francuski, randomowe słowa

éclaircir

= rendre claire, rozjaśniać > l'horizon s'est éclairci peu à peu / wyjaśnić sprawę > éclaircir une affaire / rozrzedzić > rendre moins épais(se), dense

je n'en peux plus

= je suis trés fatigué de ça

ça y est

c'est fini, j'ai fini (gotowe, już po wszystkim) / ça y est = je te l'avais dit (a nie mówiłem?)

la canicule/ la chaleur

upał > une vague de chaleur = fala gorąca

arranger

= organiser, arranger une affaire (załatwić sprawę), arranger qn > zadawalać kogoś, ça m'arrange <que + subj> / arranger un problème > Ton pouvoir de persuasion pourrait arranger les problèmes.

tout va s'arranger / tout va s'organiser

wszystko się ułoży

tu t'y connais, je m'y connais

znasz się na tym! > tu t'y connais en théâtre! Oui, il s'y connait en bateaux!

connaisseur, connaisseuse

znawca, znawczyni

s'en aller

iść sobie > je m'en vais, tu t'en vas, il s'en va, nous nous en allons, vous vous en allez, ils s'en vont

s'en aller - passé composé

je m'en suis allé, tu t'en es allé, il s'en est allé, on s'en est allé, nous nous en sommes allé, vous vous en êtes allé, ils s'en sont allé

j'en ai marre/ j'en ai assez

j'en ai marre d'attendre! - mam dość - j'en ai marre de cela. Tu en as marre de moi?

aider qn dans qc/ à faire qc

= seconder qn dans qc - Laissez-moi entrer pour vous seconder

mentir à qn

kłamać > je mens, tu mens, il/elle/on ment, nous mentons, vous mentez, ils/elles mentent - Il ment comme il respire!

désobéir à qn/ à qc

być nieposłusznym, nie podporządkować się > je/te désobéis, il/elle/on désobéit, nous désobéissons, vous désobéissez, ils/elles désobéissent - Il a désobéi à un ordre.

désobéissant(e), désobéissance

nieposłuszny(a), nieposłuszeństwo

ça veut dire quoi? / ce que ça signifie?

co to znaczy

emmener qn à quelques part

zabierać kogoś, podwozić - J'emmene les enfants à l'école, le matin.

amener

powodować, nakłaniać, pociągać za sobą - qu'est-ce qui t'amène ici. Dis-moi, ce qui vous amène ici! La crise économique a amené des problèmes sociaux.

amener - odmiana, pc - amenè

j'amène, tu amènes, il/elle/on amène, nous amenons, vous amenez, ils/elles amènent

apporter qc à qn

przynosić (w odniesieniu do rzeczy)

emporter

zabierać > Il est sorti sans emporter ses clés! / des plats à emporter / C'est pour consommer sur place ou pour emporter.

rapporter qc

oddawać, przynosić > Je l'ai rapporté pour l'échanger. > donosić > rapporter des paroles

se rapporter à`qc

odnieść się do czegoś

échanger qc contre qc

wymieniać coś na coś

remporter

odnosić > n'oublie pas de remporter un plat! + remporter = gagner > remporter une victoire/un match

lancer qc à qn

rzucać coś komuś

lancer des fleurs

prawić komplementy = complimenter > Il a lancé des fleurs à elle! -- se lancer de fleurs > chwalić się > il se lance des fleurs parce qu'il a gagné un match.

se lancer à poursuite de qn

rzucić się za kimś w pościg

participer à un concours

brać udział w konkursie - Il a participé à un concours et en récompense il a reçu un prix de consolation.

une récompense à qui rapporte l'objet perdu

nagroda za znalezienie

en récompense de qc

w nagrodę - En récompense de votre travail...

se lancer dans qc

zaangażować się

enlever

zdjąć > Le perdant dois enlever un vêtement.

une astuce

pomysłowość, spryt, sztuczka, trik > Il manque d'astuce.

recevoir - odmiana - pc = reçu

je reçois, tu reçois, il/elle/on reçoit, nous recevons, vous recevez, ils/elle reçoivent

au premier abord

na pierwszy rzut oka

effectivement

w istocie

sutout

głównie

en visant qc / à faire qc

dążąc, mając na celu > en visant la perfection - dążąc do perfekcji > en visant à eviter la production de déchets

rebondissement

zwrot akcji, odskocznia

la colère

złość

être en colère contre qn/qc

złościć się, gniewać na kogoś > je suis en colère contre toi!

aucun doute là-dessus!

no doubt about it!

honnête

szczery/a

paresseux/paresseuse

leniwy/a

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

co tam takiego śmiesznego?

les chandelles, un dîner aux quatre chandelles

świece, romantyczna kolacja

grincheux, qrincheuse

wściekły, wybuchowy

avoir un grand sense de l'humour

mieć dobre poczucie humoru

oser faire quelque chose

ośmielić się/odważyć się zrobić coś

une casse-tête

łamigłówka

se débrouiller (avec)

radzić sobie z czymś > Elle a débrouillé avec ça tout seule!

accueillir quelqu'un chez soi

gościć kogoś, przyjąć u siebie > ce sont des hôtes que nous accueillons le plus gentiment! - To goście, których najuprzejmiej przyjmujemy

gentiment

uprzejmie > les enfants, jouez gentiment! - dzieci, bawcie się ładnie!

un hébergement / un logement

schronienie, dach nad głową

chose promise, chose due!

obietnica to obietnica

à peu près

około = environ, plus ou moins

une rue piétonne

piesza ulica

le patrimoine

= heritage, dziedzictwo

un panneau d'affichage

znak drogowy, bilbord, tablica ogłoszeń

un intérêt

zainteresowanie, udział > je vous remercie de votre intétêt. > mes intétêts dans le projet.

ficher la paix à quelqu'un

dać komuś spokój - Fiche-lui la paix!