Ezequiel

nie lubie mieszkac z tata i mama, jestem niezalezny.

A mi no me gusta eso de vivir con papá y mamá, yo soy independiente.

Pracuję w banku, jako kadet, to znaczy robię wszystkie drobne prace, których nikt nie chce wykonać.

Trabajo en un banco como cadete, o sea, hago todos los pequeños trabajos que nada quiere hacer.

Robie kserokopie, przynosze rzeczy, robie zakupy i zewnetrzna papierkowa robote (załatwiam sprawy na zewnatrz), nawet serwuje kawe!

Hago fotocopias, llevo y traigo cosas, voy a la compra y hacer trámites fuera, hasta sirvo cafe!

pracuje od 8:30 do 17 od poniedzialku do piatku

Trabajo de 8.30 a 5 de la tarde, de lunes a viernes.

Niezatrzymujemy się aby jesc, przekąszamy coś w trakcie pracy (niektorzy uciekaja, zeby szybko zjesc, na stojąco, i od razu wracają)

No paramos para comer: picamos algo en trabajo (aigunos se escapan a comer algo rapido, de pie, y regresan enseguida.)

Po pracy wielu moich kolegów idzie do baru na kawę i tosty, ale ja nie mogę, muszę iść do szkoły: studiuję Antropologię społeczną.

Después del trabajo, muchos de mis companieros van a un bar a tomar un café y un tostado, pero yo no puedo, tengo que ir a la facultad: estudio Antropologia Social.

Mam zajecia od 8 do 10, a czasami takze od 6 do 8, a ponadto mam przedmiot w sobotnie poranki.

Tengo clases de 8 a 10 y a veces también de 6 a 8, y, además, tengo una asignatura los sábados por la mañana.

O godzinie 10 po zajęciach spotykam się z kolegami z klasy w kawiarni naprzeciwko wydziału:

A las 10h, después de clase, me reuno con mis compañeros en el café frente a la facultad:

uczymy się (zawsze uczymy się w kawiarniach), krytykujemy nauczycieli i „naprawiamy” świat pomiędzy kolejnymi filażankami kawy długo po północy

estudiamos (siempre estudiamos en los cafés), criticamos a los profesores y „arreglamos” el mundo entre tazas de cafe hasta pasada la medianoche

Kiedy wracam do domu, jem to, co znajdę (moja mama zostawia mi jedzenie chociaż mówię „nie”) i uczę się kilka godzin

Cuando vuelvo a casa, como lo que encuentro (mi madre me deja comida aunque yo le digo que no) y estudio un par de horas.

W soboty po zajeciach robię zakupy, chodzę do klubu żeby chwile poplywac, a noca spotykam sie z moimi przyjaciolmi.

Los sábados, después de clase, hago la compra, voy al club a nadar un rato y por la noche me encuentro con mis amigos.

Wiele mlodziezy idzie na impreze (dyskoteke) lub do barow koktajlowych, ale my wolimy isc do wypozyczalni filmowej albo umowic sie u kogos w domu, zeby ugotowac cos wspolnie, porozmawiac, grac na gotarze albo grac w gry planszowe aż do bialego rana.

Muchos jóvenes van a discotecas o bares de coas, pero nosotros preferimos ir a una cinemateca o quedar en una casa para cocinar algo entre todos, conversar, tocar la guitarra o jugar juegos de mesa hasta el amanecer.

Kiedy mamy pieniądze (bardzo rzadko) idziemy na recital lub do kina, a potem na pizzę lub „osiadamy” w kawiarni na wiele godzin.

Cuando tenemos dinero (muy raramente) vamos a algun recital o al cine y después a comer una pizza o „nos instalamos” en un café durante horas.

Kiedy śpię? W niedziele, oczywiście, do godziny 5 popołudniu conajmniej.

Cuando duermo? Los domingos, claro, hasta las 5h de la tarde por lo menos.

Potem trochę sprzątam dom. Podczas egzaminów moi przyjaciele przyjeżdżają się uczyć tu ze mną.

Luego, limpio un poco la casa. En época de examenes, mis amigos vienen a estudiar aqui conmigo.