медицина 1

Лікува́льні за́клади

Placówki medyczne

ліка́рні (однопро́фільні й багатопро́фільні)

szpitale (jednoprofilowe i wieloprofilowe)

диспа́нсери

лікува́льно-профілакти́чний за́клад, що надає́ меди́чну допомо́гу насе́ленню з пе́вних груп захво́рювань та забезпе́чують диспансериза́цію насе́лення;

поліклі́ніки

призна́чена ви́ключно для надання́ меди́чної допомо́ги насе́ленню, робітника́м промисло́вих підприє́мств, будіве́льних організа́цій, підприє́мств тра́нспорту.

амбулато́рії (дитя́ча, стоматологі́чна)

poradnie (dziecięce, stomatologiczne)

консульта́ції (жіно́ча)

konsultacje (rodzaj żeński)

пу́нкти (пере­лива́ння кро́ві, охоро́ни здоро́в’я, фе́льдшерський)

punkty (transfuzja krwi, opieka zdrowotna, ratownictwo medyczne)

це́нтри (е́кстреної меди́чної допомо́ги)

centra (pogotowia ratunkowego)

ста́нції (швидко́ї меди́чної допомо́ги)

stacje pogotowia ratunkowego

санато́рні за́клади (оздоро́вчі, лікува́льні, куро́ртні)

sanatoria (uzdrowiska, kurorty, ośrodki wypoczynkowe)

фармацевти́чні за́клади (апте́ки)

zakłady farmaceutyczne (apteki)

не́жить

nieżyt (nosa)

впо́ратися

uporać się (z czymś?), doprowadzić coś do porządku

прибу́льці

przybysze

слиз

śluz

Запа́лення слизово́ї оболо́нки но́са

Zapalenie błony śluzowej nosa

ви́ділення мокроти́

wydzielanie flegmy

чха́ння

kichanie

калі́чати

okaleczyć

ліка́рня

szpital

меди́чний о́гляд

badanie lekarskie

консульта́ція

konsultacja

лі́ки, медикаме́нти

leki, lekarstwa

покра́щувати

poprawić, polepszy

інфа́ркт

zawał

інсу́льт

udar

тахікарді́я

tachykardia

бронхі́т

zapalenie oskrzeli

ангі́на

angina

пневмоні́я

zapalenie płuc

печія́

zgaga

гастри́т

nieżyt żołądka

ви́разка

wrzód

грип

grypa

вітряна́ ві́спа (вітря́нка)

ospa wietrzna

кір

odra

стрес

stres

оти́т

zapalenie ucha

висо́ка температу́ра

wysoka temperatura

головни́й біль

ból głowy

запа́морочення

zawrót głowy

лі́кар-окулі́ст

okulista

лі́кар-стомато́лог

lekarz-dentysta

лікувати

leczyć

Отоларинго́лог

Laryngolog

Кардіо́лог

Kardiolog

займа́тися хворо́бами

zajmować się chorobami

Ендокрино́лог

Endokrynolog

Педіа́тр

Pediatra

Терапе́вт

Terapeuta

Онко́лог

Onkolog

о́рган

narząd, organ, Части́на ті́ла

впо́рскувати

wstrzykiwać

лі́карка, лі́кар

lekarka, lekarz

паціє́нт

pacjent

рида́ти

płakać, szlochać

ро́зпач

rozpacz

санато́рій

sanatorium

сху́дле обли́ччя

wychudzona twarz

веснянкува́тий

piegowaty

ка́мфора

kamfora

кисне́ва поду́шка

poduszka tlenowa

масти́тий

czcigodny

пантопо́н

środek przeciwbólowy

ремісни́че учи́лище

szkoły rzemieślnicze (ZSRR) niższe szkoły zawodowe w Ukraińskiej SRR i ZSRR, systemy kształcenia zawodowego i technicznego, które kształciły wykwalifikowanych pracowników w różnych sektorach przemysłu, transportu i łączności

У здоро́вому ті́лі — здоро́вий дух.

W zdrowym ciele zdrowy duch.

апте́кар

farmaceuta, aptekarz

дба́ти

dbać o

займат́ися

zajmować się

спа́ти

spać

хворіт́и

być chorym, chorować

Засту́да

Przeziębienie

зара́зна хворо́ба

choroba zakaźna

ка́шель

kaszel

біль у го́рлі

ból gardła

протистоя́ти

stawić czoła

протистоя́ти хворо́бі

stawić czoła chorobie

вжива́ти цибу́лю, часни́к

używać cebuli, czosnku

захворі́ти

zachorować

зроби́ти ще́плення про́ти гри́пу

zaszczepić się przeciwko grypie

дотри́муватися пра́вил особи́стої гігіє́ни

przestrzegać zasad higieny osobistej

часті́ше ми́ти ру́ки

myć ręce częściej

прові́трювати примі́щення

przewietrzyć pomieszczenie

бі́льше бува́ти на сві́жому пові́трі

spędzać więcej czasu na świeżym powietrzu

одяга́ти меди́чну ма́ску

nosić maskę medyczną

залиши́тися вдо́ма

zostać w domu

ви́кликати лі́каря

zadzwonić do lekarza

простуди́тися

przeziębić się

ві́русна інфе́кція

infekcja wirusowa

передає́ться пові́тря́но-кра́пельним шля́хо́м (чха́ння, ка́шель)

przenoszone drogą kropelkową (kichanie, kaszel)

че́рез слиз

przez śluz

Основні́ симпто́ми захво́рювання

Główne objawy choroby

закла́деність но́са або леге́нів

zatkany nos lub płuca

леге́ня (жін. рід)

płuco (rodzaj żeński)

ка́шель

kaszel

запа́лене го́рло

zapalenie gardła

м’я́зові́ болі

ból mięśni

сла́бкість

słabość

лікува́ння

leczenie

сіме́йний лі́кар

lekarz rodzinny

Пере́біг хворо́би

Przebieg choroby

підви́щення температу́ри

podwyższenie temperatury

препара́ти

preparaty

трав'яні́ зб́ори

herbaty ziołowe

ма́зі

mazie, maści

на осно́ві натура́льних компоне́нтів

na bazie naturalnych składników

противі́русне препара́ти

leki przeciwwirusowe

шипши́на

owoc dzikiej róży

дотри́муватися пра́вил

przestrzegać zasad, przestrzegać zaleceń

пі́ки захво́рюваності

szczyty zachorowalności

реєстру́ються найви́щі рі́вні захво́рюваності

odnotowuje się najwyższy poziom zachorowań

жарозни́жуючі, знебо́люючі

leki przeciwgorączkowe, przeciwbólowe

перші́ння в го́рлі

pieczenie w gardle

пере́біг хворо́би супрово́джується

Przebieg choroby jest następujący:

ві́руси стаю́ть все більш стійки́ми

Wirusy stają się coraz bardziej odporne

відчува́ти сла́бкість

odczuwać osłabienie

загарто́вування

zahartowanie

нерозсу́дливість

lekkomyślność, brak rozsądku

обме́ження в ї́жі

ograniczenie w spożywaniu pokarmów

незду́жати

zachorować, zaniemóc

оду́жувати

zdrowieć

фізи́чні наванта́ження

wysiłek fizyczny, aktywność fizyczna

наві́ювати, переко́нувати

przekonywać

блюва́ння

wymioty

блюва́ти

wymiotować

діаре́я

biegunka

нестабі́льна

niestabilna

нудо́та

mdłości, nudności

обсте́ження

badanie

су́хість у ро́ті

suchość w ustach

госпіталіза́ція

hospitalizacja

симпто́м

objaw, symptom

Збу́дники

czynnik, bodziec pobudzający (wywołujący)

ХВОРО́БИ

CHOROBY

алерге́н

alergen

бакте́рія

bakteria

мікро́б

mikrob, bakteria

ві́рус

wirus

ві́рус імунодефіци́ту люди́ни (ВІЛ)

ludzki wirus niedoboru odporności, HIV

алергі́я

alergia

алергі́я на лі́ки

alergia na leki

алергі́я на цвіті́ння (на пилко́вий алерге́н)

alergia na kwitnienie (na alergen pyłkowy)

харчова́ алергі́я

alergia pokarmowa

шкі́рна алергі́я

alergia skórna

зара́ження

zakażenie

інфа́ркт міока́рду

zawał serca

підви́щений тиск

podwyszone ciśnienie krwi

цукро́вий діабе́т

cukrzyca

озно́б, дрож

dreszcze, drżenie

гаря́чка

gorączka

а́стма, яду́ха

astma, dychawica (dusznica)

апендици́т, апа́лення апе́ндикса

zapalenie ślepej kiszki, zapalenie wyrostka robaczkowego

на́пад, при́ступ

atak, napad

на́пад істері́ї

atak histerii

серце́вий при́ступ

zawał serca

безсо́ння

bezsenność

лейке́мія

białaczka

проно́с (діаре́я)

biegunka

біль у бо́ці

ból w boku

біль у спи́ні

ból pleców

біль за груди́ною

ból w klatce piersiowej

зубни́й біль

ból zęba

рі́жучий біль

ból ostry

хворо́ба Альцгейме́ра

Choroba Alzheimera

невиліко́вана хворо́ба

nieuleczalna choroba

затяжна́ (трива́ла) хворо́ба

długa i ciężka choroba

хроні́чне захво́рювання

przewlekła choroba

інфекці́йна хворо́ба

choroba zakaźna

запа́лення

zapalenie

запа́лення го́рла

zapalenie gardła

апа́лення мозкови́х оболо́нок (менінгі́т)

zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych

бронхі́т

zapalenie oskrzeli

кон’юнктиві́т

zapalenie spojówek

трива́лий кашель

długotrwały kaszel

сухи́й / мо́крий ка́шель

suchy / mokry kaszel

циро́з печі́нки

marskość wątroby

мігре́нь

migrena

новоутво́рення

nowotwory

ра́кова пухли́на

guz nowotworowy

злоя́кісна / доброя́кісна пухли́на

nowotwór złośliwy / łagodny

рак

rak

ві́спа

ospa

неприто́мність

nieprzytomność

втра́та прито́мності

utrata przytomności

пара́ліч

porażenie, paraliż

ви́кривлення хребта́

skrzywienie kręgosłupa

уда́р

udar

уку́с соба́ки

pogryzienie przez psa

уку́с гадю́ки

ukąszenie żmii

пошко́дження ті́ла

uszkodzenie ciała

шкі́рні змі́ни

zmiany skórne

перело́м кі́стки

złamanie kości

ви́вих

zwichnięcie

ви́вих стегна́

zwichnięcie stawu biodrowego

жовту́ха

żółtaczka

о́пік

oparzenie

со́нячний о́пік

oparzenie słoneczne

о́пік пе́ршого (дру́гого, тре́тього) сту́пеня

Oparzenie pierwszego (drugiego, trzeciego) stopnia

головокружі́ння

zawrót głowy

піклува́тися про своє́ злоро́в’я

zająć się własnym złem

лікува́тися

leczyć się

лежа́ти в ліка́рні

leżeć w szpitalu

зда́ти кров

oddać krew

отри́мати напра́влення на обсте́ження

uzyskać skierowanie na badania

пора́дитися зі спеціалі́стом

skonsultować się ze specjalistą

нада́ти пе́ршу допомо́гу

udzielać pierwszej pomocy

лягти́ у ліка́рню

iść do szpitala

потра́пити в ліка́рню

trafić do szpitala

напра́вити в ліка́рню

skierować do szpitala

дотри́муватися діє́ти

przestrzegać diety

ви́клика́ти лікаря додому

wezwać lekarza do domu

обсте́жити паціє́нта

zbadać pacjenta