→ MARY → Start Lernen / Flashcards Herunterladen MP3

Frage		Antworten
palant, przygłup (Slang z Nowej Anglii, o facecie bez ogłady) Lernen beginnen		a mook
ofiara losu, ciamajda (Z jidysz, bardzo potoczne) Lernen beginnen		a schlep / a schlepper
szary człowiek, nikt szczególny (Z jidysz, lekko lekceważące) Lernen beginnen		a schmo
nieudacznik, frajer Lernen beginnen		a loser (I have been feeling like a loser lately.)
typ spod ciemnej gwiazdy, obleśny facet Lernen beginnen		a creep (You have a right to know if your neighbours are creeps.)
dziwak, świr Lernen beginnen		a weirdo (I think I am a weirdo magnet.)
świr, wariat Lernen beginnen		a psycho / a headcase (There are a lot of psychos out there.)
prześladowca, osoba nękająca (Kluczowe słowo całego filmu) Lernen beginnen		a stalker
dupek (Wulgarne) Lernen beginnen		a prick
kretyn, debil (Wulgarne) Lernen beginnen		a dumbshit
gnojek (Wulgarne) Lernen beginnen		a shitball
szmata, ścierwo (Wulgarne) Lernen beginnen		an asswipe
ktoś, kto uważa się za wielkiego gościa (ironicznie) Lernen beginnen		hot shit (You think your shit does not stink)
cwaniak, gruba ryba Lernen beginnen		a hot shot / a big shot
świetny, ekstra (Slang bostoński) Lernen beginnen		pisser (You look pisser.)
laska, ładna dziewczyna Lernen beginnen		a babe (Mary is a babe.)
babka, laska (Przestarzały slang, dziś seksistowski) Lernen beginnen		a skirt
konował, lekarz (Slang, żartobliwie o chirurgu) Lernen beginnen		a sawbones
alkoholik (Slang) Lernen beginnen		an alky
kokainista (Slang) Lernen beginnen		a cokehead
kokaina (Slang, to quit blow znaczy odstawić kokainę) Lernen beginnen		blow
nakręcony, naćpany Lernen beginnen		wired
trzeźwy, na trzeźwo Lernen beginnen		sober (Nineteen months I have been sober.)
wrócić do nałogu, złamać abstynencję Lernen beginnen		to fall off the wagon
bachory, dzieciaki (Żartobliwie o małych dzieciach) Lernen beginnen		rugrats
pokręcony, cudaczny, śmieszny (poczciwe dziwaki) Lernen beginnen		goofy (goofy bastards)
zadziorny, waleczny Lernen beginnen		feisty (The feisty prisoner refused to get in the van.)
wygadany, gładki w gębie (Pejoratywnie, o kimś nieszczerym) Lernen beginnen		glib
ściemniacz, oszust, pozer Lernen beginnen		a phony (I am a fucking fraud, I am a phony.)
patologiczny kłamca Lernen beginnen		a pathological liar
nie całkiem normalny, ma nierówno pod sufitem Lernen beginnen		not all there (He looks like he is not all there.)
UWAGA: obraźliwe określenie osoby z niepełnosprawnością (W filmie użyte celowo jako prowokacja, nie używać) Lernen beginnen		a retard / the 'tard squad
z niepełnosprawnością intelektualną (Forma poprawna, tej używaj) Lernen beginnen		mentally disabled
niepoprawny politycznie Lernen beginnen		politically incorrect (Is that not a little politically incorrect?)
trzymać kogoś za słowo Lernen beginnen		to hold somebody to something (I am gonna hold you to that.)
odebrać komuś wiatr z żagli Lernen beginnen		to take the wind out of somebody's sails
dokuczać komuś, dowalać komuś Lernen beginnen		to bust somebody's chops (Have you been busting his chops?)
walić prosto z mostu Lernen beginnen		to shoot from the hip (I am the kind of guy who shoots from the hip.)
powiedzieć komuś szczerze, zagrać w otwarte karty Lernen beginnen		to level with somebody (I want you to level with me.)
przejść do sedna Lernen beginnen		to cut to the chase
przestać ściemniać (Potoczne, lekko wulgarne) Lernen beginnen		to cut the crap
daj spokój, nie opowiadaj Lernen beginnen		come off it
proszę bardzo, śmiało (Ironiczna zgoda) Lernen beginnen		knock yourself out
no pewnie, jasne że tak (Potoczne) Lernen beginnen		you bet your ass
wciskać komuś kit Lernen beginnen		to give somebody a song and dance
niezłe ziółko, ciekawy okaz Lernen beginnen		a piece of work (You are a real piece of work.)
sypnąć kogoś, obciążyć zeznaniami Lernen beginnen		to roll over on somebody (If she turns up dead, I am rolling over on you.)
pierwsza rysa na wizerunku Lernen beginnen		the first chink in the armour
trafić żyłę złota Lernen beginnen		to hit the motherlode
strzał w dziesiątkę (Z baseballu) Lernen beginnen		a home run (my idea is a home run)
wybulić na coś Lernen beginnen		to spring for something (Which one are you gonna spring for?)
przekazać pałeczkę, oddać komuś kolejkę Lernen beginnen		to pass the baton
oświadczyć się Lernen beginnen		to pop the question
dosł. iść po desce, tu żartobliwie: wziąć ślub Lernen beginnen		to walk the plank (I have not walked the plank yet.)
uniknąć kłopotu o włos Lernen beginnen		to dodge a bullet (I dodged a few bullets.)
wycofać się, póki jesteś na plusie Lernen beginnen		to get out while you are ahead
pesymista Lernen beginnen		a glass-is-half-empty guy
mieć niesamowitego farta (Wulgarne) Lernen beginnen		to have a horseshoe up your ass
nic się nie stało, bez urazy Lernen beginnen		no harm, no foul
winny wszystkich zarzutów, przyznaję się (Formuła sądowa użyta żartobliwie) Lernen beginnen		guilty as charged
przyłapany na gorącym uczynku Lernen beginnen		caught red-handed
przyłączyć się do czegoś, gdy to się opłaca Lernen beginnen		to jump on the bandwagon
zmiażdżyć kogoś, zdmuchnąć konkurencję Lernen beginnen		to blow somebody out of the water
robić kogoś w konia, zwodzić Lernen beginnen		to jerk somebody around (Stop jerking us around.)
ściemniać, gadać bzdury (Wulgarne) Lernen beginnen		to be full of shit
podstęp, zagrywka Lernen beginnen		a ploy (Do not listen to him, it is a ploy.)
zasłona dymna Lernen beginnen		a smokescreen (Nice smokescreen, is it not?)
bratnie dusze Lernen beginnen		kindred spirits (Love is about connecting with someone, kindred spirits.)
ktoś wart zatrzymania, materiał na stałe Lernen beginnen		a keeper (If the dog is relaxed, you have got yourself a keeper.)
kapitał początkowy Lernen beginnen		seed money (Just as soon as I get enough seed money.)
ledwo wiązać koniec z końcem Lernen beginnen		to scrape by (He spent years scraping by on Peace Corps wages.)
wszechmocny dolar, pieniądz Lernen beginnen		the mighty buck (Women are more impressed by the mighty buck.)
improwizować, iść na żywioł Lernen beginnen		to wing it
beczeć jak dziecko Lernen beginnen		to blubber like a schoolgirl
rozproszyć się, rozejść się w różne strony Lernen beginnen		to fan out (Let us fan out and look for it.)
odzyskać rezon, opanować się Lernen beginnen		to regain one's composure
za bardzo się tu zakorzeniłem Lernen beginnen		my roots here are too deep
być w dołku, mieć kryzys formy Lernen beginnen		to be in a slump (Let us face it, I am in a slump.)
przytyć parę kilo Lernen beginnen		to pack on a few pounds
grubokościsty (Eufemizm na osobę tęgą) Lernen beginnen		big-boned
dwie stówy, dwie i pół (Slangowo o wadze w funtach) Lernen beginnen		a deuce, a deuce and a half
parówka i fasolki (Eufemizm na męskie genitalia, kultowy tekst filmu) Lernen beginnen		franks and beans
przeczyścić rury, nie iść na randkę z nabitą bronią (Eufemizmy na masturbację przed randką) Lernen beginnen		to clean the pipes / not to go out with a loaded gun
zaciągnąć się papierosem Lernen beginnen		to drag on a cigarette
rzucić niedopałek (a butt to też niedopałek, nie tylko tyłek) Lernen beginnen		to throw down a butt
rozpaść się, rozsypać się Lernen beginnen		to fall apart (If everything else falls apart, maybe.)
wyjść wściekłym, odmaszerować Lernen beginnen		to storm off
ożywić się, nadstawić uszu Lernen beginnen		to perk up
sprawdzić coś, zobaczyć coś Lernen beginnen		to check something out (Hey, check it out.)
znosić kogoś, wytrzymywać z kimś Lernen beginnen		to put up with somebody (I do not want someone who will just put up with him.)
podrywać kogoś, robić awanse Lernen beginnen		to come on to somebody (This pervert just came on to my girlfriend.)
spławić kogoś, olać spotkanie Lernen beginnen		to blow somebody off (Blow him off when he gets here.)
wystawić kogoś, wycofać się Lernen beginnen		to bail on somebody (I am going to have to bail on you.)
wyswatać, umówić kogoś z kimś Lernen beginnen		to fix somebody up with somebody (I am going to fix you up with my assistant.)
odszukać kogoś, odezwać się po latach Lernen beginnen		to look somebody up (Why do you not look her up?)
wytropić, namierzyć kogoś Lernen beginnen		to track somebody down (He will track her down.)
pogrzebać, powęszyć Lernen beginnen		to poke around (Maybe you could poke around for half a day.)
prowadzić obserwację, robić zasadzkę Lernen beginnen		to stake out a place (I am staking out her apartment.)
podsłuchiwać kogoś Lernen beginnen		to eavesdrop on somebody
podsłuchiwać rozmowy Lernen beginnen		to listen in on somebody (Listening in on strangers' phone conversations.)
podwieźć, poderwać, odebrać kogoś Lernen beginnen		to pick somebody up (It is against the law to pick up a hitchhiker.)
zjechać na pobocze, zatrzymać się Lernen beginnen		to pull over (I am going to pull over.)
zwiać, wystartować Lernen beginnen		to take off
schować się, przykucnąć, wymknąć się Lernen beginnen		to duck down / to duck out
pękać ze śmiechu Lernen beginnen		to crack up
być kompletnie nieprzytomnym Lernen beginnen		to be knocked out cold
zemdleć, odpłynąć Lernen beginnen		to pass out
odzyskać przytomność Lernen beginnen		to come to (The dog finally came to.)
posprzątać, ogarnąć Lernen beginnen		to straighten up (Just straightening up.)
pozbyć się kogoś Lernen beginnen		to get rid of somebody
wycofać się, spuścić z tonu Lernen beginnen		to back down (Do not back down now.)
żyć dalej, ruszyć do przodu Lernen beginnen		to get on with your life
wzruszyć się, mieć łzy w oczach Lernen beginnen		to well up
udać się, wypalić Lernen beginnen		to work out (I bet it works out for you.)
zorganizować coś na szybko Lernen beginnen		to rustle something up (I am out rustling up some champagne.)
dotrzeć do kogoś, zaskoczyć Lernen beginnen		to sink in (As he lets this sink in.)
lecieć na kogoś Lernen beginnen		to go for somebody (Mary would not go for him, would she?)
zejść się z kimś, dogadać się Lernen beginnen		to hook up with somebody (Why you two never hooked up is beyond me.)
roztrząsać coś, rozpamiętywać Lernen beginnen		to dwell on something
zaprosić kogoś na bal maturalny (prom to amerykański bal szkolny) Lernen beginnen		to ask somebody to the prom
podkochiwanie się, zauroczenie Lernen beginnen		a crush (I had a major crush on him.)
dawna miłość Lernen beginnen		an old flame
szaleć za kimś Lernen beginnen		to be crazy about somebody
mieć na kimś obsesję Lernen beginnen		to be fixated on somebody (They just fixated on you.)
być zbyt wybrednym Lernen beginnen		to be too picky (My friends think I am too picky.)
magnes na dziwaków Lernen beginnen		a weirdo magnet
być samotnym, nie mieć nikogo Lernen beginnen		to be single (How did you manage to stay single?)
spotykać się z kimś Lernen beginnen		to be seeing somebody (That guy you was seeing.)
zakaz zbliżania się, środek ochronny (Przyda się zawodowo) Lernen beginnen		a restraining order
zmienić nazwisko dla bezpieczeństwa Lernen beginnen		to change one's name as a precaution
przelotny romans / zalecać się do kogoś Lernen beginnen		a fling / to court somebody
spalić randkę Lernen beginnen		to blow a date
zrobić z siebie idiotę Lernen beginnen		to make a fool of yourself
być uwolnionym, mieć to z głowy Lernen beginnen		to be liberated (Do you not see? You are liberated.)
kartoteka kryminalna Lernen beginnen		a rap sheet (My friend faxed me his rap sheet.)
drobny złodziejaszek Lernen beginnen		a petty thief (After a short stint as a petty thief.)
rozbój z bronią w ręku Lernen beginnen		armed robbery
zabójstwo Lernen beginnen		homicide (He was suspected of homicides in two states.)
być osadzonym, odbywać karę Lernen beginnen		to be incarcerated (He was incarcerated until the age of twenty-two.)
być zmuszonym zwolnić kogoś Lernen beginnen		to be forced to release somebody
niepokojący profil psychologiczny Lernen beginnen		a grim psychological profile
ująć, zatrzymać kogoś Lernen beginnen		to apprehend somebody (A man was apprehended this morning.)
przyznać się do zabójstwa Lernen beginnen		to confess to a murder
zgodność odcisków palców Lernen beginnen		a fingerprint match (Lab tests confirmed a fingerprint match.)
dowody Lernen beginnen		evidence (There was not enough evidence to hold him.)
zatrzymać kogoś pod zarzutem czegoś Lernen beginnen		to hold somebody for something (The murder you were being held for.)
zwłoki w stanie daleko posuniętego rozkładu Lernen beginnen		a badly decomposed body
pokój przesłuchań Lernen beginnen		an interrogation room
lustro weneckie Lernen beginnen		a two-way mirror
detektyw, funkcjonariusz operacyjny Lernen beginnen		a detective
nalot, obława / akcja, zatrzymanie Lernen beginnen		a raid / a bust (This is a raid!)
nagabywać w celach seksualnych (Karalne w USA, kluczowy zarzut w scenie) Lernen beginnen		to solicit sex
szantażować kogoś Lernen beginnen		to blackmail somebody (She is blackmailing you, right?)
likwidator szkód, śledczy ubezpieczeniowy (Zawód Healy'ego) Lernen beginnen		a claims investigator
podkoloryzować CV Lernen beginnen		to pad one's resume (Some bullshit about padding his resume.)
złożyć wypowiedzenie, zrezygnować Lernen beginnen		to resign
oszustwo, oszust Lernen beginnen		a fraud
sąsiedzka straż, program obywatelskiego czuwania Lernen beginnen		Neighborhood Watch
sprzęt do obserwacji, podsłuch Lernen beginnen		surveillance equipment
skaner częstotliwości radiowych Lernen beginnen		a radio scanner
służby porządku publicznego (Formalne, z oficjalnych przeprosin) Lernen beginnen		law enforcement community
w imieniu kogoś Lernen beginnen		on behalf of somebody (On behalf of the entire law enforcement community.)
szczere przeprosiny Lernen beginnen		heartfelt apologies
przejściowa niedogodność (Eufemizm godny prawnika) Lernen beginnen		temporary inconvenience
strzelnica golfowa, pole treningowe Lernen beginnen		a driving range
wiaderko piłek Lernen beginnen		a bucket of balls (Blasting a couple buckets.)
zamach do tyłu Lernen beginnen		a backswing (Do not talk in someone's backswing.)
podciąć piłkę, uderzyć górą Lernen beginnen		to top the ball
ściąć piłkę mocno w lewo Lernen beginnen		to duck-hook a shot
handicap, wskaźnik poziomu gry Lernen beginnen		a handicap (You hit pretty good for a fourteen.)
zaniżać swój poziom, oszukiwać handicapem Lernen beginnen		to sandbag somebody (Do not sandbag me, lady.)
żelazo jedynka (Kij dla zaawansowanych) Lernen beginnen		a one-iron
zejść poniżej dziewięćdziesięciu uderzeń (Duże osiągnięcie amatora) Lernen beginnen		to break ninety
gra na krótkim dystansie, przy dołku Lernen beginnen		a short game (I have got no short game.)
ustawić piłkę na tee Lernen beginnen		to tee up a ball
karta uprawniająca do gry w PGA Tour Lernen beginnen		a PGA Tour card
trzydzieści sześć dołków, podwójna runda Lernen beginnen		thirty-six holes
klatka treningowa do baseballu Lernen beginnen		a batting cage
maszyna wyrzucająca piłki Lernen beginnen		a pitching machine
futbol bezkontaktowy Lernen beginnen		touch football
odepchnąć przeciwnika wyprostowanym ramieniem Lernen beginnen		to give somebody a straight-arm
rzucić piłkę o ziemię po przyłożeniu Lernen beginnen		to spike the ball
pole punktowe Lernen beginnen		the end zone
obrażać przeciwnika, prowokować Lernen beginnen		to talk trash
reprezentant stanu, najlepszy w stanie Lernen beginnen		all-state
prymus wygłaszający mowę na zakończenie Lernen beginnen		valedictorian
rozgrywający w futbolu amerykańskim Lernen beginnen		a quarterback
niewydolność nerek Lernen beginnen		kidney failure (Remember when your kidneys failed.)
dawca o idealnej zgodności tkankowej Lernen beginnen		a donor with an exact tissue match
ortopeda, chirurg ortopeda (Zawód Mary) Lernen beginnen		an orthopedic surgeon
badać kręgosłup palpacyjnie Lernen beginnen		to palpate the spine
kuleć Lernen beginnen		to limp (Hey, you are limping.)
haluks Lernen beginnen		a bunion (It is a goddamn bunion, it will heal.)
mastektomia Lernen beginnen		a mastectomy
cytologia Lernen beginnen		a pap smear
higienistka stomatologiczna Lernen beginnen		a dental hygienist
reanimacja krążeniowo-oddechowa Lernen beginnen		CPR (She started giving him CPR.)
usta usta Lernen beginnen		mouth-to-mouth
puls, tętno Lernen beginnen		a pulse (He checked the dog's pulse.)
nosze Lernen beginnen		a stretcher
ratownik medyczny Lernen beginnen		a paramedic
krwawiący pacjent Lernen beginnen		a bleeder (We got a bleeder!)
gips na całe ciało Lernen beginnen		a body cast
posiniaczony Lernen beginnen		black and blue (His left eye is black and blue.)
odcięta stopa Lernen beginnen		a severed foot
osoba z porażeniem czterokończynowym Lernen beginnen		a quadriplegic
wózek inwalidzki Lernen beginnen		a wheelchair
iść się odlać (Bardzo potoczne) Lernen beginnen		to take a leak
rozporek / zamek błyskawiczny Lernen beginnen		a fly / a zipper (He zipped up his fly.)
zaciąć coś, zablokować Lernen beginnen		to get something stuck (I got it stuck.)
nauszniki Lernen beginnen		earmuffs
fryzura na jeża Lernen beginnen		a crewcut
parówka w cieście na patyku (Klasyk amerykańskiego jedzenia ulicznego) Lernen beginnen		a corndog
mięso na patyku Lernen beginnen		meat on a stick (They should put more meats on a stick.)
azotan, konserwant w wędlinach (nitrate-sicle to autorski żart Teda) Lernen beginnen		a nitrate
kiełbasa (Zapożyczenie z polskiego, wymowa kil-BAH-sa) Lernen beginnen		kielbasa
dip z małży Lernen beginnen		clam dip
babka drożdżowa, ciasto z formy z kominem Lernen beginnen		a bundt cake
deser lodowy z bananem Lernen beginnen		a banana split
wata cukrowa Lernen beginnen		cotton candy
krab kamienny (Przysmak Florydy) Lernen beginnen		stone crab
browar, piwo Lernen beginnen		a brew (You got a brew?)
piwo lekkie, niskokaloryczne Lernen beginnen		a light beer
wypić piwo duszkiem Lernen beginnen		to chug a beer
golnąć sobie Lernen beginnen		to have a pop
słabość do słodyczy Lernen beginnen		a sweet tooth (He must have a sweet tooth.)
architekt Lernen beginnen		an architect
projekty, rysunki techniczne Lernen beginnen		blueprints (What are you doing with all these blueprints?)
art déco / secesja Lernen beginnen		art deco / art nouveau
portyk Lernen beginnen		a portico
przedsionek, westybul Lernen beginnen		a vestibule
absolwent Lernen beginnen		an alumnus (He is not listed as a Harvard alumnus.)
zrobić dyplom, skończyć studia Lernen beginnen		to get one's degree
prowadzący własną działalność Lernen beginnen		self-employed (The guy has got to be self-employed.)
Korpus Pokoju (Amerykański wolontariat międzynarodowy) Lernen beginnen		the Peace Corps
filantropia Lernen beginnen		philanthropy (I am not going to use my philanthropy as currency.)
rów irygacyjny Lernen beginnen		an irrigation ditch
sierota Lernen beginnen		an orphan
trędowaty Lernen beginnen		a leper
kongres, zjazd branżowy Lernen beginnen		a convention (I saw her at a convention in Las Vegas.)
boks biurowy Lernen beginnen		a cubicle
koszty, delegacja Lernen beginnen		expenses (I get a hundred a day plus expenses.)
wnętrze / plener (Nagłówek sceny) Lernen beginnen		INT. / EXT.
cięcie na / przenikanie do Lernen beginnen		CUT TO / DISSOLVE TO
rozjaśnienie / ściemnienie Lernen beginnen		FADE IN / FADE OUT
ujęcie z perspektywy postaci Lernen beginnen		POV (point of view)
głos z offu, narracja Lernen beginnen		V.O. (voice-over)
poza kadrem Lernen beginnen		O.S. (off-screen)
drugi plan, tło Lernen beginnen		b.g. (background)
pauza, chwila ciszy (Wskazówka dla aktora) Lernen beginnen		(beat)
ciąg dalszy kwestii Lernen beginnen		(cont'd)
odjazd kamery odsłaniający Lernen beginnen		PULLBACK TO REVEAL
ujęcie na / zbliżenie na Lernen beginnen		ANGLE ON / CLOSE ON
panorama, przejazd kamery na Lernen beginnen		PAN TO
ujęcie z przeciwnej strony Lernen beginnen		REVERSE ANGLE
ujęcie ustanawiające miejsce akcji Lernen beginnen		an establishing shot
montaż, sekwencja skrótowa Lernen beginnen		a montage
zatrzymać się z piskiem opon Lernen beginnen		to screech to a halt
wzdrygnąć się Lernen beginnen		to flinch
skrzywić się z zażenowania Lernen beginnen		to cringe
uśmiechać się drwiąco Lernen beginnen		to smirk
prychnąć lekceważąco Lernen beginnen		to scoff
napawać się, triumfować Lernen beginnen		to gloat
gotować się ze złości Lernen beginnen		to seethe
wściekły, purpurowy ze złości Lernen beginnen		apoplectic
sceptyczny, powątpiewający Lernen beginnen		dubious
poszarzały na twarzy Lernen beginnen		ashen
zawstydzony, zmieszany Lernen beginnen		sheepish
oszołomiony, zamurowany Lernen beginnen		stunned
załamany Lernen beginnen		devastated
niechętnie, z oporami Lernen beginnen		reluctantly
dyskretnie Lernen beginnen		discreetly
Jeśli wszystko inne się posypie, to może. Lernen beginnen		If everything else falls apart, maybe.
Trzymam cię za słowo. Lernen beginnen		I am gonna hold you to that.
To znaczy tak czy nie? Lernen beginnen		So is that a yes or a no?
Wygląda, jakby był nie całkiem obecny. Lernen beginnen		He looks like he is not all there.
Nie wiem, czy w ogóle pójdę, to nie w moim stylu. Lernen beginnen		I do not know if I am even gonna go, not my style.
To, że znała moje imię, zwaliło mnie z nóg. Lernen beginnen		That she knew my name blew my mind.
Spokojnie, wyluzuj. Lernen beginnen		Take it easy, just be cool.
Chciałem zrobić sztuczkę. Lernen beginnen		I was playing a trick.
Takie rzeczy się zdarzają, to nie koniec świata. Lernen beginnen		These things happen, it is not the end of the world.
To jak zrywanie plastra. Lernen beginnen		It is just like pulling off a Band-aid.
Chyba wyparłem to z pamięci. Lernen beginnen		I must have blocked it out of my head.
Nie nadążałem za potokiem samochodów. Lernen beginnen		I could not keep up with the flow of traffic.
Co mam do stracenia, dzwoniąc do niej? Lernen beginnen		What have I got to lose by calling her?
Jedna przeszkoda i już się poddałeś? Lernen beginnen		One bump in the road and you gave up?
Facet bywa porywczy, ale robotę odwala. Lernen beginnen		This guy runs a little hot, but he gets the job done.
Nie pogrywaj sobie ze mną. Lernen beginnen		Do not play games with me.
Nie kupuję tego, nie wierzę. Lernen beginnen		I do not buy it.
Łatwiej odnieść sukces z jasnym umysłem. Lernen beginnen		It is easier to succeed when your head is clear.
Musisz się nauczyć trochę uginać, inaczej pękniesz. Lernen beginnen		You have got to learn to bend a little or you will break.
Ona po prostu ma wielkie serce. Lernen beginnen		She has just got a big heart.
Mam dość gadania o tym. Lernen beginnen		I am sick of talking about it.
Miłość nie polega na pieniądzach, pozycji ani wieku. Lernen beginnen		Love is not about money or social standing or age.
Nikt mi nie będzie mówił, z kim wolno mi pracować. Lernen beginnen		No one is gonna tell me who I can and cannot work with.
Powinienem jednak wziąć twoją wizytówkę. Lernen beginnen		I really should take your card.
Mam nadzieję, że nie uznasz mnie za wścibskiego. Lernen beginnen		I hope you do not think I am being meddlesome.
Doceniam, że mnie pilnujesz. Lernen beginnen		I appreciate you looking out for me.
Spójrzmy prawdzie w oczy, mam kryzys. Lernen beginnen		Let us face it, I am in a slump.
Jakie są na to szanse? Lernen beginnen		What are the odds of that?
Zawsze wpadam na wszystkim. Lernen beginnen		I got caught for everything.
Niewiele o nim wiedziałem. Lernen beginnen		I did not know much about him.
Dziękuję, że pozwoliłaś mi to zrozumieć. Lernen beginnen		Thank you for letting me see that.
Chcę tylko, żebyś była szczęśliwa. Lernen beginnen		I just want you to be happy.
Robisz sobie ze mnie jaja, prawda? (Wulgarne) Lernen beginnen		You are fucking with me, right?
Chyba zawsze tak było. Lernen beginnen		I think I always have.
przepychać się przez tłum Lernen beginnen		to push through the crowd
ledwo na kogoś spojrzeć Lernen beginnen		to barely look at somebody
zaciągnąć się fajką (a smoke to potocznie papieros) Lernen beginnen		to drag on a smoke
wyglądać na niezainteresowanego Lernen beginnen		to look unenthused
odejść wściekłym Lernen beginnen		to storm off
zsiąść z roweru Lernen beginnen		to climb off a bike
przypiąć rower Lernen beginnen		to lock up a bike
nie mieć już amunicji w dyskusji (przenośnie o braku argumentów) Lernen beginnen		to be out of ammo
odwrócić czyjś argument przeciwko niemu Lernen beginnen		to spin something around on somebody
zamachnąć się na kogoś Lernen beginnen		to take a swipe at somebody
powalić kogoś na ziemię Lernen beginnen		to knock somebody to the ground
unieruchomić kogoś chwytem za szyję Lernen beginnen		to get somebody in a headlock
rozdzielić bijących się Lernen beginnen		to break it up
okładać kogoś pięściami Lernen beginnen		to pummel somebody
podjudzać kogoś Lernen beginnen		to incite somebody
odrzucić kogoś na bok Lernen beginnen		to toss somebody out of the way
wejść między dwie osoby Lernen beginnen		to step between two people
schylić się Lernen beginnen		to bend down
otrzepać się Lernen beginnen		to brush oneself off
zostawać z tyłu Lernen beginnen		to lag behind
mamrotać pod nosem Lernen beginnen		to mumble to oneself
wskoczyć komuś na plecy Lernen beginnen		to hop onto somebody's back
przewrócić oczami Lernen beginnen		to roll one's eyes
opierać się o szafkę Lernen beginnen		to lean against a locker
zapisać kogoś na pięćdziesiąt w zakładzie (słownictwo zakładów) Lernen beginnen		to put somebody down for fifty
otworzyć się gwałtownie (o drzwiach) Lernen beginnen		to swing open
ukryć coś w dłoni (sztuczka magiczna) Lernen beginnen		to palm something in one's hand
uderzyć się głową o coś Lernen beginnen		to hit one's head on something
wyrwać się komuś z uchwytu Lernen beginnen		to free oneself from somebody's clutches
wpuścić koszulę w spodnie Lernen beginnen		to tuck one's shirt in
przycisnąć ranę chusteczką Lernen beginnen		to dab a wound with a tissue
zerknąć przez okno Lernen beginnen		to glance out the window
siedzieć na gałęzi (o ptaku) Lernen beginnen		to be perched on a branch
nawiązać kontakt wzrokowy Lernen beginnen		to make eye contact with somebody
cofnąć gwałtownie głowę Lernen beginnen		to duck one's head back
stłoczyć się pod drzwiami Lernen beginnen		to huddle outside a door
skomleć, popiskiwać z bólu Lernen beginnen		to whimper
spełnić prośbę (grzeczne i formalne) Lernen beginnen		to oblige
zawołać głośno Lernen beginnen		to call out
zwiesić głowę Lernen beginnen		to hang one's head
zakasać rękawy Lernen beginnen		to roll up one's sleeves
przygotować się na najgorsze Lernen beginnen		to brace for the worst
wstrzymać oddech Lernen beginnen		to hold one's breath
uciskać ranę Lernen beginnen		to keep pressure on a wound
zatrzasnąć się Lernen beginnen		to slam shut
wejść na palcach Lernen beginnen		to tip-toe into a room
podrapać się po brodzie (gest namysłu) Lernen beginnen		to scratch one's chin
zerknąć na zegarek Lernen beginnen		to check one's wristwatch
dokończyć zamach (golf) Lernen beginnen		to finish one's swing
otworzyć klapkę telefonu (realia lat dziewięćdziesiątych) Lernen beginnen		to flip a phone open
rozłączyć się Lernen beginnen		to hang up
pstryknąć palcami Lernen beginnen		to snap one's fingers
bywać porywczym (o człowieku) Lernen beginnen		to run a little hot
narazić się dla kogoś Lernen beginnen		to go out on a limb for somebody
wpaść w tarapaty Lernen beginnen		to be in a jam
zwolnić kogoś z pracy (eufemizm) Lernen beginnen		to let somebody go
dorzucić komuś parę dolarów Lernen beginnen		to throw somebody a couple of bucks
napierać na kogoś, zachowywać się napastliwie Lernen beginnen		to be in somebody's face
łapać wiatr (o psie wystawiającym pysk z auta) Lernen beginnen		to catch wind
wpaść na chwilę do pokoju Lernen beginnen		to duck into a room
otworzyć piwo Lernen beginnen		to pop open a beer
drzemać Lernen beginnen		to doze
zerwać się ze snu Lernen beginnen		to be jolted awake
podkręcić muzykę Lernen beginnen		to crank the music louder
wyskoczyć z łóżka Lernen beginnen		to hop out of bed
być przyklejonym do czegoś (np. do ekranu) Lernen beginnen		to be glued to something
pogłaskać psa po głowie Lernen beginnen		to pat a dog on the head
rozdawać coś Lernen beginnen		to hand out something
starać się nie rzucać w oczy Lernen beginnen		to be inconspicuous
być kimś w czyimś guście Lernen beginnen		to be after somebody's own heart (a girl after your own heart)
mieć czegoś dosyć Lernen beginnen		to be sick of something
z marszu, bez namysłu Lernen beginnen		at the drop of a hat
spakować się i wyjechać z dnia na dzień Lernen beginnen		to up and leave
przenocować kogoś, przyjąć pod dach Lernen beginnen		to put somebody up
być wzruszonym Lernen beginnen		to be touched by something
zsunąć się na siedzeniu (żeby nie być widocznym) Lernen beginnen		to slide down in one's seat
wbiec po schodach Lernen beginnen		to bound up the steps
spoważnieć nagle Lernen beginnen		to lose the smile
zacząć się ślinić Lernen beginnen		to start to drool
ostudzić czyjś zapał Lernen beginnen		to dampen somebody's enthusiasm
odejść zdołowanym Lernen beginnen		to mope away
rozsiąść się wygodnie Lernen beginnen		to put one's feet up
leżeć bezsennie Lernen beginnen		to lie awake
wymusić uśmiech Lernen beginnen		to force a smile
mieć problem ze spojrzeniem komuś w oczy Lernen beginnen		to have a hard time looking somebody in the eye
wybuchnąć śmiechem Lernen beginnen		to burst out laughing
rzucić komuś monetę Lernen beginnen		to flip somebody a coin
wzruszyć ramionami Lernen beginnen		to shrug one's shoulders
gapić się z otwartymi ustami Lernen beginnen		to stare mouth agape
być czymś zrażonym Lernen beginnen		to be put off by something
rozkwitnąć (o człowieku, który się rozwinął) Lernen beginnen		to blossom
wzruszyć się, dać się ponieść emocjom Lernen beginnen		to get emotional
leżeć rozłożonym na stole Lernen beginnen		to be splayed out on a table
łypnąć na kogoś groźnie Lernen beginnen		to glare at somebody
strzelić szyją Lernen beginnen		to crack one's neck
podnieść się na łokciach Lernen beginnen		to sit up on one's elbows
założyć ręce na piersi Lernen beginnen		to fold one's arms
pokręcić głową Lernen beginnen		to shake one's head
wyczuć chłód w relacji Lernen beginnen		to sense a chill in the air
rwać włosy z głowy Lernen beginnen		to pull one's hair out
przechodzić emocjonalną huśtawkę Lernen beginnen		to be on an emotional roller coaster
opaść na kanapę Lernen beginnen		to lower oneself onto a couch
wyglądać, jakby miało się zwymiotować Lernen beginnen		to look like one is going to throw up
zorientować się w sytuacji Lernen beginnen		to get one's bearings
wypić drinka duszkiem Lernen beginnen		to down a drink
wyszczerzyć kły Lernen beginnen		to bare one's teeth
skoczyć na kogoś Lernen beginnen		to spring at somebody
wtoczyć się z powrotem do pokoju Lernen beginnen		to stumble back into a room
przewrócić lampę Lernen beginnen		to knock over a lamp
walczyć o życie Lernen beginnen		to fight for one's life
złapać kogoś za nogawkę Lernen beginnen		to grab the cuff of somebody's pants
krążyć wokół siebie (przed walką) Lernen beginnen		to circle one another
być niewzruszonym Lernen beginnen		to be unfazed
wziąć rozbieg Lernen beginnen		to get a running start
wypompować komuś wodę z żołądka Lernen beginnen		to pump somebody's stomach
oglądać wystawy sklepowe Lernen beginnen		to window-shop
trzepotać się na chodniku (jak ryba) Lernen beginnen		to flop around on the pavement
siedzieć ponuro Lernen beginnen		to sit somberly
odchrząknąć Lernen beginnen		to clear one's throat
przetrząsnąć kieszenie Lernen beginnen		to rifle through one's pockets
zareagować na smród Lernen beginnen		to react to the stench
przemknąć po dywanie (o myszy) Lernen beginnen		to scamper across the carpet
wygrać pojedynek na spojrzenia Lernen beginnen		to stare somebody down
spojrzeć drugi raz z niedowierzaniem Lernen beginnen		to do a double-take
tulić coś w ramionach Lernen beginnen		to cradle something in one's arms
powstrzymywać kogoś Lernen beginnen		to hold somebody back
zgłupieć, nie mieć odpowiedzi Lernen beginnen		to be stumped
spuścić głowę Lernen beginnen		to lower one's head
zdobyć się na uśmiech Lernen beginnen		to manage a smile
mrugnąć porozumiewawczo Lernen beginnen		to wink
otrzeć oczy Lernen beginnen		to wipe one's eyes
obijać się jak szmaciana lalka Lernen beginnen		to bounce around like a rag doll
skrzywić się Lernen beginnen		to wince
oczy powoli się otwierają Lernen beginnen		one's eyes flutter open
być załamanym Lernen beginnen		to be devastated
odetchnąć z ulgą Lernen beginnen		to be relieved
być czymś zirytowanym Lernen beginnen		to be irked by something
być zauroczonym Lernen beginnen		to be smitten
być skonsternowanym Lernen beginnen		to be baffled
być zmieszanym, speszonym Lernen beginnen		to be sheepish
być wściekłym do granic Lernen beginnen		to be apoplectic
być straumatyzowanym Lernen beginnen		to be traumatized
być oburzonym Lernen beginnen		to be indignant
być przekonanym o swojej racji Lernen beginnen		to be righteous
być poruszonym, roztrzęsionym Lernen beginnen		to be agitated
działać w panice, gorączkowo Lernen beginnen		to be frantic
robić coś niechętnie Lernen beginnen		to be reluctant
być zdesperowanym Lernen beginnen		to be desperate
być zaniepokojonym Lernen beginnen		to be concerned
być dyskretnym Lernen beginnen		to be discreet
być zdruzgotanym (rejestr literacki) Lernen beginnen		to be crestfallen
going to Lernen beginnen		gonna (I'm gonna hold you to that.)
want to Lernen beginnen		wanna
have got to, muszę Lernen beginnen		gotta (I gotta go.)
have to Lernen beginnen		hafta
kind of, trochę Lernen beginnen		kinda (He's kinda weird.)
sort of, jakby Lernen beginnen		sorta
out of Lernen beginnen		outta (Get outta here!)
lot of Lernen beginnen		lotta (a lotta people)
could have / would have / should have (typowa redukcja w mowie) Lernen beginnen		coulda / woulda / shoulda
must have / had to Lernen beginnen		musta / hadda
am not / is not / are not / have not (dialektalne, niepoprawne w piśmie) Lernen beginnen		ain't
because Lernen beginnen		'cause
except Lernen beginnen		'cept
about Lernen beginnen		'bout ('bout ten times)
until Lernen beginnen		'til
what's the matter?, co jest? Lernen beginnen		s'matter?
come here Lernen beginnen		c'mere
give me / let me Lernen beginnen		gimme / lemme
what are you / what do you Lernen beginnen		whatcha
bet you (you betcha = no pewnie) Lernen beginnen		betcha (You betcha!)
I don't know Lernen beginnen		dunno
you Lernen beginnen		ya (How are ya?)
you know (przerywnik) Lernen beginnen		y'know
tak / nie (potocznie) Lernen beginnen		yep / nope
nie Lernen beginnen		nah
co?, prawda? (też na końcu zdania jako pytanie) Lernen beginnen		huh?
no wiesz, e tam (wyraz obojętności) Lernen beginnen		eh
yhm / aha / nie-a (uh-huh to tak, uh-uh to nie) Lernen beginnen		hm / uh-huh / uh-uh
rany, jezu (złagodzone przekleństwo) Lernen beginnen		jeez / geez
kurczę (złagodzone przekleństwo) Lernen beginnen		cripes
do licha (zamiast hell) Lernen beginnen		heck
no dobra, w porzo (żartobliwie) Lernen beginnen		okey-dokey
ups Lernen beginnen		oops
hola, spokojnie Lernen beginnen		whoa
ojej / oooo Lernen beginnen		aw / ooh
ciii Lernen beginnen		shhh
no jasne, oczywiste (z odcieniem „ty głupi”) Lernen beginnen		duh
trafione, dokładnie Lernen beginnen		bingo
tak trzymaj, brawo Lernen beginnen		attaboy
wio Lernen beginnen		giddy-up
hola, hej ty (przestarzałe) Lernen beginnen		ho there
niepoprawne formy dialektalne (rozumieć tak, nie używać) Lernen beginnen		you was / I seen it
opuszczone have przed been (typowe dla mowy, nie używać) Lernen beginnen		I been standing here
there is zamiast there are (częste w mowie potocznej, nie używać) Lernen beginnen		there's a lot of psychos
przysłówek bez końcówki -ly (potoczne zamiast really well) Lernen beginnen		real good
potoczny szyk zamiast a buddy and I (rozumieć tak, w piśmie unikać) Lernen beginnen		me and a buddy of mine
podwójne przeczenie (dialektalne, niepoprawne) Lernen beginnen		double negative (I don't know nothing.)
question tags, prawda? (dopisek na końcu zdania) Lernen beginnen		right? / huh? / didn't you?
bal szkolny / bal klas przedmaturalnych (kluczowe dla pierwszej sceny) Lernen beginnen		a prom / a junior prom
amerykańska szkoła średnia (klasy od dziewiątej do dwunastej) Lernen beginnen		high school
prymus wygłaszający mowę pożegnalną (prestiżowy tytuł) Lernen beginnen		a valedictorian
wybrany do reprezentacji stanu (o sportowcu ze szkoły) Lernen beginnen		all-state
ośrodek dla osób z niepełnosprawnością intelektualną (od special education) Lernen beginnen		a special ed center
busik dla uczniów z niepełnosprawnością (używane jako obraźliwa aluzja) Lernen beginnen		the short bus
najmniejszy stan USA / rodzinne miasto bohaterów (północny wschód kraju) Lernen beginnen		Rhode Island / Cumberland
stolica Rhode Island (tam pracuje Ted) Lernen beginnen		Providence
kurort na Florydzie / jego modna część Lernen beginnen		Miami Beach / South Beach
biedna dzielnica Miami (żart o jej reputacji) Lernen beginnen		Liberty City
zamożna dzielnica Miami Lernen beginnen		Coconut Grove
pas biblijny (konserwatywne stany południa) Lernen beginnen		the Bible Belt
Nepal / stolica Nepalu (symbol egzotycznej wyprawy) Lernen beginnen		Nepal / Katmandu
elitarne uczelnie z Ligi Bluszczowej (wyznacznik prestiżu) Lernen beginnen		Princeton / Harvard
lokalny college dwuletni na Florydzie (przeciwieństwo Harvardu) Lernen beginnen		Dade Community College
akcent bostoński (opuszczane r, wyraźne a) Lernen beginnen		a Boston accent
sieć tanich supermarketów Lernen beginnen		Wal-Mart
okienko dla zmotoryzowanych Lernen beginnen		McDonald's drive-thru
kanapka śniadaniowa z McDonald's Lernen beginnen		an Egg McMuffin
sieciowa pizzeria z dostawą Lernen beginnen		a Pizza Barn
kombi (auto rodzinne) Lernen beginnen		a station wagon
modele aut z lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych (charakteryzują właścicieli) Lernen beginnen		a Chrysler LeBaron / a Honda Civic / a Toyota Tercel
przenośny odtwarzacz kasetowy Lernen beginnen		a Walkman
plaster opatrunkowy (nazwa marki jako rzeczownik pospolity) Lernen beginnen		a Band-Aid
popularny spray odkażający Lernen beginnen		Bactine
mocne miętówki Lernen beginnen		Altoids
codzienny magazyn sportowy (kultowy dla amerykańskich kibiców) Lernen beginnen		ESPN SportsCenter
kultowy sitcom lat sześćdziesiątych i jego bohater Lernen beginnen		The Andy Griffith Show / Barney
film z 1971 o miłości chłopaka i starszej pani (wspólny punkt Mary i Healy'ego) Lernen beginnen		Harold and Maude
komedia romantyczna z 1972 Lernen beginnen		The Heartbreak Kid
Głupi i głupszy (wcześniejszy film braci Farrelly) Lernen beginnen		Dumb and Dumber
dziennik z Bostonu Lernen beginnen		The Boston Globe
program o niewyjaśnionych sprawach (widzowie pomagali szukać zaginionych) Lernen beginnen		Unsolved Mysteries
reality show z patrolami policji (stąd scena z nalotem) Lernen beginnen		COPS
zespół dziennikarzy śledczych w lokalnej telewizji Lernen beginnen		the I-Team
rubryka z ogłoszeniami towarzyskimi (przed erą aplikacji randkowych) Lernen beginnen		a personals column
chrześcijański ruch męski (alibi Doma) Lernen beginnen		Promise Keepers
Korpus Pokoju (amerykański wolontariat zagraniczny) Lernen beginnen		the Peace Corps
sąsiedzka straż obywatelska Lernen beginnen		Neighborhood Watch
osiedle komunalne dla najuboższych Lernen beginnen		a housing project
zasiłek socjalny Lernen beginnen		welfare (get the kids off welfare)
miejsce parkingowe dla niepełnosprawnych (wysokie mandaty) Lernen beginnen		a handicapped spot
pelota baskijska / hala do gry (popularna na Florydzie ze względu na zakłady) Lernen beginnen		jai alai / a fronton
narzeczona z katalogu Lernen beginnen		a mail-order bride
legendarny rozgrywający futbolu amerykańskiego (gra samego siebie) Lernen beginnen		Brett Favre
drużyny futbolu amerykańskiego Lernen beginnen		the Green Bay Packers / the Miami Dolphins
finał ligi futbolu amerykańskiego (wydarzenie roku w USA) Lernen beginnen		the Super Bowl
festiwal jazzowy w Nowym Orleanie Lernen beginnen		the New Orleans Jazz Festival
gwiazda baseballu Boston Red Sox z lat sześćdziesiątych (podpisana piłka jako prezent) Lernen beginnen		Tony Conigliaro
słynne pole golfowe pod Miami Lernen beginnen		the Blue Monster (break ninety on the Blue Monster)
zawodowy cykl golfowy Lernen beginnen		the PGA Tour
dog niemiecki (rasa psa) Lernen beginnen		a Great Dane
boa dusiciel Lernen beginnen		a boa constrictor
pudel miniaturowy (rasa Puffy'ego) Lernen beginnen		a toy poodle
kultura sumo (kanwa żartu o wadze) Lernen beginnen		sumo culture
żartobliwa nazwa własnej dłoni (aluzja do masturbacji) Lernen beginnen		Rosey Palm
mądrala, dowcipniś (z jidysz) Lernen beginnen		a wisenheimer / a wise guy
postacie z popkultury (punkty odniesienia w żartach) Lernen beginnen		Yoko Ono / Don Rickles / Truman Capote / Brad Pitt
słynny rozgrywający San Francisco 49ers (wzorzec przystojniaka) Lernen beginnen		Steve Young

MARY

Sie müssen eingeloggt sein, um einen Kommentar zu schreiben.

Mehr