imo 84-100

Nie odpowiadam za swoje ruchy.

I am not under command.

jakie masz problemy?

what problems do you have?

mam problem z maszyną/maszynką sterową/śrubą

I have problems with engine/steering gear/propeller

manewruje z trudnością

I am manaoeuvring with difficulty

trzymajcie się z daleka ode mnie

keep clear of me

nawigujcie z ostrożnością

navigate with caution

spróbuję posuwać się bez pomocy

I try to proceed without assistance

utrzymywać nasłuch na kanale UKF... /na częstotliwości...

stand by on VHF channel... /frequency...

Utrzymuje nasłuch na kanale UKF... /na częstotliwości...

standing by on VHF channel... /frequency...

straciłem niebezpieczny ładunek klasy... IMO na pozycji...

I have lost a dangerous goods of IMO class... in position...

kontenery/beczki/bębny/worki/... z niebezpiecznym ładunkiem klasy... IMO dryfują w pobliżu pozycji...

containers/barrels/drums/bags/... with dangerous goods of IMO class... adrift near position...

wycieka z mojego statku ropa naftowa/ na pozycji

I am spilling crude oil/ in position

wycieka z mojego statku niebezpieczny ładunek klasy... IMO na pozycji

I am spilling dangerous goods of IMO class... in position

mam uszkodzenia powyżej/poniżej lini wodnej

I have damage above/below waterline

Ostatnie ostrzeżenie o sztormie tropikalnym brzmi następująco

The latest tropical storm warning reads as follows

potrzebuję pomocy w usuwaniu rozlewu ropy - niebezpieczeństwo zanieczyszczenia środowiska

I require oil clearance assistance - danger of pollution

Jestem niebezpiecznym źródłem promieniowania

I am dangerous source of radiation

mam problemy statecznościowe na skutek dużego oblodzenia

I have stability problems due to heavy icing

czy możesz płynąć o własnych siłach?

can you proceed without assistance?

Jaki jest kierunek i siła wiatru na twojej pozycji?

What is wind direction and force in your position?

jaki wiatr spodziewany jest na mojej pozycji?

what wind is expected in my position?

wiatr spodziewany na twojej pozycji... z kierunku... o sile Beauforta... /nasili sie/oslabnie/zmienny

The wind in your position... is expected from direction force Beaufort/to incrase/decrase/variable

jakie jest ostatnie ostrzeżenie o silnym wietrze/sztormie?

what is the latest gale/storm warning?

Ostatnie ostrzeżenie o silnym wietrze/sztormie brzmi następująco: ostrzeżenie o silnym wietrze/sztormie. wiatry o godzinie... UTC na akwenie... z kierunku... o sile Beauforta... skrecajace w lewo/w prawo do...

The latest gale / storm warning is as follows: gale/storm warning. winds at... hours UTC in area... from direction... and force Beaufort... backing/veering to...

Jakie jest ciśnienie atmosferyczne na twojej pozycji?

What is the atmospheric pressure in your position?

jakie jest najnowsze ostrzeżenie przed burzą tropikalną?

what is the latest tropical storm warning?

Ciśnienie atmosferyczne w mojej pozycji to...

The atmospheric pressure in my position is...

jaka jest zmiana barometryczna na twojej pozycji?

what is the barometric change in your position?

Barometr ma wartość stałą/spada (gwałtownie)/rośnie

The barometric is steady/dropping(rapidly)/rising

jaka maksymalna prędkość wiatrów spodziewana jest na obszarze objętym sztormem?

what maximum winds are expected in the storm area?

wiatry o maksymalnej prędkości... węzłów spodziewane są na obszarze objętym sztormem/w promieniu... kilometrów/mil od centrum sztormu/w bezpiecznych/niebezpiecznych półkolach.

maximum winds of... knots are expected in the storm area/within radius of... kilometers/Miles of the centre/in the safe/dangerous semicircle

Jaki jest stan morza na twojej pozycji?

what is sea state in your position?

Morze spokojne/umiarkowane fale/wzbudzone falr/wysokie fale

the smooth/moderate/rough/High sea

niewielka/umiarkowana/duża fala na pozycji... wynosi... metrów z kierunku...

slight/moderate/heavy swell in position... is... metres from...

czy spodziewana jest zmiana stanu morza(w ciągu najbliższych godzin)?

is the sea state expected to change(within the next hours)?

Nie, nie przewiduje się zmiany stanu morza.

No, the sea state is not expected to change.

Tak, spodziewana jest zmiana fali/martwej fali o wysokości... metrów z kierunku...

yes, a sea/swell off... metres from... is expected.

tsunami/nienormalnie wysoka fala spodziewana jest do... godziny... UTC

A tsunami/an abnormal WAVE is expected by... hours... UTC

jaka jest widoczność na twoim stanowisku?

what is visibility in your position?

widoczność na mojej pozycji wynosi... metrów/mil morskich

visiblility in my position is... metres/nautical miles

widoczność jest ograniczona przez mgłę/śnieg/pył/deszcz.

visiblility is restricted by mist/fog/snow/dust/Rain.

widoczność wzrasta/spada/zmienna

visibility is increasing/decreasing/variable

czy spodziewana jest zmiana widoczności na mojej pozycji?

is visibility expected to change in my position

Nie, nie przewiduje się zmiany widoczności na Twojej pozycji

No, visibility is not expected to change in your position

tak, oczekuje się, że widoczność wzrośnie/spadnie do... metrów/mil morskich na twojej pozycji.

yes visibility is expected to increase/decrase to... metres/nautical Miles in your position.

Oczekuje się, że widoczność będzie zmienna od... do... metrami/milami morskimi na twojej pozycji.

visibility is expected to be a variable beetwen... metres/nautical Miles in your position.

jaka jest najnowsza informacja lodowa?

what is the latest Ice information?

Ostrzeżenie przed lodem. lód/góra lodowa zlokalizowana w pozycji... /zgłoszona na akwenie w pobliżu...

Ice warning. ice/iceberg located in position... /reported in area around...

żadnego lodu nie zlokalizowano na pozycji... /nie zgłoszono na akwenie w pobliżu...

No ice located in position... /reported in area around...

jakiej sytuacji lodowej można oczekiwać na mojej pozycji/na akwenie w pobliżu...

what ice situation is expected in my position/area around...

Sytuacja lodowa nie zmieni sie na twojej pozycji/na akwenie w pobliżu...

Ice situation is not expected to change in your position/area around...

spodziewana jest poprawa/pogorszenie sytuacji lodowej na twojej pozycji/na akwenie w pobliżu

Ice situation is expected to improve/deteriorate in your position/area around

spodziewane jest zwiększenie/zmniejszenie grubości lodu na twojej pozycji/na akwenie w pobliżu...

thickness of ice is expected to increase/decrase in your position/area around

nawigacja jest niebezpieczna w okolicy... z powodu pływającego lodu/paku lodowego/góry lodowej

naigation is dangerous in area around... due to floating ice/pack ice/iceberg

żegluga w rejonie... jest możliwa tylko dla jednostek o dużej mocy i wzmocnionej konstrukcji

navigation in area around... is only possible for high powered vessel of strong construction

poruszanie się po okolicy jest możliwe tylko z pomocą lodołamacza

naigation in area around... is only possible with ice-breaker assistance

akwen w pobliżu... czasowo zamknięty dla nawigacji

area around... temporarily closed for navigation

niebezpieczeństwo oblodzenia statku na akwenie w pobliżu...

danger of icing in area around...

obecny przypływ jest... metrów ponad/poniżej przewidywanej wartości

The present tide is... metres above/below datum in position

Przypływ... jest kilka metrów powyżej/poniżej przewidywanej wartości.

The tide... is metres above/below prediction.

pływ podnosi się/pływ opada.

the tide is rising/falling.

poczekaj na wysoką wodę/poczekaj na niską wodę

wait until high/low water

nienormalnie wysokie/niskie pływy spodziewane są na pozycji... około godziny... UTC/w ciągu... godzin

abnormal high/low tides are expected in position... at about... hours UTC/within... hours

czy jest dostateczna głebokość wody na pozycji?

is the depth of water sufficien in position?

Tak, głebokość wody na pozycji... jest wystarczająca

yes, the depth of water is suffcient in position...

głębokość wody wynosi... metrów na pozycji...

the depth of water is... metres in position...

Moje zanurzenie wynosi... metrów - czy mogę wejść/czy mogę przejść

my draft ... is metres - i can enter/pass...

tak, możesz wejść/przejść...

yes, you can enter/pass...

nie, nie możesz wejść/przejść - poczekaj do godziny ... UTC

no, you cannot enter/pass - wait until ... hours UTC

Głebokość wody podane na mapie należy zwiększyć/zmniejszyć o... metrów z powodu stanu morza / wiatrów

the charted depth of water is increased/decreased by ... metres due to sea state/winds

uszkodzenia na pozycji...

defects in position...

Uszkodzenia nie świeci / niepewne / uszkodzone / zniszczone / poza pozycją / zaginione

Damage not lit/uncertain/damaged/destroyed/out of position/missing

Zmiany na pozycji

alterations in position

zmiany (tymczasowo) zmienione na...

alterations (temporarily) changed to...

zmiany czasowo usunięta

alterations (temporarily) removed

zmiany czasowo odłączona

alterations (temporarily) discontinued

nowe i przesunięte

new and moved

Nowe i przesunięte ustawiona na pozycji

new and moved established in position

Nowe i przesunięte ponownie ustawiona na pozycji

new and moved re-established in position...

nowy i przeniesiony przesunięta... kilometry/mil morskich w kierunku... na pozycję...

new and moved moved... kilometres/nautical miles in... to position...

sygnał przeciwmgłowy... na pozycji... nie działa

fog signal... in position... inoperative

superboja/mina/nieoświetlony wrak statku/... kontener dryfuje w pobliżu pozycji... o godzinie...

superbuoy/mine/unlit derelict vessel/... container adrift in vicinity... at...

gps/glonass satelita... nie działa od... do... odwołać godzinę po usprawnieniu.

gps/glonass satellite... unusable from... to... Cancel one hour after time of restoration.

Stacja Loran ... wyłączona od ... do ... Odwołać godzinę po usprawnieniu.

Loran station ... off air from ... to ... Cancel one hour after time of restoration.

RACON/RAMARK/ERICON ... na pozycji ... wyłączone od ... do ... Odwołać godzinę po usprawnieniu.

RACON/RAMARK/ERICON ... in position ... off air from ... to ... Cancel one hour after time restoration.

Nienaniesiona na mapę rafa/skała/płycizna/niebezpieczny wrak/przeszkoda zgłoszona/zlokalizowana na pozycji...

uncharted reef/rock/shoal/dangerous wreck/obstruction reported/located in position...

Niebezpieczny wrak na pozycji ... oznaczony przez ... boję...

Dangerous wreck in position ... marked by ... buoy...

operacje kładzenie kable/rurociągu przez ... (statek) w pobliżu/wzdłuż lini łączącej ... od ... do ... Trzyma się z daleka. Kontakt na kanale UKF...

Cable/pipeline operations by ... (vessel) in vicinity/along line joining from ... to ... Wide breth requested. Contact via VHF channel...

badania sejsmiczne/operacje hydrograficzne prowadzone przez ... (statek) od ... do ... w ... omijać z daleka. Kontakt na kanale VHF...

seismic survey/hydrographic operations by ... (vessel) from ... to ... in ... Wide breth requested. Contact via VHF Channel...

Statek dokonujący pomiarów ... ciągnący kabel o długości ... wzdłuż linii łączącej/na obszarze ograniczonym przez/w pobliżu ... od ... do ... Omijać z daleka. Kontakt na kanale VHF...

Survey vessel ... towing ... seismic cable along line joining/ in area bounded by/in vicinity ... from ... to ... Wide berth requested. Contact via VHF Chanel...

operacje niebezpieczne wykonywane przez ... (statek) na akwenie ograniczonym przez/w pobliżu ... od ... do ... Omijać z daleka. Kontakt na kanale VKF...

Hazardous operation by ... (vessel) in area bounded by/in vicinity ... from ... to ... Wide breth requested. Contact via VKF Channel...

Prądomierze/instrumenty hydrograficzne zakotwiczone na pozycji ... Omijać z daleka.

current meters/ hydrographic instruments moored in ... Wide berth requested.

Operacje pracy nurków/operacje pogłębiania prowadzone przez statek ... od ... do ... na pozycji ... Omijać z daleka.

Diving/dreading operation by vessel ... from ... to ... in position ... Wide berth requested.

Trudny zespół holowniczy z ... dnia ... do ... Omijać z daleka.

Difficult tow from ... on ... to ... on ... Wide berth requested.

przeładunek ... na pozycji ... Omijać z daleka.

transshipment of ... in position ... Wide berth requested.

Z mojego statku/ tankowca MT ... wycieka ropa/chemikalia/... na pozycji... Omijać z daleka.

i am/ MT ... spiling oil/chemicals/... in position... Wide berth requested.

Z mojego statku/Z gazowca typu LNG/Z gazowca typu LPG ... wycieka gaz na pozycji... Unikać mijania po zawietrznej.

i am/LNG-Tanker/LPG-Tanker ... leaking gas in position... Avoid passing to leeward.

Operacje zbierania ropy z powierzchni w pobliżu tankowca MT ... na pozycji... Omijać z daleka.

Oil clearance operations near MT ... in position... Wide berth requested.

Platforma wiertnicza ... zgłoszona/ustawiona na pozycji ... dnia ... Omijać z daleka.

Platform ... reported/established in position ... at ... Wide berth requested.

Platforma ... usunięta z ... w dniu...

Platform ... removed from ... on...

Z rurociągu/platformy wiertniczej ... na pozycji... wycieka ropa/gaz. Omijać z daleka.

Pipeline/platform ... in position ... spiling oil/leaking gas. Wide berth requested.

Uszkodzona platforma ... jest usuwana z pozycji ... dnia ... Omijać z daleka.

Derelict platform ... being removed from ... at ... Wide berth requested.

Śluza ... uszkodzona.

Lock ... defective.

Aby wejść... należy użyć śluzy...

For entering ... use lock...

Śluza/most... uszkodzony.

Lock/bridge ... defective.

Unikać tego akwenu - nie ma możliwości obrotu statkiem.

Avoid this area - no possibility for vessels to turn.

Strzelanie artyleryjskie/wystrzeliwanie rakiet/pocisków/torped/podwodne ćwiczenia na akwenie ograniczonym przez ... od ... do ... Omijać z daleka.

Gunnery/rocket firing/missle/torpedo/underwater ordnance exercises in area bounded by ... from ... to ... Wide berth requested

operacje rozminowywania prowadzone od ... do ... na akwenie ograniczonym przez ... Omijać z daleka. Kontakt na kanale VHF.

Mine clearing operation from ... to ... in area bounded by ... Wide berth requested. Contact via VHF Channel.

Małe łodzie rybackie na akwenie wokół... Nawigujcie z ostrożnością.

Small fishing boats in area around... Navigate with caution.

Czy sprzęt wędkarski znajduje się przede mną?

Is fishing gear ahead of me?

nie ma żadnego sprzętu rybackiego przed tobą.

No fishing gear ahead of you.

tak, sprzęt rybacki z bojkami/bez bojek na pozycji.../na akwenie wokół... Nawigujcie z ostrożnością.

yes, fishing gear with buoys/without buoys in position.../area around... Navigate with caution.

Sprzęt rybacki owinął się wokół mojej śruby.

Fishing gear has fouled my propeller.

zaplątałeś się w mój sprzęt rybacki.

you have caught my fishing gear.

Radzę odzyskać swój sprzęt rybacki.

Advise you to recover your fishing gear.

Połowy na akwenie... zabronione.

Fishing in area... prohibited.

Zlokalizowano rozlew ropy w pozycji... rozciągający się ... do...

Located oil spill in position ... estending... to...

Zlokalizowano rozlew ropy w waszym kilwaterze.

Located oil spill in your wake.

Zlokalizowany rozlew ropy w kilwaterze statku...

Located oil spill in the wake of MV...

mam... przypadkowy rozlew ropy/...

i have... accidental spillage of oil/...

Czy możesz zastopować wyciek?

Can you stop spillage?

Tak, mogę zatrzymać wyciek.

Yes, i can stop spillage.

Potrzebuję pomocy w zbieraniu ropy.

I require oil clearance assistance.

Potrzebuję pływających zapór/środków rozpraszających ropę.

I require floating booms/oil dispersants

Pozostań w pobliżu zanieczyszczenia i współpracuj z grupą usuwającą ropę.

Stay in vicinity of pollution and co operate with oil clearance team.

... beczek/bębnów/pojemników oznakowanych według kodu dla przewzu ładunków niebezpiecznych zgłoszono dryfujące w pobliżu pozycji...

... barrels/drums/containers with IMDG Code marks reported adrift near position...

Zlokalizowano statek wyrzucający chemikalia/odpady/... na pozycji...

Located a vessel dumping chemicals/waste/... in position...

Czy możesz zidentyfikować zanieczyszczającego?

Can you identify the polluter?

Zlokalizowano statek spalający chemikalia/odpady/... na pozycji...

Located a vessel incinerating chemicals/waste/... in position...

Jaki jest kurs i prędkość zanieczyszczającego statku?

What is course and speed of the polluter?

Kurs statku winnego zanieczyszczeń... stopni, prędkość... węzłów.

Course of the polluter ... degrees, speed... knots.

Statk winien zanieczyszcze opuścił miejsce zanieczyszczenia.

The polluter left the scene.

Przygotować drabinkę pilotową.

Stand by pilot ladder.

przymocować drabinkę pilotową z lewej/prawej burty/po zawietrznej... metrów powyżej wody.

Rig the pilot ladder on port side/starboard side/leeside... metres above water.

drabinka pilotowa jest zamontowana z lewej/prawej burty.

the pilot ladder is rigged on port side/starboard side.

musisz zamontować inną drabinkę pilotową.

you must rig another pilot ladder.

Drabinka pilotowa nie jest bezpiecza.

The pilot ladder in unsafe.

Drabinka pilotowa ma połamane/luźne stopnie.

The pilot ladder has broken/loose steps.

Drabinka pilota ma połamane rozpornice.

The pilot ladder has broken spreaders.

Drabinka pilotowa ma za krótkie rozpornice.

The pilot ladder has spreaders to short.

Drabinka pilotowa jest przymocowana zbyt daleko ku rufie/do przodu.

The pilot ladder is too far aft/forward.

Przesunąć drabinkę pilotową ... metrów do tyłu/do przodu.

Move the pilot ladder ... metres aft/forward.

Przesunąć drabinkę pilotową w przestrzeń wolną od wypływu.

Move the pilot ladder clear of discharge

Zamontować trap burtowy w zestawieniu z drabinką pilotową.

Rig the accommodation ladder in combination with the pilot ladder

zamocować drabinę pilotową wzdłuż podnośnika.

Rig the pilot ladder alongside hoist.

zapalić światła przy drabince pilotowej

put lights on at the pilot ladder

wejście pilota na pokład jest niemożliwe

boarding the pilot is not possible

Liny zabezpieczające są potrzebne/są niepotrzebne.

Man ropeds are required/not required.

Skorygować przechył statku.

Correct the list of the vessel

Wykonać manewr osłaniający z lewej burty/z prawej burty.

Make a lee on your port quarter/starboard quarter.

Sterować... stopni, aby wykonać manewr osłaniający

Steer ... degrees to make lee.

Trzymać falę z lewej burty rufy/ z prawej burty rufy.

Keep the sea on your port quarter/starboard quarter.

Dostosować prędkość przy wchodzeniu pilota na statek do... węzłów.

Make a boarding speed of... knots.

Stop maszyna aż pilotówka odejdzie.

Stop engine until pilot boat is clear.

Przełożyć ster na lewą burtę/na prawą burtę

Put helm hard to port side/starboard.

Zmień kurs na... - pilotówka nie może odejść od statku.

Alter course to... - the pilot boat cannot clear the vessel.

Maszyna naprzód/maszna wstecz.

Put engine ahead/astern.

Wejście pilota na pokład jest niemożliwe.

Embarkation is not possible.

Przygotowanie do wejścia pilota na statek nie jest zgodne z przepisami SOLAS.

Boarding arrangements do not comply with SOLAS Regulations.

Statek nie jest przystosowany do drabinki pilotowej.

Vessel is not suited for the pilot ladder.