
w międzyczasie organizuję napoje Lernen beginnen
|
|
i mellomtiden ordner jeg drikkevarer
|
|
|
razem z żoną i ze mną będzie nas osiem osób Lernen beginnen
|
|
sammen med min kone og meg blir vi åtte stykker
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
dwóch Norwegów, jeden Norweg Lernen beginnen
|
|
|
|
|
student, student, studenci, studenci Lernen beginnen
|
|
en student, studenten, studenter, studentene
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
en genser - gensere - genserne
|
|
|
Otrzymałem informację, że mam paczkę do odebrania Lernen beginnen
|
|
Jeg mottok informasjon som jeg har en pakke å plukke opp
|
|
|
Jest czas wakacji i mamy nadzieję, że dostaniesz dużo słońca, zrelaksujesz się i naładujesz baterie. Lernen beginnen
|
|
Det er ferietid og vi håper du får masse i solen, slappet av og ladet batteriene.
|
|
|
Znajdziesz coś, co jest dla Ciebie odpowiednie, niezależnie od tego, czy zamierzasz się całkowicie rozdzielić, czy wykorzystać dni urlopu, aby ustanowić nowe osobiste rekordy. Lernen beginnen
|
|
Du finner noe som passer for deg, uansett om du har tenkt å skille helt eller benytte feriedagene til å sette nye personlige rekorder.
|
|
|
cześć 😉 kiedy wrócisz? Powinieneś być w stanie pomóc mi w jednej rzeczy. Lernen beginnen
|
|
hei 😉 når kommer du tilbake? Du burde nok kunne hjelpe meg med en ting.
|
|
|
Zobaczę, czy dzisiaj będę trenować, mam otwarte możliwości. Lernen beginnen
|
|
Jeg får se om jeg skal trene i dag, jeg holder mine muligheter åpne.
|
|
|
Będę miał trochę owoców na sałatkę (potrzebuje trochę owoców na sałatkę) Lernen beginnen
|
|
jeg skal ha litt frukt til salaten
|
|
|
Doskonale nadają się do lodów (pasują idealnie do lodów) Lernen beginnen
|
|
De passer utmerket til is
|
|
|
to znaczy mamy głęboko mrożone truskawki Lernen beginnen
|
|
det vil si, vi har dypfryste jordbær
|
|
|
Czy masz jakieś dobre pomarańcze? Lernen beginnen
|
|
har du noen gode apelsiner?
|
|
|
Tak, są naprawdę ładne i soczyste Lernen beginnen
|
|
ja, disse her er riktig fine og saftige
|
|
|
Ale wybierz te, które są największe Lernen beginnen
|
|
men plukk ut de som er størst
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
du plukket ut bra ovelser
|
|
|
w takim razie to wszystko Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
To zajmuje zbyt dużo czasu Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie musisz kupować sera. trochę nam zostało. Lernen beginnen
|
|
du trenger ikke å kjøpe ost. vi har litt igjen.
|
|
|
ostatnio mieliśmy deszcz, ale głównie ładna pogoda Lernen beginnen
|
|
vi har hatt litt regn i det siste, men stort sett pent vær
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg skal gå på kino nå jeg har spist
|
|
|
Kiedy nauczysz się norweskiego, dostaniesz pracę Lernen beginnen
|
|
når du har lært norsk får du jobb
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
skal jag sette over kaffen?
|
|
|
bóle mięsni, które nie są spowodowane ostrym zdarzeniem, są zwykle spowodowane punktami spustowymi. Lernen beginnen
|
|
Vonde muskler som ikke skyldes en akutt hendelse skyldes som regel av triggerpunkter.
|
|
|
właściwie myślałem o truskawkach Lernen beginnen
|
|
egentlig har jeg tenkt på jordbær
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
har du satt over potetene?
|
|
|
Nie jestem pewien, czy posoliłem wodę Lernen beginnen
|
|
jeg er ikke sikker på om jeg har saltet vannet
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
w międzyczasie zaczynam przygotowywać sałatkę Lernen beginnen
|
|
i mellomtiden begynner jeg med fruktsalaten
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie wiem, czy czy dam sobie radę z piekarnikiem Lernen beginnen
|
|
jeg vet ikke om jeg er så flink med ovnen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
to pójdzie najszybciej, jeśli robimy to w ten sposób Lernen beginnen
|
|
det går fortest om vi gjør det på denne måten
|
|
|
Kroimy stek na plastry i smażymy je, gdy przyjdą goście Lernen beginnen
|
|
vi skjærer biffen i skiver og steker dem når gjestene har kommet
|
|
|
Ale nie zapomnij dobrze przyprawić je solą i pieprzem Lernen beginnen
|
|
men glem ikke å krydre dem godt med salt og pepper
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg sover dårlig om natta
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg vet ikke om han har vært der
|
|
|
Nie wiem, czy mieszka w Oslo Lernen beginnen
|
|
jeg vet ikke om han bor i oslo
|
|
|
Nie wiem, czy pada deszcz Lernen beginnen
|
|
jeg vet ikke om det regner
|
|
|
Nie wiem, czy na zewnątrz jest gorąco Lernen beginnen
|
|
jeg vet ikke om det er varmt ute
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jak odnieść sukces z treningami letnich wakacjach? Oto prosta i dobra wskazówka! Lernen beginnen
|
|
Hvordan lykkes med treningen i sommerferien? Her er et enkelt og godt tips!
|
|
|
i daj się zainspirować i zmotywować nasi instruktorzy, którzy przeprowadzą Cię przez ćwiczenia do ćwiczeń. i Lernen beginnen
|
|
og la deg bli inspirert og motivert av våre instruktører som guider deg gjennom øvelse for øvelse. Og
|
|
|
Pomimo różnych celów i założeń, można nadal trenować razem, ale niekoniecznie wykonywać dokładnie te same ćwiczenia lub podnosić te same ciężary Lernen beginnen
|
|
Til tross for at man har ulike mål og forutsetninger kan man fremdeles trene sammen, men ikke nødvendigvis gjøre nøyaktig de samme øvelsene eller løfte de samme vektene
|
|
|
Sesję można zatem przeprowadzić w dowolnym miejscu Lernen beginnen
|
|
Økten kan derfor gjennomføres hvor som helst
|
|
|
Wtedy powinieneś zobaczyć mnie Frode Lernen beginnen
|
|
Da skulle du sett meg å Frode
|
|
|
Witaj Rafale, wszystko u ciebie w porządku? Ostatnio temu Lernen beginnen
|
|
Hallo Rafal alt står bra med deg? Lenge siden sist
|
|
|
Tak dobrze słyszeć, że dobrze się tam rozwijasz, tak też mi pasuje. Lernen beginnen
|
|
Så bra godt å høre du trives der🤙🏽 joda det går bra med meg også.
|
|
|
Po prostu wyślij mi wiadomość, jeśli muzyka jest/będzie zbyt wysoka. Lernen beginnen
|
|
Bare å sende meg en melding hvis musikken er/blir for høy...
|
|
|
Nie do końca zrozumiesz, jak bardzo zostałeś potraktowany, zanim spotkasz kogoś, kto traktuje cię tak, jak na to zasługujesz Lernen beginnen
|
|
du vil ikke fullt ut forstå hvor dårlig du har blitt behandlet før du treffer noen som behandler deg slik du fortjener
|
|
|
Byłem bardzo źle traktowany Lernen beginnen
|
|
jeg har blitt behandlet veldig dårlig
|
|
|
Pamiętaj, że możesz łatwo przekazać swoje członkostwo tego lata Lernen beginnen
|
|
Husk at du lett kan donere bort medlemskapet ditt i sommer
|
|
|
wielu wyobraża sobie że... Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg er ikke fullt ut forstå
|
|
|
To nie koniec. To nie jest nawet początek końca. Ale to może koniec początku. Lernen beginnen
|
|
Nå er dette ikke slutten. Det er ikke engang begynnelsen på slutten. Men det er kanskje slutten av begynnelsen.
|
|
|
Churchill mówi, że rząd musiał wybrać między wojną a wstydem. Wybrali wstyd. Będą też wojną. " Lernen beginnen
|
|
Churchill sier at regjeringen måtte velge mellom krig og skam. De valgte skam. De vil bli krig også. "
|
|
|
Chcę tylko powiedzieć, że powinieneś zadzwonić rano, aby powiedzieć, że jesteś chory. Lernen beginnen
|
|
Vil bare si at man skal egentlig ring om morgen å si fra vis man er syk.
|
|
|
Czy śledzisz nas na Instagramie? tam Dostajesz programy szkoleniowe, przydatne informacje, motywacyjny motyw i wspaniały wgląd w codzienne życie naszych utalentowanych członków i pracowników! 😍💪 Lernen beginnen
|
|
Følger du oss på Instagram? 😃 Der får du treningsprogrammer, nyttig info, motivasjonsboost og et herlig innblikk i hverdagen til våre spreke medlemmer og ansatte! 😍💪
|
|
|
musi zostać ukończona w ciągu dnia Lernen beginnen
|
|
må være ferdig i løpet av dagen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
może zrobić, aby ograniczyć Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wysłać; wyślij, wysłał wysłał Lernen beginnen
|
|
å sende; sender, sendte har sendt
|
|
|
kontuzja wkrótce staje się wyzwaniem, super dziewczyną. Prawdziwa radość z trenowania z nią Lernen beginnen
|
|
en skade blir fort til en utfordring, superjente. En sann glede å trene sammen med henne
|
|
|
Pamiętaj, że możesz korzystać ze wszystkich centrów SATS w całym regionie nordyckim do 4 sierpnia, niezależnie od członkostwa Lernen beginnen
|
|
Husk at du kan benytte deg av alle SATS sentrene i hele Norden frem til 4 august uansett medlemskap
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
masz prawo zmienić swojego lekarza rodzinnego Lernen beginnen
|
|
du har rett til å bytte fastlege
|
|
|
Nie do końca wiemy, kiedy było zabrane, ale najprawdopodobniej w ostatnim tygodniu Lernen beginnen
|
|
Vi vet ikke helt når den ble borte, men mest sannsynlig i løpet av den siste uken
|
|
|
BJJ to sport, który odbywa się na ziemi i gdzie ciosy, kopnięcia itp. Nie są dozwolone. Lernen beginnen
|
|
BJJ er en sport, som foregår på bakken, og hvor slag, spark etc. ikke er tillatt.
|
|
|
Inspiruje nas 90-letni John, który naprawdę dowodzi, że siła nie ma wieku! Lernen beginnen
|
|
Vi lar oss inspirere av 90 år gamle Johannes, som virkelig beviser at styrke ikke har noen alder!
|
|
|
To musi być doświadczone! Za doświadczenie, w którym uczestniczyłem dzisiaj, przypominam również o zapisaniu się na godziny otwarcia Lernen beginnen
|
|
Dette MÅ bare oppleves! For en opplevelse jeg var med på i dag Jeg påminner også å melde deg på timer åpningsdagen
|
|
|
przynieśliśmy jakieś kwiatów Lernen beginnen
|
|
vi har tatt med oss noen blomster
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Erik zrobił dziś jedzenie Lernen beginnen
|
|
Erik har laget maten i dag
|
|
|
który chcesz, duży czy mały? Lernen beginnen
|
|
hvilken vil du ha, den store eller den lille?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
nei, nå er jeg god og mett.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
og her kommer overraskelsen
|
|
|
na deser jest sałatka owocowa i lody (to jest zarówno sałatka owocowa i lody na deser) Lernen beginnen
|
|
det er både fruktsalat og is til dessert
|
|
|
nadszedł czas, abyśmy zafundowali sobie wycieczkę Lernen beginnen
|
|
det er på tide at vi koster på oss en tur
|
|
|
odłożyliśmy to na pięć lat Lernen beginnen
|
|
den har vi utsatt i fem år
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
begge foreldrene lever fortsatt
|
|
|
oboje uczęszczają do szkoły Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie, nie podobało mi się żadne z nich Lernen beginnen
|
|
nei, jeg likte ingen av dem
|
|
|
Chcesz sałatkę czy lody? i to i to. ani tego ani tamtego Lernen beginnen
|
|
vil du ha salat eller is? begge deler. ingen av delene
|
|
|
Lubię zarówno czekoladę, jak i lody Lernen beginnen
|
|
jeg liker både sjokolade og is
|
|
|
Inspiruje nas 90-letni John, który naprawdę dowodzi, że siła nie ma wieku! 💪 Lernen beginnen
|
|
Vi lar oss inspirere av 90 år gamle Johannes, som virkelig beviser at styrke ikke har noen alder! 💪
|
|
|
pasjonuję się sportami walki Lernen beginnen
|
|
jeg brenner for kampsport
|
|
|
Czasami motywacja treningowa zanika. Lernen beginnen
|
|
Av og til forsvinner treningsmotivasjonen.
|
|
|
W takie dni nie ma nic lepszego niż kumpel treningowy, który zabierze Cię na trening! Lernen beginnen
|
|
På slike dager er det ingenting som er bedre enn en treningsvenn som kan dra deg med på trening!
|
|
|
motywujesz mnie do wysiłku Lernen beginnen
|
|
du motiverer meg til innsats
|
|
|
Dziękujemy za naukę 💯👏🏻🥳 Jesteś tak wykwalifikowany, mamy szczęście 🙏👌 Lernen beginnen
|
|
Takk for all læring💯👏🏻🥳 Du er så faglig dyktig, vi er heldige🙏👌
|
|
|
Wtedy dam ci znać, kiedy coś usłyszę. Lernen beginnen
|
|
Så gir jeg deg beskjed når jeg hører noe.
|
|
|
Okej, wstyd było to usłyszeć Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Na początku wątpiłem, ale później zdecydowałem się na trening Lernen beginnen
|
|
jeg tvilte først men senere bestemte for å gikk på treningsøkt
|
|
|
świetny suplement przed treningiem Lernen beginnen
|
|
et flott tilskudd før eller treningen
|
|
|
co cię nie zabije, wzmocni cię Lernen beginnen
|
|
det som ikke dreper deg, vil gjøre deg sterkere
|
|
|
i czuć się dobrze ze wszystkim Lernen beginnen
|
|
|
|
|
W tym tygodniu znajdziesz następujące godziny Lernen beginnen
|
|
Denne uken finner du følgende timer
|
|
|
musieliśmy zmienić instruktora w Core Lernen beginnen
|
|
vi har måttet endre instruktør på Core
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
du kan ikke berøre veggene
|
|
|
Ćwiczenia sprawiają, że jesteś szczęśliwszy niż pieniądze Lernen beginnen
|
|
Trening gjør deg lykkeligere enn penger
|
|
|
proszę o uszanowanie - obszar ciszy Lernen beginnen
|
|
vennligst vis hensyn - stille område
|
|
|
wtedy obowiązek został spełniony Lernen beginnen
|
|
|
|
|
a my dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić ci silne i dobrze funkcjonujące ciało, które przetrwa całe życie 💪🏼 Lernen beginnen
|
|
og vi er opptatt av å gi deg en sterk og velfungerende kropp som varer livet ut 💪🏼
|
|
|
CHCĘ, CHCĘ - ALE NIE dostaje tego Lernen beginnen
|
|
JEG VIL, JEG VIL – MEN FÅR DET IKKE TIL 😣🤣
|
|
|
Zmiana stylu życia to coś więcej niż przysiady i mile Lernen beginnen
|
|
Livsstilsendring handler om mer enn bare knebøy og km
|
|
|
zacznij parkować po przyjeździe, w razie potrzeby przedłuż go i obciąż konto Lernen beginnen
|
|
start parkeringen når du kommer, forleng den ved behov, og bli belastet konto
|
|
|
Czy mogę wpaść na miejsce, aby sprawdzić, czy coś dla mnie jest? (jeśli jest wolne miejsce) nie wiem, czy dam radę przez całą godzinę, po tym, jak Birgitte jedzie przez godzinę😁😁 Lernen beginnen
|
|
Er det lov å komme innom på drop in for å teste om det er noe for meg? (hvis ledig plass) vet ikke om jeg klarer full time, etter å ha blitt kjørt av Birgitte en time😁😁
|
|
|
Czy zmagasz się z motywacją lub chcesz wznieść trening na nowy poziom - patrz tutaj Lernen beginnen
|
|
Sliter du litt med motivasjonen eller vil ta treningen til nye høyder - se her👆🏼
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jest to w zasadzie jedyna książka, którą napisał Lernen beginnen
|
|
det er i grunnen den eneste boka han har skrevet
|
|
|
jest chyba bardziej znany teraz jako człowiek księżniczki niż jako pisarz. Lernen beginnen
|
|
han er vel mer kjent nå som prinsessens mann enn som forfatter.
|
|
|
to naprawdę trochę denerwujące Lernen beginnen
|
|
det er egentlig litt irriterende
|
|
|
Poznaj naszą kochaną Rebeccę, która trenuje stale z osobistym trenerem Lernen beginnen
|
|
Møt vårt herlige medlem Rebecca som trener fast med personlig trener
|
|
|
Naprawdę doceniamy, że jesteś z nami członkiem Lernen beginnen
|
|
Vi setter stor pris på å ha deg som medlem hos oss
|
|
|
Nie mam z kim rozmawiać po norwesku Lernen beginnen
|
|
jeg har ikke noen personer å snakke norsk med
|
|
|
i sprzedał się dobrze, prawda? Lernen beginnen
|
|
og den har solgt bra, ikke sant?
|
|
|
Fascynujący debiut, muszę tylko przyznać. Lernen beginnen
|
|
Fascinerende debut, det må jeg bare inrømme.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
og den fikk gode anmeldelser også.
|
|
|
niech sprawdzę, tylko 98 stron Lernen beginnen
|
|
|
|
|
to nie jest powieść, ale zbiór 15 opowiadań Lernen beginnen
|
|
det er ikke en roman, men en samling på 15 noveller
|
|
|
niektóre są bardzo ekscytujące Lernen beginnen
|
|
noen er faktisk veldig spennende
|
|
|
nie było cię przez długi czas Lernen beginnen
|
|
du har vært borte i lang tid
|
|
|
Czy znasz kogoś, kto chce rozpocząć szkolenie? Lernen beginnen
|
|
Kjenner du noen som vil komme i gang med trening?
|
|
|
Naciśnij polub i udostępnij, jeśli uważasz, że Odd wygrywa półfinały. Lernen beginnen
|
|
Trykk liker og del hvis du tror Odd vinner semifinalen.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jestem zmęczony całą uwagą, jaką otrzymał Lernen beginnen
|
|
jeg er lei av all den oppmerksomheten han har fått
|
|
|
biorąc pod uwagę fakt, że ożenił się z księżniczką, to nie jest zbytnio zaskakujące. Lernen beginnen
|
|
tatt i betraktning at han har giftet seg med kron-prnsessen er det ikke særlig overraskende.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det er nettopp det jeg mener.
|
|
|
Szczerze mówiąc, to ty się ekscytujesz, erik Lernen beginnen
|
|
ærlig talt, det er du som hisser deg opp, Erik
|
|
|
ludzie podniecają się zupełnie nieistotnymi sprawami Lernen beginnen
|
|
Folk blir så opphisset av helt uvesentlige ting
|
|
|
Trochę się boję, że przekroczyłem konto moje znów Lernen beginnen
|
|
jeg er litt redd jeg har overtrukket kontoen min igjen
|
|
|
jest z pewnością zamknięty Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Możesz sprawdzić saldo i jednocześnie wypłacić pieniądze Lernen beginnen
|
|
du kan sjekke saldo og ta ut penger samtidig
|
|
|
Byłem bardzo zirytowany kiedy on przyszedł spóźniony. Lernen beginnen
|
|
jeg ble veldig irritert da han kom for sent
|
|
|
To irytujące że zawsze przychodzisz spóźniony Lernen beginnen
|
|
det er irriterende at du alltid kommer for sent
|
|
|
otrzymaliśmy listy od wielu zirytowanych klientów Lernen beginnen
|
|
vi fikk brev fra mange irriterte kunder
|
|
|
to było irytujące doświadczenie Lernen beginnen
|
|
det var en irriterende opplevelse
|
|
|
Nigdy nie pozwolę nikomu mnie oswoić Lernen beginnen
|
|
jeg kommer aldri til å la noen andre å temme meg
|
|
|
jeśli regularnie biorę witaminy, nie choruję Lernen beginnen
|
|
hvis jeg tar vitaminer regelmessig, blir jeg ikke syk
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
moje ubezpieczenie kończy się 16 listopada Lernen beginnen
|
|
forsikringen min slutter 16. november
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
przyjechał samochodem nowym samochodem Lernen beginnen
|
|
han kom kjørende i den nye bilen
|
|
|
czy jest tu jakiś bankomat? Lernen beginnen
|
|
er det noen minibank har?
|
|
|
konto zostało przekroczone Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg liker ærlige mennesker
|
|
|
to, co mówisz, jest całkowicie nieistotne Lernen beginnen
|
|
det du sier er helt uvesenlig
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
czy możesz podwyższyć teperature? Lernen beginnen
|
|
kan du sett opp temperaturen?
|
|
|
czy możesz podnieść temperaturę? Lernen beginnen
|
|
kan du skru opp temperaturen?
|
|
|
Nie potrzebuję twojej łaski Lernen beginnen
|
|
Jeg trenger ikke din nåde
|
|
|
Czy jesteś zadowolony z treningu? Lernen beginnen
|
|
er du fornøyd med treningsøkt?
|
|
|
w październiku zaznaczamy Towarzystwo Onkologiczne Lernen beginnen
|
|
i oktober markerer vi kreftforeningens
|
|
|
czy możesz otworzyć drzwi do sali pierwszej? Lernen beginnen
|
|
kan du åpne døra til salen en?
|
|
|
ponieważ wyśle to swojej polskiej przyjaciółce Lernen beginnen
|
|
fordi hun skal sende den til sin polske venninne
|
|
|
boi się, że nie ma pieniędzy na swoim koncie Lernen beginnen
|
|
hun er redd at hun ikke har penger på kontoen sin
|
|
|
boi się, że przekroczyła saldo konta Lernen beginnen
|
|
hun er redd hun har overtrukket kontoen sin
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det spørs hvor mye den veier
|
|
|
najbardziej praktycznie jest użyć młotka Lernen beginnen
|
|
det er mest praktisk å bruke en hamer
|
|
|
Jest podszyty plastikowymi bąbelkami, dzięki czemu książka jest dobrze chroniona Lernen beginnen
|
|
det er fôret med plastbobler slik at boka er godt beskyttet
|
|
|
ponadto jest to bardziej skomplikowane Lernen beginnen
|
|
dessuten er det mer komplisert
|
|
|
czy to kosztuje mniej, jeśli wyślę go jako paczkę? Lernen beginnen
|
|
koster det mindre hvis jeg sender den som pakkepost?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
długo dłużej najdłużej (odległość) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
tym razem chcemy również wiedzieć, co myślisz Lernen beginnen
|
|
denne gangen vil vi også vite hva dere tror
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Musisz kupić pudełko i wypełnić dowód nadania Lernen beginnen
|
|
du må kjøpe en eske og fylle ut adressekort
|
|
|
Dzięki kopercie nie musisz nawet kupować znaczków, ponieważ opłata pocztowa jest już opłacona Lernen beginnen
|
|
med konvolutt behøver du ikke en gang å kjøpe frimerker fordi portoen er allerede betalt
|
|
|
wystarczy wpisać nazwę i adres i umieścić je w najbliższej skrzynce pocztowej Lernen beginnen
|
|
bare påfør navn og adresse og putt den i nærmeste postkasse
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Potrzebuję nowych bodzców Lernen beginnen
|
|
Jeg trenger nye insentiver
|
|
|
Ile razy pływałeś tam iz powrotem w basenie? Lernen beginnen
|
|
Hvor mange ganger svemte du fram og tilbake i bassenget?
|
|
|
Pokłóciłeś się z jakimis norwegami? Lernen beginnen
|
|
Har du kranglet med noen nordmenn?
|
|
|
skonczymy to rusztowanie przed jedzeniem Lernen beginnen
|
|
vi bli ferdig med stillingen før maten
|
|
|
Jestem chętny, aby zakończyć rusztowanie przed jedzeniem Lernen beginnen
|
|
jeg er opptatt av bli ferdig med stillingen før maten
|
|
|
Tak długo nie byłaś tu na crosstreningu Lernen beginnen
|
|
du har ikke vært så lenge har på crosstraining
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg har ikke løpt for så lenge siden sist
|
|
|
Zaczynam nową sesję treningową Lernen beginnen
|
|
jeg setter i gang ny trningsokt
|
|
|
Wiedziałem o tym wcześniej Lernen beginnen
|
|
hadde jeg visst dette før
|
|
|
jest najsławniejszym pisarzem w Polsce Lernen beginnen
|
|
han er den mest berømte forfatteren i Polen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Jeg tviler på ærligheten din
|
|
|
mamy więcej niż wystarczająco pieniędzy Lernen beginnen
|
|
vi har mer enn nok penger
|
|
|
to jest mniej więcej to samo Lernen beginnen
|
|
det er mer eller mindre det samme
|
|
|
w niedziele robię najmniej możliwe Lernen beginnen
|
|
på søndager gjør jeg minst mulig
|
|
|
Najbardziej znany jest ze swoich książek Lernen beginnen
|
|
han er mest kjent for sine bøker
|
|
|
ona ma najwięcej pieniedzy z nich Lernen beginnen
|
|
hun har mest penger av dem
|
|
|
kosztuje nie mniej niż 300 koron Lernen beginnen
|
|
det koster ikke mindre enn 300 kroner
|
|
|
przynajmniej możesz mi pomóc Lernen beginnen
|
|
du kan i det minste hjelpe meg
|
|
|
jestem coraz mniej zainteresowany Lernen beginnen
|
|
jeg blir mindre og mindre interessert.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zawsze gotowy do szukania pocieszających odpowiedzi, których potrzebuje serce. Lernen beginnen
|
|
Alltid klar til å lete etter de trøstende svarene som hjertet trenger.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hva kan jeg hjelpe deg med
|
|
|
Nie zamierzam też ćwiczyć Lernen beginnen
|
|
Jeg skal ikke heller på trening
|
|
|
po prostu się przechwalasz Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jest to wyjątek od reguły Lernen beginnen
|
|
dette er et unntak fra regelen
|
|
|
„Na świecie nie ma rzeczy niemożliwych, tylko rzeczy bardziej lub mniej prawdopodobne”. Fragment książki Lernen beginnen
|
|
"Ingenting er umulig i verden, bare ting mer eller mindre sannsynlig." Utdrag fra boka
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
to może się przytrafić każdemu Lernen beginnen
|
|
det kan skje hvem som helst
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
masz coś przeciwko Giogio? Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie osobista, ale zawsze myślałem, że powinien być miły Lernen beginnen
|
|
ikke personalig, men jeg har alltid ment at han bør være snil
|
|
|
ponieważ Gorgio przestał być przydatny(zakonczył swoją rolę) Lernen beginnen
|
|
fordi Gorgio har utsplit sin rolle
|
|
|
Szkoda, że muszę współpracować z Giorgio Lernen beginnen
|
|
synd at jeg må jobbe med Giorgio
|
|
|
tradycja jest równie ważna, nie sądzisz? Lernen beginnen
|
|
tradisjon er like viktig, syns du ikke det?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
tross alt, det har alltid vært slik
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
da er det på tide å endre på det
|
|
|
ponadto niesprawiedliwe jest, że otrzymują wszystko za darmo Lernen beginnen
|
|
dessuten er det urettferdig at de får alt gratis
|
|
|
chyba nie mówisz poważnie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jestem o tym całkowicie przekonany Lernen beginnen
|
|
det er jeg helt overbevisst om
|
|
|
wątpliwy argument, jeśli o mnie chodzi (zapytaj mnie) Lernen beginnen
|
|
tvilsomt argument, spør du meg
|
|
|
powinieneś przeczytać tę książkę Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Każdy powinien jeść owoce Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie powinieneś spać za dużo Lernen beginnen
|
|
du burde ikke sove for mye
|
|
|
powinno być możliwe (forma przeszła) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
ponieważ monarchia odegrała swoją rolę (skonczyła się) Lernen beginnen
|
|
fordi monarkiet har utspilt sin rolle
|
|
|
Chcesz, żebyśmy zamknęli twoje konto? Lernen beginnen
|
|
Du ønsker at vi stenger kontoen for deg?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Różowy miesiąc zbliża się ku końcowi, ale nadal masz okazję wnieść jeden wkład 💞 Oprócz wspierania akcji Różowej Pętli poprzez szkolenie, możesz wesprzeć akcję, kupując jeden z doskonałych różowych produktów, które sprzedajemy tutaj w centrum🎀 Lernen beginnen
|
|
Den rosa måneden nærmer seg slutten, men du har fremdeles mulighet å gi ett bidrag💞 I tillegg til å støtte Rosa sløyfe-aksjonen gjennom trening kan du støtte aksjonen ved å kjøpe et av de fine rosa produktene vi selger her på senteret🎀
|
|
|
Różowy miesiąc zbliża się do końca, ale nadal masz okazję wnieść jeden wkład Lernen beginnen
|
|
Den rosa måneden nærmer seg slutten, men du har fremdeles mulighet å gi ett bidrag
|
|
|
Cześć! Natychmiast, kiedy wrócę do domu. 😀 Lernen beginnen
|
|
Hei! Straks, når jeg er kommet hjem. 😀
|
|
|
Czyste stopy to przyjemny gest, który jest bardzo ceniony. Lernen beginnen
|
|
Rene føtter er en hyggelig gest som blir satt stor pris på.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie opuszczaj maty bez uprzedniego powiadomienia instruktora Lernen beginnen
|
|
Ikke forlat matta uten å si fra til instruktøren
|
|
|
Powinieneś trenować to, co ci powiedziano i nic innego. Lernen beginnen
|
|
Du skal trene på det du har fått beskjed om og ikke noe annet.
|
|
|
to nie jest miłe trenować z jednym co zle pachnie Lernen beginnen
|
|
Det er ikke behagelig å trene med en som lukter vondt!
|
|
|
poszliśmy na spacer pomimo ze padało (czas przeszły preteritum) Lernen beginnen
|
|
vi gikk tur til tross for at det regnet
|
|
|
kontynuował pomimo problemów Lernen beginnen
|
|
han fortsatte til tross for av problemene
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
koszula jest wątpliwej jakości Lernen beginnen
|
|
skjorta er av tvilsom kvalitet
|
|
|
jak możesz być tak niesprawiedliwy Lernen beginnen
|
|
hvordan kan du være så urettferdig
|
|
|
dostałem to za darmo (perfektum) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg kjenner ham ikke personlig
|
|
|
masz jakieś inne argumenty? Lernen beginnen
|
|
har du noen andre argumenter?
|
|
|
jesteśmy stworzeni do ruchu Lernen beginnen
|
|
vi er skapt for bevegelse
|
|
|
Odwiedzający przyjaciele dają światło codziennym tym, którzy są samotni Lernen beginnen
|
|
besøksvenner gir lys i hverdagen til de som er ensomme
|
|
|
Życie pisze różne scenariusze Lernen beginnen
|
|
livet skriver forskjellige scenarier
|
|
|
Kibicujemy każdemu ruchowi, który wykonujesz: wchodź po schodach przed windą, chodź rozmawiając przez telefon Lernen beginnen
|
|
Vi heier på hver bevegelse du gjør: Ta trappa fremfor heisen, gå mens du snakker i telefonen
|
|
|
Pamiętaj, że możesz z niego skorzystać Lernen beginnen
|
|
husk at du kan bruke deg av
|
|
|
Jesteśmy stworzeni do ruchu, więc dlaczego tak dużo siedzimy? Lernen beginnen
|
|
Vi er skapt for bevegelse, så hvorfor sitter vi så mye stille?
|
|
|
Kibicujemy za każdy twój ruch Lernen beginnen
|
|
Vi heier på hver bevegelse du gjør
|
|
|
Wszyscy wiemy, jakie korzyści zdrowotne płyną z regularnych ćwiczeń, a przecież spędzamy średnio 62% czasu na jawie, siedząc lub odpoczywając. Lernen beginnen
|
|
Vi kjenner alle til de helsemessige fordelene ved regelmessig trening, men likevel bruker vi i gjennomsnitt 62% av vår våkentid enten til å sitte eller hvile.
|
|
|
przybyłem zobaczyłem zwyciężyłem Lernen beginnen
|
|
Jeg kom, jeg så, jeg vant
|
|
|
Wszyscy znamy korzyści zdrowotne wynikające z regularnych ćwiczeń. Lernen beginnen
|
|
vi kjenner alle til de helsemessige fordelene ved regelmessig trening.
|
|
|
może zmieniłeś hasło, nie mogę się zalogować? Lernen beginnen
|
|
kanskje du har endret passord, kan jeg ikke logge inn?
|
|
|
Siedzimy więcej niż się ruszamy Lernen beginnen
|
|
Vi sitter mer enn vi beveger oss
|
|
|
mądra kobieta nigdy nie zadaje pytań, na które nie chce odpowiedzi Lernen beginnen
|
|
en klok kvinne stiller aldri spørsmål som hun ikke vil høre svar på
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
to najbardziej skomplikowana rzecz, jaką miałem (perfektum) z rodzajnikiem Lernen beginnen
|
|
det er den mest kompliserte saken jeg har hatt
|
|
|
robi się jeszcze bardziej skomplikowane (będzie robiona czynność) Lernen beginnen
|
|
det blir enda mer komplisert
|
|
|
sprawa staje się coraz bardziej skomplikowana Lernen beginnen
|
|
saken blir mer og mer komplisert
|
|
|
zabierz ze sobą jak najwięcej Lernen beginnen
|
|
|
|
|
najmniejsze z dzieci ma tylko dwa lata Lernen beginnen
|
|
det minste av barna er bare to år
|
|
|
byli zafascynowani filmem (fascynacja jako czynnosc) Lernen beginnen
|
|
de ble fascinert av filmen
|
|
|
to była najbardziej fascynująca książka, jaką przeczytałem. (perfektum książka z podwojnym okreslnikiem) Lernen beginnen
|
|
det var den mest fascinerende boka jeg har lest.
|
|
|
wypłacić pieniądze z bankomatu Lernen beginnen
|
|
ta ut penger i minibanken
|
|
|
Zadzwoniłem do niego, mimo że było późno Lernen beginnen
|
|
jeg ringte ham til tross for at det var sent
|
|
|
jest w zasadzie całkiem miła Lernen beginnen
|
|
hun er i grunnen ganske hyggelig
|
|
|
nie podniecaj się nie mieszaj Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
urodził się trzeciego stycznia Lernen beginnen
|
|
han er født tredje januar
|
|
|
Mieszkam w szóstym domu po lewej stronie Lernen beginnen
|
|
jeg bor i sjette hus på venstre side
|
|
|
umieść książkę na trzeciej półce Lernen beginnen
|
|
legg boka i den tredje hylla
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
han drakk den fjerde kaffen
|
|
|
Pamiętaj, że sprzet ochronny jest tam żeby chronić Cię Lernen beginnen
|
|
husk at verneutstyret er der for å beskytte deg.
|
|
|
nie ryzykuj i nie mów „ja powinienem tylko” Lernen beginnen
|
|
ikke ta sjanser eller si „jeg skulle bare”.
|
|
|
Liczy się twoje zdrowie i bezpieczeństwo Lernen beginnen
|
|
det er din helse og sikkerhet det gjelder
|
|
|
Czy uważasz się za dobrego pracownika? Lernen beginnen
|
|
synes du selv at du en god arbeiter?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Jeg kommer til å angre på det senere
|
|
|
pospieszmy się kochać ludzi, aby odeszli tak szybko Lernen beginnen
|
|
la oss skynde oss å elske mennesker så de drar så raskt
|
|
|
możesz walczyć z przeciwnościami losu Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Życie nie zawsze daje to, czego chcemy lub czego oczekujemy Lernen beginnen
|
|
Livet gir ikke alltid det vi ønsker oss eller det vi forventer å høre
|
|
|
Czy chciałbyś wiedzieć, jak możesz mieć pozytywne nastawienie kiedy spotkasz przeciwności? Lernen beginnen
|
|
Ville du like å vite hvordan du kan ha en positiv holdning når du møter motgang?
|
|
|
monarchia norweska ma korzenie sięgające ponad tysiąca lat Lernen beginnen
|
|
det norske monarkiet har røtter som går mer enn tusen år tilbake i tid
|
|
|
pierwszy król norweski otrzymał imię Harald Hårfagre (miał na imię preteritum) Lernen beginnen
|
|
den første norske kongen het Harald Hårfagre
|
|
|
W XV wieku kraj utracił niepodległość i przez wiele stuleci miał królów z Danią i Szwecją Lernen beginnen
|
|
På 15-hundretallet mistet landet uavhengighet og gjennom mange århundrer hadde det konger sammen med Denmark og Sverige
|
|
|
W 1905 r. Kraj odzyskał niepodległość, a naród norweski postanowił, że duński książę powinien zostać nowym norweskim monarchą Lernen beginnen
|
|
I 1905 ble landet selvstendig igjen og det norske folk bestemte at en dansk prins skulle bli den nye norske monarken
|
|
|
W 1929 r. Książę Olav poślubił szwedzką księżniczkę Märthę, aw 1957 r. Został królem Olavem 5 Lernen beginnen
|
|
I 1929 giftet kronprins Olav seg med den svenske prinsessen Märtha og i 1957 ble han kong Olav 5
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zabawne zachowanie rozśmieszyło go głośno. Lernen beginnen
|
|
Det artige opptrinnet fikk ham til å le høyt.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
å møte, møter, møtte, har møtt
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
å snu / snur / snudde / har snudd
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
możesz być absolutnie pewien, że jutro nie skończymy Lernen beginnen
|
|
du kan være helt sikker på at vi skal ikke bli fardig i morgen
|
|
|
sagi mówią, że zjednoczył Norwegię w jednym królestwie Lernen beginnen
|
|
sagaene sier at han samlet Norge til ett rike
|
|
|
Nie wiesz, co to znaczy być cudzoziemcem Lernen beginnen
|
|
du vet ikke hva betyr å være utlending
|
|
|
musisz podjąć kroki w celu zmniejszenia Lernen beginnen
|
|
du må gjøre tiltak til å minske
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
obowiązkowe wyposażenie ochronne Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg vil ha den andre boka
|
|
|
niektórzy lubią herbatę, inni lubią kawę Lernen beginnen
|
|
noen liker te, andre liker kaffe
|
|
|
on mieszka po drugiej stronie góry Lernen beginnen
|
|
han bor på den andre siden av fjellet
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Dużo dzieje się tutaj na zdjęciu, ale głównie w mojej głowie... Lernen beginnen
|
|
Mye som foregår her på bildet, men mest inni hodet mitt...
|
|
|
Jesteśmy ludźmi, kiedy grzeszymy. Ale stajemy się boscy, kiedy wybaczamy. Lernen beginnen
|
|
Vi er mennesker når vi synder. Men vi blir guddommelige når vi tilgir.
|
|
|
Edukacja jest najpotężniejszą bronią, której możemy użyć, by zmienić świat Lernen beginnen
|
|
utdanning er det kraftigste våpenet vi kan bruke for å forandre verden
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zobacz, że chcesz z nami próbę sztuk walki. Lernen beginnen
|
|
Ser du ønsker en kampsport prøvetime hos oss.
|
|
|
Czy ktoś chce wypróbować sztuki walki? Lernen beginnen
|
|
Noen ønsker om hvilken kampsport du vil prøve?
|
|
|
kiedy Anglicy wygrali pierwszy mecz z Niemcami Lernen beginnen
|
|
da engelskmennene vant den første kampen mot Tyskland
|
|
|
była zmuszona przestać mówić podczas udanego wywiadu. Lernen beginnen
|
|
hun ble tvunget til å slutte å snakke under et vellykket intervju.
|
|
|
Win / Win / Wygrane / won Lernen beginnen
|
|
vinne / vinner / vant / har vunnet
|
|
|
Hakon Siódmy miał syna, aw 1957 r. Został piątym królem Olavem Lernen beginnen
|
|
haakon syvende har hatt sønn og i 1957 ble han kong Olav femte
|
|
|
Król Olav zmarł w 1991 roku. Dziś jego syn Harald jest 5 królem w Norwegii Lernen beginnen
|
|
kong Olav døde i 1991. I dag er hans sønn, Harald 5 konge i Norge
|
|
|
Haakon Magnus, który będzie królem po swoim ojcu, wziął ślub w 2001 roku Lernen beginnen
|
|
Haakon Magnus, som skal bli konge etter sin far, giftet seg i 2001
|
|
|
jego żona Mette-Maritt, pochodząca ze zwykłej norweskiej rodziny, została królewską księżniczką Lernen beginnen
|
|
hans kone Mette-Maritt, som kommer fra en vanlig norsk familie ble landets kronprinsesse
|
|
|
Ceremonia ślubna była przez wiele miesięcy najczęściej dyskutowanym tematem w norweskich mediach Lernen beginnen
|
|
vielsen var den mest omdiskuterte saken i norske medier i mange måneder
|
|
|
mieszkam w Szczecinie, ale przebywam tam rzadko (nie często tam trafiam) Lernen beginnen
|
|
jeg bor i szczecin men jeg er ikke så ofte å treffe der
|
|
|
często podróżują po Norwegii i do innych krajów Lernen beginnen
|
|
de reiser mye rundt Norge og til andre land
|
|
|
król nie ma władzy politycznej Lernen beginnen
|
|
kongen har ingen politisk makt
|
|
|
większość Norwegów popiera dom królewski Lernen beginnen
|
|
de fleste nordmenn støtter kongehuset
|
|
|
65 procent uważa, że Norwegia powinna pozostać królestwem ale co trzeci norweg zmienił swój pogląd na bardziej negatywny w ostatnim roku (otrzymal (perfektum) Lernen beginnen
|
|
65 prosent mener at Norge bør være et monarki, men hver tredje nordmann har fått et mer negativt syn på saken det siste året
|
|
|
próbuje rozmawiać z różnymi ludźmi Lernen beginnen
|
|
prøver å snakke med forskjellige mennesker
|
|
|
sprawiasz, że jestem nieśmiały Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Czasami motywacja do ćwiczeń zanika, wykonywanie ćwiczeń jest niemożliwe, a kanapa kusi bardziej niż kiedykolwiek. Czy poznajesz siebie? Lernen beginnen
|
|
Av og til så forsvinner treningsmotivasjonen, det føles umulig å komme seg på trening og sofaen frister mer enn noen gang. Kjenner du deg igjen?
|
|
|
W takie dni nie ma nic lepszego niż kumpel treningowy, który zabierze Cię na trening! Lernen beginnen
|
|
På slike dager er det ingenting som er bedre enn en treningskompis som kan dra deg med på trening!
|
|
|
Ponieważ kiedy wiesz, że kumpel jest w centrum, czeka, więc po prostu musisz uciec Lernen beginnen
|
|
For når du vet at kompisen står på senteret å venter, ja da er det bare å komme seg avgårde
|
|
|
ZNAJDŹ SWOJĄ kumpla treningowego Lernen beginnen
|
|
|
|
|
kusisz mnie bardziej niż kiedykolwiek Lernen beginnen
|
|
du frister meg mer enn noen gang
|
|
|
Musiałem uciec od słabości Lernen beginnen
|
|
Jeg har måttet løpe av fra svakheter
|
|
|
przyciągasz do siebie tylko obrzydliwych ludzi Lernen beginnen
|
|
du lokke til deg bare ekkelte mennesker
|
|
|
uczucia między mężczyzną a kobietą nie powinny być namiotem na jedną noc ” Lernen beginnen
|
|
følelser mellom en mann og en kvinne skal ikke være et telt som er satt opp for en natt "
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Eirik Blodøks, który zabił swoich braci Lernen beginnen
|
|
Eirik Blodøks som drepte brødrene sine
|
|
|
Drogi Knut! Zawsze pozytywnie, delikatnie i pomocnie. Wszechstronny król zajęć grupowych, który nie boi się spróbować czegoś nowego! Inspirujesz nas! Lernen beginnen
|
|
Kjære Knut! Alltid positiv, blid og hjelpsom. Allsidig gruppetimekonge som ikke er redd for å prøve noe nytt! You inspire us!
|
|
|
zaimponujesz nam swoją wytrwałością i wolą Lernen beginnen
|
|
du imponerer oss med din standhaftighet og stå på vilje
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
To był jeden ważny powód, który mnie tam zatrzymał Lernen beginnen
|
|
det var en viktig grunn som holdt meg der
|
|
|
Czy zamierzamy usprawnić opiekę poza systemem opieki zdrowotnej? Lernen beginnen
|
|
Er vi i ferd med å effektivisere omsorgen ut av helsevesenet?
|
|
|
Haakon Magnus, który będzie królem po swoim ojcu, wziął ślub w 2001 roku Lernen beginnen
|
|
Haakon Magnus, som skal bli konge etter sin far, giftet seg i 2001
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Poświęć wieczór na planowanie następnego tygodnia i pamiętaj, że WSZYSTKO jest lepsze niż nic Lernen beginnen
|
|
Bruk kvelden til å planlegge den kommende uka, og husk at ALT er bedre enn ingenting
|
|
|
Mam pierwszy kryzys związany z moim pobytem tutaj Lernen beginnen
|
|
Jeg har den første krisen med mitt opphold her
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Olav był centrum chrześcijaństwa w Norwegii i zbudował najstarszy kościół w Norwegii Lernen beginnen
|
|
Olav var sentral i kristningen av Norge og bygget Norges eldste kirke
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
musieliśmy pracować z nieprzewidzianymi przerwami Lernen beginnen
|
|
vi har måttet jobbe med uforutsette pauser
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ten zabawny moment treningowy to nasz najpopularniejszy post w 2019 roku Lernen beginnen
|
|
Dette gøyale treningsøyeblikket er vårt mest populære innlegg i 2019
|
|
|
Cudowne przypomnienie, że nie wszystkie treningi przebiegają zgodnie z planem, choć może się tak wydawać w mediach społecznościowych Lernen beginnen
|
|
En herlig påminnelse om at ikke alle treningsøkter går etter planen, selv om det kan virke slik på Sosiale Medier
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
porzuć wszystkie wymówki i zabierz się na trening Lernen beginnen
|
|
dropp alle unnskyldninger og kom deg på trening!
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ze względu na 100 zarejestrowanych w Powerstep w tę sobotę, wprowadziliśmy dodatkowy powerstep Lernen beginnen
|
|
Grunnet 100 påmeldte på powerstep førstkommende lørdag, setter vi inn en ekstra Powerstep
|
|
|
Te majtki zdecydowanie nie są moje Lernen beginnen
|
|
Den trusa er hvertfall ikke min!
|
|
|
Nie wiem, czy mogę później odwieźć cię do domu! Lernen beginnen
|
|
Jeg vet ikke om jeg kan kjøre deg hjem etterpå!
|
|
|
nie możesz być dla mnie trochę milszy? Lernen beginnen
|
|
kan du ikke være litt snillere mot meg?
|
|
|
znajdźmy przyjemniejsze (milsze) miejsce Lernen beginnen
|
|
la oss finne et hyggeligere sted.
|
|
|
najładniejszy pokój jest mój Lernen beginnen
|
|
det peneste rommet er mitt
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
może przyjść w każdej chwili Lernen beginnen
|
|
han kan komme hvert øyeblikk
|
|
|
każdy człowiek ma swoje problemy Lernen beginnen
|
|
hvert menneske har sine problemer
|
|
|
ona odwiedza swoją starą babcie prawie każdego dnia Lernen beginnen
|
|
hun besøker sin gamle bestemor nesten hver dag
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
trafić (spotkać) trzy formy Lernen beginnen
|
|
|
|
|
mam inny pogląd na sprawę Lernen beginnen
|
|
jeg har et annet syn på saken
|
|
|
Myślę, że ma za dużo władzy Lernen beginnen
|
|
jeg synes han har for mye makt
|
|
|
z jakiego kraju książę Haakon przybył do Norwegii? Lernen beginnen
|
|
hvilket land kom prins Haakon til Norge fra?
|
|
|
norweska para królewska ma dwoje dzieci Lernen beginnen
|
|
det norske kongeparet har to barn
|
|
|
jaki procent Norwegów jest przeciw monarchii? Lernen beginnen
|
|
hvor stor prosent nordmenn er mot monarkiet?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
du lever i en annen verden
|
|
|
który kraj jest największy, Norwegia czy Polska? Lernen beginnen
|
|
hvilket land er størst, Norge eller Polen?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jestem zmęczony wszystkim (mam wszystkiego dosyć) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Det høres ut som en god plan 🙂
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Dzisiaj planuję zrobić coś specjalnego na treningu Lernen beginnen
|
|
I dag planlegger jeg å gjøre noe spesielt på trening
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
przybył już trzynastego września i czekał na mnie Lernen beginnen
|
|
den kom fram allerede trettende september og lå her og ventet på meg
|
|
|
Miałem (dostałem) miłą niespodziankę, kiedy wróciłem z wakacji przed paroma dniami Lernen beginnen
|
|
jeg fikk meg en hyggelig overraskelse da jeg kom tilbake fra ferien forleden dag
|
|
|
lubimy spędzać czas razem Lernen beginnen
|
|
vi liker å tilbringe tiden sammen
|
|
|
Chodziło o to, abyśmy byli w Skien przez kilka dni, a następnie pojechać dalej do Oslo, ale to było tylko z pomysłem Lernen beginnen
|
|
meningen var at vi skulle være i Skien i noen dager og så reise vidre til Oslo men det ble bare med tanken
|
|
|
zatrzymaliśmy się w fantastycznym miejscu i nie mogliśmy się ruszyć (nie mieliśmy ochoty) przez cztery tygodnie Lernen beginnen
|
|
vi stoppet på et fantastisk sted og orket ikke å røre på oss i fire uker
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie jest daleko, więc wkrótce będziesz musiał ponownie spakować walizkę Lernen beginnen
|
|
det er ikke langt unna, så snart må du pakke kofferten igjen
|
|
|
zobaczyła się (siebie samą) w oknie Lernen beginnen
|
|
hun så seg selv i vinduet
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Czy masz czarny pas do szukania wymówek, by nie ćwiczyć? Lernen beginnen
|
|
Har du svart belte i å finne på unnskyldninger for ikke å trene?
|
|
|
Może się bardzo źle skończyć Lernen beginnen
|
|
det kan ende veldig dårlig
|
|
|
Nie mam złego słowa na temat tego miejsca Lernen beginnen
|
|
Jeg har ikke noe dårlig ord og si om den plassen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
najpierw muszę ci podziękować za miły list Lernen beginnen
|
|
først må jeg takke deg for det hyggelige brevet
|
|
|
nawet spędziłem prawie jedną trzecią moich wakacji na remontowaniu mieszkania Lernen beginnen
|
|
selv brukte jeg nesten en tredjedel av ferien min til å pusse opp leiligheten
|
|
|
Malowałem salon i sypialnię Lernen beginnen
|
|
jeg malte stua og soverommet
|
|
|
ten miły facet, którego poznałeś, kiedy tu byłeś i mnie odwiedził. Lernen beginnen
|
|
den kjekke fyren du traff da du var her og besøkte meg.
|
|
|
Kiedy w końcu skończyłem, byłem całkowicie wyczerpany Lernen beginnen
|
|
da jeg endelig ble ferdig, var jeg totalt utkjørt
|
|
|
przez półtora tygodnia nie robiłem nic poza oglądaniem telewizji i słuchaniem muzyki Lernen beginnen
|
|
i en halvannen uke gjorde jeg ingenting bortsett fra å se på fjernsyn og høre på musikk
|
|
|
knut pojechał do domu, do telemarku, ale nagle pewnego dnia zadzwonił i zaprosił mnie na swoje dwudzieste szóste urodziny Lernen beginnen
|
|
knut reiste hjem til telemark, men plutselig en dag ringte han og inviterte meg i sin tjuesjette bursdag
|
|
|
pojechałam tam samochodem (bilte) razem z Erikiem i Kari Lernen beginnen
|
|
jeg bilte dit sammen med Erik og Kari
|
|
|
oni ostatnio dużo ze sobą przebywają Lernen beginnen
|
|
de har vært mye sammen i det siste
|
|
|
czyżby byli w sobie zakochani? Lernen beginnen
|
|
mon tro de er forelsket i hverandre?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
szesnasty, siedemnasty, osiemnasty Lernen beginnen
|
|
sekstende, syttende, attende
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Palenie jest nie dopuszczalne Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Warto jest sie uczyć języków. Lernen beginnen
|
|
Det er verdt å lære språk.
|
|
|
nawet dla mnie staje się to zbyt wiele Lernen beginnen
|
|
selv for meg blir dette for mye
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
każdy poszedł własną drogą Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie spotkaliśmy się wcześniej Lernen beginnen
|
|
vi har ikke møtt hverandre før
|
|
|
Nie mogę znieść twojej twarzy, Ciebie Lernen beginnen
|
|
Jeg orker ikke å tryne ditt
|
|
|
Wolność słowa to prawo do wyrażania opinii Lernen beginnen
|
|
ytringsfrihet er retten du har til å ytre din mening
|
|
|
pod warunkiem(tak długo), że nie jest to nienawistne ani dyskryminujące Lernen beginnen
|
|
så lenge den ikke er hatefull eller diskriminerende
|
|
|
ucisza swoich przeciwników Lernen beginnen
|
|
han tvinger sine motstandere til taushet
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
du har innflytelse på meg
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie mam sumienia, żeby cię oszukać. Lernen beginnen
|
|
jeg har ikke samvittighet til å juge deg.
|
|
|
Wolność słowa jest uznawana przez wszystkie kraje świata Lernen beginnen
|
|
ytringsfrihet er anerkjent av alle verdens land
|
|
|
ludzie są karani, prześladowani i zabijani tylko za swoje opinie Lernen beginnen
|
|
blir mennesker straffet, forfulgt og drept bare for å si sin mening
|
|
|
mogłeś napisać post na blogu Lernen beginnen
|
|
du kan ha skrevet et blogginnlegg
|
|
|
W Norwegii wolność wypowiedzi jest chroniona przez art. 100 Konstytucji. Lernen beginnen
|
|
I norge er ytringsfriheten beskyttet av grunnlovens paragraf 100.
|
|
|
czy wiesz, jak oni święta bożo narodzeniowe tam obchodzą? Lernen beginnen
|
|
vet du hvordan de feirer jul der nede?
|
|
|
bez kawy nie będzie przerwy Lernen beginnen
|
|
det blir ikke pause uten kaffe
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
pieczemy ciasta, przynajmniej siedem odmian, jak powinno być Lernen beginnen
|
|
vi baker kaker, minst sju sorter slik det skal være
|
|
|
ile czasu mogę zmarnować w kuchni Lernen beginnen
|
|
hvor mye tid jeg kan kaste bort på kjøkkenet
|
|
|
przynajmniej pozwól mi usłyszeć, jak robisz kawę Lernen beginnen
|
|
la meg i hvert fall få høre hvordan du lager kaffe
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jakie książki lubi ona najbardziej? Lernen beginnen
|
|
hvilken bok liker hun best?
|
|
|
Nie wiem kiedy on przyjdzie Lernen beginnen
|
|
jeg vet ikke når han kommer
|
|
|
Nie wiem z kim on mieszka Lernen beginnen
|
|
jeg vet ikke hvem han bor sammen med
|
|
|
Nie wiem jak ona się czuje Lernen beginnen
|
|
jeg vet ikke hvordan hun føler seg
|
|
|
Nie wiem, którą książkę lubi najbardziej Lernen beginnen
|
|
jeg vet ikke hvilken bok hun liker best
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg vet ikke om han spiser frukt
|
|
|
Nie wiem czy poszło z nim dobrze Lernen beginnen
|
|
jeg vet ikke om det gikk bra med ham?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jako zakaz dokonywania gróźb Lernen beginnen
|
|
som forbud mot å fremsette trusler
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
w norwegi były okresy przed i podczas wojny tzw. feriepaliwowe. Lernen beginnen
|
|
I norge ble det i perioder før og under krigen innført såkalt „brenselsferie”
|
|
|
Innymi słowy, święta paliwowe są źródłem dzisiejszych ferii zimowych Lernen beginnen
|
|
brenselsferie er med andre ord opprinnelsen til dagens vinterferie
|
|
|
po wojnie, w połowie lat 50., wakacje były związane (połączone) z aktywnością zimową Lernen beginnen
|
|
etter krigen, midt på 50 tallet, ble ferien forbundet med vinteraktiviteter
|
|
|
do czasu wprowadzenia świąt zimowych święta Bożego Narodzenia trwały od 21 grudnia do 9 stycznia. Lernen beginnen
|
|
fram til vinterferien ble innført var juleferien lang- fra 21 desember til 9 januar.
|
|
|
dwa lata, które właśnie mamy za sobą Lernen beginnen
|
|
toåret vi akkurat har lagt bak oss
|
|
|
Ponadto mamy ofertę odzieży w centrum fitness Lernen beginnen
|
|
i tillegg har vi på treningsentret klær tilbud
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
tilbudet gjelder for casall
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
„Ale człowiek zawsze dochodzi do punktu, że rzeczy nie można już odłożyć na pózniej, nie możesz być słaby przez kolejny dzień i obiecać sobie, że jutro zacznie się inne życie”. Lernen beginnen
|
|
"Men mennesket kommer alltid til det punktet hvor ting ikke lenger kan avsettes, du kan ikke være svak i en annen dag og love deg selv at et annet liv vil starte i morgen."
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det er ingen røyk uten ild
|
|
|
Sprawdziłem swoje konto (prrfektum) Lernen beginnen
|
|
jeg har sjekket kontoen min
|
|
|
Byłem zaskoczony, jak surowe i brutalne jest norweskie prawo Lernen beginnen
|
|
jeg ble overrasket hvor rått og brutalt det norske lov er
|
|
|
wyprzedziłeś pierwszy miesiąc! Lernen beginnen
|
|
du har ligget foran fra den første måned!
|
|
|
dopóki nie poszedłem na pawer step byłem na crosstreningu Lernen beginnen
|
|
fram til gikk jeg på power step var jeg på crosstraining
|
|
|
gdy wielu chce podróżować w tym samym czasie, ceny rosną Lernen beginnen
|
|
når mange vil reise på samme tidspunkt, går prisene opp
|
|
|
Alternatywą może być zatem spędzenie ferii zimowych na odwiedzaniu rodziny Lernen beginnen
|
|
et alternativ kan derfor være å bruke vinterferieuken til å besøke familie
|
|
|
dodatkowo mamy w bibliotece dni wymiany Lernen beginnen
|
|
i tillegg har vi på biblioteket byttedager
|
|
|
Naprawdę doceniam twoją pomoc Lernen beginnen
|
|
jeg setter stor pris på at du hjelp meg
|
|
|
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło Lernen beginnen
|
|
det er ikke noe ille som ikke vil fungere for godt
|
|
|
kto nie ryzykuje ten nie ma Lernen beginnen
|
|
som ikke risikerer det er det ikke
|
|
|
Nie mogę cię jutro odebrać do pracy Lernen beginnen
|
|
Jeg kan ikke hente deg før jobb i morgen
|
|
|
W moich oczach tak nie było. Lernen beginnen
|
|
Det var ikke sånn i mine øyner.
|
|
|
Chociaż wiem, że nie jest to możliwe Lernen beginnen
|
|
Selv om jeg vet at det ikke går an
|
|
|
Myślę, że wszędzie widzę twoją twarz Lernen beginnen
|
|
jeg synes jeg ser ditt ansikt overalt
|
|
|
i nie będzie przeszkadzał innym Lernen beginnen
|
|
og vil ikke være til bry for andre
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wakacje przychodzą nie wcześniej niż 1 lutego i nie później niż 7 marca. Lernen beginnen
|
|
ferie kommer tidligst 1 februar og senest 7 mars.
|
|
|
więc trzeba było pożegnać się z mięsem, jajami i smakołykami przez czterdzieści dni Lernen beginnen
|
|
så måtte man si farvel til kjøtt, egg og godsaker i førti dager
|
|
|
wtedy ważne było, aby było to tak uroczyste, jak to możliwe, zanim rozpocznie się okres postu Lernen beginnen
|
|
da gjaldt det å ha det så festlig som mulig før man gikk inn i den tunge fasteperioden
|
|
|
Spodziewam się, że pójdzie dobrze! Lernen beginnen
|
|
Jeg regner med det går bra!
|
|
|
młodzież, która ukończyła szkołę obowiązkową lub równoważną, ma prawo do trzech lat nauki w szkole średniej II stopnia Lernen beginnen
|
|
ungdom som har fullført grunnskolen eller tilsvarende, har rett til tre års videregående opplæring
|
|
|
w Norwegii studenci muszą płacić mniejszą opłatę semestralną w każdym semestrze Lernen beginnen
|
|
i norge må studenter betale en mindre semesteravgift hvert semester
|
|
|
jeśli masz wykształcenie ze swojego kraju Lernen beginnen
|
|
dersom du har utdannelse fra hjemlandet
|
|
|
Możesz także ocenić swoje wykształcenie poprzez koordynację przyjęć Lernen beginnen
|
|
du kan også få utdanningen din vurdert av samordna opptak
|
|
|
unicef przyczyni się do równości ludzi i zwiększenia tolerancji w lokalnej społeczności Lernen beginnen
|
|
unicef skal bidra til likeverd mellom mennesker og økt toleranse i lokalsamfunnet
|
|
|
dziś przejmuję twoje konto na Instagramie. Lernen beginnen
|
|
i dag tar jeg over din instagram konto.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
vi tilbringer tid med familien
|
|
|
przyniesie ludziom to, co najlepsze, i to, co najgorsze Lernen beginnen
|
|
det skal vise seg både å få fram både det beste og verste i folk
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
obecnie najlepsza wycieczka roku Lernen beginnen
|
|
foreløpig årets flotteste topptur
|
|
|
czekamy na powrót do codziennego życia Lernen beginnen
|
|
vi gleder oss til å ta tilbake hverdagen
|
|
|
ale na razie nie można nic zrobić, tylko cieszyć się tym, co jest i co ma Lernen beginnen
|
|
men inntil videre, kan man ikke gjøre noe annet enn å nyte det som er og det man har
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
i że dni są w większym stopniu wypełnione niespokojnymi myślami, rozmyślaniem i siadaniem Lernen beginnen
|
|
og at dagene i større grad fylles av urolige tanker, grubling og stillesitting
|
|
|
ja wezme materiał z samochodu Lernen beginnen
|
|
jeg tar med materialene på bilen
|
|
|
więc rozumiesz, że dopóki nie dostanę listy płac, nie będę biegał Lernen beginnen
|
|
så du forstår at inntil jeg får lønnstillegg, vil jeg ikke kjøre
|
|
|
To nigdy się nie konczy (resten) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
ciemne ostrzeżenie dla norweskiej gospodarki Lernen beginnen
|
|
mørkt forvarsel for norsk økonomi
|
|
|
nie zawracaj sobie głowy rozmową ze mną Lernen beginnen
|
|
du gidder ikke og snakke med meg
|
|
|
wysyłając przytulenie w tych trudnych czasach Lernen beginnen
|
|
sender en klem i disse vanskelige tider
|
|
|
więc jestem niesamowicie szczęśliwy Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zastanawiam się, dlaczego był niewierny wobec takiej kobiety? Lernen beginnen
|
|
jeg lurer på hvorfor han var utro mot en sånn dame?
|
|
|
nie ma złej pogody, tylko złe ubrania Lernen beginnen
|
|
det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær
|
|
|
Nie ma ograniczeń co do tego, co możesz dostać na zewnątrz, jeśli użyjesz wyobraźni Lernen beginnen
|
|
det finnes ingen grenser for hva du kan få til utendørs hvis du bruker fantasien
|
|
|
mieć pozwolenie na zrobienie czegoś Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det er ikke lov å gjøre det
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
å falle - falt - har falt
|
|
|
typowo norweski to olsok, który przypada 29 lipca Lernen beginnen
|
|
typisk norsk er olsok som faller på 29 juli
|
|
|
olsok swiętujemy na pamiątkę śmierci Olava świętego w bitwie pod Stilklestad w 1030 r Lernen beginnen
|
|
olsok feirer man til minne om Olav den helliges død i slaget på Stilklestad i 1030
|
|
|
nadszedł czas, aby rzucić skarpetki do piłki nożnej, gdy nikt z nas nie grał od trzech lat Lernen beginnen
|
|
er vel på tide å kaste fotballstrømper når ingen av oss har spilt på tre år
|
|
|
nic dziwnego, że nie było kawy. Lernen beginnen
|
|
ikke rart det ikke ble kaffe.
|
|
|
to jest niełatwe uspokoić się w dzisiejszych czasach Lernen beginnen
|
|
det er ikke så lett å roe ned i disse tider
|
|
|
mieć pozwolenie na zrobienie czegoś Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Obawiam się, że nie będę w stanie Ci się oprzeć Lernen beginnen
|
|
jeg er redd for at jeg ikke vill kunne motstå deg
|
|
|
bycie narażonym na obecną pracę Lernen beginnen
|
|
blir utsatt for i nåværende jobb
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
ogólnie wszystko jest dobrze Lernen beginnen
|
|
|
|
|
śledzę cię na Instagramie Lernen beginnen
|
|
jeg foler deg på instagram
|
|
|
powtórzenia możesz mieszać w zależności jaki ciężar masz Lernen beginnen
|
|
repetisjoner kan du varierer utifra hvor tunge vekter du har
|
|
|
Nie mamy nic do stracenia Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
można go również nazwać Dniem Konstytucji Lernen beginnen
|
|
den kan man også kalle grunnlovsdagen
|
|
|
W przeciwieństwie do wielu innych ludzi, działamy nie tylko gadamy Lernen beginnen
|
|
til forskjell fra mange andre mennesker vi handle ikke bare snakke
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Im więcej się uczysz, tym więcej umiesz Lernen beginnen
|
|
jo mer du lærer, desto mer kan du
|
|
|
Im dłużej pracujesz, tym bardziej jesteś zmęczony Lernen beginnen
|
|
jo lengre du jobber, desto trøttere du blir
|
|
|
im starsze, tym ładniejsze Lernen beginnen
|
|
|
|
|
najpierw muszę do niej zadzwonić Lernen beginnen
|
|
aller først må jeg ringe til henne
|
|
|
przynajmniej tyle mogłem zrobić Lernen beginnen
|
|
det var det aller minste jeg kunne gjøre
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie musimy prosić się o nadgodziny Lernen beginnen
|
|
vi må ikke ber om overtid
|
|
|
To przerażające, ale musimy jak najlepiej wykorzystać sytuację. Lernen beginnen
|
|
det er skremmende, men vi må bare gjør det beste ut av situasjonen.
|
|
|
Mogę poprowadzić cię techniką Lernen beginnen
|
|
jeg kan guide deg på teknikk
|
|
|
czy chodzi o osiągnięcie pierwszego celu? Lernen beginnen
|
|
er det om å gjøre å komme først mål?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
kanapa nigdy nie była bardziej samotna niż kiedykolwiek Lernen beginnen
|
|
sofaen har aldri vært mer ensom enn noen gang
|
|
|
oczywiście nie jesteśmy zadowoleni z pracy Lernen beginnen
|
|
vi er selvsagt ikke glad for jobben
|
|
|
Mówi, że wiele nowych słów jest zaskakujących Lernen beginnen
|
|
hun sier er mange av de nye ordene overraskende
|
|
|
Mięśnie brzucha składają się z wielu warstw Lernen beginnen
|
|
magemusklene består av mange lag
|
|
|
masz zewnętrzne, poprzeczne, wewnętrzne i prawe mięśnie brzucha Lernen beginnen
|
|
du har de ytre, de tverrstripete, de indre og i midten ligger de rette magemuskele
|
|
|
Aby uzyskać silniejszy żołądek, wpływa na to wiele czynników. Lernen beginnen
|
|
for å få en sterkere mage er det mange faktorer som spiller inn.
|
|
|
SATS stracił 34 miliony NOK w pierwszym kwartale Lernen beginnen
|
|
SATS tapte 34 millioner kroner i første kvartal
|
|
|
gdybym musiał rozebrać rusztowanie, byłbym całkowicie zużyty Lernen beginnen
|
|
hvis jeg hadde måtte rive stillaset så hadde jeg blitt helt utslitt
|
|
|
Nie potrzebujesz tłumaczysz Lernen beginnen
|
|
Du trenger ikke å forklare
|
|
|
Nie byłem w stanie osiągnąć 20 powtórzeń Lernen beginnen
|
|
jeg kunne ikke å oppnå 20 repetisjoner
|
|
|
kosz może stać nieco dalej Lernen beginnen
|
|
Korv kan stå litt lenger unna
|
|
|
w związku z tym muszę przyznać grzywnę Lernen beginnen
|
|
i den forbindelse må jeg gi deg en bot
|
|
|
życzę wszystkim miłego 17 maja, choć w tym roku będzie trochę inaczej Lernen beginnen
|
|
ønsker dere alle en fin 17 mai, selv om det blir litt annerledes i år
|
|
|
Teraz wiem, dlaczego musimy to ułożyć równomiernie. Lernen beginnen
|
|
Nå vet jeg hvorfor vi må legge det javnet.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg Misunnelse på din mat
|
|
|
Mam warunek, on musi być nagi Lernen beginnen
|
|
Jeg har en tilstand, han må være naken
|
|
|
nie dotrzymuj nam towarzystwa Lernen beginnen
|
|
du må ikke holde oss med selskap
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, że poświęcisz czas na wypełnienie informacji i odesłanie mnie z powrotem Lernen beginnen
|
|
Håper du tar deg tid til å fylle inn informasjon og sende tilbake til meg
|
|
|
ale na szczęście udało mi się zmienić zdanie Lernen beginnen
|
|
men heldigvis klarte jeg endre tankene
|
|
|
godziny są ważne przez jeden rok Lernen beginnen
|
|
timene gjelder nemlig i ett år
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hvem som helst kan erstatte meg
|
|
|
szacunek, równość i miłość przeszły długą drogę Lernen beginnen
|
|
respect, likeverd og kjærlighet kommer man langt med
|
|
|
sprawdzać. wiszący ładunek Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jeśli chodzi o projekt, myślę, że powinniśmy omówić go jutro Lernen beginnen
|
|
angående prosjektet så synes jeg at vi må videredrøfte det i morgen
|
|
|
co robisz w wolnym czasie? Lernen beginnen
|
|
hva driver du med i fritida?
|
|
|
więc mam być jednym rodzajem królika doświadczalnego? Lernen beginnen
|
|
så jeg skal være en slags forsøkskanin?
|
|
|
to najgorsza rzecz, jaką znam. Lernen beginnen
|
|
det er det verste jeg vet.
|
|
|
pracy za bardzo nie lubię Lernen beginnen
|
|
jobben holder jeg ikke så mye ut
|
|
|
pójdziesz ze mną do kina? (bli) Lernen beginnen
|
|
vil du bli med meg på kino?
|
|
|
czy wypłaciłeś pieniądze? Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Siedzę w domu i odpoczywam. Lernen beginnen
|
|
jeg sitter hjemme og slapper av.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zimą lubię dobrą książkę w narożniku sofy Lernen beginnen
|
|
om vinteren liker jeg best å hygge meg med en god bok i sofakroken
|
|
|
na zdrowie norwegio i dzień dobry Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Musiałem zrezygnować z treningu grupowego Lernen beginnen
|
|
Jeg måtte gi opp gruppetrening
|
|
|
Nie ważne jak to się skończy Lernen beginnen
|
|
uansett hvordan det ender
|
|
|
Powinienem być uparty, aby nie wysyłać wiadomości Lernen beginnen
|
|
Jeg skal være sta å ikke sende melding
|
|
|
Wczoraj przedłużam czas na parkingu Lernen beginnen
|
|
I går forlenger jeg tiden på parking plass
|
|
|
nie możesz się doczekać powrotu do domu? Lernen beginnen
|
|
gleder du deg til reise hjem?
|
|
|
Niewiele z nich przewyższa nastrój osobistego treningu z tobą Lernen beginnen
|
|
det er lite som slår stemningen på en personlig trening med deg
|
|
|
nie przeszkadzaj mi teraz. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Najpierw muszę poprosić mojego prawnika o radę Lernen beginnen
|
|
jag må først spørre advokaten min til råds
|
|
|
umówiliśmy się na spotkanie o 10 rano. Lernen beginnen
|
|
vi har avtalt et møte klokka 10.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg ringer deg senere på dagen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
teraz trochę przesadzasz, nie jest tak źle Lernen beginnen
|
|
nå overdriver du litt, det er ikke så ille
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Wiem, że walczysz o utrzymanie motywacji, ale to tylko godzina Lernen beginnen
|
|
Jeg vet du sliter med å holde motivationen oppe men det er bare en time
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
judo ukształtowało moje życie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
w pewnym sensie jesteśmy bardzo podobni i myślimy w ten sam sposób Lernen beginnen
|
|
på sett og vis er vi veldig like og tenker på samme måte
|
|
|
próbowałeś zwrócić moją uwagę Lernen beginnen
|
|
du prøvde å få oppmerksomheten min
|
|
|
na szczycie wzgórza macha Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Myślę, gdzie cię widziałam Lernen beginnen
|
|
jeg tenker hvor jeg har sett deg
|
|
|
Marvin wystaje głową z jaskini z zamkniętymi oczami i mówi Lernen beginnen
|
|
Marvin stikker hodet frem fra hiet med lukkede øyne og sier
|
|
|
Zaczynam się męczyć i chcę iść do łóżka Lernen beginnen
|
|
jeg begynner å bli trett og vil gå og legge meg
|
|
|
Szybko się męczę, kiedy zasypiam Lernen beginnen
|
|
jeg blir fort trett når jeg holder på å sovne
|
|
|
i pozbądź się wszystkiego, o czym myślisz Lernen beginnen
|
|
og slipper taket i alt du tenker på
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
został uznany za winnego spowodowania wypadku Lernen beginnen
|
|
ble funnet skyldig i å ha forårsaket ulykken
|
|
|
Szybko się męczę, kiedy pracuję Lernen beginnen
|
|
jeg blir fort trett når jeg holder på å jobbe
|
|
|
liście zaczynają swobodnie unosić się w powietrzu i podążają za wiatrem Lernen beginnen
|
|
løvet begynner å sveve fritt i luften og følger vinden
|
|
|
kiedy zszedłeś po schodach do spania, Ellen mówi zmęczonym głosem Lernen beginnen
|
|
når dere har gått ned sovetrappen, sier Ellen med trett stemme
|
|
|
Zauważ, jak zmęczenie rozprzestrzenia się w całym ciele Lernen beginnen
|
|
legg merke til hvordan trettheten fortsetter å spre videre i kroppen
|
|
|
oddychasz wolniej i wolniej Lernen beginnen
|
|
du puster roligere og saktere
|
|
|
w słabym świetle księżyca widzisz miłą dziewczynę Lernen beginnen
|
|
i det duse månelyset ser dere den snille jenta
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Te małe różnice odgrywają dużą rolę Lernen beginnen
|
|
disse små forskjellene spiller stor rolle
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
teraz każe mi myśleć o tym, co mówi Remi Lernen beginnen
|
|
nå får meg til å tenke på det som Remi sier
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
dlaczego nie może się to stać bez wysiłku Lernen beginnen
|
|
hvorfor det kan ikke skje uten anstrengelser
|
|
|
możesz to zauważyć nawet teraz Lernen beginnen
|
|
du merker det kanskje selv nå
|
|
|
Jestem bardzo zmęczony i tęsknię za snem Lernen beginnen
|
|
jeg er så trett og lengter etter å legge meg
|
|
|
albo przynajmniej udawaj, że pracujesz Lernen beginnen
|
|
eller i alle fall late som jobber
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
daleko przed tym potokiem Lernen beginnen
|
|
vel fremme ved den bekken
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
noen ganger snakker hun i søvne
|
|
|
zwróć uwagę, jak zmęczenie rozprzestrzenia się w całym ciele Lernen beginnen
|
|
legg merke til hvordan trettheten fortsetter å spre videre i kroppen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Mam silne wrażenie, że chcę spać Lernen beginnen
|
|
jeg får en sterk følelse av at jeg vil sove
|
|
|
ale muszę wiedzieć, czy godzina zostanie usunięta z kalendarza Lernen beginnen
|
|
men jeg må vite om timen skal fjernes fra kalenderen
|
|
|
czy możemy raczej ustawić to na inny dzień? Lernen beginnen
|
|
kan vi heller sette den opp en annen dag?
|
|
|
zachowujesz się jak księżniczka Lernen beginnen
|
|
du oppfører deg som en prinsesse
|
|
|
dwaj przyjaciele uciekli do lasu Lernen beginnen
|
|
de to vennene sprang av gårde mot skogen
|
|
|
ale nagle usłyszeli głośny hałas Lernen beginnen
|
|
men plutselig hørte de en høy lyd
|
|
|
z drugiej strony połowa populacji jest zainteresowana udziałem w koncertach Lernen beginnen
|
|
derimot er halve befolkningen interessert i å gå på konserter
|
|
|
to zależy tylko od Ciebie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
kan jeg overlate det til henne?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det har innflytelse på nervesystemet
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
dzięki czemu będziesz mógł utrzymać kontynuować trening (i gang) Lernen beginnen
|
|
for at du skal kunne holde treningen i gang
|
|
|
Sprawdziłem kalendarz i nie mam nic wolnego na początku środy. Lernen beginnen
|
|
Jeg har sjekket kalenderen og jeg har ingenting ledig tidlig på onsdga.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
parkowanie nie jest moją najmocniejszą stroną Lernen beginnen
|
|
parkering er ikke min sterkeste side
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
vær så snill, ikke ødelegg den
|
|
|
Nie mamy czasu ani pieniędzy. Lernen beginnen
|
|
Vi har verken tid eller penger.
|
|
|
Myślę, że 100 burpee jest tuż za rogiem Lernen beginnen
|
|
jeg tror 100 burpees er like rundt hjørnet
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
możesz dostać lody lub czekoladę Lernen beginnen
|
|
du kan få enten is eller sjokolade
|
|
|
Nie znalazłem tego, czego szukałem Lernen beginnen
|
|
Jeg fant ikke det jeg lette etter
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zanim dostanę od ciebie buty Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Thomas musiał zostać, nie było go na to rady. (zostać w tyle) Lernen beginnen
|
|
Thomas måtte bli, han kunne ikke hjelpe det. (hold deg bak)
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nauczę cię wyśmiewać cielę Lernen beginnen
|
|
jeg skal lære deg å gjøre narr av kalven
|
|
|
przyspieszenie było wówczas trudne Lernen beginnen
|
|
det var da svært til fart
|
|
|
w chlewni leżała duża locha Lernen beginnen
|
|
i grisebingen lå det ei stor purke
|
|
|
czy muszę ci to udowodnić? Lernen beginnen
|
|
må jeg bevise det for deg?
|
|
|
jesteśmy wśród przyjaciół Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Większość jest przeciwko tobie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
samochód jest wyceniony na sto tysięcy Lernen beginnen
|
|
bilen er verdsatt til hundre tusen
|
|
|
jak silne daje poczucie mistrzostwa Lernen beginnen
|
|
hvor sterk mestringsfølelse det gir
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
han gikk både langt og lenge
|
|
|
kocham Cię (trochę bardziej Cię lubię Lernen beginnen
|
|
|
|
|
pozwalamy kotom samodzielnie decydować, który z nich zostanie z nami Lernen beginnen
|
|
vi lar kattene selv bestemme hvem av dem som skal bli hos oss
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
szarpali się, gryźli i drapali się nawzajem Lernen beginnen
|
|
de rev og de bet og de klorte hverandre
|
|
|
i wskazał na dużą kępkę trawy Lernen beginnen
|
|
og pekte på en stor gresstust
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
kiedy znowu odeszli na pewną odległość Lernen beginnen
|
|
da de hadde gått et stykke igjen
|
|
|
większość ludzi ceni przebywanie na świeżym powietrzu i nietkniętą przyrodę Lernen beginnen
|
|
de fleste verdsetter høyt å være ute i frisk luft og uberørt natur
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie mogę pochwalić swojego szczęścia Lernen beginnen
|
|
jeg kan ikke rose lykka min
|
|
|
Nie chciałbym być na Twoim miejscu Lernen beginnen
|
|
ikke ville jeg være i ditt sted
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie jestem w formie po długim dniu w pracy Lernen beginnen
|
|
jeg er ikke helt i form etter lang dag på jobb
|
|
|
w takim razie trenujemy 10.30 Lernen beginnen
|
|
i så fall trener vi 10.30
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
du har sett så spesiell ut
|
|
|
dzisiaj prawdopodobnie nie będzie dla mnie szkolenia. Jestem w złym stanie. Lernen beginnen
|
|
det blir nok ikke trening på meg i dag. jeg er i dårlig form.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
to było o wiele więcej, niż mogłem znieść Lernen beginnen
|
|
det var så mye enn jeg klarte
|
|
|
to było znacznie więcej niż mogłem znieść Lernen beginnen
|
|
det var mye mer enn jag klarte
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
han skyndte seg alt han orket
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jutro też jest dzień (pozytywnie) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Te inne rzeczy, które mogły zostać uznane za nieprzyzwoite, również odłożyłem na później Lernen beginnen
|
|
disse andre tingene som kan ha blitt ansett som uanstending Jeg har også satt av til senere
|
|
|
królowa, która była niezwykle piękna, ale była tak dumna i arogancka, że żaden konkurent nie był dla niej wystarczająco dobry. Lernen beginnen
|
|
droningen som var overmåte vakker, men hun var så stolt og hovmodig at ingen frier var god nok for henne.
|
|
|
ale w każdym z nich znalazła coś, na co mogła narzekać Lernen beginnen
|
|
men hun fant noe å utsette på hver enkelt av dem
|
|
|
Przysięgałem, że oddam cię pierwszemu i najlepszemu żebrakowi Lernen beginnen
|
|
jeg sverget på at jeg skulle gi deg til den første og beste tiggeren
|
|
|
musiała się schylić, żeby przejść przez niskie drzwi Lernen beginnen
|
|
hun måtte bøye seg for å komme gjennom den lave døra
|
|
|
Muszę być posłuszny, jeśli nie chcę umierać z głodu Lernen beginnen
|
|
jeg må føye meg hvis jeg vil ikke dø av sult
|
|
|
zapłacili to, czego zażądała Lernen beginnen
|
|
de betalte det hun forlangte
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
prawdopodobnie będziesz nadal patrzeć na mnie na Satsklosterøya Lernen beginnen
|
|
du vil nok fortsette meg å se på satsklosterøya
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Byłem smutny, rozczarowany Lernen beginnen
|
|
jeg var bedrøvet, jeg var skuffet
|
|
|
arogancja, która ją upokorzyła i wyrzuciła Lernen beginnen
|
|
hovmot som hadde fornedret og kastet henne ut
|
|
|
nie zajęło mi dużo czasu, zanim przyzwyczaiłem się do Silje Lernen beginnen
|
|
det varte ikke lenge før jeg hadde vant meg til Silje
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
vil du måle krefter med meg
|
|
|
gdybym był kogutem, gardziłbym nią Lernen beginnen
|
|
hvis jag var hane, så ville jeg forakte henne
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg ville skamme meg over deg
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det hjelper deg ingenting
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
musisz poczekać, czy chcesz, czy nie Lernen beginnen
|
|
du må vente enten du ville eller ikke
|
|
|
chrapał, więc ściany zadrżały Lernen beginnen
|
|
han snorket så veggene dirret
|
|
|
Powinienem się na tobie zemścić Lernen beginnen
|
|
jeg burde hevne meg på deg
|
|
|
nie powinieneś niczego zabraknąć Lernen beginnen
|
|
du skal ikke mangle noe som helst
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie mogła temu zaprzeczyć Lernen beginnen
|
|
det kunne hun ikke nekte for
|
|
|
wiadomość od Ciebie przychodzi późno lub wcale Lernen beginnen
|
|
meldingen fra deg kommer fram sent eller aldri
|
|
|
Ciekaw jestem, do czego zdolny jest mój instruktor Lernen beginnen
|
|
jeg er nysgjerrig hva instruktoren min duger til
|
|
|
Jestem wobec ciebie bezradny Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
langt mindre gjøre ham frisk
|
|
|
więc równie dobrze mogę się poddać Lernen beginnen
|
|
så jeg kunne like gjerne gi opp med det samme
|
|
|
teraz było to z mojej strony dość śmiałe, co odważyłem się powiedzieć Silje Lernen beginnen
|
|
nå var det riktignok temmelig dristig av meg at jeg torde si til Silje
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
więc w międzyczasie mogę biegać lub jeździć na rowerze Lernen beginnen
|
|
så jeg får løpe eller sykle i mellomtiden
|
|
|
możemy obecnie ustawić 6 września o 10.30. możemy założyć, że trochę potrenuję w domu. Lernen beginnen
|
|
vi kan foreløpig sette opp 6 september klokken 10.30. vi kan gå ut i fra at jeg skal trene litt hjemme.
|
|
|
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem Lernen beginnen
|
|
ditt ønske er min kommando
|
|
|
twoje pragnienie jest moim prawem Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, dużo czasu z rodziną. (få cost preteritum) Lernen beginnen
|
|
Jeg håper du har fått kost deg masse med familien
|
|
|
Mogę sobie wyobrazić, że było ciężko Lernen beginnen
|
|
Det kan jeg tenke meg at det var tøft
|
|
|
Musiałem przed czymś uciec Lernen beginnen
|
|
jeg har måttet rømme fra noe
|
|
|
jesteś maleńkim biedakiem Lernen beginnen
|
|
du er den bitte lille stakkaren
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
du forsvant fra instagram
|
|
|
Nie mogłem pomóc, ale twoje zachowanie Lernen beginnen
|
|
jeg kunne ikke la være å din oppforsel
|
|
|
ale w głębi duszy byłem smutny, rozczarowany Lernen beginnen
|
|
men innerst inne i hjertet var jeg bedrøvet jeg var skuffet
|
|
|
wkrótce rozeszła się plotka o tym, jak szczęśliwi mieli Iwana i Marię Lernen beginnen
|
|
snart spredte ryktet seg om hvor heldige Ivan og Maria hadde vært
|
|
|
Rzadko mnie ktoś odwiedzał Lernen beginnen
|
|
jeg fikk sjelden besøk av noen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
kiedy zgadzasz się na trening z innymi, próg rezygnacji jest niższy... Lernen beginnen
|
|
når du avtaler å trene med andre, er terskelen lavere for å avlyse...
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
da han kom ned i kjelleren
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg bruker hengelåsen til kjølleskapet
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
og langt om lenge fikk jeg til å innse
|
|
|
ale nawet jeśli wziął to na luzie, w końcu stał się głodny Lernen beginnen
|
|
men selv om han tok det med ro, ble han jo sulen til slutt.
|
|
|
musisz to zjeść, cokolwiek to jest Lernen beginnen
|
|
du må spise det, hva det enn er
|
|
|
ale pamiętaj o tym (klar) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zdecydowaliśmy, że wszyscy nasi członkowie będą czuli się bezpiecznie na treningu. Lernen beginnen
|
|
det har vi besluttet for at alle våre medlemmer skal føle seg trygge på trening.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
rozpłakała się, błagała i modliła się Lernen beginnen
|
|
hun brast i gråt og tigget og bad
|
|
|
Nie mogę pozbyć się wspomnień Lernen beginnen
|
|
jeg kan ikke bli kvitt minnene
|
|
|
kiedy zgadzasz się trenować z innymi, próg jest niższy do anulowania... Lernen beginnen
|
|
når du avtaler å trene med andre, terskelen er lavere for å avlyse...
|
|
|
Mieszkam w kiepskim małym mieszkaniu Lernen beginnen
|
|
jeg bor i en ussel liten leilighet
|
|
|
dziewczyna, która była winna mężczyzny, który przeganiał jego trzech synów Lernen beginnen
|
|
den jenta som var skyld i at mann jaget bort de tre sønnene sine
|
|
|
krzyczała i skarciła mężczyznę Lernen beginnen
|
|
hun jarmet og skjelte på mannen
|
|
|
Nigdy nie mogłem zadowolić mojego instruktora Lernen beginnen
|
|
jeg kunne aldri å gjøre instruktoren min til lags
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie jest teraz bogata, ale stanie się bogata, jeśli wygra na loterii Lernen beginnen
|
|
hun er ikke rik nå, men blir rik hvis hun viner i lotto
|
|
|
Nie mam teraz czasu, ale mogę to dostać jutro (może dostanę jutro) Lernen beginnen
|
|
jeg har ikke tid nå, men får kanskje til i morgen
|
|
|
to były wszystkie złe uczynki Lernen beginnen
|
|
det var alle onde gjerninger
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
przynajmniej teraz nikt inny nie dostanie samochodu Lernen beginnen
|
|
nå skulle hvert fall ingen andre få tak i bilen
|
|
|
rozkaz i muszę być posłuszny Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
W sobotę miała się odbyć impreza, ale impreza została odwołana Lernen beginnen
|
|
det skulle vare fest på lørdag, men festen er avlyst
|
|
|
Próbuję dzisiaj dostarczyć jeden Lernen beginnen
|
|
jeg prøver å få levert en i dag
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hvordan dette var gått til
|
|
|
ale teraz nas to nie obchodzi Lernen beginnen
|
|
men vi bryr oss ikke om det nå
|
|
|
jakie stopnie dostałeś na rachunku, kiedy chodziłeś do szkoły Lernen beginnen
|
|
hva slags karakterer fikk du i regning da du gikk på skolen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
czy to naprawdę prawda, że jesteś w ciąży? Lernen beginnen
|
|
er det virkelig sant at du er gravit?
|
|
|
jeśli chodzi o nadgodziny, zostałem całkowicie pominięty Lernen beginnen
|
|
angående overtid ble jeg helt utelatt
|
|
|
Chcę opowiedzieć o samochodach elektrycznych, zwłaszcza o samochodach najnowszych Lernen beginnen
|
|
jeg vil fortele om el-biler særlig de nyeste bilene
|
|
|
przynajmniej dobrze, że ekran się nie rozbił Lernen beginnen
|
|
det var i alle fall bra at skjermen din ikke knuste
|
|
|
Rozumiem pojedyncze słowa, ale nie rozumiem znaczenia zdania Lernen beginnen
|
|
Jeg forstår enkeltord, men jeg forstår ikke meningen med setningen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Wiem, kim jest król Harald, ale go nie znam Lernen beginnen
|
|
jeg vet hvem Kong Harald er, men jeg kjenner ham ikke
|
|
|
Wiem, że nie jest ci przykro Lernen beginnen
|
|
jeg vet at du er ikke lei deg
|
|
|
chcesz tu przyjechać i od czasu do czasu łowić ryby? Lernen beginnen
|
|
vil du komme hit og fiske en gang iblant?
|
|
|
może to być trudne i skomplikowane, gdy ja i ty będziemy w tym samym domu Lernen beginnen
|
|
det kunne bli vanskelig og innviklet med meg og deg i samme hus
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Z tego czy innego powodu owoce w krajach skandynawskich są łatwo dostępne, Lernen beginnen
|
|
Av en eller annen grunn er fruktene i Norden enkelt tilgjengelige,
|
|
|
gorzki smak, gdy nie odpowiadasz na wiadomość. Lernen beginnen
|
|
den bitre smaken når du svarer ikke på meldingen.
|
|
|
W tej sytuacji było coś poniżającego, Lernen beginnen
|
|
Det var noe nedverdigende over situasjonen,
|
|
|
Bardzo fajna wycieczka, ale zjazd na dół stał się dla mnie zbyt męczący. Lernen beginnen
|
|
Veldig fin tur, men ble litt for slitsomt for meg å gå ned.
|
|
|
więc dlaczego się z tym nie kojarzyłem? Lernen beginnen
|
|
så hvorfor hadde jeg ikke assosiert til den?
|
|
|
ale przede wszystkim ten pokój Lernen beginnen
|
|
men først og fremst det rommet
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nigdy nie myślał o tym, że serce bije. Lernen beginnen
|
|
Han brukte aldri å tenke på det, at hjertet slo.
|
|
|
byłem w trakcie czytania książki Lernen beginnen
|
|
jeg var i gang med å lese boka
|
|
|
Trzymaj się ode mnie z daleka. Powiedz, że chcesz mnie zostawić w spokoju. Przysięgnij na to. Lernen beginnen
|
|
Hold deg unna meg. Si at du vil la meg være i fred. Sverg på det.
|
|
|
112 uczniów zostało poddanych kwarantannie z powodu podejrzenia zakażenia osób związanych ze szkołą Lernen beginnen
|
|
112 elever er satt i karantene etter mistanke om smitte hos personer tilknyttet skolen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie uciekam przed tobą, gonię cię Lernen beginnen
|
|
Jeg løper ikke fra deg, jeg jakter deg
|
|
|
Nie miał ochoty robić przeciwstawić Lernen beginnen
|
|
Han orket ikke å gjøre motstand.
|
|
|
być narażony na wiele krytyki Lernen beginnen
|
|
bli utsatt for mye kritikk
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
czy ta książka jest dostępna tutaj? Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie możemy się spieszyć, aby spędzić godziny Pt nie Lernen beginnen
|
|
Vi kan jo ikke haste oss å bruke opp Pt timer nei
|
|
|
nie możesz konkurować ze mną pod względem władzy Lernen beginnen
|
|
du kan ikke måle deg med meg i makt
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ugryzł się w język i pomyślał, że lepiej będzie milczeć Lernen beginnen
|
|
Han bet seg i tunga og tenkte det er bedre å være stille
|
|
|
Musisz się pogodzić z Olavem, Lernen beginnen
|
|
Du må bli forlikt med Olav,
|
|
|
Nie stój tam i nie wyglądaj jak idiota, którym jesteś Lernen beginnen
|
|
Stå ikke der og se ut som den tomsingen du er
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
En skikkelig tjukk og lang en.
|
|
|
Wtedy musiałem znieść słyszenie, że jestem głupi Lernen beginnen
|
|
Så måtte jeg tåle å høre at jeg er dumpt
|
|
|
Gdyby tak się stało, Rane, nie byłbyś najsłynniejszym Wikingiem w Norwegii, ale bezimiennym rolnikiem Lernen beginnen
|
|
Om så hadde skjedd, Rane, ville ikke du vært den mest berømte vikingen i Norge, men en navnløs bonde
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Czy możesz nam opowiedzieć o sobie Lernen beginnen
|
|
kan du fortelle litt om deg selv
|
|
|
był podekscytowany tym, jakie traktowanie otrzyma Trump Lernen beginnen
|
|
han var spent på hva slags behandling Trump skulle få
|
|
|
Rane był zaskoczony, jak dobrze poradził sobie z podróżą. Lernen beginnen
|
|
Rane var overrasket over hvor bra han hadde greid turen.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Mówisz tak, jak uważasz za stosowne. Lernen beginnen
|
|
Du snakker som du har vett til.
|
|
|
Ciekawość to także droga do mądrości. Lernen beginnen
|
|
Nysgjerrighet er også en vei til visdom.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
A co z naszą niewiążącą umową, aby pewnego dnia razem trenować? Lernen beginnen
|
|
hva med vår uforpliktende avtale om å trene sammen en dag?
|
|
|
gdzie się wkurza i sra na siebie Lernen beginnen
|
|
der han pisser og driter på seg
|
|
|
Będę czekał na wiadomość, którą otrzymam od Ciebie w sobotę o 9 rano. Lernen beginnen
|
|
jeg skal vente på en melding som jeg får i fra deg lørdag klokka 9.00.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jestem zły na mojego sąsiada Lernen beginnen
|
|
jeg er sint på naboen min
|
|
|
Ingerid znowu zwymiotowała Lernen beginnen
|
|
Ingerid kastet opp på nytt
|
|
|
Na podstawie twoich ostatnich doświadczeń z Norway Post Lernen beginnen
|
|
Med utgangspunkt i din siste opplevelse med Posten
|
|
|
Robię kawę i nie wiem, czy będzie wystarczająco mocna Lernen beginnen
|
|
jeg trakter kaffe og jeg vet ikke om den blir sterk nok
|
|
|
jeśli ta kawa nie będzie wystarczająco mocna, będziesz zmuszony mnie ukarać Lernen beginnen
|
|
hvis den kaffen ikke blir sterk nok så blir du tvunget til å straffe meg
|
|
|
Uważaj na Greków z prezentami Lernen beginnen
|
|
Vokt dere for grekerne med gaver
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Wszyscy pokazali też, co potrafią zrobić z toporami i włóczniami Lernen beginnen
|
|
Alle hadde også vist hva de dugde til med øks og spyd
|
|
|
pomyślał, że nie ma nic bardziej żałosnego niż groźby pozbawione mocy. Lernen beginnen
|
|
han tenkte at ingenting er ynkeligere enn trusler uten makt bak.
|
|
|
musisz przyzwyczaić się do zadawania pytań o sprawy, z którymi nie masz nic wspólnego. Lernen beginnen
|
|
du må venne deg av med å spørre om saker du ikke har noe med.
|
|
|
nie jestem też zażenowany Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Uczę się zdania na pamięć Lernen beginnen
|
|
jeg lærer setningen utenat
|
|
|
Ale nie czołgam się dla mojego brata. Lernen beginnen
|
|
Men jeg kryper ikke for broren min.
|
|
|
Jedzenie z ręki szefa to smutne życie. Lernen beginnen
|
|
Det er et sørgelig liv å spise av sjefen hånd.
|
|
|
Ale nie czołgam się do szefa, żeby poprosić o nadgodziny Lernen beginnen
|
|
Men jeg kryper ikke til sjefen min for å be om overtid
|
|
|
Możesz porozmawiać ze mną ponownie w dniu, w którym będziesz mógł użyć swojego penisa do czegoś innego niż sikanie. Lernen beginnen
|
|
Du kan snakke til meg igjen den dagen du kan bruke pikken din til noe annet enn å pisse med.
|
|
|
Nie ma sensu ciągnąć niechętnych ludzi do bitwy Lernen beginnen
|
|
Det tjener ingen å drasse med seg uvillige menn i et slag
|
|
|
leżąc i jedząc tłuszcz przed bitwą. Lernen beginnen
|
|
mens de ligger og eter seg feite før slaget.
|
|
|
zbieraliby się na równinie. Lernen beginnen
|
|
ville fylke seg på sletta.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie daj się oszukać i zbiegnij ze wzgórza. Lernen beginnen
|
|
Ikke la dem lure dere til å løpe ned bakken.
|
|
|
Nie ryzykuje pustej rozmowy. Lernen beginnen
|
|
Han farer ikke med tomt prat.
|
|
|
Nie posuwa się daleko w pustej rozmowie. Lernen beginnen
|
|
Han kommer ikke langt med tomt prat.
|
|
|
Byłem wyraźnie poruszony, byłem zły Lernen beginnen
|
|
jeg var tydelig berørt jeg var sint
|
|
|
poprosił nas, abyśmy się tobą zaopiekowali Lernen beginnen
|
|
han har bedt oss se etter deg
|
|
|
może stać się jadowitym wężem Lernen beginnen
|
|
han kan bli en giftig slange
|
|
|
Jesteś wspaniałą osobą, która najbardziej przeszkadza. Lernen beginnen
|
|
Du er et stort menneske som er mest i veien.
|
|
|
możesz przesłać tytuł książki, która zrobiła na Tobie największe wrażenie Lernen beginnen
|
|
kan du sende tittel på boka som gjorde størst inntrykk på deg
|
|
|
Muszę uporządkować myśli w głowie Lernen beginnen
|
|
jeg må organisere tankene i hodet mitt
|
|
|
Po drodze pozbyłem się ran ze Stiklestad. Lernen beginnen
|
|
Jeg har gått av meg sårene fra Stiklestad på veien hit.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
więc gdyby wszystko poszło nie tak podczas ostrej operacji, bylibyśmy zupełnie sami Lernen beginnen
|
|
så hvis alt skulle gå galt under en skarp operasjon, ville vi være helt alene
|
|
|
Zniesiesz znacznie więcej niż myślisz! Lernen beginnen
|
|
Dere tåler mye mer enn dere tror!
|
|
|
Wypracowali dobre nawyki tam, gdzie większość ludzi ma złe nawyki Lernen beginnen
|
|
De har utviklet gode vaner der folk flest har dårlige vaner
|
|
|
może nie robić dużej różnicy z dnia na dzień, ale z biegiem czasu, z biegiem dni, miesięcy i lat, różnica staje się ogromna Lernen beginnen
|
|
det gjør kanskje ikke så stor forskjell fra dag til dag, men over tid, over dager, måneder og år, blir forskjellen javla stor
|
|
|
Nie mam wrodzonych zdolności Lernen beginnen
|
|
jeg har ikke medfødte evner
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie zdajesz sobie sprawy z tego, co to dla ciebie znaczy Lernen beginnen
|
|
du er overhodet ikke bevisst på hva det betyr for deg
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
musisz użyć swojej siły woli Lernen beginnen
|
|
du må bruke din viljestyrke
|
|
|
trudne i prawie nieosiągalne. Lernen beginnen
|
|
hardt og nesten uoppnåelig.
|
|
|
Jestem osobą, która często czuła się wykluczona. Lernen beginnen
|
|
jeg er en som ofte følte seg utenfor.
|
|
|
Wtedy ledwo wiedziałem, czym jest trening mentalny, Lernen beginnen
|
|
Den gangen visste jeg knapt hva mental trening var,
|
|
|
moje podejście do pracy jest całkowicie nie do przyjęcia Lernen beginnen
|
|
min tilnærming til jobben er helt uakceptabel
|
|
|
Chcę jeszcze raz podkreślić, jakie to ważne. Lernen beginnen
|
|
jeg har lyst til å understreke igjen hvor viktig den er.
|
|
|
w pracy chodzi głównie o zarabianie pieniędzy Lernen beginnen
|
|
på jobb handler det meste om å tjene penger
|
|
|
zgodnie z moimi wartościami Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg har ingenting å legge skjul på
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Wychowano mnie w przekonaniu, że muszę szanować innych. Lernen beginnen
|
|
jeg ble oppdratt til å tro at jeg må respektere de andre.
|
|
|
Ale jeśli zawiedziesz, co się wtedy stanie? Lernen beginnen
|
|
Men skulle du mislykkes, hva skjer da?
|
|
|
Nawet jeśli jesteś zdenerwowany po drodze Lernen beginnen
|
|
Selv om du det er kjipt underveis
|
|
|
Czym tak naprawdę się pochłaniasz? Lernen beginnen
|
|
Hva blir du virkelig oppslukt av?
|
|
|
Trochę się nad tym zastanawiam i pozwalam mu dojrzeć, po czym nie wydaje mi się to już tak nieosiągalne. Lernen beginnen
|
|
jeg får tenkt litt på det og latt det modne, etter på det føler seg ikke lenger like uoppnåelig.
|
|
|
Dobry cel zakłada, że trzeba spalić kilka mostów, że trzeba coś poświęcić. Lernen beginnen
|
|
Et godt mål forutsetter at du må brenne noen broer, at du må ofre noe.
|
|
|
zawsze kiedy o to prosiłem, byłem odrzucany Lernen beginnen
|
|
alltid når jeg ba om det jeg ble avvist
|
|
|
Później jest okazja, której nie każdy ma Lernen beginnen
|
|
Senere er en mulighet som ikke alle får
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Powstrzymywanie się od zmian, unikanie ich lub odkładanie w czasie jest rzeczą ludzką. Lernen beginnen
|
|
Det er menneskelig å avstå fra endring, unngå det eller utsette det.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Bitterhet er det som jeg følte meg
|
|
|
Ten, kto czeka na próżno, nie czekał wystarczająco długo. Lernen beginnen
|
|
Den som venter forgjeves, har ikke ventet lenge nok.
|
|
|
W pogardzie dla pokusy poddania się, Lernen beginnen
|
|
Og i forakt for fristelsen det har vært å gi opp,
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg føler smerten sammen med deg
|
|
|
próbujesz wpłynąć na moją podświadomość Lernen beginnen
|
|
du prøver å påvirke underbeviset mitt
|
|
|
Aby radzić sobie z przeciwnościami losu Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zacząłem się przygnębiać. Lernen beginnen
|
|
Jeg begynte å bli nedfor og deppa.
|
|
|
możesz być naprawdę wyjątkowy. Lernen beginnen
|
|
du kan bli virkelig enestående.
|
|
|
masz opinię, że jesteś brutalny Lernen beginnen
|
|
du har ett rykte på deg at du er brutalt
|
|
|
Obciążała mnie nerwowość i cała powaga sytuacji. Lernen beginnen
|
|
var jeg tynget av nervøsitet og hele alvoret i situasjonen.
|
|
|
jesteście zarówno moim błogosławieństwem, jak i moją klątwą. Lernen beginnen
|
|
du er både min velsignelse og min forbannelse.
|
|
|
Kiedy wstaniesz trochę wcześniej, będziesz w zupełnie innym stanie niż byłbyś, gdybyś pozwolił sobie trochę dłużej spać. Lernen beginnen
|
|
Når du står opp litt tidligere, vil du befinne deg i en helt annen tilstand enn du hadde gjort hvis du hadde tillatt deg å sove litt lenger.
|
|
|
Robię wszystko w ostatniej chwili. Lernen beginnen
|
|
Jeg gjør alt i siste liten.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Han var redd for å dumme seg ut.
|
|
|
Jestem miły i zamknięty w sobie. Lernen beginnen
|
|
jeg er snill og introvert.
|
|
|
dlaczego przejmowałem się tym, jak postrzegają mnie inni Lernen beginnen
|
|
hvorfor jeg var opptatt av hvordan andre oppfattet meg
|
|
|
Powinieneś to zrobić z kilkutygodniowym wyprzedzeniem Lernen beginnen
|
|
Dette bør du gjøre flere uker i forveien
|
|
|
jaki rodzaj relacji między przyczyną a skutkiem, jeśli chodzi o ludzkie emocje. Lernen beginnen
|
|
hva slags forholdet mellom årsak og virkning når det gjelder menneskelige følelser.
|
|
|
Jestem skazany na porażkę. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jeśli ktoś cię kiedyś okłamał, nie ufasz mu Lernen beginnen
|
|
hvis noen løy for deg en gang, stoler du ikke på dem
|
|
|
Słowa wywołują emocje, to nie ulega wątpliwości. Lernen beginnen
|
|
Ord vekker følelser, det er hevet over tvil.
|
|
|
możesz mnie uszczęśliwić lub przeklinać, używając tylko określonych słów. Lernen beginnen
|
|
du kan få meg til å bli glad ellr forbannet meg bare ved å bruke visse ord.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zawahałem się przez chwilę, Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jakie warunki muszę spełnić Lernen beginnen
|
|
hvilke betingelser må jeg oppfylle
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
vi vil se bølge av konkurser
|
|
|
wiesz, jak manipulować ludźmi Lernen beginnen
|
|
du vet hvordan du kan manipulere mennesker
|
|
|
Zastanawiałem się, ile czasu minie, zanim będziesz chciał pochwalić się swoją sztuką. Lernen beginnen
|
|
Jeg lurte på hvor lenge det ville vare før du ville ønske å vise frem kunstene dine.
|
|
|
Sposób, w jaki to powiedział, nie brzmiał obiecująco w pracy taty. Lernen beginnen
|
|
Måten han sa det på, hørtes ikke lovende ut med hensyn til pappas jobb.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Tak. I lubię to mówić wprost. Lernen beginnen
|
|
Ja. Og jeg sier det gjerne rett ut.
|
|
|
- Jeśli boisz się, że opracowałem przebiegły plan, by cię uwieść, możesz po prostu wyłączyć zasilanie. Lernen beginnen
|
|
«Hvis du er redd for at jeg har lagt en slu plan om å forføre deg, kan du jo bare koble ut strømmen.»
|
|
|
Jestem całkiem beznadziejny w dochowywaniu tajemnicy. Lernen beginnen
|
|
Jeg er nokså håpløs til å holde på en hemmelighet.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Har dere kranglet, eller?
|
|
|
Potrafię milczeć, ale nie kłamię Lernen beginnen
|
|
Jeg kan tie, men jeg lyver ikke
|
|
|
Tak. Ale w mojej obronie, Clark, byłem dupkiem. Lernen beginnen
|
|
Jo. Men til mitt forsvar, Clark, så var jeg en drittsekk.
|
|
|
bardzo często na nas krzyczała Lernen beginnen
|
|
hun veldig ofte kjeftet på oss
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zazwyczaj Will, szefem do końca. Lernen beginnen
|
|
Typisk Will, sjefete til det siste.
|
|
|
Musisz kontynuować, kiedy jestem na wakacjach (holde) Lernen beginnen
|
|
Du må holde deg i gang når jeg har ferie
|
|
|
nie ma własnej osobowości Lernen beginnen
|
|
han har ingen egen personlighet
|
|
|
czy możesz mnie zadowolić Lernen beginnen
|
|
kan du tilfredsstille meg
|
|
|
Zauważyła, że wątpienie w słowo Boże to bluźnierstwo. Lernen beginnen
|
|
Det var blasfemi å tvile på Guds ord, påpekte hun.
|
|
|
Dobroć to język, który głuchy słyszą i niewidomy widzą. Lernen beginnen
|
|
Godhet er språket de døve kan høre og de blinde kan se.
|
|
|
Uzgodniona kwota to uzgodniona kwota. Lernen beginnen
|
|
En avtalt sum er en avtalt sum.
|
|
|
musisz zająć się własnymi sprawami Lernen beginnen
|
|
du må passe dine egne saker
|
|
|
pieprzyć mnie gorzej niż źle. Lernen beginnen
|
|
det er faen meg verre en ille.
|
|
|
jesteś dość zaburzony psychicznie. Lernen beginnen
|
|
du er ganske mental forstyrret.
|
|
|
Aby przeliczyć na korony, pomnożył przez trzy. Lernen beginnen
|
|
For å regne om til kroner, ganget han med tre.
|
|
|
stopniowo zwiększał zasięg znajomości miasta. Lernen beginnen
|
|
han gradvis økte radiusen av fortrolighet med byen.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ewentualnie możemy trenować w sobotę. Jeszcze raz sprawdzę, czy nie mamy planów na weekend. Lernen beginnen
|
|
Vi kan muligens trene lørdag. Jeg skal bare dobbeltsjekke at vi ikke har planer til helgen.
|
|
|
Dobrze słyszeć, że moja irytująca natura może cię motywować Lernen beginnen
|
|
Det er godt å høre at mitt irriterende vesen kan motivere deg
|
|
|
Trzymajcie kciuki, żeby to trwało krótko Lernen beginnen
|
|
Krysser fingrene for at dette blir kortvarig
|
|
|
Europejscy przywódcy zawahali się. Obama był niechętny. Lernen beginnen
|
|
Europas ledere nølte. Obama var motvillig.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Wtedy będzie fajnie zacząć Lernen beginnen
|
|
Det blir gøy å komme i gang da
|
|
|
Ostatnia część jego imienia sugeruje, że był to zagraniczny wojownik z Tunezji. Lernen beginnen
|
|
Det siste leddet i navnet hans tilsa at han var en fremmedkriger fra Tunisia.
|
|
|
Na wojnie liczy się gotówka Lernen beginnen
|
|
I krig er det cash som gjelder
|
|
|
Słońce właśnie zachodziło. Lernen beginnen
|
|
Solen var i ferd med å gå ned.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
ale dobrze, że to akceptujesz i że go kochasz. Lernen beginnen
|
|
men det er bra at du godtar det og at du er glad for han.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
du er den drivende kraften.
|
|
|
Odpowiedziała, że liczy się wnętrze. Lernen beginnen
|
|
Hun svarte at det var det indre som telte.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
enhver har et følsomt poeng
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
„Sunnici, którzy byli związani z czterema szkołami prawniczymi islamu sunnickiego”. Lernen beginnen
|
|
«sunnier som forholdt seg til de fire lovskolene i sunniislam».
|
|
|
Bez względu na to, jak bardzo się starali, nigdy nie zostaliby w pełni zaakceptowani. Lernen beginnen
|
|
Uansett hvor mye de anstrengte seg, ville de aldri bli helt akseptert.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
han skal være dyktige til å bygge
|
|
|
w przeciwieństwie do mnie nie pożałujesz Lernen beginnen
|
|
i motsetning til meg så skal ikke du angre
|
|
|
możesz robić, co chcesz i nigdy się tego nie pozbędziesz Lernen beginnen
|
|
du kan gjøre som du vil, og du blir aldri kvitt deg
|
|
|
każdy z oczami w głowie zdaje sobie sprawę, że jestem Tobą zafascynowany Lernen beginnen
|
|
alle med øyne i hodet får med seg at jeg er betatt av deg
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Bali się szariatu tak samo jak ona, ponieważ islam nie był ani pokojowy, tolerancyjny, ani humanitarny: Lernen beginnen
|
|
De var like redde for sharia som henne, for islam var verken fredelig, tolerant eller human:
|
|
|
Prowadził prosto do piekła. Lernen beginnen
|
|
Det førte rakt til helvete.
|
|
|
„Norwegowie nudzą się od poniedziałku do piątku, weekend przynosi ulgę w pijaństwie i dzikim seksie” Lernen beginnen
|
|
«Nordmenn kjeder seg fra mandag til fredag, helgen kommer som en lettelse med fyll og vill sex,»
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Większość Norwegów cierpiała na depresję Lernen beginnen
|
|
De fleste nordmenn led av depresjoner
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie mam nic złego do powiedzenia na ten temat Lernen beginnen
|
|
Jeg har ikke noe dårlig å si om det
|
|
|
Kamil był w zmowie z Janem. Lernen beginnen
|
|
Kamil sto i ledtog med Jan
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
han hadde til hensikt å ødelegge meg
|
|
|
dodatkowe punkty na niebie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zadzwonię do ciebie później Lernen beginnen
|
|
jeg ringer til deg senere
|
|
|
czy to takie złe, spróbuj to zmienić zamiast krytykować Lernen beginnen
|
|
er den så galt, så prøv å endre den i stedet for å kritisere
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hvis jeg kliner med henne
|
|
|
Każdy, kogo spotkasz, toczy bitwę, o której nic nie wiesz Lernen beginnen
|
|
alle du møter kjemper en kamp du ikke vet noe om
|
|
|
Jestem pasożytem mojej rodziny Lernen beginnen
|
|
jeg er snylter på familien min
|
|
|
będziesz w lepszym nastroju, jeśli będziesz palić Lernen beginnen
|
|
du blir i bedre humør hvis du røyker
|
|
|
czasami trzeba połknąć kilka wielbłądów! Lernen beginnen
|
|
noen ganger må man svelge noen kameler!
|
|
|
Jestem zepsuty przez gejowską kulturę Lernen beginnen
|
|
jeg er fordervet av homofil kultur,
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det finnes mange fisker i havet
|
|
|
Silje, ona, z którą spotykałem się Lernen beginnen
|
|
Silje, hun jeg pleide å henge med
|
|
|
wywołuje u ludzi wiele niepokoju Lernen beginnen
|
|
skaper masse angst hos mennesker
|
|
|
dlaczego mieliby zawracać sobie głowę dołączeniem do nas Lernen beginnen
|
|
hvorfor skal de gidde å slå seg sammen med oss
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg vet ikke hva du driver med
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
porusza bardzo wiele ważnych tematów Lernen beginnen
|
|
den tar opp veldig mange viktige emner
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Øye for øye, tann for tann,
|
|
|
Nie było żadnej przeszkody. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Planen hadde flere trinn.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jestem taki zły w nazwach Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie mogła tego wiedzieć z góry Lernen beginnen
|
|
det kunne ikke hun vite på forhånd
|
|
|
lub gdybyś miał ochotę tylko na kutasa? Lernen beginnen
|
|
eller om du bare var sugen på kukk?
|
|
|
Mam inne rozumienie pracy Lernen beginnen
|
|
Jeg har en annen arbeit forståelse
|
|
|
Muszę zmienić środowisko szkoleniowe Lernen beginnen
|
|
jeg må endre trening miljøet
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
W szczególności pozostawałem w tyle w języku angielskim, o którym nie mogłem powiedzieć ani słowa po przyjeździe. Lernen beginnen
|
|
Særlig hadde jeg ligget etter i engelsk, som jeg ikke kunne et ord av ved ankomst.
|
|
|
jak udało ci się dostać tutaj stolik? Lernen beginnen
|
|
hvordan klarte du å få bord her?
|
|
|
Powiedziałem, że to wyjątkowa okazja Lernen beginnen
|
|
jeg sa at det var en helt spesiell anledning
|
|
|
dlaczego teraz to wymyśliłeś? Lernen beginnen
|
|
hvorfor kom du på det nå?
|
|
|
Nigdy nie byłem wystarczająco dobry dla nikogo Lernen beginnen
|
|
jeg har aldri vært god nok for noen
|
|
|
jeśli jest coś, czego naprawdę, naprawdę chcesz, nigdy nie powinieneś się poddawać Lernen beginnen
|
|
hvis det er noe man virkelig, virkelig vil ha skal man aldri gi seg
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie jestem sprawcą przemocy wobec kobiet Lernen beginnen
|
|
jeg er ingen kvinnemishandler
|
|
|
Ludzie mają naturalną potrzebę tworzenia więzi Lernen beginnen
|
|
mennesker har en naturlig trang til å knytte bånd
|
|
|
Powiadomię zarząd, że potrzebuję pieniędzy Lernen beginnen
|
|
jeg får varsle styret om at jeg trenger litt penger
|
|
|
Czy możemy się lepiej poznać? Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nagle zatrzymał się i zapytał ją: Lernen beginnen
|
|
Plutselig stanset han og spurte henne:
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Czy to Ty rozumiesz język norweski, czy może to ten drugi? Lernen beginnen
|
|
er det du som forstår norsk, eller er det den andre?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
dlaczego byłeś w moim domu? Lernen beginnen
|
|
hvorfor var du hjemme hos meg?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
mądrzej jest teraz z nim zostać Lernen beginnen
|
|
det er klokere å holde seg inne med ham nå
|
|
|
Dzień Konstytucji przypada w piątek Lernen beginnen
|
|
grunnlovsdagen faller på en fredag
|
|
|
to ty wszystko niszczysz. Lernen beginnen
|
|
det er du som ødelegger alt.
|
|
|
jesteś całkowicie nierozsądny Lernen beginnen
|
|
|
|
|
teraz trochę przesadzasz, nie jest tak źle Lernen beginnen
|
|
nå overdriver du litt, det er ikke så ille
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
forferdelige greier, Stein
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hva skal jeg vokte meg for?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Umówiłem się na spotkanie ze stomatologiem w środę o godzinie 15:00. Lernen beginnen
|
|
jeg har avtalt et møte med tannlegen onsdag klokka 15
|
|
|
Muszę uczęszczać na lekcje grupowe Lernen beginnen
|
|
jeg skal delta i en gruppetime
|
|
|
Mieszkam tu od trzech lat Lernen beginnen
|
|
jeg har bodd her i tre år
|
|
|
podoba ci się kolor auta? Lernen beginnen
|
|
liker du fargen på bilen?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jesteśmy wśród przyjaciół Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jest u nas częstym gościem Lernen beginnen
|
|
han er en hyppig gjest hos oss
|
|
|
Odmówiłem dzisiaj udziału w nadgodzinach. Lernen beginnen
|
|
jeg nektet å være med på overtid i dag.
|
|
|
samochód jest wyceniony na sto tysięcy Lernen beginnen
|
|
bilen er verdsatt til hundre tusen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg ringer deg i løpet av dagen
|
|
|
Storting uchwalił wczoraj nowe prawo Lernen beginnen
|
|
stortinget vedtok den nye loven i går
|
|
|
Myślę, że nie możemy go przekonać Lernen beginnen
|
|
Jeg tror ikke vi klarer å overbevise ham
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
han ringte ikke i det hele tatt
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
ośmiu na dziesięciu Norwegów czyta książki lub czasopisma tygodniowo Lernen beginnen
|
|
åtte av ti nordmenn leser bøker eller blader ukentlig
|
|
|
Nie oceniam, czy to jest dobre, czy złe Lernen beginnen
|
|
Jeg bedømmer ikke om det er bra eller dårlig
|
|
|
Jestem prawdziwym małym chłopcem Lernen beginnen
|
|
|
|
|
do noszenia, noszenia, noszenia Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
miałem inną opinie o Tobie Lernen beginnen
|
|
det har jeg ikke trodd om deg
|
|
|
Utworzyłem nowy profil na Instagramie Lernen beginnen
|
|
jeg opprettet en ny profil på instagram
|
|
|
wtedy nie wiesz, co przegapiłeś! Lernen beginnen
|
|
da vet du ikke hva du har gått glipp av!
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg foretrekker andre idrettsgrener
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hvem kommer til å vinne, tror du?
|
|
|
Pogoń jest na środku stołu, a Jagielonia prawie na dole. Lernen beginnen
|
|
Pogoń ligger midt i tabellen, mens Jagielonia er nesten på bunn.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Barcelona spiller på hjemmebane
|
|
|
Nie mogę robić długoterminowych planów Lernen beginnen
|
|
Jeg kan ikke lage langsiktige planer
|
|
|
Ci, którzy są posłuszni i ci, którzy nie są posłuszni. Lernen beginnen
|
|
De som adlyder, og de som ikke gjør det.
|
|
|
przyszedł tego samego dnia Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jestem zmęczony (znudzony) chodzeniem tam Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie, dziękuję, to nie dla mnie! Lernen beginnen
|
|
nei takk, det har jeg liten sans for!
|
|
|
jakiego sprzętu potrzebujesz podczas jazdy na nartach? Lernen beginnen
|
|
hva slags utstyr trenger man når man er på skitur?
|
|
|
Myślę, że mu się to nie spodoba Lernen beginnen
|
|
jeg tror han ikke vil like det
|
|
|
Chciałem zapaść się w ziemię. Lernen beginnen
|
|
jeg ønsket å synke i jorden.
|
|
|
przez cały rok czekam na Boże Narodzenie Lernen beginnen
|
|
hele året gleder jeg meg til jul
|
|
|
Powoli oddalała się, w kierunku morza, coraz dalej i dalej. Lernen beginnen
|
|
Langsomt beveget hun seg vekk, mot havet, lenger og lenger vekk.
|
|
|
Czułem się, jakby między nami były niewidzialne nici. Lernen beginnen
|
|
Jeg følte det som om det var usynlige tråder mellom oss.
|
|
|
Mam mały samochód, ale mam większy Lernen beginnen
|
|
Jeg har en liten bil, men Jeg får en større en
|
|
|
Mam mało pieniędzy, ale dostaję więcej Lernen beginnen
|
|
jeg har lite penger, men jeg får mer
|
|
|
Nie mam wielu książek, ale dostaję więcej Lernen beginnen
|
|
jeg har ikke så mange bøker, men jeg får flere
|
|
|
jesteś odległym wspomnieniem. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
czy masz jakieś plany na jutro? Lernen beginnen
|
|
har du lagt noen planer for i morgen?
|
|
|
zadzwoń do mnie, kiedy wróci Lernen beginnen
|
|
ring meg når han kommer tilbake
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det er snarere det motsatte
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg foretrekker te om morgenen
|
|
|
jest jedną z najlepszych uczniów Lernen beginnen
|
|
hun er blant de flinkeste studentene
|
|
|
jedziemy autobusem, jeśli pada deszcz Lernen beginnen
|
|
vi tar bussen hvis det regner
|
|
|
możemy iść do lasu, jeśli zrobi się cieplej. (dra) Lernen beginnen
|
|
vi kan dra til skogs hvis det blir varmere.
|
|
|
możesz dołączyć, jeśli chcesz Lernen beginnen
|
|
du kan bli med hvis du har lyst
|
|
|
Nie wychodzę, chyba że zrobi się gorąco Lernen beginnen
|
|
jeg går ikke ut med mindre det blir varmt
|
|
|
Nie mogę mu pomóc, dopóki mi nie zapłaci Lernen beginnen
|
|
jeg kan ikke hjelpe ham med mindre han betaler meg
|
|
|
Ale zebranie odwagi wymagało czasu. Lernen beginnen
|
|
Men det tok tid å samle mot.
|
|
|
Postanowiłem, że już nigdy więcej nie pozwolę sobie na manipulację. Lernen beginnen
|
|
jeg bestemte meg for at jeg aldri skulle la meg manipulere igjen.
|
|
|
Pojawiła się ponownie na egzaminie. Lernen beginnen
|
|
Hun dukket opp igjen til eksamen.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
uważamy, że życie samotne jest korzystne Lernen beginnen
|
|
vi synes det er en fordel å bo alene
|
|
|
gdybym tylko był bogaty, nie wahałbym się ani chwili. Lernen beginnen
|
|
bare jeg var rik, ville jeg slå til med en gang
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det skader ikke å forsøke
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
pamiętaj, że maski na twarz nie zastępują dystansu Lernen beginnen
|
|
husk at munnbind ikke erstatter avstand
|
|
|
gdybym był nią, poszedłbym na ten koncert Lernen beginnen
|
|
hvis jeg var henne, ville jeg gå på den konserten
|
|
|
gdybym miał czas, pomógłbym mu Lernen beginnen
|
|
hvis jeg hadde tid, ville jeg hjelpe ham
|
|
|
gdzie byś podróżował, gdybyś miał pieniądze? Lernen beginnen
|
|
hvor ville du reise hvis du hadde penger?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
bare han kunne hjelpe oss
|
|
|
żeby już wreszcie przyszedł Lernen beginnen
|
|
|
|
|
powinieneś sobie poradzić Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
ci Rosjanie nie zasługują na nic innego Lernen beginnen
|
|
disse russerne fortjener ikke annet
|
|
|
zwróć uwagę na sprzęt, na którym pracujemy Lernen beginnen
|
|
vær oppmerksom på de utstyrer som vi jobber med
|
|
|
w ten sposób mnie upokorzyłeś Lernen beginnen
|
|
på denne måten ydmyket du meg
|
|
|
jak jest urządzone mieszkanie Lernen beginnen
|
|
hvordan er leiligheten innredet
|
|
|
wszelkiego rodzaju zgnilizna pigułek, która lubiła upokarzać innych Lernen beginnen
|
|
alle slags pill råtne som nøt å ydmyke andre
|
|
|
czy ktoś zachęcił Cię do spotkania ze mną? Lernen beginnen
|
|
har noen oppfordret deg til å treffe meg?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie mogę kupić tego domu, chyba że spadnie w cenie Lernen beginnen
|
|
jeg kan ikke kjøpe dette huset med mindre det faller i pris
|
|
|
Nie podróżuję, chyba że dostane wolne z pracy Lernen beginnen
|
|
jeg reiser ikke med mindre jeg får fri fra jobben
|
|
|
Wraz z koleżanką pojechała do NAV w Skien i przedstawiła sytuację. Lernen beginnen
|
|
Sammen med en venninne gikk hun til NAV i Skien og framla situasjonen.
|
|
|
nieważna nieobecność w pracy Lernen beginnen
|
|
|
|
|
poza tym jest tylko kilka drobiazgów Lernen beginnen
|
|
utover det er det bare noen småtterier
|
|
|
w mieszkaniu jest większość urządzeń, ale piec ma już za sobą najlepsze dni Lernen beginnen
|
|
leiligheten har det meste av hvitevarer, men komfyren har sett sine beste dager
|
|
|
łazienka jest wyłożona kafelkami i ma ogrzewanie podłogowe Lernen beginnen
|
|
badet er fliselagt og har varmekabler
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hun påstår at det er sant
|
|
|
poprosił mnie, żebym okazał się pokorny. Lernen beginnen
|
|
han ba meg fremstå ydmyk.
|
|
|
Wszystko w ustach wydawało się powiększone, język był spuchnięty, wargi spuchnięte i popękane. Lernen beginnen
|
|
Alt i munnen virket forstørret, tunga hadde svulmet opp, leppene var hovne og hadde sprukket.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
kan du bære inn koffertene
|
|
|
ani Erik, ani Kari nie mówią po francusku Lernen beginnen
|
|
verken Erik eller Kari snakker fransk
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg verken røyker eller drikker
|
|
|
Osoby w średnim i starszym wieku często mieszkają bardzo obszernie, podczas gdy co szósty młody człowiek żyje w ciasnych warunkach Lernen beginnen
|
|
middelaldrende og eldre bor som oftes svært romslig, mens en av seks blant de unge bor trangt
|
|
|
Zaciąganie dużych kredytów nie jest dla mnie ani łatwe, ani rozsądne. Lernen beginnen
|
|
det er verken lett eller fornuftig for meg å ta opp store lån.
|
|
|
ci, którzy są kuszeni, mogą mieć długi w uszach na resztę życia Lernen beginnen
|
|
de som lar seg friste kan bli sittende med gjeld oppover ørene resten av livet
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Mam kilka książek, Knut ma mniej, a Anne ma najmniej z nas wszystkich Lernen beginnen
|
|
jeg har få bøker, Knut har færre og Anne har færrest av oss alle
|
|
|
Nie ma sensu pytać mnie, kim jestem. Lernen beginnen
|
|
Det er ingen vits i å spørre meg hvem er jeg.
|
|
|
jak on się tutaj znalazł? Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
uważano to za „powolne samobójstwo” i czystą przyjemność. Lernen beginnen
|
|
det ble ansett som et «sakte selvmord» og ren nytelse.
|
|
|
ISIS ostro walczyło z palącymi, karą było zwykle chłosta. Lernen beginnen
|
|
ISIS slo hardt ned på dem som røykte, straffen var vanligvis pisking.
|
|
|
Wyłonili się znikąd, schwytani, maltretowani i zabici, zanim zniknęli. Lernen beginnen
|
|
De dukket opp fra intet, fanget, mishandlet og drepte før de forsvant.
|
|
|
Otaczają mnie oprawcy i kaci Lernen beginnen
|
|
jeg er omgitt av torturistene og bødlene
|
|
|
W Afganistanie Osama bin Laden wziął go pod swoje skrzydła podczas budowy Al-Kaidy, Lernen beginnen
|
|
I Afghanistan tok Osama bin Laden ham under vingene mens han bygde opp al-Qaida,
|
|
|
czy założyłeś ciepłe ubrania? Lernen beginnen
|
|
har du tatt på deg varme klær?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg har påtatt meg for mye arbeid
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
pozostało tylko kilka kopii Lernen beginnen
|
|
det er bare noen få eksemplarer igjen
|
|
|
mam wszystkie badania lekarskie Lernen beginnen
|
|
Jeg har alle medisinske undersøkelser
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
han prøvde å strupe opprør.
|
|
|
Olav umrze. ale historia o nim dopiero się zaczęła Lernen beginnen
|
|
Olav skal dø. men historien om ham har så vidt begynt
|
|
|
Jestem tak niecierpliwa, że nie mogę się doczekać Lernen beginnen
|
|
jeg er så utålmodig at jeg ikke klarer å vente
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie wiedziałem/nie wiedziałam o tym Lernen beginnen
|
|
Jeg visste ikke / visste ikke om det
|
|
|
nie pokazał wyrzutu sumienia Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie wiedziałem, że nie okazywał skruchy Lernen beginnen
|
|
Jeg visste ikke at han ikke viste anger
|
|
|
Kierowała mną wiara w ciebie Lernen beginnen
|
|
jeg er blitt drevet frem av troen på deg
|
|
|
Jan ma już dość moich kłótni i uporu Lernen beginnen
|
|
jan har fått nok av min krangling og egenrådighet
|
|
|
jak wszystkie obietnice zostały złamane Lernen beginnen
|
|
hvordan alle løfter ble brutt
|
|
|
Dopóki mnie to nie dotyczyło, odwracałem wzrok. Lernen beginnen
|
|
Så lenge det ikke gjaldt meg, så jeg vekk.
|
|
|
Byłem tym, który odważył się krytykować warunki pracy w Fjeldstad Lernen beginnen
|
|
jeg var en som våget å kritisere arbaitsforholdene i Fjeldstad
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Miękkie uczucie rozlało się po jego ciele, szok nikotynowy sparaliżował go na chwilę. Lernen beginnen
|
|
En myk følelse spredde seg i kroppen, nikotinsjokket lammet ham et øyeblikk.
|
|
|
kiedy stoję przed tobą jestem bezbronny Lernen beginnen
|
|
når jeg står foran deg jeg er sårbar
|
|
|
Nie jestem sędzią, by osądzać, ale są tu ludzie, którzy to robią. Lernen beginnen
|
|
Jeg er ikke dommer for å dømme, men det er folk her for å gjøre det.
|
|
|
Ci, którzy zawsze ciągnęli w tym samym kierunku, teraz zaczęli ciągnąć w swoich kierunkach. Lernen beginnen
|
|
De som alltid hadde trukket i samme retning, begynte nå å trekke i hver sin.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie pozwolę, żeby tak było Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Towarzyszu Błaszczyk, myślenie nie jest twoją najmocniejszą stroną Lernen beginnen
|
|
kamerat Błaszczyk, tenking er ikke din sterkeste side
|
|
|
możliwe, że możesz ich blefować, ale nie mnie Lernen beginnen
|
|
mulig du kan bløffe dem, men ikke meg
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg har ingen framtid her
|
|
|
nic nie jest za darmo oprócz łaski Bożej Lernen beginnen
|
|
ingen ting er gratis bortsett fra guds nåde
|
|
|
Szaleństwo robi w kółko to samo i oczekuje innego rezultatu Lernen beginnen
|
|
Galskap er å gjøre det samme om og om igjen og forvente et annet resultat
|
|
|
za dużo tabletek nasennych Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Czuję się dobrze z podniecenia, że mogę ponownie przywołać to zdanie: Boże pobłogosław królową... Lernen beginnen
|
|
jeg kjenner godt på spenningen ved enda en gang å kunne påkalle denne setningen,: Gud signe dronningen...
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Jeg er midt i en skilsmisse
|
|
|
pozostało tylko kilka przykładów Lernen beginnen
|
|
det er bare noen få eksempler igjen
|
|
|
Na Twoim miejscu odrzuciłbym tę ofertę Lernen beginnen
|
|
hvis jeg var deg, ville jeg avslå dette tilbudet
|
|
|
zapytali, kiedy odjeżdża pociąg Lernen beginnen
|
|
de spurte om når toget gikk
|
|
|
to, że mówi tak dobrze po francusku, jest dość zaskakujące Lernen beginnen
|
|
at han snakker så godt fransk, er ganske overraskende
|
|
|
stał za drzewem, żeby nikt go nie widział Lernen beginnen
|
|
han stod bak et tre slik at ingen kunne se ham
|
|
|
nie znalazła pracy mimo dobrych kontaktów Lernen beginnen
|
|
hun fant ingen jobb til tross for at hun hadde gode kontakter
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
czy zdajesz sobie sprawę z żalu, który mi zadałeś? Lernen beginnen
|
|
er du klar over sorgen du hadde påført meg?
|
|
|
Mieszkanie odziedziczyłam po mamie Lernen beginnen
|
|
jeg arvet leiligheten etter moren min
|
|
|
ściszyła głos, kiedy zobaczyła, że schodzę po schodach Lernen beginnen
|
|
hun senket stemmen da hun så meg komme ned trappa
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hva skal du bruke dem til?
|
|
|
w szafce po lewej stronie pralki Lernen beginnen
|
|
i skapet til venstre for vaskemaskinen
|
|
|
dlaczego zajęło ci to tak długo? Lernen beginnen
|
|
hvorfor tok det deg så lang tid?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
lampa sufitowa nie działała Lernen beginnen
|
|
lampa i taket virket ikke
|
|
|
Myślę, że żarówka przepaliła się Lernen beginnen
|
|
|
|
|
czy mogę prosić o telefon jutro? Lernen beginnen
|
|
kan jeg be deg ringe i morgen?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
poszedł tam poprosić o nadgodziny Lernen beginnen
|
|
han drog dit for å be om overtid
|
|
|
Co muszę zrobić, aby zachować zdrowie przez długi czas? Lernen beginnen
|
|
hva må jeg gjøre for å holde meg frisk lenge?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg har ikke hjerte til å si nei
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
ja, jeg vil ha vann å drikke
|
|
|
Nie mamy zasięgu telefonicznego, więc nie możemy do Ciebie zadzwonić. Lernen beginnen
|
|
Vi har ikke noe dekning på telefon, så vi får ikke ringt dere.
|
|
|
jakby czas między nimi był próżnią. Lernen beginnen
|
|
som om tiden imellom var et vakuum.
|
|
|
Olav Haraldsson zginął w bitwie pod Stiklestad i tutaj urodził się święty Olav. Lernen beginnen
|
|
Olav Haraldsson døde i slaget på Stiklestad og Olav den hellige ble født her.
|
|
|
ludzie przychodzą do grobu Olafa po uzdrowienie Lernen beginnen
|
|
folk kommer til Olavs grav for å bli helbredet
|
|
|
Olav ma więcej mocy jako umarli niż żywi Lernen beginnen
|
|
Olav har mer makt som død enn som levende
|
|
|
modlić się - kąpiel - modlił się Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Na jakim piętrze mieszka Stein? Lernen beginnen
|
|
Hvilken etasje bor Stein i?
|
|
|
bo chciałem móc zobaczyć piękne dziewczyny na siłowni Lernen beginnen
|
|
fordi jeg ønsket å kunne se de vakre jentene i treningsenter
|
|
|
bo chciałem móc zobaczyć piękne dziewczyny na siłowni Lernen beginnen
|
|
fordi jeg ønsket å kunne se de vakre jentene i treningsenter
|
|
|
Nie mam pieniędzy na zakup tego auta Lernen beginnen
|
|
Jeg har ikke nok penger til å kjøpe denne bilen
|
|
|
jest za młody, żeby to zrozumieć Lernen beginnen
|
|
han er for ung til å forstå det
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie lubię czytać książek ani oglądać telewizji Lernen beginnen
|
|
jeg liker verken å lese bøker eller se på tv
|
|
|
nie stać nas na zakup nowego auta Lernen beginnen
|
|
vi har ikke råd til å kjøpe en ny bil
|
|
|
Wiedziałem, że wczoraj nie sprzedam samochodu Lernen beginnen
|
|
jeg visste at jeg ikke skulle selge bilen i går
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
każde dziecko wypija średnio 10 litrów mleka rocznie Lernen beginnen
|
|
i gjennomsnitt drikker hvert barn 10 liter melk i året
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie wychodzę, chyba że jest słonecznie, Lernen beginnen
|
|
jeg går ikke ut med mindre det blir sol,
|
|
|
jest coś, co nie pozwala mi być obojętnym Lernen beginnen
|
|
det er noe som hindrer meg i å være likegyldig
|
|
|
pokój pod domem - piwnica Lernen beginnen
|
|
rom under hus - kjelleren
|
|
|
mieszkanie na farmie - gospodarstwo rolne Lernen beginnen
|
|
bolig på en gård - våningshus
|
|
|
pokój pod dachem - poddasze Lernen beginnen
|
|
|
|
|
pokój do spania - sypialnia Lernen beginnen
|
|
rom til å sove i - soverom
|
|
|
pokój do gotowania - kuchnia Lernen beginnen
|
|
rom til å lage mat i - kjøkken
|
|
|
nie mam ani czasu, ani chęci Lernen beginnen
|
|
jeg har verken tid eller lyst
|
|
|
niebieski samochód jest drogi, ale żółty jest dość przystępny Lernen beginnen
|
|
den blå bilen er dyr, men den gule er ganske rimelig
|
|
|
mieszkanie wymaga remontu, pomaluję je latem Lernen beginnen
|
|
leiligheten trenger oppussing, jeg skal male den i sommer
|
|
|
nie przegap największej wyprzedaży tej jesieni Lernen beginnen
|
|
ikke gå glipp av høstens største salg
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
ona ma swoją kartę bankową w kurtce swojej Lernen beginnen
|
|
hun har bankkortet sitt i jakka si
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Muszę porozmawiać ze Steinem i Liv lub ich nauczycielem Lernen beginnen
|
|
jeg må snakke med Stein og Liv eller læreren deres
|
|
|
nie jeździ tak często swoim samochodem Lernen beginnen
|
|
hun bruker ikke bilen sin så ofte
|
|
|
szef rządu nie reprezentuje żadnej partii, ale cały naród Lernen beginnen
|
|
regjeringssjefen representerer ikke noe parti, men hele folket
|
|
|
musi zrozumieć, że to jego cholerny obowiązek Lernen beginnen
|
|
han må jo forstå at det er hans fordømte plikt
|
|
|
Moim zdaniem członkostwo ma więcej wad niż korzyści Lernen beginnen
|
|
min oppfatning er at det er flere ulemper med et medlemskap enn fordeler
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det er nettopp det som er problemet
|
|
|
chciała, żeby to była wyjątkowa okazja Lernen beginnen
|
|
hun ville det skulle være en spesiell anledning
|
|
|
Chciałbym być teraz w spokoju Lernen beginnen
|
|
jeg vil gjerne få være i fred nå
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
czy wiesz, że Olaf znowu zgubił klucze? nie, jego klucze leżały tu przez cały czas Lernen beginnen
|
|
vet du at Olaf har mistet nøklene sine igjen? neida, nøklene hans har ligget her hele tiden
|
|
|
Masz pytania dotyczące Twojego zamówienia? Lernen beginnen
|
|
Har du spørsmål vedrørende din bestilling?
|
|
|
Masz pytania dotyczące płatności? Lernen beginnen
|
|
Har du spørsmål angående din betaling?
|
|
|
kto twoim zdaniem wygra mecz? Lernen beginnen
|
|
hvem tror du vinner kampen?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jak myślisz, jaka będzie pogoda w sierpniu? Lernen beginnen
|
|
hvordan tror du været blir i august?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det var han som steme nei
|
|
|
Myślę, że to brak szacunku zakładać, że zamierzam zgwałcić dziewczynę tylko dlatego, że jest półnaga Lernen beginnen
|
|
Jeg synes det er respektløst å anta at jeg kommer til å voldta en jente bare fordi hun er halvnaken
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Twierdzenie, że wiesz coś, na co nie masz dowodów, JEST haniebne. Lernen beginnen
|
|
Å påstå at du vet noe du ikke har beviser for, ER skamfullt.
|
|
|
Wymazał cię z życia lub trochę sików ”. Lernen beginnen
|
|
Han har visket deg bort fra livet eller noe piss.»
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jeśli chcesz wiosłować w ten weekend, po prostu napisz. Lernen beginnen
|
|
hvis du har lyst til å roing i helga, så er det bare å skrive.
|
|
|
Nawet jeśli zwiększamy wydajność, higiena i czyszczenie są ważne. Lernen beginnen
|
|
Selv om vi øker kapasiteten er hygiene og renhold viktig.
|
|
|
musiałem się zregenerować Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
parlament norweski składa się z dwóch departamentów Odelsting i Lagting, ale odpowiednio 3/4 i 1/4 przedstawicieli. Lernen beginnen
|
|
det norske parlamentet består av to avdelinger Odelsting og Lagting men henholdsvis 3/4 og 1/4 representanter.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det er et postkontor i nærheten
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det går en gutt langs gata
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg skal kjøpe det for enhver pris
|
|
|
Barcelona upokorzona przez Benfikę: - Teraz światła ostrzegawcze migają jak nigdy dotąd Lernen beginnen
|
|
Barcelona ydmyket av Benfica: – Nå blinker varsellampene som aldri før
|
|
|
Podopieczni Ronalda Koemana zostali ze wstydem odesłani do domu do Hiszpanii po przegranej z Benfiką. Lernen beginnen
|
|
Ronald Koemans menn ble sendt hjem til Spania i skam etter tap mot Benfica.
|
|
|
Muszę skrócić przerwy między rundami Lernen beginnen
|
|
jeg må forkorte pausene mellom rundene
|
|
|
Pracodawca ma obowiązek zapewnić kawę w pracy Lernen beginnen
|
|
arbeidsgiver er pålagt å skaffe kaffe på jobb
|
|
|
znak, że rzadko chorujesz - pleśń na otwartym opakowaniu Lernen beginnen
|
|
ett tegn på at man sjeldent er syk - mugg på en åpen pakke
|
|
|
Myślę, że musi temu zaprzeczyć lub potwierdzić tutaj Lernen beginnen
|
|
Tror hun må dementere eller bekrefte dette her
|
|
|
jak się krzyczy w lesie, otrzymuje się odpowiedzi Lernen beginnen
|
|
som man roper i skogen, får man svar
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
filmen var ganske kjedelig
|
|
|
Wreszcie mógł wymazać go z pamięci. Lernen beginnen
|
|
Endelig kunne han slette ham fra minnet.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Kiedy ponownie nawiązałem kontakt, powitała mnie ściana ciszy. Lernen beginnen
|
|
Når jeg tok kontakt igjen, ble jeg møtt av en vegg av taushet.
|
|
|
Prawda nie zawsze jest tak dobra, jak myślisz. Lernen beginnen
|
|
Sannheten er ikke alltid like fin som du tror.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Przemytnicy nie byli wyjątkiem, wręcz przeciwnie, chcieli mieć swój udział w zyskach. Lernen beginnen
|
|
Smuglere var intet unntakt, tvert imot, ville ha sin del av overskuddet.
|
|
|
Nie boję się własnej grupy, nie mogą mnie zdradzić. Lernen beginnen
|
|
Jeg er ikke redd for min egen gruppe, de kan ikke forråde meg.
|
|
|
Sponsor, który może pokryć koszty. Lernen beginnen
|
|
En sponsor, en som kan dekke kostnadene.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Stałeś się częścią mojego życia i jego sensu. Lernen beginnen
|
|
Du har blitt en del av livet mitt, og meningen med det.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Dette var ikke hans greie.
|
|
|
Szukaj informacji, nawet błahych, o norweskich zawodnikach z zagranicy, skup się na tym krok po kroku. Lernen beginnen
|
|
Let etter info, selv triviell info, om norske fremmedkrigere, fokuser på dette, bit for bit.
|
|
|
Nie pozwolono mi wychodzić i nie odważyłem się złamać zakazu. Lernen beginnen
|
|
jeg fikk ikke lov til å gå ut, og jeg torde ikke bryte forbudet.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Kan jeg få stille deg et spørsmål?
|
|
|
Tęsknię za swoim brzydkim pyskiem Lernen beginnen
|
|
Savner det stygge trynet ditt
|
|
|
czy możesz go natychmiast wygooglować? Lernen beginnen
|
|
kan du google det kjapt, er du snill?
|
|
|
Czy mogę zostawić wiadomość? Lernen beginnen
|
|
Kan jeg legge igjen en beskjed?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
med en følelse av å ha gitt opp
|
|
|
Potem poprosili mnie o coś, co mogłoby wpędzić mnie w duże kłopoty. Lernen beginnen
|
|
Da ba de meg om noe som kan få meg i store vanskeligheter.
|
|
|
Teraz potrzebuję Viagry, aby móc stać prosto, kolego Lernen beginnen
|
|
Nå trenger jeg Viagra for å kunne stå oppreist, kompis
|
|
|
Siedziałem nieświadomy tego wszystkiego w Skien Lernen beginnen
|
|
jeg satt uvitende om det hele i Skien
|
|
|
To mnie martwi i sprawia, że tracę nadzieję Lernen beginnen
|
|
Det er det som uroer meg og får meg til å miste håpet
|
|
|
Zakończ tę torturę, tę torturę, przez którą przechodzę. Lernen beginnen
|
|
Gjør slutt på denne pinen, denne torturen jeg går gjennom.
|
|
|
Życie wokół mnie nie miało już dla mnie znaczenia. Lernen beginnen
|
|
Livet rundt gjaldt ikke meg lenger.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
han hadde beordret meg til jobbe der
|
|
|
Bolała głowa. Umysł był pozbawiony znaczenia. Ciało bez mocy. Lernen beginnen
|
|
Hodet smertet. Tankene ble tømt for mening. Kroppen uten kraft.
|
|
|
To było tak, jakby Silje umarł we mnie. Siedziałem tutaj zupełnie bezsilny, wpatrując się w powietrze. Lernen beginnen
|
|
Det var som om Silje døde inni meg. Her satt jeg, fullstendig maktesløs, og stirret ut i lufta.
|
|
|
Wtedy wszystko się ułoży. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wszystko się wali wokół mnie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie znalazłem spokoju. Miałem pilną potrzebę zrobienia czegoś. Lernen beginnen
|
|
jeg fant ingen ro. jeg fikk en akutt trang til gjøre noe.
|
|
|
tylko dlatego, że mam kaprys Lernen beginnen
|
|
bare fordi jeg har et innfall
|
|
|
Powinienem był zrobić to zupełnie inaczej, ale po prostu tego nie zrobiłem Lernen beginnen
|
|
jeg skulle gjort dette helt annerledes men, jeg har bare ikke fått det til
|
|
|
Możemy wydostać się z piekła, centymetr po centymetrze. Lernen beginnen
|
|
Vi kan klatre ut av helvete, en centimeter av gangen.
|
|
|
Zdrapujemy je do nas paznokciami. Lernen beginnen
|
|
Vi skraper dem til oss med neglene.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Celuj w księżyc. Nawet jeśli spudłujesz, lądujesz wśród gwiazd. Lernen beginnen
|
|
Sikt mot månen. Selv om du bommer, havner du blant stjernene.
|
|
|
Nie jestem przeciwnikiem wielkich marzeń. Lernen beginnen
|
|
jeg er ikke motstander av store drømmer.
|
|
|
Nie jest to możliwe ani fizycznie, ani intelektualnie. Lernen beginnen
|
|
Det lar seg ikke gjøre, verken fysisk eller intellektuelt.
|
|
|
chcesz oszukać starego niedźwiedzia fałszywym miodem? Lernen beginnen
|
|
vil du lure en gammel bjørn med falsk honning?
|
|
|
możemy sobie bardzo pomóc Lernen beginnen
|
|
vi kan hjelpe hverandre en god del
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wygląda jak 12 lat ostrego pieprzenia lisa Lernen beginnen
|
|
ser ut som 12 år med hard rævknulling
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg beskytter mine kilder
|
|
|
kto walczy mieczem, od miecza ginie Lernen beginnen
|
|
den som kjemper med et sverd, dør ved et sverd
|
|
|
Jeśli czegoś chcesz, idź i weź to. Łatwo. Lernen beginnen
|
|
Hvis du vil ha noe, gå og ta det. Enkelt og greit.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
„Później” to szansa, którą nie każdy dostaje Lernen beginnen
|
|
«Senere» er en mulighet som ikke alle får
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
To gorycz, posępny stan, który nie ma pozytywnej strony. Lernen beginnen
|
|
Det er bitterheten, mutt tilstand som ikke har en positiv side.
|
|
|
Wtedy w pewnym sensie wszystko wskoczyło na swoje miejsce. Lernen beginnen
|
|
Da klikket på en måte alt på plass.
|
|
|
Motywacja jest tym, co daje Ci początek. Lernen beginnen
|
|
Motivasjon er det som får deg i gang.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Staram się jak najlepiej być dobrą osobą! Lernen beginnen
|
|
Jeg prøver så godt jeg kan å være ett godt menneske!
|
|
|
Bardzo duża część bycia dobrym liderem opiera się na umiejętnościach społecznych. Lernen beginnen
|
|
En veldig stor del av å være en god leder handler om sosiale ferdigheter.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Du må spille på følelser.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zawsze dobrze się przygotowuję. Lernen beginnen
|
|
Jeg forbereder meg alltid godt.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
pozostali ćwiczyli wyłącznie wizualnie Lernen beginnen
|
|
de andre trente utelukkende visuelt.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zostaw mnie w spokoju, potraktowałem to poważnie Lernen beginnen
|
|
la meg være i fred, jeg har tatt det tungt
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
odczuwasz objawy, lekkie kołatanie serca, pocenie się i mrowienie w ciele. Lernen beginnen
|
|
du kjenner symptomene, litt hjertebank, svette og kribling i kroppen.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
prawdziwym zwycięstwem jest pokonanie własnych słabości Lernen beginnen
|
|
den virkelige seieren er å overvinne dine egne svakheter
|
|
|
Po prostu muszę sobie radzić Lernen beginnen
|
|
jeg må bare klare meg på egen hånd
|
|
|
wygląda śmiertelnie dobrze Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie chcemy natrętnych środków, które nie pomagają w rozprzestrzenianiu się infekcji Lernen beginnen
|
|
vi ønsker ikke inngripende tiltak som ikke hjelper på smittespredningen
|
|
|
jest dużo niepewności, ale tak właśnie jest. Lernen beginnen
|
|
det er mye uvisshet, men det er sånn det er.
|
|
|
ważne jest dla mnie zachowanie chłodnej głowy Lernen beginnen
|
|
det er viktig for meg å holde hodet kaldt
|
|
|
I tak nie mam na to wpływu. Lernen beginnen
|
|
jeg har ikke makt til å påvirke dette uansett.
|
|
|
ale może uda nam się znaleźć jakieś wspólne mianowniki? Lernen beginnen
|
|
men kanskje vi finner noen fellesnevnere?
|
|
|
Teraz zrobiłem wszystko, co mogłem, teraz nikt mnie nie bije. Lernen beginnen
|
|
Nå har jeg gjort alt jeg kan gjøre, nå er det ingen som slår meg.
|
|
|
Często używam słowa surowość. Lernen beginnen
|
|
Jeg bruker ofte ordet råskap.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie mogę tego dzisiaj wykluczyć. Lernen beginnen
|
|
Jeg kan ikke i dag utelukke det.
|
|
|
Chcę im pochwalić i podziękować Lernen beginnen
|
|
jeg vil berømme og takke dem
|
|
|
chodzi w zasadzie o bezpieczeństwo Lernen beginnen
|
|
hendler det i bunn og grunn om sikkerhet
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie potrafimy przygotować się do tak dużych zadań w codziennej pracy Lernen beginnen
|
|
vi kan ikke ruste oss for så store oppgaver i hvardagsarbaiten
|
|
|
Utwierdza mnie to w przekonaniu, że jest dla mnie miejsce Lernen beginnen
|
|
Dette styrker meg i troen på at det er plass for meg
|
|
|
dla tych, którzy ciężko trenują i dążą do optymalnej wydajności i dobrej regeneracji. Lernen beginnen
|
|
for de som trener hardt og som strever etter optimal ytelse og god restitusjon.
|
|
|
w tym zespole nie ma miejsca dla nas obu Lernen beginnen
|
|
det er ingen plass for oss begge på dette laget
|
|
|
Jeden za wszystkich wszyscy za jednego. Lernen beginnen
|
|
En for alle, alle for en.
|
|
|
Zwlekanie tylko przyczynia się do tego, że nic się nie robi. Lernen beginnen
|
|
Prokrastinering bidrar bare til at ingenting blir gjort.
|
|
|
Mam wiele negatywnych skłonności, które rządzą moim życiem: palenie. Alkoholizm. Otyłość. Lernen beginnen
|
|
jeg har mange negative tilbøyeligheter som er styrt livet mitt: Røyking. Alkoholisme. Fedme.
|
|
|
Przychodzisz do biura, robisz trochę tu i trochę tam, przeszkadza ci kolega, przerywa ci e-mail, zaczynasz od czegoś, czego nie możesz dokończyć, zamiast tego zaczynasz od czegoś innego, czego nie masz czasu dokończyć. Lernen beginnen
|
|
Du kommer på kontoret, gjør litt her og litt der, blir forstyrret av en kollega, blir avbrutt av en epost, begynner på noe du ikke orker å avslutte, begynner isteden på noe annet som du ikke rekker å avslutte.
|
|
|
Jeśli nie uda ci się przygotować, przygotowujesz się na porażkę. Lernen beginnen
|
|
Hvis du mislykkes i å forberede deg, forbereder du deg på å mislykkes.
|
|
|
Do tak złożonej i wymagającej pracy muszę się przygotować. Lernen beginnen
|
|
jeg må forberede meg til en slik sammensatt og krevende jobb.
|
|
|
Stałem tam i byłem bardzo zdesperowany. Lernen beginnen
|
|
Jeg sto der og var ekstremt fortvilet.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jakie jest Twoje postanowienie noworoczne? Lernen beginnen
|
|
Hva er ditt nyttårsforsett?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jestem w życiu na zupełnie innej półce. Lernen beginnen
|
|
jeg er på en helt annen hylle i livet.
|
|
|
Jest to wielka zachęta do uzyskania koleżeńskiego uznania, jeśli wykonałeś dobry wysiłek. Lernen beginnen
|
|
Det er en stor oppmuntring å få kollegial anerkjennelse når du har gjort en god innsats.
|
|
|
celem było uproszczenie montażu rusztowania Lernen beginnen
|
|
hensikten var å forenkle monteringen av stillaset
|
|
|
Kojarzy mi się z wygodą, a to z planowaniem dnia. Lernen beginnen
|
|
Jeg forbinder det med kos, dette med å planlegge dagen.
|
|
|
To musi być tak proste, że zadajesz sobie trud, nawet jeśli masz niski poziom cukru we krwi, jesteś tego dnia trochę znudzony, zdemotywowany lub zły Lernen beginnen
|
|
Det må være så enkelt at du gidder å gjøre det, selv om blodsukkeret er lavt, du er litt lei, demotivert eller sint den dagen
|
|
|
Rozpacz zamieniła się w radość i ulgę. Lernen beginnen
|
|
Fortvilelse gikk over til glede og lettelse.
|
|
|
jeśli w tym wzorze wprowadzimy wartości, wynik będzie inny Lernen beginnen
|
|
hvis vi legger inn verdier i denne formelen, vil resultatet bli annerledes
|
|
|
Życie zaczyna się tam, gdzie kończy się strefa komfortu. Lernen beginnen
|
|
Livet begynner der komfortsonen slutter.
|
|
|
ciężko pracujesz, ale radzę poświęcić czas na przygotowanie się mentalne. Lernen beginnen
|
|
du jobber knallhardt, men jeg råde deg til å bruke tid på å forberede deg mentalt.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Z dobrym uczuciem tworzysz dobre, właściwe działania, a to z kolei zwiększa poczucie mistrzostwa i uznania. Lernen beginnen
|
|
Med en god følelse skaper du gode, riktige handlinger, og det igjen øker mestringsfølelsen og anerkjennelsen.
|
|
|
Pesymista widzi problemy we wszystkich możliwościach. Optymista widzi szanse we wszystkich problemach. Lernen beginnen
|
|
Pessimisten ser problemer i alle muligheter. Optimisten ser muligheter i alle problemer.
|
|
|
Myślimy i właśnie to odróżnia nas od innych gatunków. Lernen beginnen
|
|
Vi er tenkende, og det er nettopp det som skiller oss fra andre arter.
|
|
|
okres ten naznaczony był kryzysami Lernen beginnen
|
|
denne perioden var preget av kriser
|
|
|
próbuje się ustanowić demokrację Lernen beginnen
|
|
man forsøker å etablere et demokrati
|
|
|
Kopiesz nogami i wiosłujesz rękami, aby podnieść ciało i głowę na tyle wysoko, aby móc wziąć głęboki oddech Lernen beginnen
|
|
Du sparker med beina og padler med armene for å få kroppen og hodet høyt nok til å kunne trekke pusten dypt
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Stoisz tam na początku swojego życia, na małym płaskowyżu, przed sobą wspaniały widok. Widzisz głębokie doliny i wysokie, piękne góry. Lernen beginnen
|
|
Du står der ved begynnelsen av livet, på et lite platå, med en fantastisk utsikt foran deg. Du ser dype daler og høye, flotte fjell.
|
|
|
Mamy tendencję do obwiniania przyczyn poza nami, gdy życie nie układa się tak, jak sobie wymarzyliśmy, Lernen beginnen
|
|
Vi har en tilbøyelighet til å skylde på årsaker utenfor oss selv når livet ikke blir slik vi drømte at det skulle bli,
|
|
|
sprawiła, że uwierzyłem, że wszystko jest możliwe. Lernen beginnen
|
|
hun har fått meg til å tro at alt er mulig.
|
|
|
Jest skromny, szczery i otwarty, ale jednocześnie silny, ambitny i ofensywny. Lernen beginnen
|
|
Han er ydmyk, ærlig og åpen, men samtidig sterk, ambisiøs og offensiv.
|
|
|
Twoje przekonania stają się twoimi myślami. Twoje myśli stają się Twoimi słowami. Twoje słowa stają się twoimi czynami. Twoje działania stają się Twoimi nawykami. Twoje nawyki stają się Twoimi wartościami. Twoje wartości stają się twoim przeznaczeniem. Lernen beginnen
|
|
Dine overbevisninger blir dine tanker. Dine tanker blir dine ord. Dine ord blir dine handlinger. Dine handlinger blir dine vaner. Dine vaner blir dine verdier. Dine verdier blir din skjebne.
|
|
|
W nieustraszoności nie chodzi o naiwność czy głupotę. Lernen beginnen
|
|
Fryktløshet handler ikke om naivitet eller dumskap.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Słowo nadzieja nie przyczynia się do tego, przeciwnie, osłabia. Lernen beginnen
|
|
Ordet håpe bidrar ikke til dette, snarer tvert imot, det svekker.
|
|
|
to jedyne antidotum na samotność w Norwegii Lernen beginnen
|
|
det er den eneste motvirke mot ensomhet i Norge
|
|
|
Wiem, że nie powinnam się chwalić Lernen beginnen
|
|
Jeg vet at jeg burde ikke skryte meg
|
|
|
Chodzi o rozróżnienie między tym, z czym możesz coś zrobić, a tym, co powinieneś odpuścić. Lernen beginnen
|
|
Det handler om å skille mellom det du kan gjøre noe med, og det du bør la gå.
|
|
|
cztery lata później okazuje się, że skłamała Lernen beginnen
|
|
fire år senere blir det avdekket at hun har løyet
|
|
|
cztery lata później okazuje się, że skłamała, a przynajmniej nie powiedziała o tym. Lernen beginnen
|
|
fire år senere blir det avdekket at hun har løyet, unnlot iallfall å fortelle om det.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Trond daje, nie żądając niczego w zamian. Lernen beginnen
|
|
Trond gir uten å kreve noe tilbake.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Najlepsze jest to, że ekran i liczby są widoczne pod różnymi kątami. Lernen beginnen
|
|
Det beste er at skjermen og tallene er synlige fra forskjellige vinkler.
|
|
|
Pamiętaj, że nie możesz zdradzić tajemnicy Lernen beginnen
|
|
husk du kan ikke avsløre hemmelighet
|
|
|
Ci, którzy się dzielą, otrzymują w zamian jeszcze więcej. Lernen beginnen
|
|
De som deler, får desto mer tilbake.
|
|
|
czasami za bardzo kogoś lubisz i nazywa się to miłością. Lernen beginnen
|
|
noen ganger liker du noen for mye, og det kalles kjærlighet.
|
|
|
Jeśli chcesz budować wewnętrzną siłę, musisz być hojny. Kto ma wewnętrzną siłę, nie jest małostkowy. Lernen beginnen
|
|
Skal du bygge indre styrke, må du være raus. Den som har indre styrke, er ikke smålig.
|
|
|
każda chwila z Tobą jest cenna. Lernen beginnen
|
|
hvert øyeblikk med deg er kostbart.
|
|
|
może potencjalnie uderzyć dziennikarzy Lernen beginnen
|
|
det kan potensielt ramme journalister
|
|
|
Uciekam od złych skłonności, słabości. Lernen beginnen
|
|
jeg flykte av dårlige tilbøyeligheter, svakheter.
|
|
|
wysyłasz sprzeczne sygnały Lernen beginnen
|
|
du sender motstridende signaler
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg fordømmer hans oppførsel
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Pomyślałem, że jeśli wszystko po prostu kończy się śmiercią, jeśli wszystko robi się czarne, to muszę teraz połknąć wszystko, co widzę, słyszę, czuję, wącham i smakuję. Lernen beginnen
|
|
Jeg tenkte at hvis alt bare slutter ved døden, hvis alt blir svart, så må jeg sluke til meg alt jeg ser, hører, føler, lukter og smaker nå.
|
|
|
Niektórzy z chłopaków wydawali się bardzo niewzruszeni. Lernen beginnen
|
|
Noen av gutta virket svært så upåvirkede.
|
|
|
natychmiast zadzwonił do domu do szefa i poskarżył się na swoje cierpienie. Lernen beginnen
|
|
han ringte umiddelbart hjem til sjefen og klaget sin nød.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Czym są ustalone prawdy, a co należy dalej badać? Lernen beginnen
|
|
Hva er etablerte sannheter og hva må man forske mer på?
|
|
|
Inni mnie dogonili i raz za razem mijali. Lernen beginnen
|
|
De andre tok meg igjen og passerte meg runde for runde, gang på gang.
|
|
|
Użalałem się nad sobą – nie bez powodu. Lernen beginnen
|
|
Jeg var selvmedlidende – med god grunn.
|
|
|
Kiedy zrzucasz winę na innych i zaczynasz użalać się nad sobą, cierpienie wzrasta. Lernen beginnen
|
|
Når du legger skylden på andre og blir selvmedlidende, øker lidelsen.
|
|
|
Jeśli zostałeś porzucony przez laskę i sam chciałeś, aby związek przetrwał. Lernen beginnen
|
|
Hvis du ble dumpet av dama, og du selv ønsket at forholdet skulle vare.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Men det er jo ikke noe rart
|
|
|
Lenistwo jest poważnym zagrożeniem dla Ciebie, Twojej rodziny i całej społeczności. Lernen beginnen
|
|
Latskap er en stor trussel for deg, for familien og for hele samfunnet.
|
|
|
Pozwól, że będę całkowicie szczery. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Często nawet odkładamy rzeczy, o których wiemy, że lubimy robić, dopóki zaczynamy. Lernen beginnen
|
|
Ofte utsetter vi til og med ting vi vet at vi liker å gjøre, bare vi kommer i gang.
|
|
|
Kiedy jestem w stresującej sytuacji, przywołuję wewnętrzny obraz. Lernen beginnen
|
|
Når jeg er i en stressende situasjon, kaller jeg frem et indre bilde.
|
|
|
czy można z tobą pobiegać? Lernen beginnen
|
|
er det mulig å går på en liten løpetur med deg?
|
|
|
Kiedy ustaliłeś najważniejsze zadanie i masz je wykonać: skoncentruj się tylko na nim. Lernen beginnen
|
|
Når du har prioritert den viktigste oppgaven og er i ferd med å utføre den: Konsentrer deg bare om den.
|
|
|
Poczułem narastające uczucie stresu rozprzestrzeniającego się w moim ciele. Lernen beginnen
|
|
Jeg kjente en stigende følelse av stress spre seg i kroppen.
|
|
|
Ile będzie mnie kosztowało przeciwstawianie się normom i oczekiwaniom? Lernen beginnen
|
|
Hva vil det koste meg å trosse normer og forventninger?
|
|
|
Możesz być mniej zraniony i mniej sfrustrowany, kiedy się poddasz Lernen beginnen
|
|
Du kan bli mindre såret og mindre frustrert når du gir opp
|
|
|
Niektórzy są zazdrośni, niektórzy są zgorzkniali, niektórzy są pozytywni, niektórzy są szczęśliwi, a niektórzy wstydzą się. Lernen beginnen
|
|
Noen er misunnelige, noen er bitre, noen er positive, noen er lykkelige, og noen blir skamfulle.
|
|
|
Jedni rozpaczają, inni mobilizują i znajdują motywację. Lernen beginnen
|
|
Noen fortviler, mens andre mobiliserer og finner motivasjon.
|
|
|
Nigdy nie myślę o przyszłości. Nadchodzi z czasem. Lernen beginnen
|
|
Jeg tenker aldri på fremtiden. Den kommer tidsnok.
|
|
|
Kiedy osoba, w której byłeś tak długo beznadziejnie zakochana, w końcu cię całuje. Lernen beginnen
|
|
Når den personen du har vært håpløst forelska i så lenge, endelig kysser deg.
|
|
|
Nadal wierzę, że to ćwiczenie ma największą wartość i że ważne jest, abyś wyznaczył dobre, jasne cele na przyszłość. Lernen beginnen
|
|
Jeg mener fortsatt at denne øvelsen er av største verdi, og at det er av avgjørende betydning at man setter seg gode, tydelige mål for fremtiden.
|
|
|
Rosja twierdzi, że nie stoi za atakiem Lernen beginnen
|
|
russland hevder de ikke står bak angrepet
|
|
|
Dokonałem kilku złych wyborów. Lernen beginnen
|
|
jeg har gjort flere dårlige valg.
|
|
|
Nie mogę znieść marnowania czasu na najdrobniejsze szczegóły, które bywają nieistotnymi drobiazgami. Lernen beginnen
|
|
jeg orker ikke å kaste bort tid på de minste detaljer, som kan være ubetydelige bagateler.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
W odrętwiałym świecie, przepełnionym informacjami, zdolność odczuwania, mój chłopcze, jest naprawdę rzadkim darem. Lernen beginnen
|
|
I en nummen verden, overfylt av informasjon, er evnen til å føle, gutten min, virkelig en sjelden gave.
|
|
|
W każdym razie najlepszą rzeczą w wiosłowaniu było środowisko. Lernen beginnen
|
|
Det beste med roingen var allikevel miljøet.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Mogę zrobić więcej niż mi się wydaje. Ból mówi mi, że żyję. Kocham ból. To moje drugie imię. Lernen beginnen
|
|
Jeg klarer mer enn jeg tror. Smerte forteller meg at jeg lever. Jeg elsker smerte. Det er mitt mellomnavn.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
1 września 1939 Niemcy napadają na Polskę Lernen beginnen
|
|
1 september 1939 invaderer Tyskland Polen
|
|
|
Okazuję wierność i posłuszeństwo aż do śmierci. Lernen beginnen
|
|
jeg utvise troskap og lydighet til døden.
|
|
|
To delikatne tematy, na które wiele osób ma swoje opinie. Lernen beginnen
|
|
Det er følsomme temaer som mange har meninger om.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Świat wokół mnie zaczyna się poruszać w zwolnionym tempie. Lernen beginnen
|
|
Verden begynner å gå i sakte film rundt meg.
|
|
|
Zakaz nie osłabia atrakcyjności. Lernen beginnen
|
|
Forbud gjør ikke tiltrekningen svakere.
|
|
|
Nie obchodziło mnie to wtedy zbytnio. Lernen beginnen
|
|
jeg brydde meg ikke så mye om da.
|
|
|
Żołnierz piechoty jest jednym z najbardziej poszukiwanych stanowisk i często na każdego zatrudnionego żołnierza przypada do 10 kandydatów. Lernen beginnen
|
|
Infanterisoldat er en av de mest søkte stillingene, og ofte er det opptil 10 søkere for hver soldat som blir ansatt.
|
|
|
musisz być twardy i być w stanie osiągać najlepsze wyniki przez cały czas. Lernen beginnen
|
|
du må være hardfør, og kunne prestere ditt beste over tid.
|
|
|
Trening fizyczny w ciągu pierwszych sześciu tygodni był ciężki, a kolejny tydzień ćwiczeń mistrzowskich musiał przetestować twoją odporność psychiczną i fizyczną do ekstremalnych warunków. Lernen beginnen
|
|
Den fysiske treningen gjennom de første seks ukene var tung, og den påfølgende uken med mestringsøvelse fikk testet den psykiske og fysiske robustheten din til ytterpunktet.
|
|
|
Nigdy nie miałem powodu, by rozważać taką możliwość, a ta myśl była dla mnie naprawdę zupełnie nierealna. Lernen beginnen
|
|
Jeg hadde aldri hatt noen grunn til å vurdere muligheten, og tanken var egentlig helt uvirkelig for meg.
|
|
|
Palce rąk i nóg szybko zdrętwiały z zimna. Lernen beginnen
|
|
Fingrene og tærne ble fort numne av kulde.
|
|
|
ten okres przyniósł owoce. Lernen beginnen
|
|
denne perioden hadde båret frukter.
|
|
|
Nie ma sensu tracić czasu. Lernen beginnen
|
|
Ikke noe vits i å sløse med tiden.
|
|
|
Spokojna sytuacja może w ciągu sekundy zamienić się w totalny chaos. Lernen beginnen
|
|
En rolig situasjon kan i løpet av et sekund bli snudd om til totalt kaos.
|
|
|
to ćwiczenie pozbawiło mnie więcej energii, niż się spodziewałem. Lernen beginnen
|
|
denne øvelsen hadde tappet meg for flere krefter enn jeg selv ante.
|
|
|
Bez wahania powiedziałem tak. Lernen beginnen
|
|
Uten å nøle takket jeg ja.
|
|
|
To najlepsza norweska bunad Lernen beginnen
|
|
Dette er Norges fineste bunad
|
|
|
Mój umysł i wyobraźnia pracowały nad przygotowaniem mnie do kolejnego treningu z Tobą. Lernen beginnen
|
|
Tankene og fantasien arbeidet med å forberede meg på neste treningsøkt med deg.
|
|
|
Nie wystawiaj najpierw głowy do góry i nie ryzykuj niepotrzebnie. Lernen beginnen
|
|
Ikke stikk opp hodet først, og ta ikke noen unødvendige sjanser.
|
|
|
Z tymi myślami brzęczącymi w mojej głowie nie mogłem zasnąć. Lernen beginnen
|
|
Med disse tankene surrende i hodet klarte jeg ikke å sovne.
|
|
|
Od razu dostałem wyższe tętno i szybko stanąłem na nogi. Lernen beginnen
|
|
Jeg fikk høyere puls med en gang og kom meg fort på beina.
|
|
|
W okopach nie ma ateistów. Lernen beginnen
|
|
I skyttergravene finnes det ingen ateister.
|
|
|
Czuję, jak serce bije mi w gardle. Lernen beginnen
|
|
Jeg kjenner hjertet banke i halsen.
|
|
|
Mam więcej niż wystarczającą pewność siebie, aby stawić czoła temu, co może nadejść. Lernen beginnen
|
|
jeg har mer enn nok selvtillit til å møte det som måtte komme.
|
|
|
Poczułem, jak wzbiera we mnie frustracja, ale starałem się ukryć ją przed chłopakami najlepiej jak potrafiłem. Lernen beginnen
|
|
Jeg kjente frustrasjonen koke inni meg, men prøvde å skjule det for gutta så godt jeg kunne.
|
|
|
W takich chwilach słowa nie są potrzebne. Lernen beginnen
|
|
Ord trengs ikke i slike stunder.
|
|
|
Zacząłem zdawać sobie sprawę z porażki. Lernen beginnen
|
|
jeg begynte å innse nederlaget.
|
|
|
Duma i radość, które otrzymałem wcześniej, zostały teraz zastąpione paskudnym poczuciem niepewności i współczucia. Lernen beginnen
|
|
Den stoltheten og gleden jeg hadde fått tidligere, ble nå erstattet med en ekkel følelse av usikkerhet og medfølelse.
|
|
|
Motyle w brzuchu wraz z nieprzyjemną niepewnością, której nie do końca potrafię wyrazić słowami. Lernen beginnen
|
|
Sommerfugler i magen, sammen med en ubehagelig usikerhet som jeg ikke helt klarer å sette ord på.
|
|
|
To było jak oglądanie wszystkiego w zwolnionym tempie. Lernen beginnen
|
|
Det var som å se alt i sakte film.
|
|
|
W mojej głowie kłębiły się tysiące myśli, ale byłem wyczerpany. Lernen beginnen
|
|
Tusen tanker svirret rundt i hodet, men jeg var utslitt.
|
|
|
Ja też byłbym na ich miejscu. Lernen beginnen
|
|
Det hadde også jeg vært i deres sko.
|
|
|
serce zaczęło bić szybciej. Lernen beginnen
|
|
hjertet begynte å pumpe raskere.
|
|
|
Możemy zająć się takimi obawami później. Lernen beginnen
|
|
Slike bekymringer kunne vi ta senere.
|
|
|
To jest mój punkt widzenia. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Decyzja była łatwa do podjęcia. Lernen beginnen
|
|
Beslutningen var enkel å ta.
|
|
|
Nie pożałujesz, obiecuję. Lernen beginnen
|
|
Du kommer ikke til å angre, det lover jeg.
|
|
|
Czyń innym tak, jak chciałbyś, aby inni robili tobie. Lernen beginnen
|
|
Gjør mot andre som du vil at andre skal gjøre mot deg.
|
|
|
Odrzuć osobistą zazdrość i narzekanie. Naucz się być tolerancyjnym i cierpliwym, zarówno wobec siebie, jak i innych. Lernen beginnen
|
|
Avvis personlig misunnelse og klaging. Lær deg å være tolerant og tålmodig, både med deg selv og med andre.
|
|
|
Nieustannie wpływamy na siebie w takiej czy innej formie. Sztuczka polega na tym, aby spróbować dowiedzieć się, co kryje się pod powierzchnią. Lernen beginnen
|
|
Vi påvirker hele tiden hverandre i en eller annen form. Trikset er å prøve å finne ut hva som skjuler seg under overflaten.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Han hadde sjelden onde hensikter.
|
|
|
Przepraszam, nie starałem się wystarczająco mocno. Lernen beginnen
|
|
Beklager, har jeg ikke anstrengt meg nok.
|
|
|
Medal ma oczywiście drugą stronę. Lernen beginnen
|
|
Naturligvis har medaljen en bakside.
|
|
|
Jestem typową osobą emocjonalną. Lernen beginnen
|
|
jeg er typisk følelsesmenneske.
|
|
|
sprawiasz, że jestem bardziej powściągliwy. Lernen beginnen
|
|
du gjør meg mer tilbakeholdne.
|
|
|
mam problemy ze snem z twojej winy Lernen beginnen
|
|
jeg ligger søvnløse for din skyld.
|
|
|
DIABEŁ TKWI W SZCZEGÓŁACH Lernen beginnen
|
|
DJEVELEN SITTER I DETALJENE
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
MOWA JEST SREBREM, MILCZENIE JEST ZŁOTEM Lernen beginnen
|
|
TALE ER SØLV, TAUSHET ER GULL
|
|
|
Zależałoby mi na tobie, gdybyś był trochę bardziej interesujący. Lernen beginnen
|
|
Jeg ville brydd meg om deg hvis du bare hadde vært litt mer interessant.
|
|
|
Czy powinniśmy zrobić to po swojemu czy w niewłaściwy sposób? Lernen beginnen
|
|
Skal vi gjøre det på min måte eller på feil måte?
|
|
|
Jesteś samolubny i nadmiernie pewny siebie. Lernen beginnen
|
|
Du er selvisk og altfor selvsikre.
|
|
|
odwaga polega na uświadomieniu sobie własnych słabości i próbie ich przezwyciężenia. Lernen beginnen
|
|
mot er å innse sine egne svakheter og prøve å overvinne dem.
|
|
|
Wiem, że wygląda niechlujnie, ale w chaosie jest system! Lernen beginnen
|
|
Jeg vet det ser rotete ut, men det er system i kaoset!
|
|
|
Milczyć zamiast mówić wprost. Lernen beginnen
|
|
Å tie i stedet for å si ting rett ut.
|
|
|
prawda nigdy nie będzie cnotą Lernen beginnen
|
|
sannheten vil aldri bli en dyd
|
|
|
Niestety są tacy, którzy to wykorzystują. Lernen beginnen
|
|
Dessverre er det noen som utnytter dette.
|
|
|
Twoje słowa będą wyryte w kamieniu. Lernen beginnen
|
|
dine ord bli hugget i stein.
|
|
|
Jestem chłopcem na głębokiej wodzie Lernen beginnen
|
|
jeg er en gutt ute på dypt vann
|
|
|
Jedyne, czemu możesz zaufać, to sobie i własnym oczom Lernen beginnen
|
|
Det eneste man kan stole på, er seg selv og sine egne øyne
|
|
|
Więc nie możesz niczego brać za pewnik. Lernen beginnen
|
|
Så man kan ikke ta noe for gitt.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Myślę, że jesteś wystarczająco inteligentny, aby poprawnie zinterpretować wiadomość. Lernen beginnen
|
|
Jeg antar du er intelligent nok til å tolke budskapet på riktig måte.
|
|
|
Nie da się zrobić omletu bez zgniatania jajek Lernen beginnen
|
|
Man kan ikke lage omelett uten å knuse egg
|
|
|
Tutaj będziesz musiał interweniować, to oczywiste. Lernen beginnen
|
|
Her blir du nødt til å gripe inn, det sier seg selv.
|
|
|
Nie od razu Rzym zbudowano - to musi zająć trochę czasu Lernen beginnen
|
|
Roma ble ikke bygd på en dag – det må få ta sin tid
|
|
|
Pośpiech jest dla tych, którzy idą na skróty. Lernen beginnen
|
|
Hastverk er for dem som kutter svingene.
|
|
|
Po pierwsze, chodzi o dostrojenie się do ich częstotliwości i dostosowanie się do nich. Lernen beginnen
|
|
Først handler det om å innstille deg på deres frekvens og tilpasse deg etter dem.
|
|
|
Jak powiedziałem, tak zrobione. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Wolno w porównaniu do czego? Lernen beginnen
|
|
Langsomt i forhold til hva?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
han er spesielt hevnlysten.
|
|
|
Miałem rezonans magnetyczny Lernen beginnen
|
|
jeg tok magnetisk resonansavbildning
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Myślałem, że to wkrótce minie, ale niestety tak się nie stało. Lernen beginnen
|
|
Jeg trodde det ville gå over snart men dessverre ikke.
|
|
|
po prostu zamiatamy go pod dywan. Lernen beginnen
|
|
vi bare feier det under teppet.
|
|
|
musimy trzymać nasze emocje w ryzach i zamiast tego używać logiki. Lernen beginnen
|
|
vi må holde følelsene i sjakk og bruke logikk i stedet.
|
|
|
Jakie wnioski wyciągnąłeś po przeczytaniu książki? Lernen beginnen
|
|
Hvilke slutninger har du trukket etter å ha lest boken?
|
|
|
Akceptuję warunki wypowiedzenia mojego członkostwa Lernen beginnen
|
|
jeg godtar vilkårene for oppsigelse av mitt medlemskap
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
przyprawiasz mnie o mdłości. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
ingen resultater så langt
|
|
|
słowa mogą być tak bezwartościowe. Lernen beginnen
|
|
ord kan være verdiløse sånn.
|
|
|
Założę się, że piwo to samobójstwo. Lernen beginnen
|
|
Jeg vedder en øl på at det er selvmord.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det var det jeg hadde råd til
|
|
|
Jest bardzo wszechstronnym sportowcem Lernen beginnen
|
|
Han er en veldig allsidig idrettsmann
|
|
|
czy Ci się to podoba, czy nie Lernen beginnen
|
|
enten dere liker det eller ikke
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zbyt duża szansa, że wylądujesz na wózku inwalidzkim. Lernen beginnen
|
|
For gode sjanser til å havne i rullestol.
|
|
|
pospiesz się, przyjdź i zobacz Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg får kanskje vite sannheten
|
|
|
"Nie ma mowy. Zapomniałeś już o nich. To jest wada bycia naćpanym na wszystko, co napotkasz. Stajesz się cholernie zapominalski. Lernen beginnen
|
|
«Ikke en sjanse. Har glemt dem allerede. Det er det som er ulempen med å ruse seg på alt du kommer over. Du blir jævlig glemsk.»
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Szczęście zaczyna się tam, gdzie kończy się strach Lernen beginnen
|
|
Lykke begynner hvor frykten ender
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
mój ojciec mawiał, że nie ma rzeczy niemożliwych. Lernen beginnen
|
|
min far hadde pleid å si at ingenting er umulig.
|
|
|
pamiętaj, że obowiązywała Cię poufność Lernen beginnen
|
|
husk at du var underlagt taushetsplikt
|
|
|
nie ma nic więcej do zrobienia Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
mają zamiar założyć nową firmę Lernen beginnen
|
|
de er i ferd med å starte et nytt selskap
|
|
|
Pragnęłam ciebie, ale wiem, że satysfakcja będzie ulotna, cierpienie przedłużone. Lernen beginnen
|
|
onsket jeg deg men jeg vet at tilfredsstillelsen vil være flyktig, lidelsen forlenget.
|
|
|
Nie chcę słyszeć ani słowa. skończyliśmy rozmawiać Lernen beginnen
|
|
jeg vil ikke høre et ord til. vi er ferdige med å snakke
|
|
|
Oczywiście mógł to być tylko kaprys, projekt, z którego miał zamiar zrezygnować, gdy tylko napotka opór, ale przynajmniej było to coś, nadzieja, chwilowe oderwanie się od wiecznej jednokierunkowej wyprawy w przepaść. Lernen beginnen
|
|
Selvfølgelig kunne det bare være et innfall, et prosjekt som han kom til å gi opp så snart han møtte motstand, men det var i hvert fall noe, et håp, en midlertidig pause fra den evige enveiskjøringen mot avgrunnen.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Hvordan vil du rangere munndusj?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Sam chciałem splunąć na podłogę. Lernen beginnen
|
|
jeg hadde lyst til å spytte på gulvet selv.
|
|
|
Zrobiłbym to samo, gdybym był tobą. Lernen beginnen
|
|
Jeg hadde gjort det samme om jeg var deg.
|
|
|
chcesz być ofiarą czy drapieżnikiem? Lernen beginnen
|
|
vil du være byttedyr eller rovdyr?
|
|
|
Widziałem, jak twoje źrenice się rozszerzają. Lernen beginnen
|
|
jeg så pupillene til deg utvide seg.
|
|
|
stał tam, na środku podłogi, zdezorientowany, jakby potrzebował czasu na przetrawienie informacji. Lernen beginnen
|
|
han var stående der, midt på gulvet, forvirret, som om han måtte bruke tid på å fordøye informasjonen.
|
|
|
rodzaj pracy, którą wykonuję, pogarsza kontuzję kolana Lernen beginnen
|
|
den typen arbeid jeg gjør forverrer kneskaden
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Dopiero później zdałem sobie sprawę, że to niemożliwe Lernen beginnen
|
|
Først senere fikk jeg til å innse at det er umulig
|
|
|
Zawsze nie było mnie na to stać. Lernen beginnen
|
|
jeg hadde alltid dårlig råd.
|
|
|
Moi rodzice już nie żyją. Lernen beginnen
|
|
Foreldrene mine lever ikke lenger.
|
|
|
postaw się w moich butach Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Kłamie z konieczności, nie z pragnienia. Lernen beginnen
|
|
Han lyver av nødvendighet, ikke av lyst.
|
|
|
Słyszę chrzęst opon samochodowych o żwir Lernen beginnen
|
|
jeg kan høre knasingen av bildekk mot grusen
|
|
|
Inni łaskotali w brzuch i gorące policzki. Lernen beginnen
|
|
De andre hadde vært kiling i magen og hete kinn.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
niech smaży się we własnym tłuszczu Lernen beginnen
|
|
latt ham steke i sitt eget fett
|
|
|
„Po prostu to wiesz. To suma wszystkich drobiazgów, których nie możesz dotknąć. Miłość otula cię jak prysznic. Nie widać poszczególnych kropel, ale robi się ciepło. I mokry. I czysty." Lernen beginnen
|
|
«Man bare vet det. Det er summen av alle de små tingene du ikke greier å sette fingeren på. Kjærligheten omslutter deg som en dusj. Du kan ikke se enkeltdråpene, men du blir varm. Og våt. Og ren.»
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Einstein powiedział, że prawdziwe szaleństwo to osoba, która w kółko wykonuje tę samą matematykę i myśli, że może wymyślić inną odpowiedź. Lernen beginnen
|
|
Einstein sa at sann galskap er et menneske som gjør det samme regnestykket om igjen og tror han kan komme til et annet svar.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hvilken rolle spiller det nå?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det er du som er lokkeduen.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
po prostu przyjdź trzeźwy Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Przykro mi było widzieć, jak płaczesz Lernen beginnen
|
|
Jeg var lei meg for å se deg gråte
|
|
|
jesteś tak zajęty kłótnią o resztki z jego stołu, że przeoczyłeś dane ci przez Boga prawo do czegoś lepszego. Lernen beginnen
|
|
dere er så opptatt med å krangle over restene fra hans bord, at dere har oversett deres gudgitte rett til noe bedre.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nigdy w całym moim życiu nie przysięgałem mu wierności Lernen beginnen
|
|
aldri i hele mitt liv sverget jeg troskap til ham
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
każdy musi umrzeć, ale nie każdy żyje naprawdę Lernen beginnen
|
|
alle må dø men ikke alle lever på ekte
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Motyle w brzuchu i nieprzyjemna niepewność, której nie potrafię wyrazić słowami. Lernen beginnen
|
|
Sommerfugler i magen, sammen med en ubehagelig usikkerhet som jeg ikke helt klarer å sette ord på.
|
|
|
Ale zawsze przychodzi taki moment, że nie można odłożyć rzeczy na później, że nie można być słabym jeszcze jeden dzień i obiecać sobie, że jutro, jutro zacznę drugie życie. Lernen beginnen
|
|
Men det kommer alltid til et punkt hvor ting ikke kan utsettes, hvor du ikke kan være svak en dag til og love deg selv at i morgen, i morgen skal jeg begynne det andre livet.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Każda z tych rzeczy osobno nie byłaby niebezpieczna, ale razem doprowadziły do tragedii Lernen beginnen
|
|
Hver av disse tingene individuelt ville ikke være farlig, men sammen førte de til en tragedie
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nagle uderzyła mnie myśl. Lernen beginnen
|
|
en tanke plutselig slo meg.
|
|
|
Ziarno, które tam zasiałem, bez wątpienia wykiełkuje i wyda owoce. Lernen beginnen
|
|
Det frøet jeg har sådd der, vil utvilsomt spire og bære frukt.
|
|
|
Szczęście się do ciebie uśmiecha. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Że te same objawy mogą wskazywać na coś innego. Lernen beginnen
|
|
At de samme symptomene kan tyde på noe annet.
|
|
|
On wie o wiele mniej na ten temat niż ja. Lernen beginnen
|
|
han vet langt mindre om denne saken enn jeg selv.
|
|
|
czasami czytasz w swoim ojczystym języku i nic nie rozumiesz, bo nie możesz się skupić Lernen beginnen
|
|
noen ganger leser du på morsmålet ditt og forstår ingenting fordi du ikke kan fokusiere deg
|
|
|
to nie była historia opisana przez autora Lernen beginnen
|
|
dette var ikke historien som forfatteren beskrev
|
|
|
jest jednocześnie zaletą i wadą Lernen beginnen
|
|
det er en fordel og en ulempe samtidig
|
|
|
miał więcej mocy po śmierci niż za życia Lernen beginnen
|
|
han hadde mer makt i døden enn i livet
|
|
|
Cztery miesiące temu zamroziłam swoje konto na Instagramie i FB Lernen beginnen
|
|
jeg fryste instagram og fb kontoen min for fire måneder siden
|
|
|
Napisałem do ciebie e-mail Lernen beginnen
|
|
Jeg skrev en e-post til deg
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Han passerte låste dører.
|
|
|
Została skreślona z mojej listy Lernen beginnen
|
|
Hun var strøket av listen min
|
|
|
graniczyło to z szaleństwem. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
to były dwa długie tygodnie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zbieg okoliczności wydawał się zupełnie nieprawdopodobny. Lernen beginnen
|
|
Sammentreffet virket helt usannsynlig.
|
|
|
Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać. Lernen beginnen
|
|
Beklager, jeg klarte ikke la være.
|
|
|
Musimy myśleć nieszablonowo Lernen beginnen
|
|
Vi må tenke utenfor ... boksen
|
|
|
zrobiliśmy to, co trzeba było zrobić. Lernen beginnen
|
|
vi har gjort det som vi måtte gjøres.
|
|
|
Tak było, wszyscy i wszystko prędzej czy później poszło w niepamięć. Lernen beginnen
|
|
Sånn var det, alle og alt gikk før eller siden i glemmeboka.
|
|
|
Poza tym chcieli po prostu zostać w spokoju. Co niekoniecznie oznaczało, że chcieli zostawić innych w spokoju. Lernen beginnen
|
|
Utover det ønsket de bare å få være i fred. Som altså ikke nødvendigvis innebar at de ønsket å la andre være i fred.
|
|
|
sygnalizował właściwą mieszankę czarnego humoru i realistycznego cynizmu w stosunku do pracy. Lernen beginnen
|
|
det signaliserte den rette blandingen av svart humor og realistisk kynisme i forhold til jobben.
|
|
|
Przemyślałem to z dużym wyprzedzeniem. Lernen beginnen
|
|
jeg hadde tenkt det ut god tid i forveien.
|
|
|
I mam na myśli dosłownie. Lernen beginnen
|
|
Og da mener jeg bokstavelig talt.
|
|
|
Oczywiście ciągle usuwał SMS-y. Lernen beginnen
|
|
Han slettet selvfølgelig SMS-er fortløpende.
|
|
|
zaczyna rysować się obraz, nie sądzisz? Lernen beginnen
|
|
Det begynner å tegne seg et bilde, synes dere ikke?
|
|
|
musisz zakończyć ten romans Lernen beginnen
|
|
du må avslutte den affæren
|
|
|
Że w tym zdaniu mogła pominąć „na chwilę”. Lernen beginnen
|
|
At i den setningen kunne hun stryke «på en stund».
|
|
|
Nie jestem zbyt towarzyski Lernen beginnen
|
|
Jeg er ikke særlig sosial
|
|
|
Katrine zauważyła, że oprócz blizny, która biegła od kącika ust do ucha, miał dwie nowe blizny. Lernen beginnen
|
|
Katrine så at i tillegg til arret som gikk fra munnviken opp til øret, hadde han to nye arr.
|
|
|
Wszyscy mamy bagaż i zabieramy go ze sobą jako lekcję Lernen beginnen
|
|
Vi har alle bagasje, og det tar vi med oss som lærdom
|
|
|
Mam nadzieję, że spotkasz kogoś, kto sprawi, że nie będziesz tak samotna. Lernen beginnen
|
|
Forhåpentligvis møter du noen, som gjør at du ikke er så ensom.
|
|
|
To jest tak proste, jak to jest genialne. Lernen beginnen
|
|
Det er like enkelt som det er genialt.
|
|
|
Wszystko, o czym będziemy rozmawiać, zostanie między nami Lernen beginnen
|
|
Alt vi snakker om blir mellom oss to
|
|
|
Bardziej poprawne i mniej krępujące dla wszystkich stron. Lernen beginnen
|
|
Mer korrekt og mindre pinlig for alle parter.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hun gølvet flere av gutta.
|
|
|
I oto moja sugestia: udajemy, że to się nigdy nie wydarzyło i nikt z nas nikomu o tym nie wspomni. Lernen beginnen
|
|
Og her er mitt forslag: vi later som dette aldri har skjedd, og ingen av oss nevner det med ett ord til noen.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie możesz grać w szachy nie znając figur Lernen beginnen
|
|
Du kan ikke spille sjakk uten å kunne brikkene
|
|
|
Że zawsze pękałem, gdy ważne było bycie twardym Lernen beginnen
|
|
At jeg alltid sprakk når det var viktig å være tøff
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Får nederlaget overstått.
|
|
|
Po prostu wyszło samo. Po prostu chciałem to z siebie wyrzucić. Lernen beginnen
|
|
Det kom bare ut av seg selv. Jeg ville bare slippe det ut.
|
|
|
sprawiłeś, że poczułam się wyjątkowo Lernen beginnen
|
|
du fikk meg til å føle meg spesiell
|
|
|
Jesteś jak psie gówno na tenisówce. Niemożliwe do usunięcia. Lernen beginnen
|
|
Du er som hundedritt på en joggesko. Umulig å fjerne.
|
|
|
Nie chciałem, ale nie mogłem nic na to poradzić. Lernen beginnen
|
|
Ville ikke, men greide ikke la være.
|
|
|
Zaciągnąłem się papierosem. Lernen beginnen
|
|
Jeg tok et trekk av sigaretten.
|
|
|
Czy kiedykolwiek zauważyłeś coś, co mogłoby wskazywać, że pociągają go seksualnie mężczyźni? Lernen beginnen
|
|
Merket du noen gang noe som kunne tyde på at han kunne være seksuelt tiltrukket av menn?»
|
|
|
Nie, ale ten pomysł jest dla mnie tak nowy, że muszę go zaakceptować. Lernen beginnen
|
|
Nei da, men tanken er såpass ny for meg at jeg må la den synke inn.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Wiedział, że po otwarciu nie będzie odwrotu, że obietnica zostanie złamana. Lernen beginnen
|
|
Visste at det ikke ville være noen vei tilbake etter at han åpnet, at løftet ville være brutt.
|
|
|
I na chwilę zamknąłem oczy i zwizualizowałem to. Horror. Mój strach przed własnym odbiciem. Lernen beginnen
|
|
Og et øyeblikk lukket jeg øynene og visualiserte det. Redselen. Min redsel for mitt eget speilbilde.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
miało być jak nigdy, a było jak zawsze. Lernen beginnen
|
|
det skulle være som aldri, og det var som alltid.
|
|
|
Chcesz poznać kolejność przyczynowo-skutkową? Lernen beginnen
|
|
vil du vite årsak og virkning sekvensen?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zaniedbany, odrzucony i znienawidzony Lernen beginnen
|
|
forsømt, utstøtt og hatet
|
|
|
ale musimy dojść do sedna sprawy Lernen beginnen
|
|
men vi må til bunns i dette
|
|
|
To są większe ryby niż jesteś w stanie znieść Lernen beginnen
|
|
Dette er større fisker enn du kan ta hånd om
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg har blandede følelser
|
|
|
Jak zawsze powtarzam, najlepiej niczego nie zakładać. Lernen beginnen
|
|
som jeg alltid sier, er det best å ikke anta noe først.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Król nie żyje. Niech żyje król Lernen beginnen
|
|
Kongen er død. Lenge leve kongen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
bitwa skończyła się, zanim się zaczęła Lernen beginnen
|
|
slaget var over før det tok til
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Czuję się oszukana, oszukana, okłamana Lernen beginnen
|
|
jeg føler meg lurt, svindlet, løyet
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie możemy sobie pozwolić na błędy Lernen beginnen
|
|
|
|
|
bardzo trudno było ją złapać. Lernen beginnen
|
|
hun var svært vanskelig å få tak i.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Miłość to dość duże słowo. Lernen beginnen
|
|
Elske er et ganske stort ord.
|
|
|
Mózg to niesamowity wynalazek. Lernen beginnen
|
|
Hjernen er en fantastisk oppfinnelse.
|
|
|
Teraz mogę powiedzieć, że Bóg zesłał mi znak. Lernen beginnen
|
|
Nå kan jeg si at Gud har sendt meg et tegn.
|
|
|
powinieneś pocałować żwir, po którym chodzę Lernen beginnen
|
|
du burde kysse grusen jeg går på
|
|
|
spieszmy się kochać ludzi, tak szybko odchodzą Lernen beginnen
|
|
la oss skynde oss å elske mennesker, de drar så raskt
|
|
|
musisz wyłożyć karty na stół Lernen beginnen
|
|
du må la kortene på bordet
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Wszyscy mówili, że tak się dzieje, błyskawica, która po prostu uderza, lekkomyślnie, bezsensownie. Lernen beginnen
|
|
Alle sa at det er slikt som skjer, lynet som bare rammer, hensynsløst, meningsløst.
|
|
|
Nie ma nic gorszego niż kula, której nie wiesz, kiedy nadejdzie. Lernen beginnen
|
|
Finnes ikke noe verre enn en kule du ikke vet når kommer.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jestem tylko małym trybikiem w maszynerii Lernen beginnen
|
|
jeg er bare et lite tannhjul i maskineriet
|
|
|
prawie zawsze chodzi o zazdrość i namiętność Lernen beginnen
|
|
det handler nesten alltid om sjalusi og lidenskap
|
|
|
Mam najlepsze karty w ręku Lernen beginnen
|
|
jeg har de beste kortene på hånden
|
|
|
Nie mogę się wycofać, kiedy to zaszło tak daleko Lernen beginnen
|
|
jeg kan ikke trekke meg når det har gått så langt
|
|
|
Nie wiem, jeszcze nie zdecydowałem. Lernen beginnen
|
|
Jeg veit ikke, jeg har ikke bestemt meg ennå.
|
|
|
Wszystko, co planowałem powiedzieć, wyparowało, odeszło, zostało zapomniane. Lernen beginnen
|
|
Alt jeg hadde planlagt å si, var fordufta, vekk, glemt.
|
|
|
nie wiesz z kim zadzierasz Lernen beginnen
|
|
du vet ikke hvem du kødder med
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Została mi ostatnia karta do zagrania Lernen beginnen
|
|
jeg har et siste kort jeg kan spille
|
|
|
To było źródło utrzymania. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
rozmawialiśmy o tym półtora roku temu Lernen beginnen
|
|
vi snakket om det for et og et halvt år siden
|
|
|
rozmawialiśmy o tym pół roku temu Lernen beginnen
|
|
vi snakket om det for et halvt år siden
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie wierzyłem w życie pozagrobowe, ale wierzyłem w śmierć po życiu. Lernen beginnen
|
|
Jeg trodde ikke på et liv etter døden, men jeg trodde på en død etter livet.
|
|
|
Więc jak zakończymy tę historię? Lernen beginnen
|
|
Så hvordan avslutter vi denne historien?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Dla pewności sprawdziłem też z drugiej strony, w kierunku lasu. Lernen beginnen
|
|
For sikkerhets skyld sjekka jeg på andre sida også, mot skogen.
|
|
|
Nie jest to takie proste, kiedy ma się tak mały mózg i tyle instynktów. Lernen beginnen
|
|
Det er ikke så enkelt når du har så liten hjerne og så mye instinkter.
|
|
|
To, co jest za mną, powinno tam być. Lernen beginnen
|
|
Det som er bak meg, skulle få være akkurat der.
|
|
|
Jestem uwięziony w życiu, którego nie chciałem. Lernen beginnen
|
|
jeg er fanga i et liv jeg ikke ville ha.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Mam dość gierek, w które ona gra Lernen beginnen
|
|
jeg har fått nok av spillene hun spiller
|
|
|
Pamiętaj, że czas łaski się skończył i nadszedł dzień sądu. Ale ponieważ Mesjasz zniknął, to my musimy wykonać tę pracę. Lernen beginnen
|
|
Husk at nådens tid er over, og dommedag er kommet. Men siden Messias er forsvant, er det vi som må gjøre jobben.
|
|
|
przeszłość jest przeszłością, jeśli o mnie chodzi Lernen beginnen
|
|
fortid er fortid hva meg angår
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg fortjener en sugejobb
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Najlepiej dla nas obojga, jeśli nic nie powiem. Lernen beginnen
|
|
det er best for begge om jeg ikke sier noe.
|
|
|
samochód został rzucony do góry nogami i we wszystkich kierunkach. Lernen beginnen
|
|
bilen var kastet opp-ned og i alle retninger.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jeśli wystarczająco długo wpatrujesz się w otchłań, otchłań spojrzy na ciebie Lernen beginnen
|
|
hvis du stirrer lenge nok ned i avgrunnen vil avgrunnen stirre tilbake i deg
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Det var hyggelige så lenge det varte.
|
|
|
Czujesz, co jest w powietrzu? nazywamy to namiętnością Lernen beginnen
|
|
føler du hva som er i luften? vi kaller det lidenskap
|
|
|
w końcu nie mogłem się już oprzeć pokusie Lernen beginnen
|
|
til slutt greide jeg ikke å motstå fristelsen lenger
|
|
|
„Nie do końca wiem, jak to wytłumaczyć. Straciliśmy coś po drodze, coś, co tam było i co uważaliśmy za oczywiste. Lernen beginnen
|
|
«Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal forklare det. Vi mistet et eller annet underveis, noe som var der og som vi hadde tatt som en selvfølge.
|
|
|
Mam za sobą tylko dość długi związek, który pozostawił ślady. Lernen beginnen
|
|
Jeg har bare en ganske lang forhold bak meg som har satt merker.
|
|
|
Mam kilka nieskomplikowanych i bezsensownych związków z kobietami, do których od czasu do czasu dzwonię, kiedy one do mnie nie dzwonią”. Lernen beginnen
|
|
Jeg har et par ukompliserte og meningsløse forhold til kvinner jeg av og til ringer når de ikke ringer meg.»
|
|
|
Nie interesują mnie kobiety, które są w związkach. musisz być wierny swoim wartościom. Jestem trochę staromodny. Urodziłem się w epoce kamienia łupanego. Lernen beginnen
|
|
jeg er ikke interessant kvinner som er i forhold. du må være tro i dine verdier. Jeg er litt gammeldags sånn. Jeg ble født i steinalderen.
|
|
|
Czego szukasz w mężczyźnie? Lernen beginnen
|
|
hva er det du ser etter i en mann?
|
|
|
Próbujesz mnie oczarować. Nie próbuj zaprzeczyc Lernen beginnen
|
|
Du forsøker å sjarmere meg. Ikke prøv å nekte!
|
|
|
Nie musisz nic robić, aby udowodnić, kim jesteś. Nie musisz być kimś, kim nie jesteś Lernen beginnen
|
|
Du må ikke gjøre noe for å bevise hvem du er. Du må ikke være noe du ikke er
|
|
|
Prawdziwy mężczyzna jest znany z tego, jak kończy, a nie jak zaczyna Lernen beginnen
|
|
En ekte mann er kjent for hvordan han slutter, ikke hvordan han begynner
|
|
|
Zaczynasz, niezależnie od tego, czy ci się nie powiedzie, czy odniesiesz sukces Lernen beginnen
|
|
Du begynner, enten du mislykkes eller lykkes
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Jeg snuste inn lukten av henne.
|
|
|
była miła dla innego klienta i może już wtedy powinienem był wyczuć lont. Lernen beginnen
|
|
hun var hyggelig mot en annen kunda, og jeg burde kanskje lukta lunta allerede da.
|
|
|
Głowa tak mnie bolała, że myślałam, że zaraz eksploduje. Lernen beginnen
|
|
Hodet mitt verket så jeg trodde det skulle sprenges.
|
|
|
najgorsze było samooszukiwanie się. Lernen beginnen
|
|
selvbedrag var det verste.
|
|
|
Mogę ci obiecać, że będziesz karany, bity, torturowany, poniżany. Lernen beginnen
|
|
Jeg kan love deg at du blir straffes, å piskes, å pines, ydmykes.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Harry'ego kusiło, by odpowiedzieć na pytanie, ale tego nie zrobił. Lernen beginnen
|
|
Harry var fristet til å returnere spørsmålet, men lot det være.
|
|
|
Pytanie brzmi, skąd widzisz rzeczy. Chodzi o to, że wszystko jest względne, prawda? I właśnie to sprawia, że jest to tak cholernie skomplikowane. Lernen beginnen
|
|
Spørsmålet er hvor man ser tingene fra. Poenget er at alt er relativt, ikke sant? Og det er det som gjør det så jævlig innviklet.
|
|
|
Mogę cię zaprosić na kawę? Lernen beginnen
|
|
Kan jeg få spandere deg en kaffe?
|
|
|
moje szanse na sukces dramatycznie rosną z każdą próbą Lernen beginnen
|
|
mine sjanser til å lykkes øker dramatisk med hvert forsøk
|
|
|
Był trudnym człowiekiem do polubienia, ale nie mogłem z moimi najlepszymi – lub najgorszymi – sprawić, by myślał, że oszukuje Lernen beginnen
|
|
Han var en vanskelig mann å like, men jeg kunne ikke med sin beste – eller verste – vilje få seg til å tro at han jukser
|
|
|
Podświadomości nie da się oszukać Lernen beginnen
|
|
Du greier ikke å lure underbevisstheten
|
|
|
Wiem, że zawsze czekałeś, aż ktoś przyjdzie i obudzi w tobie geja. Podświadomości nie da się oszukać Lernen beginnen
|
|
Jeg vet at du alltid ventet på at noen skulle komme og vekke homsen i deg. Du greier ikke å lure underbevisstheten
|
|
|
Język reaguje szybciej niż mózg. Lernen beginnen
|
|
Tungen har hatt en tendens til å reagere fortere enn hjernen.
|
|
|
Mam obsesję na jej punkcie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jasne jest, co kryje się między wierszami Lernen beginnen
|
|
det er overtydelig hva som ligger mellom linjene
|
|
|
Przeceniasz moje zdolności interpretacyjne Lernen beginnen
|
|
Du overvurderer mine evne til å tolke
|
|
|
Zostaliśmy pobłogosławieni głupotą tak wielką, że wydaje nam się, że możemy osiągnąć wszystko. Lernen beginnen
|
|
Vi er velsignet med en dumhet så stor at vi tror vi kan oppnå noe.
|
|
|
Jestem w okopach i nie mam odwrotu. Lernen beginnen
|
|
jeg står i skyttergravene og har ingen retrettmuligheter.
|
|
|
W tym samym czasie po raz pierwszy pomyślałem o najsmutniejszej ze wszystkich myśli: że nie ma odwrotu. To teraz będzie wtedy, teraz będzie wtedy w cholernej przejażdżce, a w tym przeklętym pojeździe, który nazywamy życiem, nie ma odwrotu. Lernen beginnen
|
|
Samtidig tenkte jeg for første gang den tristeste tanken av dem alle: at det ikke er noen vei tilbake. At nå blir da, nå blir da i et jævla kjør, og det finnes ikke noe revers på dette fordømte kjøretøyet vi kaller livet.
|
|
|
jesteś niemoralnym, płytkim egoistą, życie to coś więcej niż pieprzenie. Lernen beginnen
|
|
du er en umoralsk, grunn egoist, det finnes mer her i livet enn å knulle.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
W naszym zawodzie dyskrecja jest cnotą. Lernen beginnen
|
|
I vårt fag er diskresjon en dyd.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
niestety sprawy wymknęły się spod kontroli Lernen beginnen
|
|
dessverre ting tok litt overhånd
|
|
|
wzięła mój mały żart trochę zbyt dosłownie. Lernen beginnen
|
|
hun tok min lille spøk litt for bokstavelig.
|
|
|
sprawy trochę wymknęły się spod kontroli. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
W takim razie mogę spokojnie wykluczyć tę teorię. Lernen beginnen
|
|
Da kan jeg trygt stryke den teorien.
|
|
|
Nałożyłam makijaż i białą perukę. Lernen beginnen
|
|
Jeg sminker meg og tar på meg en hvit parykk.
|
|
|
Stawiam na wszystko, co posiadam i posiadam. Lernen beginnen
|
|
Jeg vedder alt jeg eier og har.
|
|
|
kiedy za dużo pluskniesz w wodzie, możesz odstraszyć dużą rybę Lernen beginnen
|
|
når du plasker for mye i vannet du kan skremme bort den store fisken
|
|
|
źle się dzieje na polu bitwy Lernen beginnen
|
|
det går dårlig på slagmarken
|
|
|
problemy można rozwiązać przemocą Lernen beginnen
|
|
problemer kan løses med vold
|
|
|
była trochę mniej niewinna, niż mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. Lernen beginnen
|
|
hun var litt mindre uskyldsren enn det kunne synes ved første øyekast.
|
|
|
Zbeształa mnie za coś, nie pamiętam za co. Lernen beginnen
|
|
Hun skjelte meg ut for et eller annet, jeg husker ikke hva.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jest kilka rzeczy, o których nie mogę przestać myśleć. Lernen beginnen
|
|
det er et par ting jeg ikke greier å slutte å tenke på.
|
|
|
a co z twoim zaufaniem do niego? Lernen beginnen
|
|
hva med din tillit til ham?
|
|
|
Nie miałam nawet czasu nic powiedzieć. Lernen beginnen
|
|
jeg rakk ikke engang å si noe.
|
|
|
Zwykle reakcja pamięci trwała kilka sekund Lernen beginnen
|
|
Det tok som regel et par sekunder før hukommelsen reagert
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie za szybko, nie za głośno. Lernen beginnen
|
|
Ikke for fort, ikke for høyt.
|
|
|
Ale sugeruję, żebyśmy trochę poczekali, zanim zrobimy coś pochopnego. Lernen beginnen
|
|
Men jeg foreslår at vi venter litt før vi gjør noe overilet.
|
|
|
Innymi słowy, prawdopodobieństwo porażki jest osiem razy większe. Lernen beginnen
|
|
Sagt på en annen måte: sjansen for at du mislykkes, er åtte ganger så stor.
|
|
|
Nie było moją intencją ingerowanie w twoje życie Lernen beginnen
|
|
Det var ikke min mening å blande meg i livet ditt
|
|
|
Nasze mózgi są ekspertami w tworzeniu stereotypów. Czasami popełniają błędy. Czasami mają rację. Lernen beginnen
|
|
Hjernene våre er eksperter på stereotypier. Av og til tar de feil. Av og til har de rett.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zabiłem prawie wszystko, co potrafi się czołgać i chodzić Lernen beginnen
|
|
jeg har drept nesten alt som kan krype og gå
|
|
|
Umowa jest nieodwracalna, z góry wyjaśniam, że po umieszczeniu swojego nazwiska na papierze nie ma przycisku paniki. Lernen beginnen
|
|
Kontrakten er irreversibel, jeg forklarer deg på forhånd at når du har satt navnet ditt på papiret, finnes det ingen panikknapp.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg har lyst til å elske med deg.
|
|
|
Nie jestem taki twardy, muszę wiedzieć, czy przyjdziesz. Lernen beginnen
|
|
Jeg er ikke så tøff, jeg må vite om du kommer til å komme.
|
|
|
Zmieszanie zmieniło się w niedowierzanie, a potem w konsternację. Lernen beginnen
|
|
forvirringen skifte til vantro og deretter til forferdelse.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
To Cathrine wprowadziła mnie w CrossFit. Lernen beginnen
|
|
Det var Cathrine som introduserte meg for CrossFit.
|
|
|
Dało mi to trzy dni. Trzy dni na zanurzenie się głęboko w ciemności, o których istnieniu nie miałem pojęcia. Lernen beginnen
|
|
Det ga meg tre dager. Tre dager til å dypdykke i et mørke jeg ikke hadde ant at jeg hadde.
|
|
|
przykucnął obok ciała, ale niewiele mógł zrobić. Lernen beginnen
|
|
han satt på huk ved siden av kroppen, men det var lite han kunne gjøre.
|
|
|
Zdałem sobie sprawę, że sieć wokół mnie się zamyka. Lernen beginnen
|
|
Jeg skjønte at nettet var i ferd med å snøre seg rundt meg.
|
|
|
możesz dostać może nawet moje łzy. Ale potem uzyskaj moje przebaczenie i wspaniałomyślną obietnicę, że tak, możemy udawać, że to się nigdy nie wydarzyło i żyć dalej jak wcześniej. Lernen beginnen
|
|
du kan få kanskje til og med mine tårer. Men etter det også få min tilgivelse, mitt storsinnede løfte om at jo, vi kunne late som det aldri hadde skjedd og fortsette som før.
|
|
|
Zrobiło mi się zimno, poczułam, jak serce zapada mi się w piersi. Lernen beginnen
|
|
Jeg kjente jeg ble kald, kjente hjertet mitt synke i brystet mitt.
|
|
|
w moim przypadku lont jest bardzo krótki Lernen beginnen
|
|
i mitt tilfelle lunte er veldig kort
|
|
|
Wyjaśniłam jej, że podoba mi się dystans, to uczucie rozmowy ze spowiednikiem, który nie widzi mojej twarzy. Lernen beginnen
|
|
forklarte henne at jeg likte avstanden, følelsen av å snakke med en skriftefar som ikke kunne se ansiktet mitt.
|
|
|
robisz to tak bezczelnie w ciągu dnia Lernen beginnen
|
|
du gjør det så åpenlyst på dagtid
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
głodny wilk poluje najlepiej Lernen beginnen
|
|
den sultne ulven jakter best
|
|
|
był dobry w walce i chciał się popisać przed dziewczynami, które tam były. Lernen beginnen
|
|
han var god til å slåss og ville vise seg frem for jentene som var der.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
podłoga musi być zawsze zaprojektowana na obciążenia w klasie obciążenia 2 lub wyższej Lernen beginnen
|
|
gulvet skal alltid dimensjoneres for laster i belastningsklasse 2 eller høyere
|
|
|
jakie obciążenie pionowe musi wytrzymać rusztowanie Lernen beginnen
|
|
hvor stor vertikal belastning stillaset skal tåle
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
aby zobaczyć, który z nich wywiera najbardziej niekorzystne obciążenie na belkę Lernen beginnen
|
|
for å se hvilket av dem som påfører bjelken den mest ugunstige belastningen
|
|
|
Jeżeli belka wzdłużna przejmuje obciążenie, należy w tym celu przeprowadzić odpowiednie obliczenia i badania Lernen beginnen
|
|
tar lengdebjelken opp belastning, må tilsvarende utregning og testing gjøres for denne
|
|
|
50% ładunku z punktu a2 należy uwzględnić jako obciążenie na obszarze na kolejnym poziomie powyżej lub poniżej, jeśli rusztowanie robocze ma więcej niż jeden poziom pokryty podłogą Lernen beginnen
|
|
50% av nyttelasten fra punkt a2 skal medregnes som last på området på det neste nivået over eller under hvis arbeidsstillaset har flere enn ett gulvdekket nivå
|
|
|
wiatr i pogoda to coś, z czym mamy do czynienia każdego dnia Lernen beginnen
|
|
vind og vær er noe vi forholder oss til hver eneste dag
|
|
|
Obciążenia wiatrem należy obliczyć na podstawie ciśnienia prędkości działającego na powierzchnię rusztowania zarówno wzdłuż, jak i w poprzek Lernen beginnen
|
|
vindlaster skal beregnes av et hastighetstrykk som virker på arealet av stillaset både på langs og tvers
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg hadde landeveissykkel
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
du har gitt meg en smak av livet
|
|
|
do załadunku i wymiarowania rusztowań Lernen beginnen
|
|
for belastning og dimensjonering av stillas
|
|
|
Rysunki 10.24 pokazują, jak różne założenia wpływają na długość wyboczeniową Lernen beginnen
|
|
figurene 10.24 viser hvordan hvordan forskjellige forutsetninger virker inn på knekklengden
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Jeg kan ikke rette meg opp
|
|
|
Zmagam się z tym problemem od 10 lat Lernen beginnen
|
|
Jeg har slitt med dette problemet i 10 år
|
|
|
wszyscy jesteście tacy sami. Daj sobie mały palec, a weźmiesz całą rękę Lernen beginnen
|
|
dere er alle like. Gi deg en lillefingeren og du tar hele hånda
|
|
|
wiesz... ta wrodzona próżność Lernen beginnen
|
|
du vet... det medfødt forfengelighet
|
|
|
skierowania na rezonans magnetyczny Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg bryr meg ikke en dritt
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
poczucie własnej wartości przychodzi przed upadkiem Lernen beginnen
|
|
selvtilitt kommer før et fall
|
|
|
Mój Boże, jak nisko upadliśmy Lernen beginnen
|
|
Herregud, hvor lavt har vi sunket
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
ryggvirvlene komprimerer nervene
|
|
|
Rafał-coś takiego, nazwiska nie pamiętam Lernen beginnen
|
|
Rafal-et-eller-annet jeg husket ikke etternavnet
|
|
|
Trudno tego nie robić, kiedy bezwarunkowa miłość zostaje wstrzyknięta prosto w twoje serce Lernen beginnen
|
|
det er vanskelig å la være når du får uforbeholden kjærlighet injisert rett i hjertet
|
|
|
Podczas burzy wszystkie porty są dobre Lernen beginnen
|
|
I storm er alle havner gode
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zaspy śnieżne przeszkadzały Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Rzym przemówił, sprawa jest zamknięta Lernen beginnen
|
|
Roma har talt, saken er avsluttet
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
mój układ moczowy jest nadwrażliwy, reaguje znacznie silniej na wszelkie bodźce, czynniki. Lernen beginnen
|
|
urinveiene mine er overfølsomme, de reagerer mye sterkere på alle stimuli, faktorer.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
poinformował mnie o tym dopiero później. Lernen beginnen
|
|
han informerte meg først etterpå om den saken.
|
|
|
mam na imię Rafał, pochodzę z Polski. Nie jestem żonaty. Nie mam dzieci. Żyję samotnie. Lernen beginnen
|
|
jeg heter Rafal, jeg kommer fra Polen. Jeg er ikke gift. Jeg har ikke barn. Jeg bor alene.
|
|
|
Chcę być Twoim pluszowym misiem Lernen beginnen
|
|
jeg vil være kosebamsen din
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Chcę trenować za wszelką cenę. Lernen beginnen
|
|
jeg vil trene, koste hva det koste vil.
|
|
|
kto pierwszy zdobędzie tę formułę, będzie próbował ją zmonopolizować i wykorzystać do celów politycznych Lernen beginnen
|
|
de første som får tak i denne formelen, vil forsøke å monopolisere den og bruke den i maktpolitisk hensikt
|
|
|
Bóg i męczennik. Diametralne przeciwieństwa, ale wciąż dwie ulubione role człowieka. Próbujesz grać w oba, Jan. Lernen beginnen
|
|
gud og martyr. Diametrale motsetninger, men likevel menneskets to favorittroller. Du prøver å spille begge, Jan.
|
|
|
groził mi metodami przestępczymi Lernen beginnen
|
|
han truet meg med kriminelle metoder
|
|
|
prawidłowe działanie moralne nie musi być motywowane moralnie Lernen beginnen
|
|
den riktige moralske handling ikke behøver å være moralsk motivert
|
|
|
zaczynamy umierać od chwili narodzin Lernen beginnen
|
|
vi begynner å dø fra det øyeblikket vi blir født
|
|
|
dobry cel wymaga logistyki, która pociąga za sobą szereg praktycznych problemów, które wydają się niemal trywialne, ale które w sumie stanowią przygnębiająco dużą szansę na porażkę Lernen beginnen
|
|
et godt mål kreves en logistikk som medfører en rekke praktise problemer som nesten virker trivielle, men som i sum utgjør en forstemende stor sjanse for at du mislykes
|
|
|
Budzę się kwadrans po szóstej. Budzę się o wpół do siódmej. Rano jestem bardzo zmęczony Lernen beginnen
|
|
jeg våkner klokka kvart over seks. Jag srår opp klokka halv sju. Jeg er veldig trøtt om morgen
|
|
|
lubię wieczorem oglądać telewizję, czytać wiadomości po polsku i często godzinami surfować po internecie Lernen beginnen
|
|
jeg liker å se på tv om kvelden, lese nyheter på polsk og surfer ofte på internett i timevis
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jeśli liczysz lata, życie jest dość krótkie, jeśli liczysz dni, życie mija zdecydowanie za szybko, jeśli liczysz godziny, życie trwa chwilę, ale życie trwa najdłużej, gdy cieszysz się... każdą sekundą Lernen beginnen
|
|
teller du år, blir livet ganske kort, teller du dager, går livet altfor fort, teller du timer, varer livet nok en stund, men lengst varer livet når du nyter... hvert sekund
|
|
|
Nie chciałam go denerwować w sposób, który wywołałby w nim złość Lernen beginnen
|
|
jeg ikke hadde lyst til å gruse ham på en måte som ville få ham dårlig humør
|
|
|
miał mięśnie, mocne uda i szerokie plecy, ale było w nim coś ciężkiego, jakby poruszał się pod większym ciężarem Lernen beginnen
|
|
han hadde muskler, kraftige lår og en bred rygg men var det noe tungt over ham, som om han beveget seg i kraftigere gravitasjon
|
|
|
przegrana kosztowałaby go więcej, niż zwycięstwo nagrodziłoby mnie. Lernen beginnen
|
|
et tap ville koste ham mer enn en seire ville belønne meg.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det som begeistrer ham det er hjernen
|
|
|
tak, proszę, chciałbym kawałek Lernen beginnen
|
|
ja takk, jeg vil gjerne ha ei skive
|
|
|
jesteś spragniony? Tak, proszę, czy mogę dostać szklankę napoju gazowanego? Lernen beginnen
|
|
er du tørst? Ja takk, kan jeg få et glass brus?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg har det i toppen av tunga
|
|
|
Kręgarze nie mogą korygować nieprawidłowego ustawienia kręgów Lernen beginnen
|
|
kiropraktorer kan ikke rette på skjeve ryggvirvler
|
|
|
Moim zdaniem powinniśmy rozwiązać tę umowę Lernen beginnen
|
|
etter min mening vi burde avslutter den avtalen
|
|
|
drzwi ciężarówki są uszkodzone. bardzo trudno je otworzyć. uchwyt jest oklejony taśmą. Lernen beginnen
|
|
dørene på lastebilen er ødelagte. de er veldig vanskelige å åpne. håndtaket er limt med tape.
|
|
|
Jest znany z tego, że zawsze mówi prosto z wątroby. Lernen beginnen
|
|
Han er kjent for å alltid snakke rett fra leveren.
|
|
|
Nawet w najbardziej stresującej sytuacji potrafiła zachować spokój i podejmować właściwe decyzje. Lernen beginnen
|
|
Selv i den mest stressende situasjonen, klarte hun å ha is i magen og ta de riktige beslutningene.
|
|
|
Jem śniadanie o piątej. To jest 150 gr. kasza owsiana zmieszana z 50 gr. białko czekoladowe. Lernen beginnen
|
|
Jeg spiser frokost klokka fem. Det er 150 gr. havre gryn blandet med 50 gr. sjokoladeprotein.
|
|
|
Robię obiad. Często jem ryż, kaszę gryczaną, ziemniaki, mięso i warzywa. Lernen beginnen
|
|
Jeg lager middag. Jeg spiser ofte ris, bokhvete gryn, poteter, kjøtt, og grønnsaker.
|
|
|
Przewidziałeś, że odmówię Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie, dziękuję, to nie mój stół Lernen beginnen
|
|
nei takk det er ikke mitt bord
|
|
|
Muszę żyć z dnia na dzień. Lernen beginnen
|
|
jeg er nødt til å leve fra hånd til munn.
|
|
|
Mieszkam sam w Norwegii. Dziś sprzątam mieszkanie. Najpierw odkurzam. Potem zmieniam pościel. Na koniec spakowałam ubrania. Lernen beginnen
|
|
jeg bor alene i Norge. I dag rydder jeg i leiligheten. Først støvsuger jeg. Etterpå skifter jeg sengetøy. Til slutt legger jeg sammen klær.
|
|
|
Zwykle trenuję w weekendy. W dni powszednie jest wiele do zrobienia. Lernen beginnen
|
|
jeg pleier å trene i helgene. Det er mye å gjøre i ukedagene.
|
|
|
dziwne, że niektóre rzeczy pamiętasz, a innych nie Lernen beginnen
|
|
rart hvordan du husker noen ting, men ikke andre
|
|
|
głupi staje się taki głupi. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
od tego dnia, jeśli gdzieś szedłem, biegałem Lernen beginnen
|
|
fra den dagen, hvis jeg skulle et sted, så løp jeg
|
|
|
Nie chciałam, żeby to się skończyło Lernen beginnen
|
|
jeg ville ikke at det skulle ende
|
|
|
życie jest jak pudełko cukierków, nigdy nie wiesz, co dostaniesz Lernen beginnen
|
|
livet er som en konfekteske, du vet aldri hva du får
|
|
|
mama mówiła, że potrzeby mężczyzny są ograniczone, reszta to tylko popisywanie się Lernen beginnen
|
|
mamma sa at det er en grense for hvor mye en mann trenger, resten er bare for å vise seg fram
|
|
|
zostaw przeszłość za sobą, zanim będziesz mógł patrzeć w przyszłość Lernen beginnen
|
|
legg fortiden bak deg før du kan se fremover
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zrobimy jutro ćwiczenie 5? Lernen beginnen
|
|
skal vi gjøre oppgave 5 til i morgen?
|
|
|
Czy ten pociąg jedzie do Sandefjord? Lernen beginnen
|
|
går dette toget til sandefjord?
|
|
|
chcesz zapłacić gotówką czy kartą? Lernen beginnen
|
|
vil du betale kontant eller med kort?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jadę do Sandefjordu. Czy w takim razie mogę pojechać tym autobusem? Lernen beginnen
|
|
Jeg skal til sandefjord. Kan jeg ta denne bussen da?
|
|
|
Problem ten pojawia się okresowo, Lernen beginnen
|
|
Dette problemet oppstår med jevne mellomrom,
|
|
|
Próbował znaleźć dziewczynę, ale pierwsze dwa razy mi się nie udało. Pomyślałam, że „wszystko, co dobre, składa się z trzech rzeczy” i trzeci raz był doskonały. Lernen beginnen
|
|
Han prøvde å finne ei jente, men de to første gangene mislyktes jeg. jeg tenkte «alle gode ting er tre» og den tredje gangen ble perfekt.
|
|
|
Nie ma sposobu, aby zamieść nasze błędy pod dywan, musimy się na nich uczyć i poprawiać. Lernen beginnen
|
|
Det er ingen løsning å feie feilene våre under teppet, vi må lære av dem og forbedre oss.
|
|
|
Po długiej i trudnej dyskusji postanowili zacząć od czystej karty i opracować zupełnie nową strategię. Lernen beginnen
|
|
Etter en lang og vanskelig diskusjon, bestemte de med å starte med blanke ark og utvikle en helt ny strategi.
|
|
|
ile to kosztuje miesięcznie? Lernen beginnen
|
|
hva koster det per måned?
|
|
|
Zakochałem się w niej od chwili, gdy ją zobaczyłem i wiedziałem, że to ta jedyna. Lernen beginnen
|
|
Jeg falt pladask for henne fra det øyeblikket jeg så henne, og visste at hun var den rette.
|
|
|
jak daleko jest z domu do pracy? Lernen beginnen
|
|
hvor langt er det fra hjemet til jobben?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hvordan kommer du til kinoen?
|
|
|
Nie możemy owijać w bawełnę, musisz podjąć decyzję samodzielnie Lernen beginnen
|
|
Vi kan ikke fortsette å gå rundt grøten, du må besteme deg
|
|
|
Nie, dziękuję, po prostu szukam. Lernen beginnen
|
|
nei takk, jeg bare kikker litt.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
przepraszam, gdzie mogę znaleźć przymierzalnie? Lernen beginnen
|
|
unnskyld, hvor finner jeg prøverommene?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
du har noen svin på skogen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Niedobrze jest wtykać nos w cudze sprawy, lepiej skupić się na swoich sprawach. Lernen beginnen
|
|
Det er ikke bra å stikke nesa i andres saker, det er bedre å fokusere på sine egne ting.
|
|
|
nikt nie chciał rozmawiać o słoniu w pokoju. Lernen beginnen
|
|
ingen ønsket å snakke om elefanten i rommet.
|
|
|
To co mówisz nie ma sensu Lernen beginnen
|
|
Det som du sier er ikke hang på greip
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Czuję się jak ryba w wodzie Lernen beginnen
|
|
jeg føler meg som fisken i vannet
|
|
|
Otrzymałem zniechęcającą informację na Twój temat. Lernen beginnen
|
|
Jeg fikk en nedslående informasjon om deg.
|
|
|
masz bardzo ładny charakter pisma Lernen beginnen
|
|
du har veldig fin håndskrift
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
pracujemy w Fjeldstad, możemy wyrzucić pieniądze przez okno. Lernen beginnen
|
|
vi jobber i Fjeldstad, vi kan kaste penger ut av vinduet.
|
|
|
zostajesz wezwany na dywan przez szefa Lernen beginnen
|
|
du bli kalt inn på teppet av sjefen
|
|
|
Nie wiem, musimy coś z tym zrobić. Lernen beginnen
|
|
jeg vet ikke, vi må ta noe på sparket.
|
|
|
jesteśmy podobni do dwóch kropli wody, zarówno pod względem wyglądu, jak i osobowości Lernen beginnen
|
|
vi er like som to dråper vann, både i utseende og personlighet
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Bo jak to mówią w świecie rekinów: Rozmiar jest wszystkim. Lernen beginnen
|
|
For som det heter i haienes verden: Size is everything.
|
|
|
Bo jak to mówią w świecie rekinów: Rozmiar jest wszystkim. Lernen beginnen
|
|
For som de sier i hai-verdenen: Størrelse er alt.
|
|
|
Zamarłem, gdy usłyszałem głos nieco po lewej stronie za mną, co w tym kontekście trafnie zostało nazwane martwym punktem. Lernen beginnen
|
|
jeg frøs til da jeg hørte en stemme litt til venstre bak meg, i det som i denne konteksten så treffendkalles dødvinkelen.
|
|
|
Czy wierzysz w zbiegi okoliczności? Lernen beginnen
|
|
Tror du på tilfeldigheter?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Impreza była jego szczytem, ale wpadł w pułapkę tak oczywistą, ale przebiegłą, że przegrał Lernen beginnen
|
|
Partiet var hans storhetstid, men han falt rett inn i en felle så åpenbar, men snedig at han tapte
|
|
|
powiedział, że oprócz depresji cierpię na narcyzm. Lernen beginnen
|
|
han sa at jeg i tillegg til depresjonen led av narsissisme.
|
|
|
charakterystyczną cechą narcyzów jest to, że mają niezwykle rozwiniętą zazdrość. Lernen beginnen
|
|
et utpreget trekk hos narsissister er at de har en ekstremt utviklet misunnelse.
|
|
|
Jestem ofiarą zaburzenia osobowości, przez które chcę, żebyś cierpiał. Przepraszam, niewiele mogę na to poradzić. Lernen beginnen
|
|
Jeg er offer for en personlighetsforstyrrelse som gjør at jeg ønsker at du skal lide. Beklager, lite jeg kan gjøre med det.
|
|
|
jaka jest pogoda w Skien? Pada tu deszcz, śnieg i jest zimno. Lernen beginnen
|
|
hvordan er været i Skien? Her regner, snør og det er kaldt.
|
|
|
jest ładna pogoda. Świeci słońce i jest ciepło. Lernen beginnen
|
|
det er fint vær. Sola skinner, og det er varmt.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Kiedy pada deszcz, jestem trochę przygnębiony Lernen beginnen
|
|
jeg er litt deppa når regner
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wszyscy jesteśmy ukształtowani przez słabości i błędy Lernen beginnen
|
|
vi formes alle av svakheter og feil
|
|
|
kilka tygodni, może jeden do dwóch miesięcy Lernen beginnen
|
|
noen uker kanskje en til to måneder
|
|
|
musimy przedłużyć mękę, będziesz pocięty na kawałki część ciała po części. Lernen beginnen
|
|
vi må å forlenge pinen, du blir hugges i biter kroppsdel for kroppsdel.
|
|
|
Skakałeś jak kurczak bez głowy. Lernen beginnen
|
|
du hoppet rundt som en hodeløs høne.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Czy mogę zapytać, jak to zdobyłeś? Lernen beginnen
|
|
Kan jeg spørre hvordan du fikk tak i det?
|
|
|
Gdybym miał przewidzieć jego następny ruch, musiałbym spróbować go zrozumieć. Lernen beginnen
|
|
Skulle jeg forutse hans neste trekk, måtte jeg prøve å forstå ham.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie uciekam od winy i zawsze spłacam swoje długi. Lernen beginnen
|
|
jeg flykter ikke fra skyld, og jeg betaler alltid min gjeld.
|
|
|
Przepraszam, czy ma Pan tę kurtkę w rozmiarze 44? Lernen beginnen
|
|
unnskyld, har dere denne jakka i størrelse 44?
|
|
|
John mówi Annie, że chce iść na wyprzedaż Lernen beginnen
|
|
John sier til Anne at han har lyst til å gå på salget
|
|
|
pozdrawia wszystkich pasażerów Lernen beginnen
|
|
hun hilser på alle passasjerene
|
|
|
nie jest na sprzedaż. Razem z kurtką będzie to 478 NOK. Lernen beginnen
|
|
det er ikke på salg. Sammen med jakka blir det 478 kroner.
|
|
|
Lubię w ciszy i spokoju posiedzieć przed komputerem i studiować ubrania. Lernen beginnen
|
|
jeg liker å sitte i ro og fred foran datamaskinen og studere klærene.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jeg vil gjerne kjenne på kvaliteten
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
det er en fin ordning, synes jeg
|
|
|
nie, jest za mały, za duży, za ciasny Lernen beginnen
|
|
nei, den er for liten, for stor, for trang
|
|
|
nie, dziękuję, poczekam trochę. Pomyślę o tym. Lernen beginnen
|
|
nei takk, jeg vil vente litt. jeg vil tenke lit på det.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
głębiej nie da się zatonąć. To jest dno Lernen beginnen
|
|
det er ikke mulig å synke dypere. Dette er bunnen
|
|
|
gdy pochylałem się nad zlewem Lernen beginnen
|
|
mens jeg lente meg over vasken
|
|
|
Nie wybieram ścieżki najmniejszego oporu, ale ścieżkę najwyższej moralności, która oddziela ludzi od zwierząt. Lernen beginnen
|
|
jeg velger ikke minste motstands vei, men høyeste morals vei, som skiller mennesker fra dyr.
|
|
|
Uważam, że jest drogi, ale bardzo mi się podoba Lernen beginnen
|
|
den er dyr synes jeg, men jeg liker den godt
|
|
|
brak przygotowania zawodowego Lernen beginnen
|
|
ingen profesjonelt bakgrunn
|
|
|
Jesteśmy rodziną. Mamy siebie i nikogo więcej. Przyjaciele, kochankowie, sąsiedzi, współmieszkańcy, państwo. Wszystko to jest iluzją i gówno warte w dniu, w którym naprawdę się to liczy. W takim razie my przeciwko nim, Roy. My przeciwko absolutnie a Lernen beginnen
|
|
Vi er familie. Vi har hverandre og ingen andre. Venner, kjærester, naboer, sambygdinger, staten. Alt det er en illusjon og ikke verdt en dritt den dagen det virkelig gjelder. Da er det oss mot dem, Roy. Oss mot absolutt alle andre
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
dlaczego musisz się wtrącać w sprawy innych ludzi Lernen beginnen
|
|
hvorfor må du blande deg i andres saker
|
|
|
nie wiadomo, co jest na chodniku zimą, to nie jest ulica, nie dbają o to tak samo. Lernen beginnen
|
|
du vet ikke hva som er på gangvei om vinteren, det er ikke en gate, de tar ikke vare på den på samme måte.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie rozumiem, jestem zupełnie zielony, możesz wyjaśnić? Lernen beginnen
|
|
jeg forstår ikke, jeg er helt grønn, kan du forklare?
|
|
|
Już mnie to nie obchodzi. Lernen beginnen
|
|
det ikke bryr meg lenger.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Jeg har hele bevegelsesområdet.
|
|
|
Przyłapano mnie ze spuszczonymi spodniami Lernen beginnen
|
|
jeg ble tatt med buksene nede
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie stać mnie na to. A utrzymanie czegoś, co jest... to cholernie trudna sztuka. Lernen beginnen
|
|
jeg har ikke råd til dette. Og vedlikeholde noe som ligger på ... ligger på en jævla fjelltopp.
|
|
|
przychodzisz tutaj i wymyślasz wszelkiego rodzaju sprzeczności, ponieważ jesteś urodzonym sceptykiem i wiesz o tym. Lernen beginnen
|
|
du kommer her og lage deg alle slags motforestillinger, for du er en født skeptiker, og det vet du.
|
|
|
jesteś taki przewidywalny Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Wiem, jak dotrzeć tam i z powrotem, niezauważony. Lernen beginnen
|
|
jeg vet hvordan jeg kommer meg dit og tilbake uten å bli oppdaget.
|
|
|
nie powinieneś z tego żartować. Lernen beginnen
|
|
du skal ikke spøke med sånt.
|
|
|
kto sieje wiatr, ten zbierze burzę Lernen beginnen
|
|
den som sådde vind skal høste stormen
|
|
|
Jak ci minął tydzień Co zrobiłeś w ten weekend? Lernen beginnen
|
|
hvordan har uken din vært? hva har du gjort i helgen?
|
|
|
Mieszkam w małym mieszkaniu w Skien. Lubię to. Moje mieszkanie pasuje mi idealnie. Niektórzy mogą powiedzieć, że jest za mały, ale ja nie jestem wymagający. Mam małą kuchnię, ale jest to rozwiązanie otwarte. Lernen beginnen
|
|
Jeg bor i en liten leilighet i Skien. Jeg liker den. Leiligheten min passer utmerket til meg. Noen kan si at den er for liten men jeg er ikke kravstor man. Jeg har en liten kjøkken men det et åpen løsning.
|
|
|
Przyszły piątek niestety nie pasuje już tak dobrze. Lernen beginnen
|
|
neste fredag passer ikke så godt, dessverre.
|
|
|
dotyczy ogłoszenia o wolnym mieszkaniu. Lernen beginnen
|
|
det gjelder en annonse om en ledig leilighet.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
foreldrene mine er ikke lenger i live
|
|
|
Jesteśmy ludźmi biznesu, którzy grają w tę grę. Lernen beginnen
|
|
Vi er forretningsfolk som spiller spillet.
|
|
|
nie pozwól mu cię obrazić Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
den ene hånden vasker den andre
|
|
|
Tak bardzo przejmujesz się wyglądem, więc prawdopodobnie jesteś tak ładna, że nie da się tego zignorować. Lernen beginnen
|
|
Du er så opptatt av utseende, så du er vel så pen at det er umulig å overse.
|
|
|
kiedy Bóg zamyka okno, otwiera drzwi Lernen beginnen
|
|
når gud lukker et vindu, åpner han en dør
|
|
|
obiecaj, że nie będziesz się śmiać Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wiek cudów się nie skończył Lernen beginnen
|
|
miraklenes tid er ikke forbi
|
|
|
Czy jest możliwość obejrzenia mieszkania? Lernen beginnen
|
|
er det mulig å få se på leiligheten?
|
|
|
Przyłożył jedną z torebek pod górną wargę. Lernen beginnen
|
|
Han stakk en av posene under overleppa.
|
|
|
przepraszam, gdzie jest dworzec autobusowy? musisz iść prosto, aż dotrzesz do szkoły. Następnie skręć w lewo. Idź prosto, aż zobaczysz dworzec autobusowy. Lernen beginnen
|
|
unnskyld, hvor ligger busstasjonen? du må gå rett fram til du kommer til skolen. Så tar du til venstre. Gå rett fram til du ser busstasjonen.
|
|
|
