|
Frage |
Antworten |
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
To zwróciło się przeciwko niemu. Lernen beginnen
|
|
esto se volvía a su contra
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
być zdruzgotanym tą wiadomością Lernen beginnen
|
|
estar devastado por la noticia
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
a pesar de la advertencia
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
postępować zgodnie z instrukcjami co do joty Lernen beginnen
|
|
seguir instrucciones al pie de la letra
|
|
|
|
pieścić Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
niesprawiedliwie uwięziona Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wyremontować dom wewnątrz i na zewnątrz Lernen beginnen
|
|
renovar la casa por fuera y por dentro
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
doprowadzić do popełnienia czegoś Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
w sensie mały kotek Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
w rozumieniu miejsca gdzie są konie, jako budynek, zabudowa gospodarstwa Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
podczas skręcania/odwracania się Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
korka od wina! nie drogowy Lernen beginnen
|
|
drogowy korek to el atasco / embotellamiento
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
matricularse en clases de
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
dosłownie nić
|
|
|
zastanawiać się nad wycofaniem się Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
powiedzenie, kiedy np. w życiu zrobiło i powiedziało się dużo z czego nie jest się dumnym i masz przed kimś z tego powodu wiele do ukrycia... Lernen beginnen
|
|
tener muchas huellas que borrar dosłownie, wiele śladów do zatarcia
|
|
|
Nie mogę tego zrobić, chyba że... Lernen beginnen
|
|
no puedo hacerlo, a no ser que / a menos que...
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
una razón para preocuparse
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
la enfermedad reportada en
|
|
|
pogłębienie tematu ujawniło nowe szczegóły Lernen beginnen
|
|
el ahondamiento del tema reveló nuevos detalles lektor aplikacji chyba źle wymawia słowo ahondamiento, warto zwrócić na to uwagę, słowo to pochodzi od ahondar czyli pogłębiać
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
(robienie czegoś lekko luźno bez celu, bez stresu) spotkałem się z tym słowem w kontekście takiej żartobliwej sielanki, hulaj duszy, tzw różowych okularów itd... bezstresowe... Lernen beginnen
|
|
nie chodzi tu o skakanie z kwiatka na kwiatek. Zasłyszane w jednym wywiadzie to znaczy, że czasem potrafi paść w rozmowie
|
|
|
zespół, z którego się składa... Lernen beginnen
|
|
el equipo, que está compuesto por... / del cual forman parte...
|
|
|
najbardziej oblegana Tawerna Lernen beginnen
|
|
una taverna más concurrida
|
|
|
ledwo zauważalne/wyczuwalne/słyszalne zależnie od kontekstu, ale użyte słowo wskazuję na odbiór przy użyciu zmysłów, to bardzo ważny szczegół Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
obracać coś między palcami Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
las manos endurecidas por el trabajo
|
|
|
ręce zrogowaciałe od pracy Lernen beginnen
|
|
las manos callosas por el trabajo
|
|
|
przeoczono pewien szczegół Lernen beginnen
|
|
se ha pasado por alto un detalle
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
un silencio casi tangible
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
coś jest niedokończone (w połowie) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
el polvo se acumula en la casa
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
perder la noción del tiempo
|
|
|
Ja i mój brat lubimy to na równi tak samo... po równo... przykład trochę bez sensu, ale po hiszpańsku wygląda to bardzo ciekawie... warto wiedzieć Lernen beginnen
|
|
esto le gusta a mi hermano y a mí por igual chodziło o por igual. Ciekawostka... Hiszpanie zawsze zaczynają od drugiej osoby aby wyrazić szacunek do niej. Nie powiem ja i brat, tylko brat i ja... odwrotnie to wręcz błąd. Druga ważna sprawa to przyimek a przed istotami żywymi! ludzie i zwierzęta
|
|
|
właśnie w tej chwili, dokładnie w tej chwili Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie mam odwagi/śmiałości/serca np. żeby komuś coś powiedzieć Lernen beginnen
|
|
|
|
|
dziennikarz jest ewidentnie stronniczy w swoich reportażach skos/nachylenie/stronniczość Lernen beginnen
|
|
el periodista tiene un SESGO evidente en sus reportajes wyobraź sobie że, jesteś komuś przychylny, przechylasz się po ukosie w czyjąś stronę
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
el subconsciente influye en nuestras decisiones
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nawet rozważanie czegoś takiego jest obrazą. Lernen beginnen
|
|
es un insulto siquiera considerar algo así
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
aceptar algo con dignidad
|
|
|
starać się iść dalej do przodu Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
czyli, że ktoś zabił Lernen beginnen
|
|
perder a alguien a manos de...
|
|
|
życie toczyło się normalnie Lernen beginnen
|
|
la vida transcurría con normalidad
|
|
|
|
ogólnie leczyć, ale z bliznami ma to więcej wspólnego Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
być straconym przez powieszenie Lernen beginnen
|
|
ser ejecutado en la horca
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
koszmar nie skończył się aż do Lernen beginnen
|
|
la pesadilla no cesó hasta
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
potworne Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zgadzać się z zadanymi urazami zgadzać się /odpowiadać czemuś Lernen beginnen
|
|
concordar con las lesiones ocasionadas
|
|
|
najbardziej wszechstronne zboża Lernen beginnen
|
|
|
|
|
szeroko zanieczyszczony przez Lernen beginnen
|
|
ampliamente contaminado por
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
sorprendido por la audacia
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jeszcze jeden spośród wielu Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Latarnia uliczna oświetla ulicę w nocy. Lernen beginnen
|
|
La farola ilumina la calle por la noche.
|
|
|
dłubać pestki słonecznika Lernen beginnen
|
|
pipas to także rury np. las pipas de agua - rudy wodociągowe
|
|
|
|
np. z owoców lub warzyw... chodzi ogólnie o pestki Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
dosłownie, gaszący ognie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Żal mi tego biednego człowieka Lernen beginnen
|
|
me da pena el pobre hombre
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
ponownie zacząć spacerować Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
proseguir el camino a ciegas
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
los caballos se desbocaron desbocarse, to ciekawy czasownik. Chodzi o konie, które się zrywają z uprzęży i uciekają... są wolne i nie okiełznane... tak samo w przenośni rzeczy/sprawy mogą się wymknąć z pod kontroli lub ludzkie uczucia/ emocje.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Przekształcić się w samych siebie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
el círculo se va ampliando uwaga, konstrukcja ir+gerundio, co to znaczy? że proces powiększania się, dzieje się stopniowo! to ważny szczegół nie zawsze się go tłumaczy, to trzeba wiedzieć! ir+gerundio wskazuje na stopniowy proces
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Pospieszyć się z wyjazdem Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hacer señas de que prosiguiese
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
recuperar el tiempo perdido
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Przybyć za bardzo krótki czas Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
me devoraba la curiosidad
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
me tomo la libertad de...
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
podążać za logicznym rozumowaniem Lernen beginnen
|
|
seguir el razonamiento lógico
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
radość właściwa dla wczesnego lata Lernen beginnen
|
|
alegría propia de comienzos de verano
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
contestar con un enfático
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
sobre la cima de la colina
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
szerokie rozszerzenie (czegoś) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
las laderas cubiertas (de)
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
