|
Frage |
Antworten |
The patient presented with jaundice and dark urine.; Jaundice can indicate liver disease or bile duct obstruction. Lernen beginnen
|
|
żółtaczka; zażółcenie skóry Pacjent zgłosił się z żółtaczką i ciemnym moczem.; Zażółcenie skóry może wskazywać na chorobę wątroby lub niedrożność dróg żółciowych.
|
|
|
Blood tests confirmed liver inflammation due to viral hepatitis.; Liver inflammation can lead to fatigue and loss of appetite. Lernen beginnen
|
|
zapalanie wątroby; hepatitis Badania krwi potwierdziły zapalenie wątroby spowodowane wirusowym zapaleniem.; Zapalenie wątroby może powodować zmęczenie i utratę apetytu.
|
|
|
Swollen lymph nodes are common during infections.; The doctor checked the patient’s neck for enlarged lymph nodes. Lernen beginnen
|
|
węzły chłonne; gruczoły chłonne Powiększone węzły chłonne są częste podczas zakażeń.; Lekarz zbadał szyję pacjenta pod kątem powiększonych gruczołów chłonnych.
|
|
|
Macrophages destroy bacteria and dead cells in the body.; Macrophages play a key role in immune defense. Lernen beginnen
|
|
Makrofagi niszczą bakterie i martwe komórki w organizmie.; Komórki żerne odgrywają kluczową rolę w obronie immunologicznej.
|
|
|
Meningococcal disease can cause meningitis and sepsis.; Vaccination protects children against meningococcal disease. Lernen beginnen
|
|
choroba meningokokowa; zakażenie meningokokami Choroba meningokokowa może powodować zapalenie opon mózgowych i sepsę.; Szczepienie chroni dzieci przed zakażeniem meningokokami.
|
|
|
Antibiotics are used to treat microbial infections.; The wound was infected with multiple microbial agents. Lernen beginnen
|
|
zakażenie drobnoustrojowe; infekcja bakteryjna Antybiotyki stosuje się w leczeniu zakażeń drobnoustrojowych.; Rana została zakażona wieloma bakteriami.
|
|
|
The new mutation of the virus spreads more easily.; Genetic mutation can alter the structure of proteins. Lernen beginnen
|
|
mutacja; zmiana genetyczna Nowa mutacja wirusa rozprzestrzenia się łatwiej.; Mutacja genetyczna może zmieniać strukturę białek.
|
|
|
He is treated as an outpatient and visits the clinic weekly.; Outpatient care reduces hospital costs. Lernen beginnen
|
|
pacjent ambulatoryjny; leczony w poradni Jest leczony ambulatoryjnie i odwiedza klinikę co tydzień.; Opieka ambulatoryjna zmniejsza koszty szpitalne.
|
|
|
The lab sent tissue samples for pathology.; Pathology reports help confirm cancer diagnosis. Lernen beginnen
|
|
patologia; nauka o chorobach Laboratorium przesłało próbki tkanek do patologii.; Raporty z patologii pomagają potwierdzić diagnozę raka.
|
|
|
Vaccination is a simple precautionary measure against infection.; Wearing masks became a common precautionary measure during the pandemic. Lernen beginnen
|
|
środek zapobiegawczy; środek ostrożności Szczepienie to prosty środek zapobiegawczy przed infekcją.; Noszenie masek stało się powszechnym środkiem ostrożności podczas pandemii.
|
|
|
The airport created a quarantine zone for incoming passengers.; Access to the quarantine zone is strictly controlled. Lernen beginnen
|
|
strefa kwarantanny; obszar izolacji Lotnisko utworzyło strefę kwarantanny dla przyjezdnych pasażerów.; Dostęp do obszaru izolacji jest ściśle kontrolowany.
|
|
|
He made a full recovery after a week of rest.; Good nutrition helps speed up recovery. Lernen beginnen
|
|
powrót do zdrowia; rekonwalescencja Wrócił całkowicie do zdrowia po tygodniu odpoczynku.; Dobre odżywianie pomaga przyspieszyć rekonwalescencję.
|
|
|
The bacteria became resistant to the prescribed antibiotics.; Drug-resistant infections are a growing global concern. Lernen beginnen
|
|
Bakterie stały się odporne na przepisane antybiotyki.; Zakażenia oporne na leki to rosnący globalny problem.
|
|
|
Poor sanitation leads to the spread of infectious diseases.; Improving sanitation has saved millions of lives. Lernen beginnen
|
|
sanitarne warunki; higiena publiczna Złe warunki sanitarne prowadzą do szerzenia się chorób zakaźnych.; Poprawa higieny publicznej uratowała miliony istnień.
|
|
|
The wound healed but left a small scar.; Vaccination against smallpox often caused a visible scar. Lernen beginnen
|
|
Rana się zagoiła, ale pozostawiła małą bliznę.; Szczepienie przeciw ospie często powodowało widoczny ślad.
|
|
|
Screening for hepatitis is recommended for high-risk groups.; Regular screening helps detect infections early. Lernen beginnen
|
|
badania przesiewowe; testy kontrolne Badania przesiewowe w kierunku zapalenia wątroby są zalecane w grupach ryzyka.; Regularne testy kontrolne pomagają wcześnie wykryć zakażenia.
|
|
|
He developed a secondary infection after surgery.; Antibiotics help prevent secondary infections in open wounds. Lernen beginnen
|
|
zakażenie wtórne; nadkażenie Po operacji rozwinęło się u niego zakażenie wtórne.; Antybiotyki pomagają zapobiec nadkażeniom w otwartych ranach.
|
|
|
He was diagnosed with severe pneumonia.; Severe cases require hospital treatment. Lernen beginnen
|
|
Zdiagnozowano u niego ciężkie zapalenie płuc.; Poważne przypadki wymagają leczenia szpitalnego.
|
|
|
All surgical instruments must undergo sterilization.; Proper sterilization prevents postoperative infections. Lernen beginnen
|
|
sterylizacja; wyjaławianie Wszystkie narzędzia chirurgiczne muszą przejść sterylizację.; Prawidłowe wyjaławianie zapobiega zakażeniom pooperacyjnym.
|
|
|
Epidemiological surveillance tracks infection trends in hospitals.; The WHO coordinates global disease surveillance. Lernen beginnen
|
|
nadzór epidemiologiczny; monitorowanie Nadzór epidemiologiczny śledzi trendy zakażeń w szpitalach.; WHO koordynuje globalne monitorowanie chorób.
|
|
|
She became symptomatic three days after exposure.; Symptomatic treatment focuses on relieving discomfort. Lernen beginnen
|
|
Objawy pojawiły się trzy dni po ekspozycji.; Leczenie objawowe koncentruje się na łagodzeniu dolegliwości.
|
|
|
COVID-19 is highly transmissible in crowded places.; Some infections are transmissible only through blood contact. Lernen beginnen
|
|
COVID-19 jest bardzo zakaźny w zatłoczonych miejscach.; Niektóre infekcje są przenoszalne wyłącznie przez kontakt z krwią.
|
|
|
People with an underlying condition are more at risk from infection.; Diabetes is a common underlying condition in severe cases. Lernen beginnen
|
|
choroba współistniejąca; stan podstawowy Osoby z chorobą współistniejącą są bardziej narażone na zakażenie.; Cukrzyca to częsty stan podstawowy w ciężkich przypadkach.
|
|
|
Malaria and dengue are common vector-borne diseases.; Climate change increases the risk of vector-borne diseases. Lernen beginnen
|
|
choroba przenoszona przez wektory; choroba wektorowa Malaria i denga to częste choroby przenoszone przez wektory.; Zmiany klimatu zwiększają ryzyko chorób wektorowych.
|
|
|
The test showed a very high viral load in the patient’s blood.; Treatment helps reduce the viral load over time. Lernen beginnen
|
|
ładunek wirusa; ilość wirusa we krwi Badanie wykazało bardzo wysoki ładunek wirusa we krwi pacjenta.; Leczenie pomaga stopniowo zmniejszać ilość wirusa we krwi.
|
|
|
Elderly patients show greater vulnerability to respiratory infections.; Socioeconomic factors increase community vulnerability. Lernen beginnen
|
|
Starsze osoby wykazują większą podatność na infekcje dróg oddechowych.; Czynniki socjoekonomiczne zwiększają wrażliwość społeczeństwa.
|
|
|
The ward nurse prepared the isolation room for the new patient.; The ward nurse checks all infection control procedures daily. Lernen beginnen
|
|
pielęgniarka oddziałowa; pielęgniarka dyżurna Pielęgniarka oddziałowa przygotowała salę izolacyjną dla nowego pacjenta.; Pielęgniarka dyżurna codziennie sprawdza procedury kontroli zakażeń.
|
|
|
Widespread infection can overwhelm local hospitals.; Antibiotics are ineffective against viral widespread infections. Lernen beginnen
|
|
rozległe zakażenie; powszechna infekcja Rozległe zakażenie może sparaliżować lokalne szpitale.; Antybiotyki są nieskuteczne przeciw powszechnym infekcjom wirusowym.
|
|
|
Rabies and avian flu are examples of zoonotic diseases.; Zoonotic diseases can spread through bites or animal contact. Lernen beginnen
|
|
choroba odzwierzęca; infekcja przenoszona ze zwierząt na ludzi Wścieklizna i ptasia grypa to przykłady chorób odzwierzęcych.; Choroby odzwierzęce mogą szerzyć się przez ukąszenia lub kontakt ze zwierzętami.
|
|
|
Inoculation against hepatitis B is recommended for healthcare workers.; She received an inoculation before travelling abroad. Lernen beginnen
|
|
Szczepienie przeciwko wirusowemu zapaleniu wątroby typu B jest zalecane dla pracowników ochrony zdrowia.; Otrzymała szczepienie przed wyjazdem za granicę.
|
|
|
The patient was placed in isolation to prevent infection spread.; Strict isolation is required for airborne diseases. Lernen beginnen
|
|
Pacjenta umieszczono w izolacji, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się zakażenia.;Ścisła izolacja jest wymagana w przypadku chorób przenoszonych drogą powietrzną.
|
|
|
The virus can remain latent in the body for years.; Latent tuberculosis may become active later in life. Lernen beginnen
|
|
utajony; w stanie uśpienia Wirus może pozostawać utajony w organizmie przez lata.; Utajona gruźlica może uaktywnić się później w życiu.
|
|
|
The doctor examined the skin lesions carefully.; Brain lesions were visible on the MRI scan. Lernen beginnen
|
|
zmiana chorobowa; uszkodzenie Lekarz dokładnie zbadał zmiany chorobowe skóry.; Uszkodzenia mózgu były widoczne w badaniu MRI.
|
|
|
Malaria is transmitted by the bite of an infected mosquito.; Preventive drugs can reduce the risk of malaria. Lernen beginnen
|
|
Malaria przenoszona jest przez ukąszenie zakażonego komara.; Leki profilaktyczne mogą zmniejszyć ryzyko zachorowania na malarię.
|
|
|
Measles can cause serious complications like pneumonia.; The number of measles cases has increased in recent years. Lernen beginnen
|
|
odra; choroba zakaźna wieku dziecięcego Odra może powodować poważne powikłania, takie jak zapalenie płuc.; Liczba przypadków odry wzrosła w ostatnich latach.
|
|
|
Meningitis can be viral or bacterial in origin.; Immediate treatment is crucial in bacterial meningitis. Lernen beginnen
|
|
zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych; infekcja opon mózgowych Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych może mieć pochodzenie wirusowe lub bakteryjne.; Natychmiastowe leczenie jest kluczowe w bakteryjnym zapaleniu opon.
|
|
|
The water was contaminated with harmful microbes.; Most microbes are harmless and some are beneficial. Lernen beginnen
|
|
Woda była skażona szkodliwymi drobnoustrojami.; Większość mikrobów jest nieszkodliwa, a niektóre korzystne.
|
|
|
Microorganisms include bacteria, viruses, and fungi.; Some microorganisms live naturally in the human gut. Lernen beginnen
|
|
mikroorganizm; organizm jednokomórkowy Mikroorganizmy obejmują bakterie, wirusy i grzyby.; Niektóre mikroorganizmy naturalnie bytują w jelitach człowieka.
|
|
|
He developed mild symptoms of food poisoning.; The infection was mild and resolved without treatment. Lernen beginnen
|
|
Rozwinęły się u niego łagodne objawy zatrucia pokarmowego.; Zakażenie było niegroźne i ustąpiło bez leczenia.
|
|
|
The mortality from this infection is less than 1%.; Vaccination greatly reduces child mortality. Lernen beginnen
|
|
śmiertelność; wskaźnik zgonów Śmiertelność z powodu tego zakażenia wynosi poniżej 1%.; Szczepienia znacznie zmniejszają śmiertelność dzieci.
|
|
|
Nasal discharge may be clear or purulent depending on infection type.; He had a fever and thick nasal discharge. Lernen beginnen
|
|
Wydzielina z nosa może być przejrzysta lub ropna w zależności od rodzaju infekcji.; Miał gorączkę i gęsty katar.
|
|
|
Nosocomial infections are often resistant to antibiotics.; Strict hygiene reduces nosocomial infection rates. Lernen beginnen
|
|
zakażenie szpitalne; infekcja nabyta w szpitalu Zakażenia szpitalne są często oporne na antybiotyki.; Rygorystyczna higiena zmniejsza częstość infekcji nabytych w szpitalu.
|
|
|
The school closed after an outbreak of gastroenteritis.; Health officials are investigating the outbreak source. Lernen beginnen
|
|
wybuch epidemii; ognisko choroby Szkołę zamknięto po wybuchu epidemii nieżytu żołądkowo-jelitowego.; Służby sanitarne badają źródło ogniska choroby.
|
|
|
COVID-19 became a global pandemic in 2020.; A pandemic affects countries on every continent. Lernen beginnen
|
|
pandemia; światowa epidemia COVID-19 stał się światową pandemią w 2020 roku.; Pandemia dotyka kraje na wszystkich kontynentach.
|
|
|
The lab identified the pathogen responsible for the infection.; Some pathogens can survive for hours on surfaces. Lernen beginnen
|
|
patogen; czynnik chorobotwórczy Laboratorium zidentyfikowało patogen odpowiedzialny za zakażenie.; Niektóre czynniki chorobotwórcze mogą przetrwać na powierzchniach przez wiele godzin.
|
|
|
Wear gloves as a standard precaution when handling blood.; Standard precautions protect healthcare workers from infection. Lernen beginnen
|
|
środek ostrożności; zapobiegawczy krok Noś rękawiczki jako środek ostrożności przy kontakcie z krwią.; Standardowe środki ostrożności chronią pracowników medycznych przed zakażeniem.
|
|
|
Preventive measures include vaccination and hygiene.; She takes preventive antibiotics before dental procedures. Lernen beginnen
|
|
profilaktyczny; zapobiegawczy Środki profilaktyczne obejmują szczepienia i higienę.; Przyjmuje antybiotyki zapobiegawczo przed zabiegami dentystycznymi.
|
|
|
He received malaria prophylaxis before travelling to Africa.; Prophylaxis is cheaper than treating an active infection. Lernen beginnen
|
|
profilaktyka; zapobieganie chorobie Otrzymał profilaktykę przeciwmalaryczną przed podróżą do Afryki.; Profilaktyka jest tańsza niż leczenie aktywnego zakażenia.
|
|
|
The travellers were placed in quarantine for two weeks.; Quarantine helps prevent the spread of infectious diseases. Lernen beginnen
|
|
kwarantanna; odosobnienie zdrowych po kontakcie Podróżnych poddano dwutygodniowej kwarantannie.; Kwarantanna pomaga zapobiegać szerzeniu się chorób zakaźnych.
|
|
|
The child developed a rash after taking the antibiotic.; Viral infections often cause a skin rash. Lernen beginnen
|
|
U dziecka pojawiła się wysypka po przyjęciu antybiotyku.; Wirusowe infekcje często powodują zmiany skórne.
|
|
|
He was admitted with a severe respiratory infection.; Respiratory infections spread easily through coughing. Lernen beginnen
|
|
infekcja dróg oddechowych; zakażenie układu oddechowego Został przyjęty z ciężką infekcją dróg oddechowych.; Zakażenia układu oddechowego łatwo się rozprzestrzeniają przez kaszel.
|
|
|
Early treatment is essential to survive sepsis.; The infection spread quickly and led to sepsis. Lernen beginnen
|
|
Wczesne leczenie jest kluczowe, by przeżyć sepsę.; Zakażenie szybko się rozprzestrzeniło i doprowadziło do posocznicy.
|
|
|
All surgical instruments must be sterile.; Use a sterile dressing for this wound. Lernen beginnen
|
|
Wszystkie narzędzia chirurgiczne muszą być jałowe.; Użyj sterylnego opatrunku do tej rany.
|
|
|
Young children are more susceptible to viral infections.; People with weak immunity are susceptible to many diseases. Lernen beginnen
|
|
Małe dzieci są bardziej podatne na infekcje wirusowe.; Osoby z osłabioną odpornością są wrażliwe na wiele chorób.
|
|
|
Fever is a common symptom of infection.; Cough and fatigue are symptoms of flu. Lernen beginnen
|
|
Gorączka jest częstym objawem zakażenia.; Kaszel i zmęczenie to oznaki grypy.
|
|
|
Handwashing prevents transmission of bacteria and viruses.; Mosquitoes are responsible for malaria transmission. Lernen beginnen
|
|
przenoszenie; droga zakażenia Mycie rąk zapobiega przenoszeniu bakterii i wirusów.; Komary odpowiadają za drogę zakażenia malarialnego.
|
|
|
The vaccine protects against measles and mumps.; New vaccines are developed every year. Lernen beginnen
|
|
szczepionka; preparat szczepionkowy Szczepionka chroni przed odrą i świnką.; Nowe preparaty szczepionkowe są opracowywane co roku.
|
|
|
Mosquitoes are vectors of malaria and dengue fever.; Controlling the vector population reduces infection rates. Lernen beginnen
|
|
wektor; przenosiciel choroby Komary są przenosicielami malariei dengi.; Kontrola populacji wektorów zmniejsza częstość zakażeń.
|
|
|
He has a viral sore throat, so antibiotics will not help.; Viral infections usually resolve on their own. Lernen beginnen
|
|
wirusowy; pochodzenia wirusowego Ma wirusowe zapalenie gardła, więc antybiotyki nie pomogą.; Zakażenia pochodzenia wirusowego zwykle ustępują samoistnie.
|
|
|
The virus spreads through respiratory droplets.; A new virus variant has emerged this year. Lernen beginnen
|
|
Wirus rozprzestrzenia się drogą kropelkową.; W tym roku pojawił się nowy wariant wirusa.
|
|
|
He was transferred to the infectious diseases ward.; Visitors must wash their hands before entering the ward. Lernen beginnen
|
|
oddział szpitalny; sala chorych Został przeniesiony na oddział chorób zakaźnych.; Odwiedzający muszą umyć ręce przed wejściem na salę chorych.
|
|
|
Clean the wound carefully to avoid infection.; The wound healed without complications. Lernen beginnen
|
|
Dokładnie oczyść ranę, aby uniknąć zakażenia.; Uszkodzenie skóry zagoiło się bez powikłań.
|
|
|
We still don’t know the exact aetiology of his lung infection.; The report discusses the aetiology of hospital-acquired infections. Lernen beginnen
|
|
etiologia; przyczyna choroby Wciąż nie znamy dokładnej etiologii jego infekcji płuc.; Raport omawia przyczyny zakażeń szpitalnych.
|
|
|
The child is afebrile today, so she can go home.; He remained afebrile throughout the whole course of treatment. Lernen beginnen
|
|
Dziecko jest dziś bez gorączki, więc może wrócić do domu.; Pozostawał afebrylny przez cały okres leczenia.
|
|
|
Please use the alcohol hand-rub before entering the ward.; Alcohol hand-rub is very effective against most hospital germs. Lernen beginnen
|
|
płyn dezynfekujący do rąk; żel antybakteryjny Proszę użyć płynu dezynfekującego do rąk przed wejściem na oddział.;Żel antybakteryjny jest bardzo skuteczny przeciw większości szpitalnych zarazków.
|
|
|
You must finish the whole course of the antibiotic.; Overuse of antibiotics can lead to resistance. Lernen beginnen
|
|
antybiotyk; lek przeciwbakteryjny Musi Pan/Pani przyjąć całą serię antybiotyku.; Nadmierne stosowanie leków przeciwbakteryjnych może prowadzić do oporności.
|
|
|
The blood test showed antibodies to the hepatitis B virus.; Antibodies help your body fight infections. Lernen beginnen
|
|
przeciwciało; przeciwciała Badanie krwi wykazało przeciwciała przeciw wirusowi zapalenia wątroby typu B.; Przeciwciała pomagają organizmowi zwalczać infekcje.
|
|
|
We use aseptic techniques when inserting a cannula.; Please keep this dressing as aseptic as possible. Lernen beginnen
|
|
Stosujemy techniki jałowe podczas zakładania wenflonu.; Proszę utrzymywać ten opatrunek możliwie jak najbardziej aseptyczny.
|
|
|
He presented with atypical symptoms of pneumonia.; Atypical chest pain can still be serious. Lernen beginnen
|
|
nietypowy; niecharakterystyczny Zgłosił się z nietypowymi objawami zapalenia płuc.; Niecharakterystyczny ból w klatce piersiowej nadal może być poważny.
|
|
|
We need to barrier nurse this patient with suspected TB.; Staff were trained to barrier nurse patients with highly infectious diseases. Lernen beginnen
|
|
pielęgnować z zachowaniem barier ochronnych; pracować w izolacji Musimy pielęgnować tego pacjenta z zachowaniem barier ochronnych z powodu podejrzenia gruźlicy.; Personel przeszkolono, aby pracował w izolacji z pacjentami o wysokiej zakaźności.
|
|
|
He has bowel cramps and diarrhoea after every meal.; Inflammation of the bowel can cause bleeding and weight loss. Lernen beginnen
|
|
Ma skurcze jelit i biegunkę po każdym posiłku.; Zapalenie jelit może powodować krwawienie i utratę masy ciała.
|
|
|
Bubonic plague was a major cause of death in medieval Europe.; Today, bubonic plague is rare but still occurs in some regions. Lernen beginnen
|
|
dżuma dymienicza; postać dymienicza dżumy Dżuma dymienicza była główną przyczyną zgonów w średniowiecznej Europie.; Obecnie dżuma dymienicza jest rzadka, ale wciąż występuje w niektórych regionach.
|
|
|
I caught a nasty bug at work last week.; There’s a stomach bug going round the children’s ward. Lernen beginnen
|
|
Złapałem paskudną bakterię w pracy w zeszłym tygodniu.; Po oddziale dziecięcym krąży teraz jakiś żołądkowy mikrob.
|
|
|
Fever is a cardinal sign of many infections.; Chest pain is the cardinal sign of a heart attack. Lernen beginnen
|
|
główny objaw; podstawowy znak choroby Gorączka to główny objaw wielu zakażeń.; Ból w klatce piersiowej jest podstawowym znakiem zawału serca.
|
|
|
She is a carrier of hepatitis B but has no symptoms.; Some people can be carriers of meningitis without feeling ill. Lernen beginnen
|
|
nosiciel choroby; bezobjawowy nosiciel Jest nosicielką wirusa zapalenia wątroby typu B, ale nie ma objawów.; Niektórzy ludzie mogą być nosicielami zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych bez odczuwania choroby.
|
|
|
The patient complains of chills and high fever at night.; Flu often starts with chills, muscle pain and a headache. Lernen beginnen
|
|
Pacjent skarży się na dreszcze i wysoką gorączkę w nocy.; Grypa często zaczyna się od dreszczy, bólu mięśni i bólu głowy.
|
|
|
Cholera spreads quickly where clean water is not available.; The vaccine can reduce your risk of cholera when travelling. Lernen beginnen
|
|
cholera; ciężka biegunkowa choroba zakaźna Cholera szybko szerzy się tam, gdzie nie ma dostępu do czystej wody.; Szczepionka może zmniejszyć ryzyko zachorowania na cholerę w podróży.
|
|
|
We are worried about the high communicability of this virus.; Better hygiene reduces the communicability of many infections. Lernen beginnen
|
|
zakaźność; zdolność przenoszenia Niepokoi nas wysoka zakaźność tego wirusa.; Lepsza higiena zmniejsza zdolność przenoszenia wielu zakażeń.
|
|
|
He is still contagious, so he must stay in isolation.; Chickenpox is highly contagious, especially among children. Lernen beginnen
|
|
zaraźliwy; łatwo przenoszący się Wciąż jest zaraźliwy, więc musi pozostać w izolacji.; Ospa wietrzna jest bardzo zaraźliwa, szczególnie wśród dzieci.
|
|
|
Do not drink the water, it may be contaminated.; The nurse disposed of the contaminated dressings safely. Lernen beginnen
|
|
Nie należy pić tej wody, może być skażona.; Pielęgniarka w bezpieczny sposób wyrzuciła zanieczyszczone opatrunki.
|
|
|
Thorough disinfection of the room is required after each patient.; Hand disinfection is essential to prevent hospital infections. Lernen beginnen
|
|
Dokładna dezynfekcja sali jest wymagana po każdym pacjencie.; Odkażanie rąk jest kluczowe, aby zapobiegać zakażeniom szpitalnym.
|
|
|
Flu is usually spread by droplet contact when people cough or sneeze.; Masks help reduce droplet contact on crowded wards. Lernen beginnen
|
|
kontakt kropelkowy; droga kropelkowa Grypa zwykle szerzy się drogą kropelkową, gdy ludzie kaszlą lub kichają.; Maski pomagają ograniczyć kontakt kropelkowy na zatłoczonych oddziałach.
|
|
|
Malaria is endemic in many tropical countries.; Endemic infections are difficult to eliminate completely. Lernen beginnen
|
|
Malaria jest endemiczna w wielu krajach tropikalnych.; Zakażenia endemiczne trudno całkowicie wyeliminować.
|
|
|
The town is facing an epidemic of norovirus infections.; Vaccination helped stop the measles epidemic. Lernen beginnen
|
|
epidemia; masowe występowanie choroby Miasto zmaga się z epidemią zakażeń norowirusem.; Szczepienia pomogły zatrzymać epidemię odry.
|
|
|
This was an exogenous infection, probably from contaminated equipment.; We try to prevent exogenous infections with strict hygiene rules. Lernen beginnen
|
|
zakażenie egzogenne; zakażenie z zewnątrz Było to zakażenie egzogenne, prawdopodobnie z zakażonego sprzętu.; Próbujemy zapobiegać zakażeniom z zewnątrz poprzez rygorystyczne zasady higieny.
|
|
|
She developed a high fever and a sore throat overnight.; Please call the clinic if the fever does not settle. Lernen beginnen
|
|
gorączka; podwyższona temperatura W ciągu nocy pojawiła się wysoka gorączka i ból gardła.; Proszę zadzwonić do poradni, jeśli gorączka nie ustąpi.
|
|
|
Wash your hands to avoid spreading germs at home.; Schools are common places for germs to spread quickly. Lernen beginnen
|
|
Myj ręce, aby nie roznosić zarazków w domu.; Szkoły są miejscem, gdzie drobnoustroje szybko się rozprzestrzeniają.
|
|
|
Good hand hygiene is the simplest way to prevent infection.; Poor hygiene in the kitchen can lead to food poisoning. Lernen beginnen
|
|
Dobra higiena rąk to najprostszy sposób zapobiegania zakażeniom.; Zła higiena w kuchni może prowadzić do zatruć pokarmowych.
|
|
|
After vaccination you become immune to that virus.; Some people are naturally immune to certain infections. Lernen beginnen
|
|
Po szczepieniu staje się Pan/Pani odporny/a na tego wirusa.; Niektórzy ludzie są naturalnie odporni na niektóre zakażenia.
|
|
|
The wound shows no signs of infection.; He developed a chest infection after the flu. Lernen beginnen
|
|
Rana nie wykazuje oznak infekcji.; Po grypie rozwinęło się u niego zakażenie w klatce piersiowej.
|
|
|
We still don’t know the exact aetiology of his lung infection.; The report discusses the aetiology of hospital-acquired infections. Lernen beginnen
|
|
etiologia; przyczyna choroby Wciąż nie znamy dokładnej etiologii jego infekcji płuc.; Raport omawia przyczyny zakażeń szpitalnych.
|
|
|
The child is afebrile today, so she can go home.; He remained afebrile throughout the whole course of treatment. Lernen beginnen
|
|
Dziecko jest dziś bez gorączki, więc może wrócić do domu.; Pozostawał afebrylny przez cały okres leczenia.
|
|
|
Please use the alcohol hand-rub before entering the ward.; Alcohol hand-rub is very effective against most hospital germs. Lernen beginnen
|
|
płyn dezynfekujący do rąk; żel antybakteryjny Proszę użyć płynu dezynfekującego do rąk przed wejściem na oddział.;Żel antybakteryjny jest bardzo skuteczny przeciw większości szpitalnych zarazków.
|
|
|
You must finish the whole course of the antibiotic.; Overuse of antibiotics can lead to resistance. Lernen beginnen
|
|
antybiotyk; lek przeciwbakteryjny Musi Pan/Pani przyjąć całą serię antybiotyku.; Nadmierne stosowanie leków przeciwbakteryjnych może prowadzić do oporności.
|
|
|
The blood test showed antibodies to the hepatitis B virus.; Antibodies help your body fight infections. Lernen beginnen
|
|
przeciwciało; przeciwciała Badanie krwi wykazało przeciwciała przeciw wirusowi zapalenia wątroby typu B.; Przeciwciała pomagają organizmowi zwalczać infekcje.
|
|
|
We use aseptic techniques when inserting a cannula.; Please keep this dressing as aseptic as possible. Lernen beginnen
|
|
Stosujemy techniki jałowe podczas zakładania wenflonu.; Proszę utrzymywać ten opatrunek możliwie jak najbardziej aseptyczny.
|
|
|
He presented with atypical symptoms of pneumonia.; Atypical chest pain can still be serious. Lernen beginnen
|
|
nietypowy; niecharakterystyczny Zgłosił się z nietypowymi objawami zapalenia płuc.; Niecharakterystyczny ból w klatce piersiowej nadal może być poważny.
|
|
|
We need to barrier nurse this patient with suspected TB.; Staff were trained to barrier nurse patients with highly infectious diseases. Lernen beginnen
|
|
pielęgnować z zachowaniem barier ochronnych; pracować w izolacji Musimy pielęgnować tego pacjenta z zachowaniem barier ochronnych z powodu podejrzenia gruźlicy.; Personel przeszkolono, aby pracował w izolacji z pacjentami o wysokiej zakaźności.
|
|
|
He has bowel cramps and diarrhoea after every meal.; Inflammation of the bowel can cause bleeding and weight loss. Lernen beginnen
|
|
Ma skurcze jelit i biegunkę po każdym posiłku.; Zapalenie jelit może powodować krwawienie i utratę masy ciała.
|
|
|
Bubonic plague was a major cause of death in medieval Europe.; Today, bubonic plague is rare but still occurs in some regions. Lernen beginnen
|
|
dżuma dymienicza; postać dymienicza dżumy Dżuma dymienicza była główną przyczyną zgonów w średniowiecznej Europie.; Obecnie dżuma dymienicza jest rzadka, ale wciąż występuje w niektórych regionach.
|
|
|
I caught a nasty bug at work last week.; There’s a stomach bug going round the children’s ward. Lernen beginnen
|
|
Złapałem paskudną bakterię w pracy w zeszłym tygodniu.; Po oddziale dziecięcym krąży teraz jakiś żołądkowy mikrob.
|
|
|
Fever is a cardinal sign of many infections.; Chest pain is the cardinal sign of a heart attack. Lernen beginnen
|
|
główny objaw; podstawowy znak choroby Gorączka to główny objaw wielu zakażeń.; Ból w klatce piersiowej jest podstawowym znakiem zawału serca.
|
|
|
She is a carrier of hepatitis B but has no symptoms.; Some people can be carriers of meningitis without feeling ill. Lernen beginnen
|
|
nosiciel choroby; bezobjawowy nosiciel Jest nosicielką wirusa zapalenia wątroby typu B, ale nie ma objawów.; Niektórzy ludzie mogą być nosicielami zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych bez odczuwania choroby.
|
|
|
The patient complains of chills and high fever at night.; Flu often starts with chills, muscle pain and a headache. Lernen beginnen
|
|
Pacjent skarży się na dreszcze i wysoką gorączkę w nocy.; Grypa często zaczyna się od dreszczy, bólu mięśni i bólu głowy.
|
|
|
Cholera spreads quickly where clean water is not available.; The vaccine can reduce your risk of cholera when travelling. Lernen beginnen
|
|
cholera; ciężka biegunkowa choroba zakaźna Cholera szybko szerzy się tam, gdzie nie ma dostępu do czystej wody.; Szczepionka może zmniejszyć ryzyko zachorowania na cholerę w podróży.
|
|
|
We are worried about the high communicability of this virus.; Better hygiene reduces the communicability of many infections. Lernen beginnen
|
|
zakaźność; zdolność przenoszenia Niepokoi nas wysoka zakaźność tego wirusa.; Lepsza higiena zmniejsza zdolność przenoszenia wielu zakażeń.
|
|
|
He is still contagious, so he must stay in isolation.; Chickenpox is highly contagious, especially among children. Lernen beginnen
|
|
zaraźliwy; łatwo przenoszący się Wciąż jest zaraźliwy, więc musi pozostać w izolacji.; Ospa wietrzna jest bardzo zaraźliwa, szczególnie wśród dzieci.
|
|
|
Do not drink the water, it may be contaminated.; The nurse disposed of the contaminated dressings safely. Lernen beginnen
|
|
Nie należy pić tej wody, może być skażona.; Pielęgniarka w bezpieczny sposób wyrzuciła zanieczyszczone opatrunki.
|
|
|
Thorough disinfection of the room is required after each patient.; Hand disinfection is essential to prevent hospital infections. Lernen beginnen
|
|
Dokładna dezynfekcja sali jest wymagana po każdym pacjencie.; Odkażanie rąk jest kluczowe, aby zapobiegać zakażeniom szpitalnym.
|
|
|
Flu is usually spread by droplet contact when people cough or sneeze.; Masks help reduce droplet contact on crowded wards. Lernen beginnen
|
|
kontakt kropelkowy; droga kropelkowa Grypa zwykle szerzy się drogą kropelkową, gdy ludzie kaszlą lub kichają.; Maski pomagają ograniczyć kontakt kropelkowy na zatłoczonych oddziałach.
|
|
|
Malaria is endemic in many tropical countries.; Endemic infections are difficult to eliminate completely. Lernen beginnen
|
|
Malaria jest endemiczna w wielu krajach tropikalnych.; Zakażenia endemiczne trudno całkowicie wyeliminować.
|
|
|
The town is facing an epidemic of norovirus infections.; Vaccination helped stop the measles epidemic. Lernen beginnen
|
|
epidemia; masowe występowanie choroby Miasto zmaga się z epidemią zakażeń norowirusem.; Szczepienia pomogły zatrzymać epidemię odry.
|
|
|
This was an exogenous infection, probably from contaminated equipment.; We try to prevent exogenous infections with strict hygiene rules. Lernen beginnen
|
|
zakażenie egzogenne; zakażenie z zewnątrz Było to zakażenie egzogenne, prawdopodobnie z zakażonego sprzętu.; Próbujemy zapobiegać zakażeniom z zewnątrz poprzez rygorystyczne zasady higieny.
|
|
|
She developed a high fever and a sore throat overnight.; Please call the clinic if the fever does not settle. Lernen beginnen
|
|
gorączka; podwyższona temperatura W ciągu nocy pojawiła się wysoka gorączka i ból gardła.; Proszę zadzwonić do poradni, jeśli gorączka nie ustąpi.
|
|
|
Wash your hands to avoid spreading germs at home.; Schools are common places for germs to spread quickly. Lernen beginnen
|
|
Myj ręce, aby nie roznosić zarazków w domu.; Szkoły są miejscem, gdzie drobnoustroje szybko się rozprzestrzeniają.
|
|
|
Good hand hygiene is the simplest way to prevent infection.; Poor hygiene in the kitchen can lead to food poisoning. Lernen beginnen
|
|
Dobra higiena rąk to najprostszy sposób zapobiegania zakażeniom.; Zła higiena w kuchni może prowadzić do zatruć pokarmowych.
|
|
|
After vaccination you become immune to that virus.; Some people are naturally immune to certain infections. Lernen beginnen
|
|
Po szczepieniu staje się Pan/Pani odporny/a na tego wirusa.; Niektórzy ludzie są naturalnie odporni na niektóre zakażenia.
|
|
|
The wound shows no signs of infection.; He developed a chest infection after the flu. Lernen beginnen
|
|
Rana nie wykazuje oznak infekcji.; Po grypie rozwinęło się u niego zakażenie w klatce piersiowej.
|
|
|
The child developed a rash after receiving antibiotics.; Viral infections often cause a red rash on the skin. Lernen beginnen
|
|
U dziecka pojawiła się wysypka po przyjęciu antybiotyków.; Zakażenia wirusowe często powodują czerwone zmiany skórne na skórze.
|
|
|
The GP made a referral to the paediatric specialist.; A hospital referral is required for this test. Lernen beginnen
|
|
Lekarz rodzinny wystawił skierowanie do pediatry.; Do tego badania wymagane jest odesłanie do szpitala.
|
|
|
respiratory tract infection Respiratory tract infections are common in winter.; Antibiotics are not always needed for a respiratory tract infection. Lernen beginnen
|
|
zakażenie dróg oddechowych; infekcja układu oddechowego Zakażenia dróg oddechowych są częste zimą.; Antybiotyki nie zawsze są potrzebne przy infekcji układu oddechowego.
|
|
|
Rubella infection during pregnancy can harm the baby.; The rubella vaccine protects against congenital rubella syndrome. Lernen beginnen
|
|
różyczka; zakażenie wirusem różyczki Zakażenie wirusem różyczki w ciąży może zaszkodzić dziecku.; Szczepionka przeciw różyczce chroni przed wrodzonym zespołem różyczki.
|
|
|
The national screening programme includes cervical cancer tests.; Screening programmes detect disease before symptoms appear. Lernen beginnen
|
|
program przesiewowy; program badań kontrolnych Krajowy program przesiewowy obejmuje badania w kierunku raka szyjki macicy.; Programy badań kontrolnych wykrywają choroby zanim pojawią się objawy.
|
|
|
The boy was admitted after a febrile seizure.; Some children outgrow their seizures as they get older. Lernen beginnen
|
|
napad drgawkowy; atak padaczkowy Chłopiec został przyjęty po napadzie drgawkowym.; Niektóre dzieci wyrastają ze swoich ataków padaczkowych.
|
|
|
The therapist helps children with speech delay.; Speech delay can occur due to hearing problems. Lernen beginnen
|
|
opóźnienie mowy; zaburzenia rozwoju mowy Terapeuta pomaga dzieciom z opóźnieniem mowy.; Zaburzenia rozwoju mowy mogą wystąpić z powodu problemów ze słuchem.
|
|
|
The mother received counselling after a stillbirth.; Good prenatal care helps prevent stillbirth. Lernen beginnen
|
|
martwe urodzenie; poród martwego dziecka Matka otrzymała wsparcie psychologiczne po martwym urodzeniu.; Dobra opieka prenatalna pomaga zapobiegać porodom martwych dzieci.
|
|
|
Down’s syndrome is caused by an extra chromosome.; This syndrome affects both hearing and balance. Lernen beginnen
|
|
Zespół Downa jest spowodowany dodatkowym chromosomem.; Ten zespół wpływa zarówno na słuch, jak i równowagę.
|
|
|
The tetanus vaccine is given every ten years.; Farmers are encouraged to keep up to date with tetanus vaccination. Lernen beginnen
|
|
szczepionka przeciw tężcowi; szczepienie przeciw tężcowi Szczepionka przeciw tężcowi jest podawana co dziesięć lat.; Rolnicy są zachęcani do aktualizowania szczepienia przeciw tężcowi.
|
|
|
HIV can be transmitted through sexual contact or blood.; The main transmission route for influenza is via droplets. Lernen beginnen
|
|
droga przenoszenia; sposób zakażenia HIV może być przenoszony drogą płciową lub przez krew.; Główny sposób zakażenia grypą to droga kropelkowa.
|
|
|
The doctor discussed the treatment plan with the parents.; The treatment plan includes medication and physiotherapy. Lernen beginnen
|
|
plan leczenia; plan terapeutyczny Lekarz omówił plan leczenia z rodzicami.; Plan terapeutyczny obejmuje leczenie farmakologiczne i fizjoterapię.
|
|
|
Tuberculosis spreads through droplets in the air.; TB can affect the lungs and other organs. Lernen beginnen
|
|
gruźlica; zakażenie prątkiem gruźlicy Gruźlica rozprzestrzenia się drogą kropelkową w powietrzu.; Zakażenie prątkiem gruźlicy może dotyczyć płuc i innych narządów.
|
|
|
He lived with undiagnosed diabetes for years.; Undiagnosed infections can cause serious complications. Lernen beginnen
|
|
niezdiagnozowany; nierozpoznany Żył przez lata z niezdiagnozowaną cukrzycą.; Nierozpoznane zakażenia mogą prowadzić do poważnych powikłań.
|
|
|
The urinalysis showed signs of infection.; Urinalysis is part of routine check-ups. Lernen beginnen
|
|
badanie moczu; analiza moczu Badanie moczu wykazało oznaki zakażenia.; Analiza moczu jest częścią rutynowych badań kontrolnych.
|
|
|
Parents should follow the national vaccination schedule.; The vaccination schedule was updated last year. Lernen beginnen
|
|
harmonogram szczepień; kalendarz szczepień Rodzice powinni przestrzegać krajowego harmonogramu szczepień.; Kalendarz szczepień został zaktualizowany w zeszłym roku.
|
|
|
She was diagnosed with a mild viral infection.; Antibiotics are not used to treat viral infections. Lernen beginnen
|
|
infekcja wirusowa; zakażenie wirusowe Zdiagnozowano u niej łagodne zakażenie wirusowe.; Antybiotyki nie są stosowane w leczeniu infekcji wirusowych.
|
|
|
Vitamin D deficiency is common in winter.; Severe vitamin deficiency can cause anaemia. Lernen beginnen
|
|
niedobór witamin; brak witamin Niedobór witaminy D jest częsty zimą.; Poważny brak witamin może powodować anemię.
|
|
|
The patient complained of nausea and vomiting.; Vomiting after coughing may indicate infection. Lernen beginnen
|
|
Pacjent skarżył się na nudności i wymioty.; Torsje po kaszlu mogą wskazywać na zakażenie.
|
|
|
The baby’s weight gain was slower than expected.; Excessive weight gain can lead to obesity. Lernen beginnen
|
|
przyrost masy ciała; zwiększenie wagi Przyrost masy ciała u dziecka był wolniejszy niż oczekiwano.; Nadmierne zwiększenie wagi może prowadzić do otyłości.
|
|
|
Unexplained weight loss can be a sign of chronic disease.; The diet plan resulted in gradual weight loss. Lernen beginnen
|
|
utrata masy ciała; spadek wagi Niewyjaśniona utrata masy ciała może być objawem choroby przewlekłej.; Plan dietetyczny doprowadził do stopniowego spadku wagi.
|
|
|
Whooping cough is caused by Bordetella pertussis.; Vaccination has reduced whooping cough cases dramatically. Lernen beginnen
|
|
Krztusiec jest wywoływany przez bakterię Bordetella pertussis.; Szczepienia drastycznie zmniejszyły liczbę przypadków kokluszu.
|
|
|
COVID-19 became a worldwide epidemic in 2020.; A worldwide epidemic can affect millions of people. Lernen beginnen
|
|
światowa epidemia; globalna pandemia COVID-19 stał się światową epidemią w 2020 roku.; Globalna pandemia może dotknąć miliony ludzi.
|
|
|
Zoonotic infections can spread through animal bites.; Rabies is one of the most dangerous zoonotic infections. Lernen beginnen
|
|
choroba odzwierzęca; infekcja przenoszona przez zwierzęta Choroby odzwierzęce mogą rozprzestrzeniać się przez ugryzienia zwierząt.; Wścieklizna to jedna z najgroźniejszych infekcji przenoszonych przez zwierzęta.
|
|
|
The frequency of measles cases has dropped since vaccination.; We analyse the frequency of new infections every month. Lernen beginnen
|
|
częstość; częstość występowania Częstość przypadków odry spadła od czasu wprowadzenia szczepień.; Analizujemy częstość nowych zakażeń co miesiąc.
|
|
|
general practitioner (GP) Your general practitioner will refer you to a specialist if needed.; She booked an appointment with her GP for a routine check-up. Lernen beginnen
|
|
lekarz rodzinny; lekarz pierwszego kontaktu Twój lekarz rodzinny skieruje Cię do specjalisty, jeśli będzie to konieczne.; Umówiła wizytę u lekarza pierwszego kontaktu na rutynowe badanie.
|
|
|
Cystic fibrosis is a common genetic disorder in Europe.; Genetic disorders can be diagnosed with DNA testing. Lernen beginnen
|
|
choroba genetyczna; zaburzenie genetyczne Mukowiscydoza jest częstą chorobą genetyczną w Europie.; Zaburzenia genetyczne można diagnozować za pomocą badań DNA.
|
|
|
The doctor reviewed the child’s growth pattern on the chart.; Abnormal growth patterns may indicate endocrine problems. Lernen beginnen
|
|
wzorzec wzrastania; przebieg wzrostu Lekarz przeanalizował wzorzec wzrastania dziecka na wykresie.; Nieprawidłowy przebieg wzrostu może wskazywać na problemy hormonalne.
|
|
|
Proper hand hygiene reduces the risk of cross-infection.; All staff receive annual training in hand hygiene. Lernen beginnen
|
|
higiena rąk; dezynfekcja dłoni Prawidłowa higiena rąk zmniejsza ryzyko zakażeń krzyżowych.; Cały personel przechodzi coroczne szkolenie z dezynfekcji dłoni.
|
|
|
Head circumference is measured at every baby check.; A small head circumference may suggest growth problems. Lernen beginnen
|
|
obwód głowy; pomiar obwodu głowy Obwód głowy jest mierzony podczas każdej kontroli dziecka.; Mały obwód głowy może sugerować problemy ze wzrostem.
|
|
|
All newborns have a hearing test before leaving hospital.; The child was referred for a repeat hearing test. Lernen beginnen
|
|
badanie słuchu; test audiometryczny Wszystkie noworodki mają badanie słuchu przed wypisem ze szpitala.; Dziecko zostało skierowane na powtórny test audiometryczny.
|
|
|
The baby was born with a congenital heart defect.; Minor heart defects may not need surgery. Lernen beginnen
|
|
Dziecko urodziło się z wrodzoną wadą serca.; Drobne defekty serca mogą nie wymagać operacji.
|
|
|
The nurse plotted the measurements on the height chart.; The height chart helps monitor normal growth. Lernen beginnen
|
|
siatka centylowa; wykres wzrostu Pielęgniarka naniosła pomiary na siatkę centylową.; Wykres wzrostu pomaga monitorować prawidłowy rozwój.
|
|
|
The hepatitis B vaccine is given to all newborns.; Health workers must receive the hepatitis B vaccine. Lernen beginnen
|
|
szczepionka przeciw WZW typu B; szczepienie przeciw wirusowemu zapaleniu wątroby typu B Szczepionka przeciw WZW typu B jest podawana wszystkim noworodkom.; Pracownicy służby zdrowia muszą otrzymać szczepienie przeciw wirusowemu zapaleniu wątroby typu B.
|
|
|
Haemophilia is a hereditary bleeding disorder.; The condition is hereditary and runs in families. Lernen beginnen
|
|
dziedziczny; przekazywany genetycznie Hemofilia to dziedziczne zaburzenie krzepnięcia krwi.; Choroba jest przekazywana genetycznie i występuje rodzinnie.
|
|
|
The vaccine stimulates the body’s immune response.; A weak immune response may lead to chronic infection. Lernen beginnen
|
|
odpowiedź immunologiczna; reakcja odpornościowa Szczepionka pobudza odpowiedź immunologiczną organizmu.; Słaba reakcja odpornościowa może prowadzić do przewlekłego zakażenia.
|
|
|
Immunisation has eradicated smallpox worldwide.; Parents are encouraged to complete their children’s immunisations. Lernen beginnen
|
|
Szczepienia wyeliminowały ospę prawdziwą na całym świecie.; Zachęca się rodziców do uzupełnienia szczepień dzieci.
|
|
|
The incidence of malaria has decreased in recent years.; We record the incidence of each infectious disease monthly. Lernen beginnen
|
|
zachorowalność; liczba nowych przypadków Zachorowalność na malarię spadła w ostatnich latach.; Rejestrujemy liczbę nowych przypadków każdej choroby zakaźnej co miesiąc.
|
|
|
Strict infection control is essential in hospitals.; The hospital introduced new infection control measures. Lernen beginnen
|
|
kontrola zakażeń; zapobieganie infekcjom Ścisła kontrola zakażeń jest niezbędna w szpitalach.; Szpital wprowadził nowe środki zapobiegania infekcjom.
|
|
|
The infectious agent was identified as a strain of E. coli.; Viruses and bacteria are common infectious agents. Lernen beginnen
|
|
Czynnik zakaźny zidentyfikowano jako szczep E. coli.; Wirusy i bakterie to powszechne patogeny.
|
|
|
Infant mortality rates have fallen dramatically in recent decades.; Clean water and vaccination reduce infant mortality. Lernen beginnen
|
|
śmiertelność niemowląt; zgony niemowląt Wskaźniki śmiertelności niemowląt dramatycznie spadły w ostatnich dekadach.; Czysta woda i szczepienia zmniejszają zgony niemowląt.
|
|
|
Children with intellectual disability may need special education.; Early support improves outcomes for children with intellectual disability. Lernen beginnen
|
|
niepełnosprawność intelektualna; upośledzenie umysłowe Dzieci z niepełnosprawnością intelektualną mogą wymagać nauczania specjalnego.; Wczesne wsparcie poprawia rokowania dzieci z upośledzeniem umysłowym.
|
|
|
The baby developed mild jaundice on the second day.; Jaundice is common in newborns but usually harmless. Lernen beginnen
|
|
żółtaczka; zażółcenie skóry U dziecka rozwinęła się łagodna żółtaczka drugiego dnia.; Zażółcenie skóry jest częste u noworodków, ale zwykle niegroźne.
|
|
|
Ultrasound revealed a heart malformation in the fetus.; Some malformations require surgical correction. Lernen beginnen
|
|
wada rozwojowa; deformacja USG wykazało wadę rozwojową serca u płodu.; Niektóre deformacje wymagają korekcji chirurgicznej.
|
|
|
The measles vaccine is given at 12 months of age.; Measles vaccine is highly effective and safe. Lernen beginnen
|
|
szczepionka przeciw odrze; szczepienie przeciw odrze Szczepionka przeciw odrze jest podawana w 12 miesiącu życia.; Szczepienie przeciw odrze jest bardzo skuteczne i bezpieczne.
|
|
|
Play and communication stimulate a child’s mental development.; Malnutrition can slow mental development in early childhood. Lernen beginnen
|
|
rozwój umysłowy; rozwój poznawczy Zabawa i komunikacja stymulują rozwój umysłowy dziecka.; Niedożywienie może spowolnić rozwój poznawczy we wczesnym dzieciństwie.
|
|
|
Morbidity rates are higher in low-income countries.; Vaccination reduces morbidity and mortality from infections. Lernen beginnen
|
|
Wskaźniki chorobowości są wyższe w krajach o niskich dochodach.; Szczepienia zmniejszają zapadalność i śmiertelność z powodu infekcji.
|
|
|
The physiotherapist assessed the baby’s motor skills.; Fine motor skills develop gradually in toddlers. Lernen beginnen
|
|
zdolności motoryczne; sprawność ruchowa Fizjoterapeuta ocenił zdolności motoryczne dziecka.; Sprawność ruchowa dłoni rozwija się stopniowo u małych dzieci.
|
|
|
The MMR vaccine includes the mumps vaccine component.; The mumps vaccine helps prevent infertility in men. Lernen beginnen
|
|
szczepionka przeciw śwince; szczepienie przeciw nagminnemu zapaleniu przyusznic Szczepionka MMR zawiera składnik przeciw śwince.; Szczepienie przeciw nagminnemu zapaleniu przyusznic pomaga zapobiegać bezpłodności u mężczyzn.
|
|
|
Phototherapy is used to treat neonatal jaundice.; Neonatal jaundice usually resolves within a few days. Lernen beginnen
|
|
żółtaczka noworodków; żółtaczka fizjologiczna Fototerapia jest stosowana w leczeniu żółtaczki noworodków.;Żółtaczka fizjologiczna zwykle ustępuje w ciągu kilku dni.
|
|
|
Epilepsy is a common neurological disorder in children.; Neurological disorders can affect speech and movement. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie neurologiczne; choroba układu nerwowego Padaczka jest częstym zaburzeniem neurologicznym u dzieci.; Choroby układu nerwowego mogą wpływać na mowę i ruch.
|
|
|
The doctor assessed the child’s nutritional status.; Good nutritional status supports the immune system. Lernen beginnen
|
|
stan odżywienia; kondycja żywieniowa Lekarz ocenił stan odżywienia dziecka.; Dobra kondycja żywieniowa wspiera układ odpornościowy.
|
|
|
A measles outbreak was reported in the local school.; Public health teams responded quickly to the outbreak. Lernen beginnen
|
|
ognisko choroby; wybuch epidemii W lokalnej szkole zgłoszono ognisko choroby odry.; Zespoły zdrowia publicznego szybko zareagowały na wybuch epidemii.
|
|
|
Polio can cause permanent paralysis in severe cases.; The patient developed facial paralysis after the infection. Lernen beginnen
|
|
Polio może powodować trwały paraliż w ciężkich przypadkach.; U pacjenta rozwinęło się porażenie twarzy po infekcji.
|
|
|
Malaria is a parasitic infection transmitted by mosquitoes.; Treatment for parasitic infections often includes antiparasitic drugs. Lernen beginnen
|
|
zakażenie pasożytnicze; infekcja pasożytnicza Malaria to zakażenie pasożytnicze przenoszone przez komary.; Leczenie infekcji pasożytniczych często obejmuje leki przeciwpasożytnicze.
|
|
|
Regular play promotes healthy physical development.; The paediatrician monitors both physical and mental development. Lernen beginnen
|
|
rozwój fizyczny; rozwój ciała Regularna zabawa wspiera zdrowy rozwój fizyczny.; Pediatra monitoruje zarówno rozwój ciała, jak i umysłu.
|
|
|
Postnatal care includes check-ups for both mother and baby.; Midwives provide essential postnatal care at home visits. Lernen beginnen
|
|
opieka poporodowa; opieka po urodzeniu Opieka poporodowa obejmuje kontrole matki i dziecka.; Położne zapewniają niezbędną opiekę po urodzeniu podczas wizyt domowych.
|
|
|
Premature birth increases the risk of developmental problems.; He was born at 32 weeks due to premature birth. Lernen beginnen
|
|
przedwczesny poród; wcześniactwo Przedwczesny poród zwiększa ryzyko problemów rozwojowych.; Urodził się w 32 tygodniu ciąży z powodu wcześniactwa.
|
|
|
Prenatal screening can detect chromosomal abnormalities.; She had a prenatal screening in the second trimester. Lernen beginnen
|
|
badania prenatalne; testy w ciąży Badania prenatalne mogą wykryć nieprawidłowości chromosomowe.; Wykonała testy w ciąży w drugim trymestrze.
|
|
|
Public health campaigns promote vaccination and hygiene.; Investment in public health improves life expectancy. Lernen beginnen
|
|
zdrowie publiczne; opieka zdrowotna społeczeństwa Kampanie zdrowia publicznego promują szczepienia i higienę.; Inwestycje w opiekę zdrowotną społeczeństwa wydłużają oczekiwaną długość życia.
|
|
|
The child was admitted with acute laryngotracheitis and a barking cough.; Steroids are often used to treat acute laryngotracheitis. Lernen beginnen
|
|
ostre zapalenie krtani i tchawicy; krup Dziecko zostało przyjęte z ostrym zapaleniem krtani i tchawicy oraz szczekającym kaszlem.; Sterydy są często stosowane w leczeniu krupu.
|
|
|
Many children in this village are affected by chronic infections.; Older patients are often affected by multiple health problems. Lernen beginnen
|
|
dotknięty (chorobą); cierpiący na Wiele dzieci w tej wiosce jest dotkniętych przewlekłymi infekcjami.; Starsze osoby często cierpią na wiele problemów zdrowotnych.
|
|
|
He was given an antimalarial drug before travelling to Africa.; Some antimalarial drugs must be taken for weeks after the trip. Lernen beginnen
|
|
lek przeciwmalaryczny; lek przeciwko malarii Otrzymał lek przeciwmalaryczny przed wyjazdem do Afryki.; Niektóre leki przeciwko malarii trzeba przyjmować przez tygodnie po podróży.
|
|
|
There is a strong association between smoking and lung cancer.; The study found no association between the vaccine and autism. Lernen beginnen
|
|
Istnieje silny związek między paleniem a rakiem płuca.; Badanie nie wykazało powiązania między szczepionką a autyzmem.
|
|
|
The birth rate has fallen over the last decade.; Public health planning depends on accurate birth rate data. Lernen beginnen
|
|
współczynnik urodzeń; liczba urodzeń Współczynnik urodzeń spadł w ostatniej dekadzie.; Planowanie zdrowia publicznego zależy od dokładnych danych o liczbie urodzeń.
|
|
|
The doctor ordered a blood cholesterol test for the patient.; A blood cholesterol test can show your cardiovascular risk. Lernen beginnen
|
|
badanie poziomu cholesterolu we krwi; test cholesterolu Lekarz zlecił pacjentowi badanie poziomu cholesterolu we krwi.; Test cholesterolu może pokazać ryzyko chorób sercowo-naczyniowych.
|
|
|
You will need a booster dose of the vaccine in ten years.; A booster dose helps maintain long-term protection. Lernen beginnen
|
|
dawka przypominająca; dawka „booster” Będzie Pan/Pani potrzebował/a dawki przypominającej szczepionki za dziesięć lat.; Dawka „booster” pomaga utrzymać długoterminową ochronę.
|
|
|
Her mother was treated for early-stage breast cancer.; Regular screening can detect breast cancer at an early stage. Lernen beginnen
|
|
rak piersi; nowotwór piersi Jej matka była leczona z powodu wczesnego stadium raka piersi.; Regularne badania przesiewowe mogą wykryć nowotwór piersi we wczesnym stadium.
|
|
|
Tobacco smoke contains several known carcinogens.; Exposure to this chemical carcinogen should be minimized. Lernen beginnen
|
|
czynnik rakotwórczy; substancja kancerogenna Dym tytoniowy zawiera kilka znanych czynników rakotwórczych.; Należy zminimalizować narażenie na tę substancję kancerogenną.
|
|
|
The case fatality rate for this infection is relatively low.; Vaccination has reduced the case fatality rate dramatically. Lernen beginnen
|
|
współczynnik śmiertelności przypadków; odsetek zgonów wśród chorych Współczynnik śmiertelności przypadków w tej infekcji jest stosunkowo niski.; Szczepienia dramatycznie zmniejszyły odsetek zgonów wśród chorych.
|
|
|
The study could not prove causation, only an association.; In medicine it is hard to show clear causation. Lernen beginnen
|
|
przyczynowość; związek przyczynowy Badanie nie mogło udowodnić przyczynowości, a jedynie związek.; W medycynie trudno jest wykazać jednoznaczny związek przyczynowy.
|
|
|
Screening programmes can prevent most cases of cervical cancer.; HPV infection is a major cause of cervical cancer. Lernen beginnen
|
|
rak szyjki macicy; nowotwór szyjki macicy Programy przesiewowe mogą zapobiec większości przypadków raka szyjki macicy.; Zakażenie HPV jest główną przyczyną nowotworu szyjki macicy.
|
|
|
The clinical features suggest a viral infection.; We will monitor the clinical features over the next few days. Lernen beginnen
|
|
objawy kliniczne; obraz kliniczny Objawy kliniczne sugerują infekcję wirusową.; Przez kolejne dni będziemy monitorować obraz kliniczny.
|
|
|
Coeliac disease improves when gluten is removed from the diet.; Untreated coeliac disease can lead to malnutrition. Lernen beginnen
|
|
celiakia; choroba trzewna Celiakia ustępuje, gdy gluten zostaje usunięty z diety.; Nieleczona choroba trzewna może prowadzić do niedożywienia.
|
|
|
This is a very common childhood infection.; Headaches are a common symptom of stress. Lernen beginnen
|
|
To bardzo powszechna infekcja wieku dziecięcego.; Bóle głowy są częstym objawem stresu.
|
|
|
Many people became ill after drinking contaminated water.; Diarrhoeal diseases often spread through contaminated water. Lernen beginnen
|
|
skażona woda; zanieczyszczona woda Wielu ludzi zachorowało po wypiciu skażonej wody.; Choroby biegunkowe często szerzą się przez zanieczyszczoną wodę.
|
|
|
The paediatrician asked about the age when the child started crawling.; Delayed crawling can be an early sign of developmental problems. Lernen beginnen
|
|
Pediatra zapytał, w jakim wieku dziecko zaczęło raczkować.; Opóźnione raczkowanie może być wczesnym objawem problemów rozwojowych.
|
|
|
The child woke up at night with croup and a barking cough.; Most cases of croup can be managed at home with advice. Lernen beginnen
|
|
krup; ostre podgłośniowe zapalenie krtani Dziecko obudziło się w nocy z krupem i szczekającym kaszlem.; Większość przypadków krupu można leczyć w domu przy odpowiednich zaleceniach.
|
|
|
The parents were worried about his delayed speech.; Delayed treatment can lead to serious complications. Lernen beginnen
|
|
Rodzice martwili się jego opóźnioną mową.; Spóźnione leczenie może prowadzić do poważnych powikłań.
|
|
|
There was a delay in starting the antibiotics.; Developmental delay was noted during the check-up. Lernen beginnen
|
|
Wystąpiło opóźnienie w rozpoczęciu antybiotykoterapii.; Podczas badania kontrolnego zauważono opóźnienie rozwoju.
|
|
|
We monitor the child’s development at each visit.; Healthy nutrition supports normal brain development. Lernen beginnen
|
|
Monitorujemy rozwój dziecka przy każdej wizycie.; Zdrowe odżywianie wspiera prawidłowy rozwój mózgu.
|
|
|
The nurse asked if the baby was reaching developmental milestones.; Delays in developmental milestones may need further assessment. Lernen beginnen
|
|
kamienie milowe rozwoju; kluczowe etapy rozwoju Pielęgniarka zapytała, czy dziecko osiąga kamienie milowe rozwoju.; Opóźnienia w kluczowych etapach rozwoju mogą wymagać dalszej oceny.
|
|
|
Regular eye exams help detect diabetic retinopathy early.; Diabetic retinopathy is a common complication of long-term diabetes. Lernen beginnen
|
|
retinopatia cukrzycowa; cukrzycowe uszkodzenie siatkówki Regularne badania oczu pomagają wcześnie wykryć retinopatię cukrzycową.; Retinopatia cukrzycowa jest częstym powikłaniem długo trwającej cukrzycy.
|
|
|
Vaccination has made diphtheria very rare in many countries.; Diphtheria can cause severe breathing difficulties. Lernen beginnen
|
|
Szczepienia sprawiły, że błonica stała się bardzo rzadka w wielu krajach.; Dyfteryt może powodować ciężkie problemy z oddychaniem.
|
|
|
The child had abdominal distension and refused to eat.; Severe distension may indicate bowel obstruction. Lernen beginnen
|
|
Dziecko miało rozdęty brzuch i odmawiało jedzenia.; Silne wzdęcie może wskazywać na niedrożność jelit.
|
|
|
The midwife discussed the screening tests for Down’s syndrome.; Children with Down’s syndrome can lead active, fulfilling lives. Lernen beginnen
|
|
zespół Downa; trisomia 21 Położna omówiła badania przesiewowe w kierunku zespołu Downa.; Dzieci z trisomią 21 mogą prowadzić aktywne, satysfakcjonujące życie.
|
|
|
Early identification of infection improves outcomes.; Early identification of hearing problems is crucial in infants. Lernen beginnen
|
|
wczesne rozpoznanie; wczesne wykrycie Wczesne rozpoznanie zakażenia poprawia rokowanie.; Wczesne wykrycie problemów ze słuchem u niemowląt jest kluczowe.
|
|
|
Epidemiology helps us understand how infections spread in a population.; He is doing a PhD in infectious disease epidemiology. Lernen beginnen
|
|
epidemiologia; nauka o szerzeniu się chorób Epidemiologia pomaga zrozumieć, jak choroby szerzą się w populacji.; Robi doktorat z epidemiologii chorób zakaźnych.
|
|
|
Men and women seem equally affected by this virus.; All age groups are equally affected in this outbreak. Lernen beginnen
|
|
dotknięci w równym stopniu; jednakowo narażeni Mężczyźni i kobiety wydają się dotknięci tym wirusem w równym stopniu.; W tym ognisku wszystkie grupy wiekowe są jednakowo narażone.
|
|
|
Healthcare workers have a higher risk of exposure to body fluids.; Gloves reduce the risk of infection after exposure to body fluids. Lernen beginnen
|
|
narażenie na płyny ustrojowe; kontakt z płynami ustrojowymi Pracownicy ochrony zdrowia mają większe ryzyko narażenia na płyny ustrojowe.; Rękawiczki zmniejszają ryzyko zakażenia po kontakcie z płynami ustrojowymi.
|
|
|
Faecal contamination of drinking water can cause large outbreaks.; Food handlers must prevent faecal contamination of food. Lernen beginnen
|
|
skażenie fekalne; zanieczyszczenie kałem Skażenie fekalne wody pitnej może powodować duże ogniska choroby.; Osoby przygotowujące żywność muszą zapobiegać zanieczyszczeniu kałem.
|
|
|
The baby was admitted with failure to thrive and poor feeding.; Failure to thrive often needs careful nutritional assessment. Lernen beginnen
|
|
brak prawidłowego przyrostu masy ciała; zaburzenia wzrastania Niemowlę przyjęto z powodu braku prawidłowego przyrostu masy ciała i słabego karmienia.; Zaburzenia wzrastania często wymagają dokładnej oceny żywienia.
|
|
|
A false negative result means the test missed the infection.; We repeated the test because a false negative was suspected. Lernen beginnen
|
|
wynik fałszywie ujemny; fałszywie ujemny test Wynik fałszywie ujemny oznacza, że test przeoczył zakażenie.; Powtórzyliśmy badanie, ponieważ podejrzewano fałszywie ujemny test.
|
|
|
A false positive test can cause unnecessary anxiety.; We confirmed the result to rule out a false positive. Lernen beginnen
|
|
wynik fałszywie dodatni; fałszywie dodatni rezultat Fałszywie dodatni wynik testu może powodować niepotrzebny niepokój.; Potwierdziliśmy wynik, aby wykluczyć fałszywie dodatni rezultat.
|
|
|
The parents remember her first words very clearly.; Delayed first words can be a sign of developmental delay. Lernen beginnen
|
|
pierwsze słowa; pierwsze wypowiedziane wyrazy Rodzice bardzo dobrze pamiętają jej pierwsze słowa.; Opóźnione pierwsze wypowiedziane wyrazy mogą być oznaką opóźnienia rozwoju.
|
|
|
