Gościński Karne

[2015] UKSC 24

24 wyrok wydane przez Sąd Najwyższy Zjednoczonego Królestwa w 2015 roku

abnormality of mental function

zaburzenie zdolności umysłowych

absolute discharges

bezwarunkowe kary zerowe

abuse of the process of the court

nadużycie procedury sądowej

abuse of trust

nadużycie zaufania

abuse the process

nadużycie procedury

AC Appeal Cases

Zabiór wyroków z omówieniem: Apelacje

accidental death

zgon wskutek nieszczęśliwego wypadku

acquitted of the offences

uniewinniony od zarzucanych przestępstw

activity requirement

wymóg podjęcia wyznaczonych działań wspierających

adduce the evidence

przedstawić dowód

adjourn

zarządzać przerwę, odroczyć

Admissibility of X evidence

Dopuszczalność zeznań X

admission

przyznanie się do przestępstwa 2. że jakiś fakt miał miejsce

advance on an alternative basis

przedstawić w formie alternatywy

affidavit

pisemne oświadczenie pod przysięgą

age of consent

wiek, od którego dopuszczalne są stosunki płciowe

aggravated vehicle taking

kwalifikowany zabór pojazdu

aggravating features, factors

okoliczności obciążające

agreement at the Bar

zgodne stanowiska oskarżenia i obrony

aks for leave to appeal his ruling

wystąpić o zgodę na apelacją od jego decyzji

alcohol abstinence and monitoring requirement

wymóg abstynencji alkoholowej i poddania się monitoringowi w tym zakresie

alcohol treatment requirement

wymóg poddania się leczeniu alkoholizmu

All ER All England Law Reports

Ogólnoangielski zbiór wyroków z omówieniem

allow an appeal

uwzględnić apelację

alternative offence

przestępstwo alternatywne (mniejszej wagi)

ancillary order

postanowienie dodatkowe

anti-social behaviour order

postanowienie mające na celu ochronę innych przed zachowaniami antyspołecznymi polegającymi na tym, że wywołują one lub że prawdopodobnie mogą wywołać u innych obawy, stres lub uczucie zastraszenia

appellant

wnoszący apelację, strona skarżąca

appellant's case

argumentacja strony skarżącej

application to the facts

Zastosowanie w stosunku do ustaleń faktycznych

armed robbery

rozbój z użyciem niebezpiecznego przedmiotu

arson being reckless as to whether life is endangered

podpalenie z zamiarem ewentualnym spowodowaniem śmierci

associated offence

przestępstwo powiązane

at the close of the evidence

w momencie zakończenia postępowania dowodowego

at the relevant time

w odnośnym okresie

attempted

usiłowanie

attendance centre requirement

wymóg uczęszczania do ośrodka resocjalizacji dla młodzieży

Attorney General's Reference

odesłanie sprawy przez głównego prawnika rządowego do Sądu Apelacyjnego (bo za łagodny wyrok albo o wydanie opinii prawnej)

Authorities

źródła prawa

automatic conditional release

automatyczne zwolnienie warunkowe

bad character application

wniosek o możliwość przestawienia dowodu na czyjąś niewłaściwą postawę

bail

odstąpienie od pozbawienia wolności osoby zatrzymanej lub podejrzanego

bail

odstąpienie od tymczasowego aresztowania

baling

paczkowanie złomu

Bank LR Banking Law Reports

Zbiór wyroków z omówieniem: Bankowość

Bar Council

organizacja rep zastępców procesowych Ang+wal

basic offence

przestępstwo podstawowe

basis of plea

dokument zawierający przedstawione przez oskarżonego fakty na bazie których przyznaje się do winy

be of good character

cechować się właściwą postawą

before

skład sędziowski

between

strony sprawy

Bradford Brown Court

Sąd koronny obradujący w Bradfordzie

bribery

przekupstwo

bring the prosecution to an end

doprowadzić do niepowodzenia oskarżyciela

bye-law

prawo lokalne

call evidence

powołać dowód

careless or inconsiderate driving

nieostrożna jazda lub jazda utrudniająca poruszanie się innym uczestnikom

carry a maximum sentence of

jest zagrożone maksymalną karą

carry a sentence of

jest zagrożone karą

carrying a firearm with intent to commit an indictable offence

posiadanie przy sobie broni palnej z zamiarem popełnienia przestępstwa rozpatrywanego wyłącznie na podstawie aktu oskarżenia

case law

orzecznictwo

case no.

numer sprawy

causing death by dangerous driving

spowodowanie śmierci poprzez nieostrożną jazdę

causing death by driving when unlicensed, disqualified or uninsured

spowodowanie śmierci w wyniku prowadzenia pojazdy, gdy kierowca nie posiadał prawa jazdy, orzeczono wobec niego zakaz prowadzenia pojazdów lub nie był ubezpieczony

cell sit

maszt telefonii komórkowej

Central Criminal Court

Główny Sąd Karny (sąd karny w Londynie)

central reservation

pas rozdzielczy

certified question

zatwierdzone pytanie

certify a question of general public importance

zatwierdzić pytanie mające znaczenie dla ogółu społeczeństwa

character witness

świadek potwierdzający w sądzie fakt cechowania się przez kogoś dobrą postawą

chief inspector

policjant średniego szczebla

child and adolescent psychotherapeutic counsellor

doradca dla dzieci i młodzieży świadczący pomoc psychoterapeutyczną

choose in action, thing in action

egzekwowalne na drodze sądowej prawo do rzeczy

civil division

izba cywilna

claim form

pozew

claimant

powód

co-defendant

współoskarżony

collection order

postanowienie o sposobie zapłaty (kar finansowych)

come within the proper ambit of

ściśle mieścić się w ramach

committal proceedings

postępowanie w sprawnie nakazami przez sąd umieszczania kogoś w więzieniu (np. obraza sądu), szpitalu psychiatrycznym

committal proceedings

postępowanie w sądzie pokoju dot. przekazania sprawy z tego sądu do Sądu Koronnego

community order (activity requirement)

kara ograniczenia wolności (wymóg podjęcia wyznaczonych działań wspierający proces resocjalizacji i/lub mających na celu zadośćuczynienie)

community penalty, community order

kara ograniczenia wolności

compensation order

orzeczenie nawiązki

complainant

osoba składająca zawiadomienie o przestępstwie

compulsive sexual disorder

seksoholizm

concurrent sentence

kara pozbawienia wolności równa najdłuższej karze orzeczonej wobec skazanego

condemn a defendant

skazać oskarżonego

conditional discharges

warunkowe kary zerowe (nie zostają nałożone pod warunkiem niepopełnienia przestępstwa przez wskazany okres)

confiscation order

postanowienie nakazujące przekazanie zysków z przestępstwa na rzecz Skarbu Państwa

consecutive sentence

kara pozbawienia wolności na czas nieokreślony do momentu zdecydowania, że skazany może otrzymać uznaniowe zwolnienie warunkowe

conspiracy

porozumienie w celu popełnienia przestępstwa, porozumienie przestępcze

conspiracy to defraud

porozumienie w celu dokonania oszustwa

conspiracy to pervert the course of justice

porozumienie w celu wypaczenia procesu wymierzania sprawiedliwości

conspiracy to rob

porozumienie w celu dokonania rozboju

conspiracy to steal

porozumienie w celu dokonania kradzieży

construction

interpretacja

contempt of court

obraza sądu

contrary to section

co stanowi naruszenie art...

conviction

sądowe orzeczenie winy, uznanie za winnego prze są

costs order

postanowienie nakazujące osobie winnej popełnienia przestępstwa uiszczenie całości lub części kosztów oskarżenia

counsel

prawnik reprezentujący w sądzie stronę procesową

counts

zarzuty aktu oskarżenia

Court of Appeal (EWCA) (też CA, CoA)

Sąd Apelacyjny Anglii i Walii

Court of Appeal authority

orzecznictwo Sądu Apelacyjnego

Court of Final Appeal

Sąd Najwyższy (Hongkong)

CPS Appeals and Review Unit

Wydział Apelacyjno-Kontrolny Prokuratury

CPS Crown Prosecution Service

Prokuratura

Cr. App. R. (S) Criminal Appeal Reports (sentencing)

Zabiór wyroków z omówieniem: Apelacyjne sprawy karne (wyroki dotyczące kar)

Cr. App. R. Criminal Appeal Reports

Zabiór wyroków z omówieniem: Apelacyjne Sprawy Karne

Crim LR Criminal Law Review

Czasopismo "Przegląd Prawa Karnego"

criminal behaviour order

postanowienie mające na celu zapobieganie zachowaniu przestępczym (zakaz robienia czegoś bo wywołuje stres, obawy)

Criminal Cases Review Commission

Komisja Rewizyjna ds. Karnych

criminal conduct

zachowanie przestępcze

criminal court

sąd karny

criminal courts charge

opłaty na rzecz utrzymania sądów karnych

criminal damage

bezprawne zniszczenie albo uszkodzenie cudzej własności

Criminal Procedure Rules (UK)

Kodeks postępowania karnego (UK)

criminal property

mienie pochodzące z przestępstwa

criminality

przestępczość

cross-examine

przesłuchać świadka powołanego przez stronę przeciwną

crown court AT Bradford

Sad Koronny obradujący w Bradfordzie (ten sąd proceduje w różnych miejscach)

Crown Prosecution Service

Prokuratura

Crown Prosecution Service Special Crime Division

Wydział Prokuratury ds. Przestępstw Szczególnych

culpability

stopień winy

custodial sentence

kara pozbawienia wolności

custody for life

obowiązkowa lub uznaniowa kara dożywotniego pozbawienia wolności dla os pomiędzy 18 a 20 rokiem życia

defence

okoliczność wyłączająca albo ograniczająca odpowiedzialność karną

defence case

stanowisko, argumentacja, linia obrony

defence to the charge

okoliczność wyłączająca albo ograniczająca odpowiedzialność karną w stosunku do zarzutu

defendant's case

argumentacja oskarżonego

defensive wound

rana obronna

definitive guideline

ostateczna wersja wytycznych dotyczących kar

deliberations of the jury

narada ławy przysięgłych

delivering the judgement of the court

sformułował wyrok sądu w następujący sposób

deprivation order

postanowienie o pozbawieniu przestępcy praw do rzeczy użytej lub mającej być użytą do popełnienia lub ułatwienia popełnienie przestępstwa lub pozbawienia praw do rzeczy nielegalnie posiadanej

Deputy President of the Supreme Court

wiceprezes Sądu Najwyższego

detain in custody

pozbawić wolności (zatrzymać, tymczasowo aresztować, umieścić w więzieniu)

detection and training order

kara pozbawiania wolności dla osoby pomiędzy 12 a 17 rokiem życia z programem resocjalizacji (odbywana w połowie w warunkach więziennych a w połowie na wolności pod nadzorem)

detective constable

najniższy rangą policjant zajmujący się zwalczaniem przestępczości

detention and training order

kara pozbawienia wolności dla osób pomiędzy 12. a 17. rokiem życia z programem resocjalizacji

detention and training order

kara pozbawienia wolności dla osób niepełnosprawnych

detention for life

uznaniowa kara dożywotniego pozbawienia wolności dla osób niepełnoletnich

detention in a young offender institution

kara pozbawienia wolności w więzieniu dla młodych przestępców (18, 19, 20)

determinate sentence

kara pozbawienia wolności na czas nieokreślony

deterrent element

element odstraszający

diminished responsibility

znacznie ograniczona poczytalność

direct the jury

poinstruować ławę przysięgłych

directions hearing

rozprawa przygotowawcza

directions of the court

polecenia sądu

Director of Public Prosecutions

prokurator generalny

discharge the jury

rozwiązać ławę przysięgłych

discharges

kary zerowe (odstąpienie od nałożenia kary)

disclosure

ujawnienie (np... Dokumentów)

disclosure of unused material

ujawnienie niewykorzystanego materiału

disclosure officer

osoba odpowiedzialna za badanie materiału zgromadzonego przez policję w trakcie czynności dochodzeniowo-śledczych oraz ujawnienia stosownego materiału oskarżycielowi i oskarżonemu na wniosek oskarżyciela

Discretion

Swoboda decyzyjna

discretionary life sentence

uznaniowa kara dożywotniego pozbawienia wolności

Discussion: The lawfulness issue

Omówienie: Kwestia zgodności z prawem

dispose an appeal

rozstrzygnąć apelację

disposition

rozstrzygnięcie

disposition

rozstrzygnięcie

disqualification from driving

orzeczenie zakazu prowadzenia pojazdów

dissenting

zdanie odrębne

distinguish

odróżnić aktualną sprawę od poprzedniej (do której należałoby się stosować)

District Judge

sędzia rejonowy

district judge

sędzia rejonowy

district judge (magistrates" court)

sędzia rejonowy (w sądzie pokoju)

divisional court

sąd wydziałowy (co najmniej 2 skład sędziowski tworzony w ramach jednego z wydziałów wysokiego Sądu Anglii i Wali w celu rozpatrywania apelacji i oceny legalności decyzji organów publicznych)

dormant account

rachunek uśpiony

draft opening

projekt wprowadzenia w sprawę

drinking banning order

orzeczenie zakazu mający na celu ochronić przez zakłócaniem porządku publicznego pod wpływem alkoholu lub innymi przestępstwami popełnianymi pod jego wpływem

drug rehabilitation requirement

wymóg poddania się rehabilitacji w zakresie uzależnienia od leków i środków psychoaktywnych

Easter term

sesja wiosenna

EEC, European Economic Congress

"Europejski Kongres Gospodarczy

kiedys EWG, Europejska Wspólnota Gospodarcza "

once the EEC, the European Economic Community "

effective causation

wyraźny związek przyczynowy

either-way offence

wykroczenie

element of the offence

znamię przestępstwa

EWCA crim

Izba Karna Sądu Apelacyjnego Anglii i Walii

EWHC England and Wales High Court (Administrative Court)

Wysoki Sąd Anglii i Walii (Sąd Administracyjny) (1 i 2 instancja dla cywilnych, niektóre apelacje karne, ocena legalności decyzji org. Publicznych)

examine

przesłuchać

exclusion requirement

wymóg nieprzebywania w określonych miejscach

expers' opinions

opinie biegłych

expert evidence

dowód/ dowody z opinii biegłego

extended sentence

kara przedłużona (pozbawienie wolność w więzeniu+wyznaczony okres w więzieniu podczas którego należy stosować się do określonych wymogów w warunkach nadzoru)

extended sentence of detention

przedłużona kara pozbawienia składająca się z wyznaczonego okresu odbywania kary w warunkach więziennych i wyznaczonego okresu na wolności pod nadzorem i w oparciu o określone zasady

Facts, the facts

Ustalenia faktyczne

financial reporting order

postanowienie nakazujące przestępcy informowanie o dochodach i aktywach

find sb guilty

uznać kogoś za winnego

fine

grzywna

fines

grzywny

fines collection order

postanowienie o sposobie zapłaty (kar finansowych)

floating list

wokanda nadprogramowa

football banning order

orzeczenie zakazu wstępu na mecze piłkarskie

for the Crown

oskarżyciel publiczny

foreign travel prohibition requirement

zakaz opuszczania kraju

forensic examinations

ekspertyzy sądowe

forensic psychiatrist

psychiatra sądowy

forensic psychosexual therapist

seksuolog sądowy

forfeiture order

postanowienie o konfiskacie rzeczy związanych z przestępstwem

fraud

oszustwo

full court

pełen skład sędziowski

full Court of Appeal

pełen skład sędziowski Sądu Apelacyjnego

give evidence

złożyć zeznania

give leave

udzielić zgody

give/ grant leave to appeal

udzielić zgody na apelację

good in book

księga art... Przychodzących

grooming

uwodzenie dziecka

grounds of appeal

uzasadnienie apelacji

guash the conviction

uchylić sądowe orzeczenie winy

guash the sentence

uchylić karę

handling stolen property

paserstwo

harm

krzywda

having an imitation firearm with intend to commit an indictable offence

posiadanie broni palnej z zamiarem popełnienia przestępstwa rozpatrywanego wyłącznie na podstawie aktu oskarżenia

heard on

rozpoznano dnia

Her Majesty's Attorney General

główny prawnik rządowy

Her Majesty's Courts and Tribunal Service HMCTS

agencja wykonawcza ministerstwa sprawiedliwości odpowiedzialna za zarządzanie sądami i trybunałami adm.

heritable property

nieruchomość (Szkocja)

HHJ His Honourable Judge

sędzia

High Court judge, Mr Justice

sędzia Wysokiego Sądu Anglii i Walii

Hilary term

sesja zimowa

his honour judge her honour judge

sędzia okręgowy

HKSAR

Specjalny Regio Administracyjny Hongkongu

homicide

zabicie człowieka

immediate custodial sentence, immediate custody

kara bezwzględnego pozbawienia wolności

immediate terms of imprisonment

kara bezwzględnego pozbawienia wolności

imprisonment for public protection

kara pozbawienia wolności w celu ochrony społeczeństwa (w więzieniu tak długo, jak trzeba)

in the alternative

alternatywny argument

In the Court of Appeal (Criminal Division)

Sąd Apelacyjny (izba Karna)

In the Crown Court at Southwark

Sąd Koronny obradujący w Southwark

in the terms sought

zgodnie z warunkami, o które wystąpiono

indict

formalnie oskarżyć

indictable offence

przestępstwo rozpatrywane wyłącznie na podstawie aktu oskarżenia

indictment

akt oskarżenia

insanity

niepoczytalność

instruct

zalecić prawnikowi prowadzenie sprawy

instructed by

na zlecenie

intention (criminal law)

zamiar bezpośredni (karne)

intentional harassment

umyślne nękanie

interrogatories

pytania na piśmie skierowane przez drugą stroną sprawy do strony przeciwnej o udzielenie dodatkowych informacji

interview under caution

przesłuchanie podejrzanego po udzieleniu mu Miranda warning (prawa Mirandy)

Introduction

wprowadzenie

investigation

postępowanie przygotowawcze (dochodzenie (mniejsze przestępstwo, krótkie/ śledztwo (poważne przestępstwo, długie)

investigative work

czynności dochodzeniowo-śledcze

involuntary manslaughter

nieumyślne spowodowanie śmierci

IPP imprisonment for public protection

kara pozbawienia wolności w celu ochrony społeczeństwa

Judge

sędzia okręgowy

judgement

wyrok

judgement approved by the court for handling down

Wyrok zatwierdzony przez sąd do ogłoszenia

judgement call

subiektywna decyzja

judgement given

wyrok wydano w dniu

judgement of the court was delivered by

wyrok sądu został sformułowany przez

Judiciary of England and Wales

Wymiar sprawiedliwości w Anglii i Walii

jury bailiff

opiekun ławy przysięgłych

jury service

zasiadanie w ławie przysięgłych

Justice and Home Affairs Council

Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych

keg

beczka do przechowywania płynów pod ciśnieniem

knife pointing robbery

rozbój z użyciem noża

lawful killing

zgodne z prawem pozbawienie życia

leave of the court

zgoda sądu

licence

pozwolenie na odbywanie kary pozbawienia wolności w warunkach wolnościowych

life imprisonment, life sentence

kara dożywotniego pozbawienia wolności

life prisoner

więzień dożywotni

list

wyznaczyć datę rozprawy, wprowadzić sprawę na wokandę

listing

wyznaczenie daty rozprawy, wprowadzenie sprawy na wokandę

Lord Chief Justice (the) of England and Wales

naczelny sędzia Anglii i Walii

Lord Justice Lady Justice

sędzia Sądu Apelacyjnego

madrasah

madrasa

Magistrates' Court

Sąd Pokoju (I instancja dla karnych i niektórych cywilnych)

malice

zamiar popełnienia czynu bezprawnego

mandatory life sentence

obowiązkowa kara dożywotniego pozbawienia wolności

manslaughter

zabójstwo uprzywilejowane

marine distress racket

rakieta sygnalizacyjna

MBE

MBE tytuł honorowy, Członek Orderu Imperium Brytyjskiego

meeting a child following grooming

spotkanie się z dzieckiem po jego uwodzeniu

mental health treatment requirement

wymóg poddania się leczeniu z zakresie zdrowia psychicznego

Metropolitan Police

policja londyńska

Michaelmas term

sesja jesienna

minimum term (tariff)

minimalny okres pozbawienia wolności, po którego upływie więzień nabywa prawo do ubiegania się o uznaniowe zwolnienie warunkowe

misadventure

zgon będący niezamierzoną konsekwencją zamierzonego działania

mischief of enactment

mankament ustawy

mitigating features, factors

okoliczności łagodzące

money laundering

pranie pieniędzy

murder

zabójstwo

narrative verdict

szczegółowy opis okoliczności

natural causes (death)

zgon z przyczyn naturalnych

neglect

zgodna wskutek zaniedbania

neutral citation number

neutralne oznaczenie wyroku

Newton hearing

rozprawa newtonowska (bez udziału ław, sąd pokoju)

no case to answer

uniewinnienie bez konieczności prezentowania stanowiska przez obronę, gdyż oskarżenie nie przestawiło żadnych lub wystarczających dowodów winy

notification requirements

wymóg powiadamiania (przestępcy seksualni muszą aktualizować dane)

objections of principle

zastrzeżenie pryncypialne (wynikające z naruszenia zasad)

offence of strict liability

przestępstwo bezwzględnej odpowiedzialności karnej

offensive weapon

niebezpieczny przedmiot

offer no evidence

nie przedstawić żadnych dowodów

on a charge of

pod zarzutem

on any showing

jakkolwiek na to patrzeć

on appeal from

apelacja od wyroku

on pain of

pod karą

on the application of

na wniosek

on the evidence

na podstawie dowodów / materiału dowodowego

on the facts

zgodnie z ustaleniami faktycznymi

on the papers

na podstawie dokumentacji

open the case to the jury

wyprowadzić w sprawę ławę przysięgłych

open verdict

zgon z niewyjaśnionych przyczyn

opening of the case

wprowadzenie w sprawę

overrule

zanegować decyzję podjętą we wcześniejszej sprawie

overturn

uczylić

parenting order

postanowienie nakazujące rodzicom lub opiekunom dziecka podjęcie działań zwiększających ich umiejętności rodzicielskie i niekiedy zakres kontroli nad dzieckiem ze względu na niewłaściwe zachowanie dziecka

parole

uznaniowe zwolnienie warunkowe

Parole Board

Rada ds. Uznaniowych Zwolnień Warunkowych

particulars of claim

opis roszczenia

Permanent Judge of the Hong Kong Court of Final Appeal

stały sędzia Sądu Najwyższego w Hongkongu

personal mitigation

okoliczności łagodzące związane z przestępcą

PJJ

stali sędziowie Sądu Najwyższego w Hongkongu

plea

formalna odpowiedź oskarżonego na zarzut (sąd karny, przyznanie się lub nie)

plea and case management hearing

rozprawa przedprocesowa, oskarżony przyznaje się do winy lub nie

plea of guilty, guilty plea

przyznanie się do winy

plead

przedstawić sprawę przed sądem

plead guilty/ enter a plea of guilty

przyznać się do winy

POA public order act

upp. (ustawa o porządku publicznym)

point of law f general importance

kwestia prawna mająca znaczenie dla ogółu społeczeństwa

police constable

posterunkowy

possession of firearm with intend

posiadanie przy sobie broni palne z zamiarem

preliminary hearing

rozprawa wstępna

premium

składka ubezpieczeniowa

pre-sentence report

raport sporządzony przed orzeczeniem kary

President of the Queen's Bench Division

przewodniczący Wydziału Królewskiej Ławy Sędziowskiej

President of the Supreme Court

prezes Sądu Najwyższego

principle of totality

zasada dopasowania całości kary do wagi przestępstwa

privilege against self-incrimination

prawo do nieujawniania dokumentów lub informacji mogących narazić ujawniającego na odpowiedzialność karną

privileged

objęty przywilejem poufności

probation officer

kurator

probation service

służba nadzoru kuratorskiego

proceedings (the)

postępowanie

programme requirement

wymóg uczestnictwa w programie zapobiegającym zachowaniom przyczyniającym się do popełnienia przestępstw

prohibited activity requirement

wymóg niepodejmowania określonych czynności

proprietary interest

prawo własności

proscribe

zdelegalizować

prosecute

postawić w stan oskarżenia

prosecution case

stanowisko, argumentacja, linia oskarżenia

prosecution costs

postanowienie nakazujące osobie winnej popełnienia przestępstwa uiszczenie całości lub części kosztów oskarżenia

QBD Queen's Bench Division

Wydziałowy zbiór wyroków z omówieniem (Wydział Królewski Ławy Sędziowskiej)

QC, Queen's Counsel

QC tytuł honorowy, adwokat prowadzący sprawę... QC

quantum

kwota odszkodowania

raise an appeal

podnieść w apelacji

raise in mitigation

przedstawić jako okoliczności łagodzące

rebut evidence

obalić dowód (dowody)

recall, recall to prison

cofnięcie pozwolenia na odbywanie kary pozbawienia wolności w warunkach wolnościowych

recorder

sędzia okręgowy pracujący w niepełnym wymiarze godzin

recorder

główny sędzia miasta tytuł honorowy

referral order

nakaz podpisania kontraktu z komisją ds... Niepełnoletnich przestępców na wypełnienie uzgodnionych zobowiązań mających na celu naprawienie wyrządzonej krzywdy oraz eliminację nagannych zachowań

referral order

nakaz podpisania kontraktu z komisją ds... Nieletnich przestępców na wypełnienie uzgodnionych zobowiązań mających na celu naprawienie wyrządzonej krzywdy oraz eliminację nagannych zachowań

refuse leave to appeal

odmówić zgody na apelację

rehabilitation activity requirement

wymóg uczestnictwa w działaniach resocjalizacyjnych

release on licence

zwolnienie z więzienia na podstawie pozwolenia na odbywanie kary pozbawienia wolności w warunkach wolnościowych

release on parole

zwolnienie z więzienia w oparciu o uznaniowe zwolnienie warunkowe

religiously aggravated offence

przestępstwo kwalifikowane ze względu na motywację religijną

remand

aresztować tymczasowo (być tymczasowo aresztowanym)

remand

przebywać na wolności ze względu na odstąpienie od tymczasowego aresztowania

remand in custody

zostać tymczasowo aresztowanym

remand on bail

przebywać na wolności ze względu na odstąpienie od tymczasowego aresztowania

remit the matter to

odesłać sprawę do

renew applications

ponowne wnioski

reputational damage

nadszarpnięcie reputacji, uszczerbek dla reputacji

residence requirement

wymóg zamieszkiwania pod wskazanym adresem

respondent

strona przeciwna, str. broniąca się w postępowaniu

restitution order

postanowienie o zwrocie ukradzionych rzeczy ofierze kradzieży, przekazanie jej dóbr lub wypłacie ofierze maksymalnej równowartości ukradzionych rzeczy z pieniędzy przestępcy

return a verdict

wydać werdykt (werdykt - sądowe orzeczenie na temat stanu faktycznego)

return verdicts of guilty

wydać werdykt: winny

reverse

zmienić decyzję sądu niższej instancji w postępowaniu adm

rex, regina R

oskarżyciel publiczny

rigging

manipulowanie (np... Stopami procentowymi)

robbery

rozbój

Royal Courts of Justice (Law Courts)

siedziba Sądu Apelacyjnego Anglii i Walii oraz Wysokiego Sądu Anglii i Walii

safety of the convictions

rzetelność sądowych orzeczeń winy

Section 12A

paragraf 12a

section 340(3) provides that

art... 340 ust. 3 stanowi, że

section 37 order

nakaz na podstawie art... 37 nakaz umieszczenia cierpiącego na zaburzenia psychiczne sprawcy przestępstwa w szpitalu psychiatrycznym w celu leczenia (zakończenie zależy od lekarza)

section 39 order

postanowienie zakazujące mediom informowana w sposób mogący prowadzić do identyfikacji osoby powyżej 18. roku życia jako świadka w postępowaniu karnym, oskarżonego lub pokrzywdzonego

section 41 order

postanowienie na podstawie art... 41 postanowienie wydawane opcjonalnie lub obligatoryjne w stosunku do osób, wobec których wydano szpital order o obostrzeniu warunków opuszczenia szpitala psychiatrycznego

section 8 application

wniosek na pdts art. 8 ustawy o dochodzeniach i śledztwach oraz postępowaniu karnym (wniosek o ujawnienie przez oskarżenie jakiegoś nieujawnionego materiału)

secure children's home

dom dla dzieci i młodych ludzi wymagających ochrony lub umieszczenia w nim w celu ochrony innych

secure training centre

zakład poprawczy

seek

wystąpić o coś (np... Materiał dowodowy)

seek disclosure of

domagać się ujawnienia czegoś (np... Dokumentów)

semi-sheltered accommodation

lokale dla os. Starszych lub niepełnosprawnych, w których oferowane są pewne formy wsparcia

Sentence

kara

sentence

kara, SKAZANIE

Sentencing comments

Orzeczenie kary

Sentencing Council

Rada ds. Kar

sentencing guideline

wytyczne dotyczące kar

sentencing judge

sędzia orzekający karę

Sentencing remarks

Orzeczenie kary

Sentencing remarks of HHJ Rose

Orzeczenie kary wydane przez sędziego okręgowego Rose'a

serious crime prevention order

postanowienie zawierające zakazy i/lub nakazy w stosunku do danej osoby mające na celu zapobieganie poważnym przestępstwom i ich zwalczanie

Sex Offenders' Register

Rejestr Przestępców Seksualnych

sexual abuse child and adolescent psychotherapeutic counsellor

doradca dla dzieci i młodzieży świadczący pomoc psychoterapeutyczną w sprawach dotyczących wykorzystywania seksualnego

sexual activity with a child

czynność seksualna z dzieckiem

sexual harm prevention order

postanowienie zawierające zakazy mające na celu zapobieganie wyrządzaniu krzywd seksualnych

sitting as a judge of the Court of Appeal Criminal Division

zasiadający jako sędzia Izby Karnej Sądu Apelacyjnego

specified offence

przestępstwo wyszczególnione

stalking

uporczywe nękanie

stand trial

stanąć przed sądem

standard of proof

norma dowodowa

starting gun

pistolet startowy

starting point

punkt wyjścia (przy orzekaniu wysokości kary(

state of the law

stan prawny

statement of complaint

zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa

statutory framework (the)

ramy ustawowe

Statutory provisions (the)

Przepisy ustawy

statutory surcharge

opłata na fundusz pomocy ofiarom przestępstwa

subject to

z zastrzeżeniem

submission

stanowisko, argument, twierdzenie, argumentacja, teza, wniosek

substantive law

prawo materialne

substantive offence

samodzielne przestępstwo

summary offense

przestępstwo rozpatrywane wyłącznie w trybie uproszczonym, wykroczenie

supervision requirement

wymóg regularnego zgłaszania się do wyznaczonej osoby w celu wspomagania procesu resocjalizacji

Supreme Court of the United Kingdom (UKSC)

Sąd Najwyższy Zjednoczonego Królestwa

suspended sentence

kara pozbawienia wolności w zawieszeniu

T 1234

numer sprawy w sądzie koronnym (od T)

taking a conveyance without authority

zabór środka transportu bez upoważnienia

tariff (minimum term)

minimalny okres pozbawienia wolności, po którego upływie więzień nabywa prawo do ubiegania się o uznaniowe zwolnienie warunkowe

test

kryterium

test of common sense

kryterium zdrowego rozsądku

The appeal was dismissed

apelacja została odrzucona

The appellant's case

Argumentacja strony skarżącej

the case came before the Recorder of Exeter

sprawę rozpatrywał Recorder [tytuł honorowy: główny sędzia miasta] Exeteru

the Crown

oskarżyciel publiczny

The decision of the Court of Appeal

Decyzja Sądu Apelacyjnego

third party application

wniosek osoby trzeciej

threat of violence

groźba użycia przemocy

tipping off

przekazanie informacji osobie zaangażowanej w pranie pieniędzy

totality

zasada dopasowania całości kary do wagi przestępstwa

TR Term Reports

Sesyjny zbiór wyroków z omówieniem (zbiór wyroków z omówieniem w trakcie jednej sesji sądowej)

trading address

adres prowadzenia działalności gospodarczej

trial judge

sędzia sądu I instancji

trial listing

ustalona data procesu

Trinity term

sesja letnia

UKHL United Kingdom House of Lords

Izba Lordów Zjednoczonego Królestwa

UKSC United Kingdom Supreme Court

Sąd Najwyższy Zjednoczonego Królestwa

under section 328

na podstawie art... 328

unduly lenient

nadmiernie łagodny

unlawful killing

bezprawne pozbawienie życia

unless and until

pod warunkiem, że ... i dopiero wtedy, gdy

unpaid work requirement

wymóg nieodpłatnego świadczenia pracy

uphold

zgodzić się

vacate count 4

anulować czwarty zarzut aktu oskarżenia

verdict

sądowe orzeczenie na temat stanu faktycznego

verdict of not guilty was directed on that count

w stosunku do tego zarzutu aktu oskarżenia polecono wydanie werdyktu: niewinny

victim surcharge

opłata na fundusz pomocy ofiarom przestępstwa

voidable

mogący zostać unieważnionym

vulnerable (person)

osoba narażona na ryzyko, wymagająca troski

warned list

wokanda rezerwowa

West Midlands Police

policja hrabstwa West Midlands

whole life order

nakaz faktycznego dożywotniego pozbawienia wolności

wholesale theft

kradzież na masową skalę

withdrew allegations

wycofać zarzuty

within the meaning of paragraph 10*b)

w rozumieniu pkt 10 lit b

witness statement

pisemne zeznanie świadka

WLR Weekly Law Reports

Cotygodniowy zbiór wyroków z omówieniem

wounding with intent to cause bodily harm

zranienie z zamiarem ciężkiego uszkodzenia ciała

young offender institution

zakład poprawczy

youth court

sąd dla nieletnich przestępców

youth rehabilitation order

nakaz resocjalizacji niepełnoletniego przestępcy

section 45a

orzeczenie wobec cierpiącego na zaburzenia psychiczne sprawcy przestępstwa kary pozbawienia wolności w szpitalu psych na czas leczenia oraz z postanowieniem o obostrzeniu warunków opuszczenia szpitala psychiatrycznego