Lernen beginnen
|
|
acta (f.) notarial (el acta notarial)
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
precio (m.) al por menor/al detalle/minorista
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
precio (m.) al por mayor/mayorista
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
precio (m.) de compraventa
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
precio (m.) concertado/convenido
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
precio (m.) con descuento
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
precio (m.) (con) IVA incluido
|
|
|
chyba że umowa stanowi inaczej Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Kodeks Postępowania Cywilnego (hiszpański) Lernen beginnen
|
|
Ley (f.)de Enjuiciamiento Civil
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
infracción (f.) del contrato
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
nulidad (m.) del contrato
|
|
|
niewykonanie/niedotrzymanie umowy Lernen beginnen
|
|
incumplimiento (m.) del contrato
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
renovación (f.) del contrato
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
duración (m.) del contrato
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
po jednym dla każdej ze stron Lernen beginnen
|
|
uno para cada una de las partes/quedando una copia para cada
|
|
|
podpisać w dwóch/trzech jednobrzmiączych egzemplarzach Lernen beginnen
|
|
firmar por duplicado/triplicado (a un solo efecto)
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
dominio (m.)/ posesión (f.)
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
disposiciones/estipulaciones (f.) del contrato
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
persona (f.) intermedia/ intermediario (m.)
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
demandante (m.)/demandador (m.)
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
proyecto (m.) de contrato
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
realización (f.) del contrato
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
garantía (f.) por vicios o defectos
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
rescisión (f.) del contrato
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
contratante (m.)/ parte (f.)
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
contenido (m.) del contrato
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
otorgamiento (m.) de una garantía
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
otorgamiento (m.) de un crétido
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
otorgamiento (m.) de un descuento
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
contrato (m.) de donación
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
contrato (m.) de compraventa
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
contrato (m.) de entrega/suministro
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
contrato (m.) de alquiler
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
contrato (m.) de préstamo
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
contrato (m.) de trabajo por encargo
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
uwierzytelniać notarialnie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
condiciones (f.) del contrato
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
validez (f.) del contrato
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
copropietario (m.)/condue_o (m.)
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
expiración (f.)/ vencimiento (m.) del contrato
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
cumplimiento (m.)/ ejecución (f.) del contrato
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
otorgar/celebrar/cerrar/concertar/concluir
|
|
|
zbycie/sprzedaż lub odstąpienie/przeniesienie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zezwolenie/nadanie / przyznanie/udzielenie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
acorde con/de acuerdo con el contrato
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
modificación (f.) de las condiciones del contrato
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
devolución (m.)/ reembolso (m.)
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|