|
Frage |
Antworten |
The patient’s affect was flat during the mental state examination.; Her affect became brighter after a few weeks of treatment. Lernen beginnen
|
|
afekt; chwilowy stan emocjonalny Afekt pacjenta był spłycony podczas badania stanu psychicznego.; Jej afekt stał się żywszy po kilku tygodniach leczenia.
|
|
|
Bipolar disorder is an affective disorder affecting mood and energy levels.; Affective disorders often require both medication and psychotherapy. Lernen beginnen
|
|
afektywny; dotyczący emocji Choroba afektywna dwubiegunowa jest zaburzeniem afektywnym wpływającym na nastrój i energię.; Zaburzenia afektywne często wymagają zarówno leków, jak i psychoterapii.
|
|
|
The patient became very agitated while waiting in the emergency department.; We gave her a mild sedative because she was extremely agitated. Lernen beginnen
|
|
Pacjent stał się bardzo wzburzony w poczekalni na izbie przyjęć.; Podaliśmy jej łagodny środek uspokajający, ponieważ była skrajnie podenerwowana.
|
|
|
The nurse noted psychomotor agitation during the assessment.; Psychomotor agitation can be a sign of severe anxiety or mania. Lernen beginnen
|
|
pobudzenie psychoruchowe; niepokój ruchowy Pielęgniarka zauważyła pobudzenie psychoruchowe podczas badania.; Pobudzenie psychoruchowe może być objawem silnego lęku lub manii.
|
|
|
The patient reports severe anxiety before going to work.; Untreated anxiety can interfere with sleep and concentration. Lernen beginnen
|
|
Pacjent zgłasza silny lęk przed pójściem do pracy.; Nieleczony niepokój może zaburzać sen i koncentrację.
|
|
|
He feels very anxious when he has to speak in front of others.; Many patients are anxious before getting their test results. Lernen beginnen
|
|
Czuje się bardzo lękliwy, kiedy musi mówić przed innymi.; Wielu pacjentów jest niespokojnych przed otrzymaniem wyników badań.
|
|
|
The patient has had a poor appetite for the last two weeks.; Depression can cause changes in appetite and weight. Lernen beginnen
|
|
Pacjent miał słaby apetyt przez ostatnie dwa tygodnie.; Depresja może powodować zmiany apetytu i masy ciała.
|
|
|
The patient became angry when we mentioned stopping alcohol.; He often feels angry and snaps at his family. Lernen beginnen
|
|
Pacjent zdenerwował się, gdy wspomnieliśmy o odstawieniu alkoholu.; Często jest rozdrażniony i wybucha wobec swojej rodziny.
|
|
|
Appearance (embarrassed by) She is very embarrassed by her appearance after the surgery.; Teenagers may avoid social contact if they feel embarrassed by their appearance. Lernen beginnen
|
|
wygląd (zawstydzenie wyglądem); wstyd z powodu wyglądu Bardzo wstydzi się swojego wyglądu po operacji.; Nastolatki mogą unikać kontaktów towarzyskich, jeśli wstydzą się swojego wyglądu.
|
|
|
His behaviour has changed significantly since he started drinking heavily.; Aggressive behaviour towards staff cannot be tolerated. Lernen beginnen
|
|
zachowanie; sposób zachowania Jego zachowanie zmieniło się znacząco, odkąd zaczął dużo pić.; Agresywne zachowanie wobec personelu nie może być tolerowane.
|
|
|
We recommended behavioural therapy to help with his phobia.; Behavioural changes may be the first sign of dementia. Lernen beginnen
|
|
behawioralny; dotyczący zachowania Zaleciliśmy terapię behawioralną, aby pomóc w jego fobii.; Zmiany behawioralne mogą być pierwszym objawem otępienia.
|
|
|
He feels a strong compulsion to check the door many times.; A compulsion is a repetitive behaviour that reduces anxiety. Lernen beginnen
|
|
Odczuwaja silny przymus wielokrotnego sprawdzania drzwi.; Kompulsja to powtarzalne zachowanie, które zmniejsza lęk.
|
|
|
She has a compulsive need to wash her hands again and again.; Compulsive behaviours can take up several hours a day. Lernen beginnen
|
|
Ma kompulsywną potrzebę wielokrotnego mycia rąk.; Zachowania przymusowe mogą zajmować kilka godzin dziennie.
|
|
|
The patient presented with acute confusion and memory problems.; Infections in older adults can cause sudden confusion. Lernen beginnen
|
|
Pacjent zgłosił się z ostrą dezorientacją i problemami z pamięcią.; Zakażenia u osób starszych mogą powodować nagłe splątanie.
|
|
|
He was confused about where he was and what day it was.; Patients can feel confused after a seizure or head injury. Lernen beginnen
|
|
zdezorientowany; zagubiony Był zdezorientowany, nie wiedział, gdzie jest i jaki jest dzień.; Pacjenci mogą czuć się zagubieni po napadzie drgawek lub urazie głowy.
|
|
|
Concentration (decreased ability to think) She reports poor concentration at work and frequent mistakes.; Depression often leads to decreased ability to think clearly. Lernen beginnen
|
|
koncentracja (osłabiona); obniżona zdolność myślenia Zgłasza słabą koncentrację w pracy i częste pomyłki.; Depresja często prowadzi do obniżonej zdolności jasnego myślenia.
|
|
|
Compulsive washing has caused the skin on her hands to crack.; Compulsive washing is a common symptom of obsessive–compulsive disorder. Lernen beginnen
|
|
kompulsywne mycie rąk; przymusowe mycie rąk Kompulsywne mycie rąk spowodowało pęknięcia skóry na jej dłoniach.; Przymusowe mycie rąk jest częstym objawem zaburzeń obsesyjno-kompulsyjnych.
|
|
|
Dejection / feeling dejected He spoke slowly and described a deep feeling of dejection.; Many carers feel dejected when there is no visible progress. Lernen beginnen
|
|
przygnębienie; poczucie zniechęcenia Mówił powoli i opisywał głębokie przygnębienie.; Wielu opiekunów odczuwa zniechęcenie, gdy nie widać postępów.
|
|
|
The patient has a fixed delusion that his neighbours are spying on him.; Delusions do not change even when you show clear evidence. Lernen beginnen
|
|
urojenie; fałszywe przekonanie Pacjent ma utrwalone urojenie, że sąsiedzi go szpiegują.; Urojenia nie zmieniają się nawet po przedstawieniu oczywistych dowodów.
|
|
|
He is deluded and believes the TV is sending him messages.; Deluded patients may refuse treatment because of their beliefs. Lernen beginnen
|
|
urojeniowy; mający urojenia Jest urojeniowy i wierzy, że telewizor wysyła mu wiadomości.; Pacjenci z urojeniami mogą odmawiać leczenia z powodu swoich przekonań.
|
|
|
Dementia often starts with memory loss and changes in behaviour.; People with dementia may need help with daily activities. Lernen beginnen
|
|
otępienie; zespół otępienny Otępienie często zaczyna się od utraty pamięci i zmian zachowania.; Osoby z zespołem otępiennym mogą potrzebować pomocy w czynnościach dnia codziennego.
|
|
|
The demented patient wandered around the ward at night.; Demented elderly people are at higher risk of falls. Lernen beginnen
|
|
otępiały (med.); w stanie otępienia Otępiały pacjent chodził po oddziale w nocy.; Osoby starsze w stanie otępienia są bardziej narażone na upadki.
|
|
|
Depression is a common illness that can be effectively treated.; Untreated depression increases the risk of suicide. Lernen beginnen
|
|
depresja; zaburzenie depresyjne Depresja jest częstą chorobą, którą można skutecznie leczyć.; Nieleczone zaburzenie depresyjne zwiększa ryzyko samobójstwa.
|
|
|
He has been depressed for several months and rarely leaves the house.; A depressed patient may struggle to get out of bed in the morning. Lernen beginnen
|
|
w depresji; z objawami depresyjnymi Jest w depresji od kilku miesięcy i rzadko wychodzi z domu.; Pacjent z objawami depresyjnymi może mieć problem z wstaniem z łóżka rano.
|
|
|
She has a long history of depressive illness.; Depressive episodes may come and go over many years. Lernen beginnen
|
|
depresyjny; o charakterze depresyjnym Ma długą historię choroby o charakterze depresyjnym.; Epizody depresyjne mogą pojawiać się i znikać przez wiele lat.
|
|
|
Disorientation to time and place was noted on admission.; Severe infection can cause disorientation in older adults. Lernen beginnen
|
|
dezorientacja; zaburzenia orientacji Przy przyjęciu stwierdzono dezorientację co do czasu i miejsca.; Ciężkie zakażenie może powodować zaburzenia orientacji u osób starszych.
|
|
|
After the fall, he was disoriented and did not know where he was.; Patients may wake up disoriented after anaesthesia. Lernen beginnen
|
|
zdezorientowany; zagubiony Po upadku był zdezorientowany i nie wiedział, gdzie się znajduje.; Pacjenci mogą się wybudzać zagubieni po znieczuleniu ogólnym.
|
|
|
Disturbance (sleep, behavioural, psychological) We need to explore the cause of his sleep disturbance.; Behavioural disturbance can be challenging for family members. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie; nieprawidłowość Musimy zbadać przyczynę jego zaburzenia snu.; Zaburzenie zachowania może być trudne dla członków rodziny.
|
|
|
The patient seemed very disturbed after the phone call.; Severely disturbed patients may need closer observation. Lernen beginnen
|
|
Pacjent wydawał się bardzo zaburzony po rozmowie telefonicznej.; Pacjenci silnie niespokojni mogą wymagać dokładniejszej obserwacji.
|
|
|
He felt embarrassed talking about his sexual problems.; Patients are often embarrassed to discuss bowel symptoms. Lernen beginnen
|
|
Czuł się zawstydzony, mówiąc o swoich problemach seksualnych.; Pacjenci często są zażenowani, gdy mają mówić o objawach ze strony jelit.
|
|
|
The teenager was referred to a specialist clinic for an eating disorder.; Eating disorders can cause serious medical complications. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie odżywiania; problem z jedzeniem Nastolatka została skierowana do specjalistycznej kliniki z powodu zaburzenia odżywiania.; Problemy z jedzeniem mogą prowadzić do poważnych powikłań medycznych.
|
|
|
Since starting the new medication, her energy levels have improved.; Low energy levels can be a sign of anaemia or depression. Lernen beginnen
|
|
poziom energii; zasoby energii Od rozpoczęcia nowego leczenia jej poziom energii się poprawił.; Niski poziom energii może być oznaką anemii lub depresji.
|
|
|
He complains of constant fatigue despite sleeping eight hours.; Chronic fatigue can significantly reduce quality of life. Lernen beginnen
|
|
Skarży się na stałe zmęczenie mimo ośmiu godzin snu.; Przewlekłe wyczerpanie może znacząco obniżyć jakość życia.
|
|
|
She described intense fear during the panic attack.; Fear of another panic attack can make patients avoid going out. Lernen beginnen
|
|
strach; lęk (atak paniki) Opisała intensywny strach podczas ataku paniki.; Lęk przed kolejnym atakiem paniki może sprawić, że pacjenci przestają wychodzić z domu.
|
|
|
He had a visual hallucination of insects on the wall.; A single hallucination does not always mean a chronic psychotic illness. Lernen beginnen
|
|
Miał halucynację wzrokową owadów na ścianie.; Pojedynczy omam nie zawsze oznacza przewlekłą chorobę psychotyczną.
|
|
|
The patient hears voices and has other hallucinations.; Hallucinations can be caused by drugs, infection or psychosis. Lernen beginnen
|
|
Pacjent słyszy głosy i ma inne omamy.; Halucynacje mogą być wywołane narkotykami, zakażeniem lub psychozą.
|
|
|
An illusion is a misinterpretation of a real external stimulus.; In a dark room, a coat on a chair may create an illusion of a person. Lernen beginnen
|
|
iluzja; błędna interpretacja bodźców Iluzja to błędna interpretacja rzeczywistego bodźca zewnętrznego.; W ciemnym pokoju płaszcz na krześle może wywołać iluzję obecności człowieka.
|
|
|
He has chronic insomnia and often lies awake for hours.; Insomnia is common in patients with pain and anxiety. Lernen beginnen
|
|
bezsenność; zaburzenia zasypiania Cierpi na przewlekłą bezsenność i często leży godzinami bez snu.; Zaburzenia zasypiania są częste u pacjentów z bólem i lękiem.
|
|
|
He finds even small noises very irritating when he is tired.; It can be irritating for staff when appointments are repeatedly missed. Lernen beginnen
|
|
Nawet niewielkie dźwięki są dla niego bardzo irytujące, gdy jest zmęczony.; Dla personelu bywa drażniące, gdy wizyty są ciągle odwoływane.
|
|
|
She has been feeling low since her diagnosis.; People often feel low after a long stay in hospital. Lernen beginnen
|
|
Czuje się przygnębiona od czasu postawienia diagnozy.; Ludzie często czują się zdołowani po długim pobycie w szpitalu.
|
|
|
Loss of interest in hobbies is a key symptom of depression.; The patient reports loss of interest in meeting friends. Lernen beginnen
|
|
utrata zainteresowań; utrata motywacji Utrata zainteresowań dotychczasowymi hobby jest kluczowym objawem depresji.; Pacjent zgłasza brak motywacji do spotykania się z przyjaciółmi.
|
|
|
She describes a marked loss of energy over the past month.; Loss of energy can make simple tasks feel overwhelming. Lernen beginnen
|
|
spadek energii; brak siły Opisuje wyraźny spadek energii w ciągu ostatniego miesiąca.; Brak siły może sprawiać, że proste czynności wydają się przytłaczające.
|
|
|
The psychiatrist diagnosed major depression and started treatment.; Major depression often needs both medication and structured therapy. Lernen beginnen
|
|
depresja ciężka; duża depresja Psychiatra rozpoznał depresję ciężką i rozpoczął leczenie.; Duża depresja często wymaga zarówno farmakoterapii, jak i ustrukturyzowanej terapii.
|
|
|
We assessed his mental state during the consultation.; A mental disorder can affect work, relationships and physical health. Lernen beginnen
|
|
psychiczny; dotyczący zdrowia psychicznego Podczas wizyty oceniliśmy jego stan psychiczny.; Zaburzenie psychiczne może wpływać na pracę, relacje i zdrowie fizyczne.
|
|
|
He says he wakes up every day feeling miserable.; Patients often look miserable and withdrawn when severely depressed. Lernen beginnen
|
|
Mówi, że codziennie budzi się nieszczęśliwy.; Pacjenci z głęboką depresją często wyglądają na przybitych i wycofanych.
|
|
|
He felt muddled and could not follow the conversation.; Older patients may become muddled when dehydrated. Lernen beginnen
|
|
zdezorientowany; pogubiony Czuł się zdezorientowany i nie był w stanie śledzić rozmowy.; Starszym pacjentom zdarza się być pogubionymi przy odwodnieniu.
|
|
|
We ask patients to rate their mood on a scale from 0 to 10.; Medication and therapy together can stabilise mood. Lernen beginnen
|
|
Prosimy pacjentów, aby ocenili swój nastrój w skali od 0 do 10.; Leki i terapia razem mogą ustabilizować samopoczucie.
|
|
|
Mood disturbance has affected her work and family life.; Thyroid problems can also cause mood disturbance. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie nastroju; rozchwiany nastrój Zaburzenie nastroju wpłynęło na jej pracę i życie rodzinne.; Problemy z tarczycą również mogą powodować rozchwiany nastrój.
|
|
|
He has an obsession with germs and contamination.; Obsession with checking can make leaving the house very difficult. Lernen beginnen
|
|
Ma obsesję na punkcie zarazków i skażenia.; Obsesja sprawdzania może bardzo utrudniać wyjście z domu.
|
|
|
Obsessional (symptoms, thoughts) She experiences obsessional thoughts about harming others, although she never acts on them.; Obsessional symptoms usually increase when the patient is stressed. Lernen beginnen
|
|
Doświadcza obsesyjnych myśli o skrzywdzeniu innych, choć nigdy tak nie postępuje.; Objawy natrętne zwykle nasilają się, gdy pacjent jest zestresowany.
|
|
|
Obsessive compulsive (disorder) Obsessive compulsive disorder often starts in adolescence.; Obsessive compulsive symptoms can be very time-consuming. Lernen beginnen
|
|
obsesyjno-kompulsyjny; zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne Zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne często zaczyna się w okresie dojrzewania.; Objawy obsesyjno-kompulsyjne mogą zajmować bardzo dużo czasu.
|
|
|
Organic (disease, disorder) We must rule out organic causes such as a brain tumour.; Organic disorders can show both physical and psychiatric symptoms. Lernen beginnen
|
|
organiczny; o podłożu organicznym Musimy wykluczyć przyczyny organiczne, takie jak guz mózgu.; Choroby o podłożu organicznym mogą dawać zarówno objawy fizyczne, jak i psychiatryczne.
|
|
|
During a panic attack, patients often feel they are going to die.; She had her first panic attack while shopping in a crowded mall. Lernen beginnen
|
|
Podczas ataku paniki pacjenci często mają wrażenie, że zaraz umrą.; Pierwszego napadu lęku dostała podczas zakupów w zatłoczonym centrum handlowym.
|
|
|
Personality disorder affects the way a person relates to others.; Treatment of personality disorder is usually long-term. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie osobowości; nieprawidłowy wzorzec osobowości Zaburzenie osobowości wpływa na to, jak dana osoba odnosi się do innych.; Leczenie nieprawidłowego wzorca osobowości jest zwykle długotrwałe.
|
|
|
She is doing her specialist training in psychiatry.; Modern psychiatry works closely with psychology and neurology. Lernen beginnen
|
|
psychiatria; dziedzina psychiatrii Odbywa specjalizację z psychiatrii.; Współczesna psychiatria ściśle współpracuje z psychologią i neurologią.
|
|
|
He was admitted to the psychiatric ward after a suicide attempt.; Psychiatric symptoms can appear in many physical illnesses. Lernen beginnen
|
|
psychiatryczny; związany z psychiatrią Został przyjęty na oddział psychiatryczny po próbie samobójczej.; Objawy psychiatryczne mogą pojawiać się w wielu chorobach somatycznych.
|
|
|
The psychiatrist adjusted her medication during the review.; Family doctors often refer complex cases to a psychiatrist. Lernen beginnen
|
|
psychiatra; lekarz psychiatra Psychiatra zmodyfikował jej leki podczas wizyty kontrolnej.; Lekarze rodzinni często kierują trudne przypadki do lekarza psychiatry.
|
|
|
He needs psychological support to cope with his diagnosis.; Psychological factors can worsen chronic pain. Lernen beginnen
|
|
psychologiczny; dotyczący psychiki Potrzebuje wsparcia psychologicznego, aby poradzić sobie z diagnozą.; Czynniki psychologiczne mogą nasilać ból przewlekły.
|
|
|
Psychomotor retardation is often seen in severe depression.; The patient showed marked psychomotor retardation during the interview. Lernen beginnen
|
|
spowolnienie psychoruchowe; zahamowanie psychoruchowe Spowolnienie psychoruchowe często występuje w ciężkiej depresji.; Podczas wywiadu pacjent wykazywał wyraźne zahamowanie psychoruchowe.
|
|
|
He paced around the room in visible psychomotor agitation.; Psychomotor agitation can increase the risk of self-harm. Lernen beginnen
|
|
pobudzenie psychoruchowe; niepokój psychoruchowy Chodził po pokoju w widocznym pobudzeniu psychoruchowym.; Niepokój psychoruchowy może zwiększać ryzyko samouszkodzenia.
|
|
|
He felt restless and could not sit still in the waiting room.; Restless patients may pull out their IV lines at night. Lernen beginnen
|
|
niespokojny; wiercący się Czuł się niespokojny i nie mógł usiedzieć w poczekalni.; Niespokojni pacjenci mogą w nocy wyrywać sobie wenflony.
|
|
|
She looks completely run down after caring for her mother.; If you feel run down, you are more likely to catch infections. Lernen beginnen
|
|
wyczerpany; bardzo zmęczony Wygląda na całkowicie wyczerpaną po opiece nad mamą.; Jeśli jesteś bardzo zmęczony, łatwiej łapiesz infekcje.
|
|
|
He feels very sad since his relationship ended.; It is normal to feel sad for a while after a major loss. Lernen beginnen
|
|
Czuje się bardzo smutny, odkąd jego związek się zakończył.; To normalne, że przez jakiś czas czujemy się przygnębieni po dużej stracie.
|
|
|
Schizophrenia usually starts in late adolescence or early adulthood.; With regular treatment, many people with schizophrenia can live independently. Lernen beginnen
|
|
schizofrenia; przewlekła psychoza Schizofrenia zwykle zaczyna się w późnym wieku dojrzewania lub we wczesnej dorosłości.; Przy regularnym leczeniu wiele osób z przewlekłą psychozą może żyć samodzielnie.
|
|
|
Senile dementia often presents with memory loss and confusion.; Families may struggle to cope with a relative who has senile dementia. Lernen beginnen
|
|
otępienie starcze; otępienie wieku podeszłego Otępienie starcze często objawia się utratą pamięci i dezorientacją.; Rodzinom bywa trudno poradzić sobie z bliskim z otępieniem wieku podeszłego.
|
|
|
Sleep disturbance is common in patients with chronic pain.; Good sleep hygiene can reduce sleep disturbance. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie snu; nieprawidłowy sen Zaburzenie snu jest częste u pacjentów z bólem przewlekłym.; Dobre nawyki snu mogą zmniejszyć nieprawidłowy sen.
|
|
|
Long-term stress increases the risk of heart disease and depression.; He is under a lot of stress at work and at home. Lernen beginnen
|
|
Długotrwały stres zwiększa ryzyko chorób serca i depresji.; Jest pod dużym napięciem zarówno w pracy, jak i w domu.
|
|
|
Substance abuse can damage the liver, brain and relationships.; We referred him to a programme for substance abuse treatment. Lernen beginnen
|
|
nadużywanie substancji; nadużywanie środków psychoaktywnych Nadużywanie substancji może uszkadzać wątrobę, mózg i relacje.; Skierowaliśmy go do programu leczenia nadużywania środków psychoaktywnych.
|
|
|
The patient denies having any suicidal thoughts today.; We must take all suicidal statements very seriously. Lernen beginnen
|
|
samobójczy; z myślami samobójczymi Pacjent zaprzecza, że ma dziś jakiekolwiek myśli samobójcze.; Musimy traktować wszystkie samobójcze wypowiedzi bardzo poważnie.
|
|
|
Previous suicide attempts increase the risk of future suicide.; We talked about ways to keep him safe and reduce the risk of suicide. Lernen beginnen
|
|
samobójstwo; targnięcie się na własne życie Poprzednie próby samobójcze zwiększają ryzyko przyszłego samobójstwa.; Rozmawialiśmy o sposobach zapewnienia mu bezpieczeństwa i zmniejszenia ryzyka targnięcia się na własne życie.
|
|
|
He looks very tense and keeps clenching his jaw.; Patients are often tense before an important operation. Lernen beginnen
|
|
Wygląda na bardzo spiętego i ciągle zaciska szczękę.; Pacjenci są często zestresowani przed ważną operacją.
|
|
|
Persistent tiredness may be a symptom of anaemia or depression.; Tiredness during the day can result from poor sleep at night. Lernen beginnen
|
|
zmęczenie; uczucie zmęczenia Utrzymujące się zmęczenie może być objawem anemii lub depresji.; Zmęczenie w ciągu dnia może wynikać ze złego snu w nocy.
|
|
|
Thirsty (polydipsia context) He is constantly thirsty and drinks large amounts of water.; Feeling unusually thirsty can be a sign of uncontrolled diabetes. Lernen beginnen
|
|
spragniony (zwiększone pragnienie); mający wzmożone pragnienie Jest stale spragniony i pije duże ilości wody.; Nietypowo silne pragnienie może być objawem niekontrolowanej cukrzycy.
|
|
|
She feels very unhappy about her current situation at home.; Patients often become unhappy when their pain is not well controlled. Lernen beginnen
|
|
nieszczęśliwy; niezadowolony Czuje się bardzo nieszczęśliwa z powodu obecnej sytuacji w domu.; Pacjenci często są niezadowoleni, gdy ich ból nie jest dobrze kontrolowany.
|
|
|
He feels unable to cope with work and family responsibilities.; When patients are unable to cope, we may need to involve the crisis team. Lernen beginnen
|
|
nie radzi sobie; nie jest w stanie sobie poradzić Czuje, że nie radzi sobie z obowiązkami w pracy i w rodzinie.; Gdy pacjenci nie są w stanie sobie poradzić, czasem trzeba włączyć zespół interwencji kryzysowej.
|
|
|
She has had unintentional weight loss over the past three months.; We need to investigate any unexplained weight loss. Lernen beginnen
|
|
utrata masy ciała; chudnięcie W ciągu ostatnich trzech miesięcy mimowolnie schudła.; Musimy zbadać każdą niewyjaśnioną utratę masy ciała.
|
|
|
He is very worried about the results of his biopsy.; Relatives are often worried when a loved one is admitted to a psychiatric ward. Lernen beginnen
|
|
zmartwiony; zaniepokojony Jest bardzo zmartwiony wynikami swojej biopsji.; Bliscy są często zaniepokojeni, gdy ktoś z rodziny trafia na oddział psychiatryczny.
|
|
|
The patient’s affect was flat during the mental state examination.; Her affect became brighter after a few weeks of treatment. Lernen beginnen
|
|
afekt; chwilowy stan emocjonalny Afekt pacjenta był spłycony podczas badania stanu psychicznego.; Jej afekt stał się żywszy po kilku tygodniach leczenia.
|
|
|
Bipolar disorder is an affective disorder affecting mood and energy levels.; Affective disorders often require both medication and psychotherapy. Lernen beginnen
|
|
afektywny; dotyczący emocji Choroba afektywna dwubiegunowa jest zaburzeniem afektywnym wpływającym na nastrój i energię.; Zaburzenia afektywne często wymagają zarówno leków, jak i psychoterapii.
|
|
|
The patient became very agitated while waiting in the emergency department.; We gave her a mild sedative because she was extremely agitated. Lernen beginnen
|
|
Pacjent stał się bardzo wzburzony w poczekalni na izbie przyjęć.; Podaliśmy jej łagodny środek uspokajający, ponieważ była skrajnie podenerwowana.
|
|
|
The nurse noted psychomotor agitation during the assessment.; Psychomotor agitation can be a sign of severe anxiety or mania. Lernen beginnen
|
|
pobudzenie psychoruchowe; niepokój ruchowy Pielęgniarka zauważyła pobudzenie psychoruchowe podczas badania.; Pobudzenie psychoruchowe może być objawem silnego lęku lub manii.
|
|
|
The patient reports severe anxiety before going to work.; Untreated anxiety can interfere with sleep and concentration. Lernen beginnen
|
|
Pacjent zgłasza silny lęk przed pójściem do pracy.; Nieleczony niepokój może zaburzać sen i koncentrację.
|
|
|
He feels very anxious when he has to speak in front of others.; Many patients are anxious before getting their test results. Lernen beginnen
|
|
Czuje się bardzo lękliwy, kiedy musi mówić przed innymi.; Wielu pacjentów jest niespokojnych przed otrzymaniem wyników badań.
|
|
|
The patient has had a poor appetite for the last two weeks.; Depression can cause changes in appetite and weight. Lernen beginnen
|
|
Pacjent miał słaby apetyt przez ostatnie dwa tygodnie.; Depresja może powodować zmiany apetytu i masy ciała.
|
|
|
The patient became angry when we mentioned stopping alcohol.; He often feels angry and snaps at his family. Lernen beginnen
|
|
Pacjent zdenerwował się, gdy wspomnieliśmy o odstawieniu alkoholu.; Często jest rozdrażniony i wybucha wobec swojej rodziny.
|
|
|
Appearance (embarrassed by) She is very embarrassed by her appearance after the surgery.; Teenagers may avoid social contact if they feel embarrassed by their appearance. Lernen beginnen
|
|
wygląd (zawstydzenie wyglądem); wstyd z powodu wyglądu Bardzo wstydzi się swojego wyglądu po operacji.; Nastolatki mogą unikać kontaktów towarzyskich, jeśli wstydzą się swojego wyglądu.
|
|
|
His behaviour has changed significantly since he started drinking heavily.; Aggressive behaviour towards staff cannot be tolerated. Lernen beginnen
|
|
zachowanie; sposób zachowania Jego zachowanie zmieniło się znacząco, odkąd zaczął dużo pić.; Agresywne zachowanie wobec personelu nie może być tolerowane.
|
|
|
We recommended behavioural therapy to help with his phobia.; Behavioural changes may be the first sign of dementia. Lernen beginnen
|
|
behawioralny; dotyczący zachowania Zaleciliśmy terapię behawioralną, aby pomóc w jego fobii.; Zmiany behawioralne mogą być pierwszym objawem otępienia.
|
|
|
He feels a strong compulsion to check the door many times.; A compulsion is a repetitive behaviour that reduces anxiety. Lernen beginnen
|
|
Odczuwaja silny przymus wielokrotnego sprawdzania drzwi.; Kompulsja to powtarzalne zachowanie, które zmniejsza lęk.
|
|
|
She has a compulsive need to wash her hands again and again.; Compulsive behaviours can take up several hours a day. Lernen beginnen
|
|
Ma kompulsywną potrzebę wielokrotnego mycia rąk.; Zachowania przymusowe mogą zajmować kilka godzin dziennie.
|
|
|
The patient presented with acute confusion and memory problems.; Infections in older adults can cause sudden confusion. Lernen beginnen
|
|
Pacjent zgłosił się z ostrą dezorientacją i problemami z pamięcią.; Zakażenia u osób starszych mogą powodować nagłe splątanie.
|
|
|
He was confused about where he was and what day it was.; Patients can feel confused after a seizure or head injury. Lernen beginnen
|
|
zdezorientowany; zagubiony Był zdezorientowany, nie wiedział, gdzie jest i jaki jest dzień.; Pacjenci mogą czuć się zagubieni po napadzie drgawek lub urazie głowy.
|
|
|
Concentration (decreased ability to think) She reports poor concentration at work and frequent mistakes.; Depression often leads to decreased ability to think clearly. Lernen beginnen
|
|
koncentracja (osłabiona); obniżona zdolność myślenia Zgłasza słabą koncentrację w pracy i częste pomyłki.; Depresja często prowadzi do obniżonej zdolności jasnego myślenia.
|
|
|
Compulsive washing has caused the skin on her hands to crack.; Compulsive washing is a common symptom of obsessive–compulsive disorder. Lernen beginnen
|
|
kompulsywne mycie rąk; przymusowe mycie rąk Kompulsywne mycie rąk spowodowało pęknięcia skóry na jej dłoniach.; Przymusowe mycie rąk jest częstym objawem zaburzeń obsesyjno-kompulsyjnych.
|
|
|
Dejection / feeling dejected He spoke slowly and described a deep feeling of dejection.; Many carers feel dejected when there is no visible progress. Lernen beginnen
|
|
przygnębienie; poczucie zniechęcenia Mówił powoli i opisywał głębokie przygnębienie.; Wielu opiekunów odczuwa zniechęcenie, gdy nie widać postępów.
|
|
|
The patient has a fixed delusion that his neighbours are spying on him.; Delusions do not change even when you show clear evidence. Lernen beginnen
|
|
urojenie; fałszywe przekonanie Pacjent ma utrwalone urojenie, że sąsiedzi go szpiegują.; Urojenia nie zmieniają się nawet po przedstawieniu oczywistych dowodów.
|
|
|
He is deluded and believes the TV is sending him messages.; Deluded patients may refuse treatment because of their beliefs. Lernen beginnen
|
|
urojeniowy; mający urojenia Jest urojeniowy i wierzy, że telewizor wysyła mu wiadomości.; Pacjenci z urojeniami mogą odmawiać leczenia z powodu swoich przekonań.
|
|
|
Dementia often starts with memory loss and changes in behaviour.; People with dementia may need help with daily activities. Lernen beginnen
|
|
otępienie; zespół otępienny Otępienie często zaczyna się od utraty pamięci i zmian zachowania.; Osoby z zespołem otępiennym mogą potrzebować pomocy w czynnościach dnia codziennego.
|
|
|
The demented patient wandered around the ward at night.; Demented elderly people are at higher risk of falls. Lernen beginnen
|
|
otępiały (med.); w stanie otępienia Otępiały pacjent chodził po oddziale w nocy.; Osoby starsze w stanie otępienia są bardziej narażone na upadki.
|
|
|
Depression is a common illness that can be effectively treated.; Untreated depression increases the risk of suicide. Lernen beginnen
|
|
depresja; zaburzenie depresyjne Depresja jest częstą chorobą, którą można skutecznie leczyć.; Nieleczone zaburzenie depresyjne zwiększa ryzyko samobójstwa.
|
|
|
He has been depressed for several months and rarely leaves the house.; A depressed patient may struggle to get out of bed in the morning. Lernen beginnen
|
|
w depresji; z objawami depresyjnymi Jest w depresji od kilku miesięcy i rzadko wychodzi z domu.; Pacjent z objawami depresyjnymi może mieć problem z wstaniem z łóżka rano.
|
|
|
She has a long history of depressive illness.; Depressive episodes may come and go over many years. Lernen beginnen
|
|
depresyjny; o charakterze depresyjnym Ma długą historię choroby o charakterze depresyjnym.; Epizody depresyjne mogą pojawiać się i znikać przez wiele lat.
|
|
|
Disorientation to time and place was noted on admission.; Severe infection can cause disorientation in older adults. Lernen beginnen
|
|
dezorientacja; zaburzenia orientacji Przy przyjęciu stwierdzono dezorientację co do czasu i miejsca.; Ciężkie zakażenie może powodować zaburzenia orientacji u osób starszych.
|
|
|
After the fall, he was disoriented and did not know where he was.; Patients may wake up disoriented after anaesthesia. Lernen beginnen
|
|
zdezorientowany; zagubiony Po upadku był zdezorientowany i nie wiedział, gdzie się znajduje.; Pacjenci mogą się wybudzać zagubieni po znieczuleniu ogólnym.
|
|
|
Disturbance (sleep, behavioural, psychological) We need to explore the cause of his sleep disturbance.; Behavioural disturbance can be challenging for family members. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie; nieprawidłowość Musimy zbadać przyczynę jego zaburzenia snu.; Zaburzenie zachowania może być trudne dla członków rodziny.
|
|
|
The patient seemed very disturbed after the phone call.; Severely disturbed patients may need closer observation. Lernen beginnen
|
|
Pacjent wydawał się bardzo zaburzony po rozmowie telefonicznej.; Pacjenci silnie niespokojni mogą wymagać dokładniejszej obserwacji.
|
|
|
He felt embarrassed talking about his sexual problems.; Patients are often embarrassed to discuss bowel symptoms. Lernen beginnen
|
|
Czuł się zawstydzony, mówiąc o swoich problemach seksualnych.; Pacjenci często są zażenowani, gdy mają mówić o objawach ze strony jelit.
|
|
|
The teenager was referred to a specialist clinic for an eating disorder.; Eating disorders can cause serious medical complications. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie odżywiania; problem z jedzeniem Nastolatka została skierowana do specjalistycznej kliniki z powodu zaburzenia odżywiania.; Problemy z jedzeniem mogą prowadzić do poważnych powikłań medycznych.
|
|
|
Since starting the new medication, her energy levels have improved.; Low energy levels can be a sign of anaemia or depression. Lernen beginnen
|
|
poziom energii; zasoby energii Od rozpoczęcia nowego leczenia jej poziom energii się poprawił.; Niski poziom energii może być oznaką anemii lub depresji.
|
|
|
He complains of constant fatigue despite sleeping eight hours.; Chronic fatigue can significantly reduce quality of life. Lernen beginnen
|
|
Skarży się na stałe zmęczenie mimo ośmiu godzin snu.; Przewlekłe wyczerpanie może znacząco obniżyć jakość życia.
|
|
|
She described intense fear during the panic attack.; Fear of another panic attack can make patients avoid going out. Lernen beginnen
|
|
strach; lęk (atak paniki) Opisała intensywny strach podczas ataku paniki.; Lęk przed kolejnym atakiem paniki może sprawić, że pacjenci przestają wychodzić z domu.
|
|
|
He had a visual hallucination of insects on the wall.; A single hallucination does not always mean a chronic psychotic illness. Lernen beginnen
|
|
Miał halucynację wzrokową owadów na ścianie.; Pojedynczy omam nie zawsze oznacza przewlekłą chorobę psychotyczną.
|
|
|
The patient hears voices and has other hallucinations.; Hallucinations can be caused by drugs, infection or psychosis. Lernen beginnen
|
|
Pacjent słyszy głosy i ma inne omamy.; Halucynacje mogą być wywołane narkotykami, zakażeniem lub psychozą.
|
|
|
An illusion is a misinterpretation of a real external stimulus.; In a dark room, a coat on a chair may create an illusion of a person. Lernen beginnen
|
|
iluzja; błędna interpretacja bodźców Iluzja to błędna interpretacja rzeczywistego bodźca zewnętrznego.; W ciemnym pokoju płaszcz na krześle może wywołać iluzję obecności człowieka.
|
|
|
He has chronic insomnia and often lies awake for hours.; Insomnia is common in patients with pain and anxiety. Lernen beginnen
|
|
bezsenność; zaburzenia zasypiania Cierpi na przewlekłą bezsenność i często leży godzinami bez snu.; Zaburzenia zasypiania są częste u pacjentów z bólem i lękiem.
|
|
|
He finds even small noises very irritating when he is tired.; It can be irritating for staff when appointments are repeatedly missed. Lernen beginnen
|
|
Nawet niewielkie dźwięki są dla niego bardzo irytujące, gdy jest zmęczony.; Dla personelu bywa drażniące, gdy wizyty są ciągle odwoływane.
|
|
|
She has been feeling low since her diagnosis.; People often feel low after a long stay in hospital. Lernen beginnen
|
|
Czuje się przygnębiona od czasu postawienia diagnozy.; Ludzie często czują się zdołowani po długim pobycie w szpitalu.
|
|
|
Loss of interest in hobbies is a key symptom of depression.; The patient reports loss of interest in meeting friends. Lernen beginnen
|
|
utrata zainteresowań; utrata motywacji Utrata zainteresowań dotychczasowymi hobby jest kluczowym objawem depresji.; Pacjent zgłasza brak motywacji do spotykania się z przyjaciółmi.
|
|
|
She describes a marked loss of energy over the past month.; Loss of energy can make simple tasks feel overwhelming. Lernen beginnen
|
|
spadek energii; brak siły Opisuje wyraźny spadek energii w ciągu ostatniego miesiąca.; Brak siły może sprawiać, że proste czynności wydają się przytłaczające.
|
|
|
The psychiatrist diagnosed major depression and started treatment.; Major depression often needs both medication and structured therapy. Lernen beginnen
|
|
depresja ciężka; duża depresja Psychiatra rozpoznał depresję ciężką i rozpoczął leczenie.; Duża depresja często wymaga zarówno farmakoterapii, jak i ustrukturyzowanej terapii.
|
|
|
We assessed his mental state during the consultation.; A mental disorder can affect work, relationships and physical health. Lernen beginnen
|
|
psychiczny; dotyczący zdrowia psychicznego Podczas wizyty oceniliśmy jego stan psychiczny.; Zaburzenie psychiczne może wpływać na pracę, relacje i zdrowie fizyczne.
|
|
|
He says he wakes up every day feeling miserable.; Patients often look miserable and withdrawn when severely depressed. Lernen beginnen
|
|
Mówi, że codziennie budzi się nieszczęśliwy.; Pacjenci z głęboką depresją często wyglądają na przybitych i wycofanych.
|
|
|
He felt muddled and could not follow the conversation.; Older patients may become muddled when dehydrated. Lernen beginnen
|
|
zdezorientowany; pogubiony Czuł się zdezorientowany i nie był w stanie śledzić rozmowy.; Starszym pacjentom zdarza się być pogubionymi przy odwodnieniu.
|
|
|
We ask patients to rate their mood on a scale from 0 to 10.; Medication and therapy together can stabilise mood. Lernen beginnen
|
|
Prosimy pacjentów, aby ocenili swój nastrój w skali od 0 do 10.; Leki i terapia razem mogą ustabilizować samopoczucie.
|
|
|
Mood disturbance has affected her work and family life.; Thyroid problems can also cause mood disturbance. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie nastroju; rozchwiany nastrój Zaburzenie nastroju wpłynęło na jej pracę i życie rodzinne.; Problemy z tarczycą również mogą powodować rozchwiany nastrój.
|
|
|
He has an obsession with germs and contamination.; Obsession with checking can make leaving the house very difficult. Lernen beginnen
|
|
Ma obsesję na punkcie zarazków i skażenia.; Obsesja sprawdzania może bardzo utrudniać wyjście z domu.
|
|
|
Obsessional (symptoms, thoughts) She experiences obsessional thoughts about harming others, although she never acts on them.; Obsessional symptoms usually increase when the patient is stressed. Lernen beginnen
|
|
Doświadcza obsesyjnych myśli o skrzywdzeniu innych, choć nigdy tak nie postępuje.; Objawy natrętne zwykle nasilają się, gdy pacjent jest zestresowany.
|
|
|
Obsessive compulsive (disorder) Obsessive compulsive disorder often starts in adolescence.; Obsessive compulsive symptoms can be very time-consuming. Lernen beginnen
|
|
obsesyjno-kompulsyjny; zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne Zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne często zaczyna się w okresie dojrzewania.; Objawy obsesyjno-kompulsyjne mogą zajmować bardzo dużo czasu.
|
|
|
Organic (disease, disorder) We must rule out organic causes such as a brain tumour.; Organic disorders can show both physical and psychiatric symptoms. Lernen beginnen
|
|
organiczny; o podłożu organicznym Musimy wykluczyć przyczyny organiczne, takie jak guz mózgu.; Choroby o podłożu organicznym mogą dawać zarówno objawy fizyczne, jak i psychiatryczne.
|
|
|
During a panic attack, patients often feel they are going to die.; She had her first panic attack while shopping in a crowded mall. Lernen beginnen
|
|
Podczas ataku paniki pacjenci często mają wrażenie, że zaraz umrą.; Pierwszego napadu lęku dostała podczas zakupów w zatłoczonym centrum handlowym.
|
|
|
Personality disorder affects the way a person relates to others.; Treatment of personality disorder is usually long-term. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie osobowości; nieprawidłowy wzorzec osobowości Zaburzenie osobowości wpływa na to, jak dana osoba odnosi się do innych.; Leczenie nieprawidłowego wzorca osobowości jest zwykle długotrwałe.
|
|
|
She is doing her specialist training in psychiatry.; Modern psychiatry works closely with psychology and neurology. Lernen beginnen
|
|
psychiatria; dziedzina psychiatrii Odbywa specjalizację z psychiatrii.; Współczesna psychiatria ściśle współpracuje z psychologią i neurologią.
|
|
|
He was admitted to the psychiatric ward after a suicide attempt.; Psychiatric symptoms can appear in many physical illnesses. Lernen beginnen
|
|
psychiatryczny; związany z psychiatrią Został przyjęty na oddział psychiatryczny po próbie samobójczej.; Objawy psychiatryczne mogą pojawiać się w wielu chorobach somatycznych.
|
|
|
The psychiatrist adjusted her medication during the review.; Family doctors often refer complex cases to a psychiatrist. Lernen beginnen
|
|
psychiatra; lekarz psychiatra Psychiatra zmodyfikował jej leki podczas wizyty kontrolnej.; Lekarze rodzinni często kierują trudne przypadki do lekarza psychiatry.
|
|
|
He needs psychological support to cope with his diagnosis.; Psychological factors can worsen chronic pain. Lernen beginnen
|
|
psychologiczny; dotyczący psychiki Potrzebuje wsparcia psychologicznego, aby poradzić sobie z diagnozą.; Czynniki psychologiczne mogą nasilać ból przewlekły.
|
|
|
Psychomotor retardation is often seen in severe depression.; The patient showed marked psychomotor retardation during the interview. Lernen beginnen
|
|
spowolnienie psychoruchowe; zahamowanie psychoruchowe Spowolnienie psychoruchowe często występuje w ciężkiej depresji.; Podczas wywiadu pacjent wykazywał wyraźne zahamowanie psychoruchowe.
|
|
|
He paced around the room in visible psychomotor agitation.; Psychomotor agitation can increase the risk of self-harm. Lernen beginnen
|
|
pobudzenie psychoruchowe; niepokój psychoruchowy Chodził po pokoju w widocznym pobudzeniu psychoruchowym.; Niepokój psychoruchowy może zwiększać ryzyko samouszkodzenia.
|
|
|
He felt restless and could not sit still in the waiting room.; Restless patients may pull out their IV lines at night. Lernen beginnen
|
|
niespokojny; wiercący się Czuł się niespokojny i nie mógł usiedzieć w poczekalni.; Niespokojni pacjenci mogą w nocy wyrywać sobie wenflony.
|
|
|
She looks completely run down after caring for her mother.; If you feel run down, you are more likely to catch infections. Lernen beginnen
|
|
wyczerpany; bardzo zmęczony Wygląda na całkowicie wyczerpaną po opiece nad mamą.; Jeśli jesteś bardzo zmęczony, łatwiej łapiesz infekcje.
|
|
|
He feels very sad since his relationship ended.; It is normal to feel sad for a while after a major loss. Lernen beginnen
|
|
Czuje się bardzo smutny, odkąd jego związek się zakończył.; To normalne, że przez jakiś czas czujemy się przygnębieni po dużej stracie.
|
|
|
Schizophrenia usually starts in late adolescence or early adulthood.; With regular treatment, many people with schizophrenia can live independently. Lernen beginnen
|
|
schizofrenia; przewlekła psychoza Schizofrenia zwykle zaczyna się w późnym wieku dojrzewania lub we wczesnej dorosłości.; Przy regularnym leczeniu wiele osób z przewlekłą psychozą może żyć samodzielnie.
|
|
|
Senile dementia often presents with memory loss and confusion.; Families may struggle to cope with a relative who has senile dementia. Lernen beginnen
|
|
otępienie starcze; otępienie wieku podeszłego Otępienie starcze często objawia się utratą pamięci i dezorientacją.; Rodzinom bywa trudno poradzić sobie z bliskim z otępieniem wieku podeszłego.
|
|
|
Sleep disturbance is common in patients with chronic pain.; Good sleep hygiene can reduce sleep disturbance. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie snu; nieprawidłowy sen Zaburzenie snu jest częste u pacjentów z bólem przewlekłym.; Dobre nawyki snu mogą zmniejszyć nieprawidłowy sen.
|
|
|
Long-term stress increases the risk of heart disease and depression.; He is under a lot of stress at work and at home. Lernen beginnen
|
|
Długotrwały stres zwiększa ryzyko chorób serca i depresji.; Jest pod dużym napięciem zarówno w pracy, jak i w domu.
|
|
|
Substance abuse can damage the liver, brain and relationships.; We referred him to a programme for substance abuse treatment. Lernen beginnen
|
|
nadużywanie substancji; nadużywanie środków psychoaktywnych Nadużywanie substancji może uszkadzać wątrobę, mózg i relacje.; Skierowaliśmy go do programu leczenia nadużywania środków psychoaktywnych.
|
|
|
The patient denies having any suicidal thoughts today.; We must take all suicidal statements very seriously. Lernen beginnen
|
|
samobójczy; z myślami samobójczymi Pacjent zaprzecza, że ma dziś jakiekolwiek myśli samobójcze.; Musimy traktować wszystkie samobójcze wypowiedzi bardzo poważnie.
|
|
|
Previous suicide attempts increase the risk of future suicide.; We talked about ways to keep him safe and reduce the risk of suicide. Lernen beginnen
|
|
samobójstwo; targnięcie się na własne życie Poprzednie próby samobójcze zwiększają ryzyko przyszłego samobójstwa.; Rozmawialiśmy o sposobach zapewnienia mu bezpieczeństwa i zmniejszenia ryzyka targnięcia się na własne życie.
|
|
|
He looks very tense and keeps clenching his jaw.; Patients are often tense before an important operation. Lernen beginnen
|
|
Wygląda na bardzo spiętego i ciągle zaciska szczękę.; Pacjenci są często zestresowani przed ważną operacją.
|
|
|
Persistent tiredness may be a symptom of anaemia or depression.; Tiredness during the day can result from poor sleep at night. Lernen beginnen
|
|
zmęczenie; uczucie zmęczenia Utrzymujące się zmęczenie może być objawem anemii lub depresji.; Zmęczenie w ciągu dnia może wynikać ze złego snu w nocy.
|
|
|
Thirsty (polydipsia context) He is constantly thirsty and drinks large amounts of water.; Feeling unusually thirsty can be a sign of uncontrolled diabetes. Lernen beginnen
|
|
spragniony (zwiększone pragnienie); mający wzmożone pragnienie Jest stale spragniony i pije duże ilości wody.; Nietypowo silne pragnienie może być objawem niekontrolowanej cukrzycy.
|
|
|
She feels very unhappy about her current situation at home.; Patients often become unhappy when their pain is not well controlled. Lernen beginnen
|
|
nieszczęśliwy; niezadowolony Czuje się bardzo nieszczęśliwa z powodu obecnej sytuacji w domu.; Pacjenci często są niezadowoleni, gdy ich ból nie jest dobrze kontrolowany.
|
|
|
He feels unable to cope with work and family responsibilities.; When patients are unable to cope, we may need to involve the crisis team. Lernen beginnen
|
|
nie radzi sobie; nie jest w stanie sobie poradzić Czuje, że nie radzi sobie z obowiązkami w pracy i w rodzinie.; Gdy pacjenci nie są w stanie sobie poradzić, czasem trzeba włączyć zespół interwencji kryzysowej.
|
|
|
She has had unintentional weight loss over the past three months.; We need to investigate any unexplained weight loss. Lernen beginnen
|
|
utrata masy ciała; chudnięcie W ciągu ostatnich trzech miesięcy mimowolnie schudła.; Musimy zbadać każdą niewyjaśnioną utratę masy ciała.
|
|
|
He is very worried about the results of his biopsy.; Relatives are often worried when a loved one is admitted to a psychiatric ward. Lernen beginnen
|
|
zmartwiony; zaniepokojony Jest bardzo zmartwiony wynikami swojej biopsji.; Bliscy są często zaniepokojeni, gdy ktoś z rodziny trafia na oddział psychiatryczny.
|
|
|
The scan showed some abnormal changes in the brain.; It’s not abnormal to feel sad after a major loss. Lernen beginnen
|
|
Badanie wykazało pewne nieprawidłowe zmiany w mózgu.; Nie jest niczym nietypowym czuć smutek po dużej stracie.
|
|
|
The doctor suspected alcohol abuse after seeing the test results.; The child was removed from the home because of physical abuse. Lernen beginnen
|
|
Lekarz podejrzewał nadużycie alkoholu po zobaczeniu wyników badań.; Dziecko zostało zabrane z domu z powodu fizycznego znęcania się.
|
|
|
The patient became verbally abusive towards the nurse.; Abusive behaviour at home can seriously affect children’s mental health. Lernen beginnen
|
|
Pacjent stał się słownie agresywny wobec pielęgniarki.; Przemocowe zachowania w domu mogą poważnie wpływać na zdrowie psychiczne dzieci.
|
|
|
He became addicted to painkillers after his back injury.; She is addicted to gambling and has large debts. Lernen beginnen
|
|
Stał się uzależniony od leków przeciwbólowych po urazie kręgosłupa.; Jest nałogową hazardzistką i ma duże długi.
|
|
|
Addiction to alcohol can damage the liver and the brain.; Addiction is a chronic condition that often requires long-term support. Lernen beginnen
|
|
Uzależnienie od alkoholu może uszkodzić wątrobę i mózg.; Nałóg jest przewlekłym schorzeniem, które często wymaga długotrwałego wsparcia.
|
|
|
We need to address this patient’s drinking problem as soon as possible.; The team is trying to address staff burnout on the ward. Lernen beginnen
|
|
zająć się problemem; podjąć problem Musimy jak najszybciej zająć się problemem picia u tego pacjenta.; Zespół próbuje podjąć problem wypalenia wśród personelu na oddziale.
|
|
|
We decided to admit the patient to hospital for closer observation.; He was admitted to the psychiatric ward after a suicide attempt. Lernen beginnen
|
|
przyjąć do szpitala; skierować na oddział Zdecydowaliśmy się przyjąć pacjenta do szpitala w celu dokładniejszej obserwacji.; Został skierowany na oddział psychiatryczny po próbie samobójczej.
|
|
|
The nurse noticed increasing agitation during the night.; Severe agitation may require medication to keep the patient safe. Lernen beginnen
|
|
Pielęgniarka zauważyła narastające pobudzenie w ciągu nocy.; Silny niepokój może wymagać podania leków, aby zapewnić pacjentowi bezpieczeństwo.
|
|
|
After the head injury, he showed an altered state of mind.; Drugs and high fever can also cause an altered state of mind. Lernen beginnen
|
|
zmieniony stan świadomości; zaburzony stan umysłu Po urazie głowy wykazywał zmieniony stan świadomości.; Narkotyki i wysoka gorączka również mogą powodować zaburzony stan umysłu.
|
|
|
She was diagnosed with a generalised anxiety disorder.; Anxiety disorders can significantly affect daily functioning. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie lękowe; zaburzenia lękowe Rozpoznano u niej uogólnione zaburzenie lękowe.; Zaburzenia lękowe mogą znacząco utrudniać codzienne funkcjonowanie.
|
|
|
Apathy can be a symptom of depression or dementia.; The family noticed growing apathy and lack of motivation. Lernen beginnen
|
|
Apatia może być objawem depresji lub otępienia.; Rodzina zauważyła narastające zobojętnienie i brak motywacji.
|
|
|
The patient described an auditory hallucination of a male voice.; Auditory hallucinations are common in schizophrenia. Lernen beginnen
|
|
omam słuchowy; halucynacja słuchowa Pacjent opisał omam słuchowy w postaci męskiego głosu.; Halucynacje słuchowe są częste w schizofrenii.
|
|
|
The child was referred to a specialist for possible autism.; Autism affects communication, social interaction and behaviour. Lernen beginnen
|
|
autyzm; zaburzenie ze spektrum autyzmu Dziecko zostało skierowane do specjalisty z powodu podejrzenia autyzmu.; Autyzm wpływa na komunikację, interakcje społeczne i zachowanie.
|
|
|
Avoidance of crowded places can be a sign of social anxiety.; In PTSD, avoidance of reminders of the trauma is very common. Lernen beginnen
|
|
unikanie; strategia unikania Unikanie zatłoczonych miejsc może być objawem lęku społecznego.; W PTSD bardzo częste jest unikanie rzeczy przypominających o traumie.
|
|
|
In bipolar disorder, patients experience both manic and depressive episodes.; Medication helps stabilise mood in bipolar disorder. Lernen beginnen
|
|
choroba afektywna dwubiegunowa; zaburzenie dwubiegunowe W chorobie afektywnej dwubiegunowej pacjenci doświadczają epizodów manii i depresji.; Leki pomagają ustabilizować nastrój w zaburzeniu dwubiegunowym.
|
|
|
borderline personality disorder Borderline personality disorder is linked to emotional instability and impulsivity.; Dialectical behaviour therapy is effective for borderline personality disorder. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie osobowości z pogranicza; osobowość borderline Zaburzenie osobowości z pogranicza wiąże się z niestabilnością emocjonalną i impulsywnością.; Terapia dialektyczno-behawioralna jest skuteczna w leczeniu osobowości borderline.
|
|
|
We need to assess his capacity to consent to treatment.; A patient may lack capacity during an acute psychotic episode. Lernen beginnen
|
|
zdolność do podejmowania decyzji; kompetencja prawna Musimy ocenić jego zdolność do wyrażenia zgody na leczenie.; Pacjent może nie mieć kompetencji prawnej podczas ostrego epizodu psychotycznego.
|
|
|
He has never tried to commit suicide, but he has had thoughts about it.; We must offer support to anyone who says they want to commit suicide. Lernen beginnen
|
|
popełnić samobójstwo; targnąć się na własne życie Nigdy nie próbował popełnić samobójstwa, ale miał takie myśli.; Musimy zaoferować wsparcie każdemu, kto mówi, że chce targnąć się na własne życie.
|
|
|
Compassion from staff can make hospital stays less frightening.; Healthcare workers need compassion both for patients and for themselves. Lernen beginnen
|
|
Współczucie ze strony personelu może sprawić, że pobyt w szpitalu będzie mniej przerażający.; Pracownicy ochrony zdrowia potrzebują empatii zarówno dla pacjentów, jak i dla siebie.
|
|
|
compliance (with medication) Good compliance with medication reduces the risk of relapse.; Poor compliance with medication is a common problem in schizophrenia. Lernen beginnen
|
|
przestrzeganie zaleceń; stosowanie się do leczenia Dobre przestrzeganie zaleceń dotyczących leków zmniejsza ryzyko nawrotu.; Słabe stosowanie się do leczenia jest częstym problemem w schizofrenii.
|
|
|
All information you share with the team is confidential.; We keep your records confidential unless there is a serious risk. Lernen beginnen
|
|
Wszystkie informacje przekazane zespołowi są poufne.; Prowadzimy Twoją dokumentację w tajemnicy, chyba że istnieje poważne zagrożenie.
|
|
|
Confidentiality is a key part of the therapeutic relationship.; We explain the limits of confidentiality at the start of treatment. Lernen beginnen
|
|
poufność; zachowanie tajemnicy Poufność jest kluczowym elementem relacji terapeutycznej.; Na początku leczenia wyjaśniamy granice zachowania tajemnicy.
|
|
|
The confusion may be related to an infection or dehydration.; Sudden confusion in an older person is always a warning sign. Lernen beginnen
|
|
Dezorientacja może być związana z infekcją lub odwodnieniem.; Nagłe splątanie u osoby starszej jest zawsze sygnałem ostrzegawczym.
|
|
|
We must consider depression as a possible diagnosis.; The team will consider changing his medication if side effects continue. Lernen beginnen
|
|
Musimy rozważyć depresję jako możliwą diagnozę.; Zespół weźmie pod uwagę zmianę leków, jeśli działania niepożądane się utrzymają.
|
|
|
Drinking alcohol became his main coping mechanism.; We teach patients healthier coping mechanisms for stress. Lernen beginnen
|
|
mechanizm radzenia sobie; strategia radzenia sobie Picie alkoholu stało się jego głównym mechanizmem radzenia sobie.; Uczymy pacjentów zdrowszych strategii radzenia sobie ze stresem.
|
|
|
We offered counselling to help her cope with the diagnosis.; Many patients benefit from short-term counselling in primary care. Lernen beginnen
|
|
poradnictwo psychologiczne; terapia rozmową Zaproponowaliśmy poradnictwo psychologiczne, aby pomóc jej poradzić sobie z diagnozą.; Wielu pacjentów korzysta z krótkoterminowej terapii rozmową w podstawowej opiece zdrowotnej.
|
|
|
Sometimes an overdose is a cry for help rather than a clear wish to die.; Self-harm can be a cry for help when someone feels ignored. Lernen beginnen
|
|
wołanie o pomoc; sygnał rozpaczliwej potrzeby wsparcia Czasem przedawkowanie jest wołaniem o pomoc, a nie jednoznaczną chęcią śmierci.; Samouszkodzenie może być sygnałem rozpaczliwej potrzeby wsparcia, gdy ktoś czuje się ignorowany.
|
|
|
After the critical incident, staff were invited to a debrief.; We debriefed the team to discuss what went well and what could improve. Lernen beginnen
|
|
omówić po zdarzeniu; przeprowadzić rozmowę podsumowującą Po zdarzeniu krytycznym personel zaproszono na omówienie.; Przeprowadziliśmy rozmowę podsumowującą z zespołem, aby omówić, co poszło dobrze, a co można poprawić.
|
|
|
He has a fixed delusion that the TV is controlling his thoughts.; Delusions can be very convincing to the person experiencing them. Lernen beginnen
|
|
urojenie; fałszywe przekonanie Ma utrwalone urojenie, że telewizor kontroluje jego myśli.; Urojenia mogą być bardzo przekonujące dla osoby, która ich doświadcza.
|
|
|
The patient is clearly delusional and believes the nurses are poisoning him.; Delusional thinking may improve when the medication is adjusted. Lernen beginnen
|
|
Pacjent jest wyraźnie urojeniowy i wierzy, że pielęgniarki go trują.; Myślenie urojeniowe może się poprawić po dostosowaniu leczenia.
|
|
|
Desensitization is used to treat phobias like fear of flying.; Through gradual desensitization, the patient learned to enter crowded places. Lernen beginnen
|
|
odwrażliwianie; stopniowe zmniejszanie lęku Odwrażliwianie stosuje się w leczeniu fobii, takich jak lęk przed lataniem.; Dzięki stopniowemu odwrażliwianiu pacjent nauczył się wchodzić do zatłoczonych miejsc.
|
|
|
He was detained under the Mental Health Act for his own safety.; A detained patient still has rights and can ask for a second opinion. Lernen beginnen
|
|
zatrzymany; przetrzymywany (na mocy ustawy) Został zatrzymany na podstawie ustawy o zdrowiu psychicznym dla własnego bezpieczeństwa.; Pacjent przetrzymywany na mocy ustawy wciąż ma swoje prawa i może poprosić o drugą opinię.
|
|
|
The patient was admitted for alcohol detoxification.; Detox is only the first step; long-term support is also needed. Lernen beginnen
|
|
Pacjent został przyjęty na oddział w celu odtrucia alkoholowego.; Detoksykacja to tylko pierwszy krok; potrzebne jest również długoterminowe wsparcie.
|
|
|
Depression is a common mental health disorder.; Eating disorder can lead to serious physical complications. Lernen beginnen
|
|
Depresja jest częstym zaburzeniem zdrowia psychicznego.; Zaburzenie odżywiania może prowadzić do poważnych powikłań fizycznych.
|
|
|
His disruptive behaviour in class worried the teachers.; On the ward, disruptive behaviour puts other patients at risk. Lernen beginnen
|
|
zachowanie destrukcyjne; zachowanie zakłócające Jego destrukcyjne zachowanie na lekcjach zaniepokoiło nauczycieli.; Na oddziale zachowanie zakłócające naraża innych pacjentów na ryzyko.
|
|
|
She appeared very distressed when talking about the accident.; Relatives were clearly distressed by the sudden diagnosis. Lernen beginnen
|
|
zrozpaczony; bardzo cierpiący emocjonalnie Wyglądała na bardzo zrozpaczoną, gdy mówiła o wypadku.; Bliscy byli wyraźnie przybici nagłą diagnozą.
|
|
|
The patient looked mentally disturbed and was pacing up and down.; Severely disturbed patients may need one-to-one observation. Lernen beginnen
|
|
Pacjent wyglądał na zaburzonego psychicznie i chodził tam i z powrotem.; Pacjenci silnie niespokojni mogą wymagać indywidualnej obserwacji.
|
|
|
He is receiving treatment for long-term drug addiction.; Drug addiction often starts with experimental use in adolescence. Lernen beginnen
|
|
uzależnienie od narkotyków; narkomania Jest leczony z powodu długoletniego uzależnienia od narkotyków.; Narkomania często zaczyna się od eksperymentalnego używania w okresie dojrzewania.
|
|
|
She has just completed a three-month drug rehabilitation programme.; Drug rehabilitation combines medical care and psychological support. Lernen beginnen
|
|
leczenie odwykowe; rehabilitacja narkotykowa Właśnie ukończyła trzymiesięczny program leczenia odwykowego.; Rehabilitacja narkotykowa łączy opiekę medyczną i wsparcie psychologiczne.
|
|
|
Deciding whether to break confidentiality can be an ethical dilemma.; Doctors often face ethical dilemmas at the end of a patient’s life. Lernen beginnen
|
|
dylemat etyczny; trudność moralna Decyzja o złamaniu poufności może być dylematem etycznym.; Lekarze często stają przed trudnościami moralnymi na końcu życia pacjenta.
|
|
|
We will do a full evaluation of his mental state.; Regular evaluation of treatment helps us see if it is working. Lernen beginnen
|
|
Przeprowadzimy pełną ocenę jego stanu psychicznego.; Regularna ewaluacja leczenia pomaga nam zobaczyć, czy przynosi efekty.
|
|
|
During the manic phase he experiences intense euphoria.; Euphoria after taking certain drugs can lead to repeated use. Lernen beginnen
|
|
euforia; nadmiernie podwyższony nastrój Podczas fazy maniakalnej doświadcza intensywnej euforii.; Euforia po zażyciu niektórych narkotyków może prowadzić do ponownego użycia.
|
|
|
There is strong evidence that smoking increases the risk of stroke.; We do not have enough evidence to confirm this diagnosis yet. Lernen beginnen
|
|
Istnieją silne dowody, że palenie zwiększa ryzyko udaru.; Nie mamy jeszcze wystarczających dowodów, aby potwierdzić tę diagnozę.
|
|
|
Her faith gives her strength during cancer treatment.; Some patients prefer to discuss their faith with a chaplain. Lernen beginnen
|
|
Wiara daje jej siłę podczas leczenia raka.; Niektórzy pacjenci wolą rozmawiać o swoich przekonaniach z kapelanem.
|
|
|
He has a strong fear of dying during the night.; Fear can be helpful in danger, but constant fear is exhausting. Lernen beginnen
|
|
Ma silny strach przed śmiercią w nocy.; Lęk może być pomocny w sytuacji zagrożenia, ale stały strach jest wyczerpujący.
|
|
|
He washes his hands repeatedly because he is afraid of germs.; Healthcare workers must clean equipment to prevent the spread of germs. Lernen beginnen
|
|
Wielokrotnie myje ręce, ponieważ boi się zarazków.; Pracownicy ochrony zdrowia muszą czyścić sprzęt, aby zapobiegać rozprzestrzenianiu się drobnoustrojów.
|
|
|
The patient described a visual hallucination of animals in the room.; A single hallucination after little sleep may not mean a severe illness. Lernen beginnen
|
|
Pacjent opisał halucynację wzrokową w postaci zwierząt w pokoju.; Pojedynczy omam po niewyspaniu nie musi oznaczać ciężkiej choroby.
|
|
|
The patient spoke about a deep sense of hopelessness.; Hopelessness is a strong risk factor for suicide. Lernen beginnen
|
|
beznadzieja; poczucie braku nadziei Pacjent mówił o głębokim poczuciu beznadziei.; Beznadzieja jest silnym czynnikiem ryzyka samobójstwa.
|
|
|
The child’s hyperactivity makes it hard for him to sit still in class.; Hyperactivity is one of the core symptoms of ADHD. Lernen beginnen
|
|
nadpobudliwość; nadmierna aktywność Nadpobudliwość dziecka utrudnia mu spokojne siedzenie na lekcji.; Nadmierna aktywność jest jednym z głównych objawów ADHD.
|
|
|
He is very impulsive and often regrets his decisions later.; Impulsive behaviour can lead to accidents and financial problems. Lernen beginnen
|
|
impulsywny; działający bez namysłu Jest bardzo impulsywny i często później żałuje swoich decyzji.; Zachowanie bez namysłu może prowadzić do wypadków i problemów finansowych.
|
|
|
These symptoms may indicate severe depression.; Raised liver enzymes can indicate alcohol-related damage. Lernen beginnen
|
|
Te objawy mogą wskazywać na ciężką depresję.; Podwyższone enzymy wątrobowe mogą sugerować uszkodzenie związane z alkoholem.
|
|
|
The patient has good insight and understands he is ill.; In psychosis, insight into the illness is often reduced. Lernen beginnen
|
|
wgląd; świadomość choroby Pacjent ma dobry wgląd i rozumie, że jest chory.; W psychozie świadomość choroby jest często ograniczona.
|
|
|
We must ask directly about any intention to harm oneself.; He took an overdose, but he says he had no intention of dying. Lernen beginnen
|
|
Musimy wprost zapytać o zamiar zrobienia sobie krzywdy.; Zażył zbyt dużą dawkę leków, ale mówi, że nie miał zamiaru umrzeć.
|
|
|
The team recommended intensive psychotherapy for her complex trauma.; Intensive psychotherapy usually involves several sessions per week. Lernen beginnen
|
|
intensywna psychoterapia; terapia intensywna Zespół zalecił intensywną psychoterapię z powodu jej złożonej traumy.; Terapia intensywna zwykle obejmuje kilka sesji tygodniowo.
|
|
|
He has been in social isolation since his wife died.; Sometimes short-term isolation is needed to keep a violent patient safe. Lernen beginnen
|
|
Od śmierci żony żyje w izolacji społecznej.; Czasem krótkotrwałe odosobnienie jest potrzebne, aby zapewnić bezpieczeństwo agresywnemu pacjentowi.
|
|
|
Alcohol can seriously impair judgement and decision-making.; We felt his judgement was too poor to allow him to drive home. Lernen beginnen
|
|
Alkohol może poważnie zaburzyć osąd i podejmowanie decyzji.; Uznałyśmy, że jego zdolność oceny jest zbyt słaba, by pozwolić mu prowadzić do domu.
|
|
|
Loneliness can worsen both physical and mental health.; Many older patients describe intense loneliness after retirement. Lernen beginnen
|
|
Samotność może pogarszać zarówno zdrowie fizyczne, jak i psychiczne.; Wielu starszych pacjentów opisuje silne osamotnienie po przejściu na emeryturę.
|
|
|
major depressive disorder Major depressive disorder often requires specialist treatment.; Sleep, appetite and energy are usually affected in major depressive disorder. Lernen beginnen
|
|
ciężka depresja; duże zaburzenie depresyjne Ciężka depresja często wymaga leczenia specjalistycznego.; Sen, apetyt i energia są zwykle zaburzone w dużym zaburzeniu depresyjnym.
|
|
|
During a manic episode he hardly sleeps and spends a lot of money.; Hospital admission is sometimes needed in a severe manic episode. Lernen beginnen
|
|
epizod maniakalny; okres manii Podczas epizodu maniakalnego prawie nie śpi i wydaje dużo pieniędzy.; W ciężkim okresie manii czasem konieczne jest przyjęcie do szpitala.
|
|
|
Mania is characterised by elevated mood and increased activity.; In mania, patients may take dangerous risks without thinking. Lernen beginnen
|
|
Mania charakteryzuje się podwyższonym nastrojem i zwiększoną aktywnością.; W stanie maniakalnym pacjenci mogą podejmować niebezpieczne ryzyko bez zastanowienia.
|
|
|
We need to measure his blood pressure and heart rate.; Questionnaires can help measure the severity of depression. Lernen beginnen
|
|
Musimy zmierzyć jego ciśnienie krwi i tętno.; Kwestionariusze mogą pomóc ocenić nasilenie depresji.
|
|
|
He stopped his medication without telling his doctor.; We will review your medication to minimise side effects. Lernen beginnen
|
|
Przestał brać leki, nie informując o tym lekarza.; Przejrzymy Twoją farmakoterapię, aby zminimalizować działania niepożądane.
|
|
|
Anxiety is one of the most common mental disorders.; Having a mental disorder does not mean a person is dangerous. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie psychiczne; choroba psychiczna Lęk jest jednym z najczęstszych zaburzeń psychicznych.; Posiadanie choroby psychicznej nie oznacza, że ktoś jest niebezpieczny.
|
|
|
Mental illness can affect anyone, regardless of age or background.; Early treatment improves outcomes in most mental illnesses. Lernen beginnen
|
|
choroba psychiczna; schorzenie psychiczne Choroba psychiczna może dotknąć każdego, niezależnie od wieku czy pochodzenia.; Wczesne leczenie poprawia rokowania w większości schorzeń psychicznych.
|
|
|
Mild depression can often be treated with counselling and lifestyle changes.; Even mild depression can affect work and relationships. Lernen beginnen
|
|
łagodna depresja; depresja o niewielkim nasileniu Łagodna depresja często może być leczona poradnictwem i zmianą stylu życia.; Nawet depresja o niewielkim nasileniu może wpływać na pracę i relacje.
|
|
|
He says he feels miserable every morning.; People with chronic pain often feel miserable and exhausted. Lernen beginnen
|
|
Mówi, że każdego ranka czuje się nieszczęśliwy.; Osoby z bólem przewlekłym często czują się przybite i wyczerpane.
|
|
|
Depression and bipolar illness are examples of mood disorders.; Mood disorders can be recurrent throughout a person’s life. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie nastroju; choroba afektywna Depresja i choroba dwubiegunowa to przykłady zaburzeń nastroju.; Choroby afektywne mogą nawracać przez całe życie.
|
|
|
The term neurosis is less used now in modern psychiatry.; In older classifications, anxiety and phobias were described as neurosis. Lernen beginnen
|
|
nerwica; zaburzenie nerwicowe Termin „nerwica” jest rzadziej używany we współczesnej psychiatrii.; W starszych klasyfikacjach lęk i fobie opisywano jako zaburzenia nerwicowe.
|
|
|
His main obsession is that his hands are never clean enough.; An obsession usually increases anxiety until a ritual is performed. Lernen beginnen
|
|
Jego główną obsesją jest przekonanie, że jego ręce nigdy nie są wystarczająco czyste.; Natrętna myśl zwykle nasila lęk, dopóki nie zostanie wykonany rytuał.
|
|
|
obsessive-compulsive disorder (OCD) He was diagnosed with obsessive-compulsive disorder in his twenties.; People with OCD often know their fears are irrational but feel unable to stop. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie obsesyjno-kompulsywne; OCD Zdiagnozowano u niego zaburzenie obsesyjno-kompulsywne w wieku dwudziestu kilku lat.; Osoby z OCD często wiedzą, że ich lęki są nieracjonalne, ale czują, że nie mogą przestać.
|
|
|
She attends the clinic as an outpatient once a month.; Outpatient care allows patients to stay at home while receiving treatment. Lernen beginnen
|
|
pacjent ambulatoryjny; pacjent leczony w poradni Raz w miesiącu uczęszcza do poradni jako pacjent ambulatoryjny.; Opieka ambulatoryjna pozwala pacjentom pozostać w domu podczas leczenia.
|
|
|
He had a panic attack on the bus and had to get off early.; Many patients fear having another panic attack in public. Lernen beginnen
|
|
Dostał ataku paniki w autobusie i musiał wysiąść wcześniej.; Wielu pacjentów boi się kolejnego napadu lęku w miejscu publicznym.
|
|
|
Paranoia can make it very hard to trust other people.; Drug-induced paranoia may improve after the substance is stopped. Lernen beginnen
|
|
paranoja; podejrzliwość chorobowa Paranoja może bardzo utrudniać zaufanie innym ludziom.; Paranoja wywołana narkotykami może się zmniejszyć po odstawieniu substancji.
|
|
|
He is very paranoid and thinks his neighbours are watching him.; Paranoid ideas sometimes appear in severe depression. Lernen beginnen
|
|
paranoiczny; nadmiernie podejrzliwy Jest bardzo paranoiczny i uważa, że sąsiedzi go obserwują.; Paranoiczne przekonania czasem pojawiają się w ciężkiej depresji.
|
|
|
Personality disorder often starts in adolescence or early adulthood.; Therapy for personality disorder usually focuses on relationships and coping. Lernen beginnen
|
|
zaburzenie osobowości; nieprawidłowy wzorzec osobowości Zaburzenie osobowości często zaczyna się w okresie dojrzewania lub wczesnej dorosłości.; Terapia nieprawidłowego wzorca osobowości zwykle koncentruje się na relacjach i radzeniu sobie.
|
|
|
She has a phobia of needles and avoids blood tests.; Specific phobias can often be treated effectively with exposure therapy. Lernen beginnen
|
|
Ma fobię przed igłami i unika badań krwi.; Specyficzne fobie można często skutecznie leczyć terapią ekspozycyjną.
|
|
|
Physical restraint should only be used when all other options have failed.; Any use of physical restraint must be carefully documented. Lernen beginnen
|
|
przymus fizyczny; unieruchomienie Przymus fizyczny należy stosować tylko wtedy, gdy wszystkie inne opcje zawiodły.; Każde użycie unieruchomienia musi być dokładnie udokumentowane.
|
|
|
post-traumatic stress disorder (PTSD) He developed post-traumatic stress disorder after a serious accident.; Nightmares and flashbacks are common in PTSD. Lernen beginnen
|
|
zespół stresu pourazowego; PTSD Rozwinął zespół stresu pourazowego po poważnym wypadku.; Koszmary i retrospekcje są częste w PTSD.
|
|
|
During the interview he showed pressured speech and jumped between topics.; Pressured speech is often seen in manic episodes. Lernen beginnen
|
|
natłok mowy; przyspieszona mowa Podczas wywiadu miał natłok mowy i przeskakiwał między tematami.; Przyspieszona mowa często występuje w epizodach maniakalnych.
|
|
|
Regular medication can help prevent relapse of psychosis.; We gave him a vaccine to prevent serious infection. Lernen beginnen
|
|
zapobiegać; powstrzymywać Regularne przyjmowanie leków może pomóc zapobiegać nawrotowi psychozy.; Podaliśmy mu szczepionkę, aby powstrzymać ciężkie zakażenie.
|
|
|
Psychotherapy can help patients understand patterns in their relationships.; Some patients benefit from a combination of medication and psychotherapy. Lernen beginnen
|
|
psychoterapia; terapia rozmową Psychoterapia może pomóc pacjentom zrozumieć wzorce w ich relacjach.; Niektórzy pacjenci odnoszą korzyści z połączenia leków i terapii rozmową.
|
|
|
We asked the patient to complete a depression questionnaire.; Questionnaires can be used to monitor progress over time. Lernen beginnen
|
|
Poprosiliśmy pacjenta o wypełnienie kwestionariusza depresji.; Ankiety można wykorzystać do monitorowania postępów w czasie.
|
|
|
He described racing thoughts that kept him awake at night.; Racing thoughts are a typical symptom of mania. Lernen beginnen
|
|
gonitwa myśli; natłok myśli Opisał gonitwę myśli, która nie pozwalała mu spać w nocy.; Natłok myśli jest typowym objawem manii.
|
|
|
After detox, he went to a rehabilitation programme for three months.; Rehabilitation helps patients rebuild their lives after addiction. Lernen beginnen
|
|
rehabilitacja; leczenie odwykowe Po odtruciu poszedł na trzymiesięczne leczenie odwykowe.; Rehabilitacja pomaga pacjentom odbudować życie po uzależnieniu.
|
|
|
Stopping medication suddenly can increase the risk of relapse.; We explained the early warning signs of relapse to the family. Lernen beginnen
|
|
nawrót; ponowne wystąpienie choroby Nagłe odstawienie leków może zwiększyć ryzyko nawrotu.; Wyjaśniliśmy rodzinie wczesne sygnały ostrzegawcze nawrotu choroby.
|
|
|
Schizophrenia is a long-term mental illness that affects about 1% of the population.; With support, many people with schizophrenia can live independently. Lernen beginnen
|
|
schizofrenia; przewlekła psychoza Schizofrenia to długotrwała choroba psychiczna dotykająca około 1% populacji.; Przy odpowiednim wsparciu wiele osób z przewlekłą psychozą może żyć samodzielnie.
|
|
|
Low self-esteem is common in patients with eating disorders.; Therapy can help build healthier self-esteem. Lernen beginnen
|
|
poczucie własnej wartości; samoocena Niskie poczucie własnej wartości jest częste u pacjentów z zaburzeniami odżywiania.; Terapia może pomóc budować zdrowszą samoocenę.
|
|
|
Self-harm is often used as a way to cope with emotional pain.; We must explore the reasons behind any self-harm. Lernen beginnen
|
|
samookaleczenie; autoagresja Samookaleczenie jest często używane jako sposób radzenia sobie z bólem emocjonalnym.; Musimy zbadać powody stojące za każdą autoagresją.
|
|
|
Elderly patients with depression may show severe self-neglect.; Social services were called because of evidence of self-neglect. Lernen beginnen
|
|
zaniedbywanie siebie; brak troski o siebie Starsze osoby z depresją mogą wykazywać poważne zaniedbywanie siebie.; Wezwano opiekę społeczną z powodu oznak braku troski o siebie.
|
|
|
He is very sensitive to criticism and easily upset.; Some patients are sensitive to even small changes in medication. Lernen beginnen
|
|
Jest bardzo wrażliwy na krytykę i łatwo się załamuje.; Niektórzy pacjenci są delikatni nawet na niewielkie zmiany w dawkowaniu leków.
|
|
|
Social isolation can worsen depression and anxiety.; We are trying to reduce her social isolation by involving community services. Lernen beginnen
|
|
izolacja społeczna; odizolowanie od innych Izolacja społeczna może nasilać depresję i lęk.; Próbujemy zmniejszyć jej odizolowanie od innych, angażując pomoc środowiskową.
|
|
|
Stigma around mental illness can stop people from seeking help.; Campaigns aim to reduce the stigma of depression. Lernen beginnen
|
|
Piętno związane z chorobą psychiczną może powstrzymywać ludzi przed szukaniem pomocy.; Kampanie mają na celu zmniejszenie stygmatyzacji depresji.
|
|
|
She is strong-willed and determined to finish her treatment.; A strong-willed patient can be a partner in managing chronic illness. Lernen beginnen
|
|
silnej woli; bardzo zdeterminowany Jest silnej woli i zdeterminowana, aby dokończyć leczenie.; Pacjent bardzo zdeterminowany może być partnerem w prowadzeniu choroby przewlekłej.
|
|
|
Substance abuse can damage relationships and physical health.; We offer a special clinic for patients with substance abuse problems. Lernen beginnen
|
|
nadużywanie substancji; nadużywanie środków psychoaktywnych Nadużywanie substancji może niszczyć relacje i zdrowie fizyczne.; Oferujemy specjalną poradnię dla pacjentów z problemem nadużywania środków psychoaktywnych.
|
|
|
The patient denies feeling suicidal at the moment.; We must ask directly about suicidal thoughts in every high-risk case. Lernen beginnen
|
|
samobójczy; z myślami samobójczymi Pacjent zaprzecza, że czuje się samobójczo w tej chwili.; W każdym przypadku wysokiego ryzyka musimy wprost pytać o myśli samobójcze.
|
|
|
Previous suicide attempts increase the risk of future suicide.; We discussed a safety plan to reduce the risk of suicide. Lernen beginnen
|
|
samobójstwo; targnięcie się na własne życie Poprzednie próby samobójcze zwiększają ryzyko przyszłego samobójstwa.; Omówiliśmy plan bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko targnięcia się na własne życie.
|
|
|
She described a feeling of sudden terror while lying in bed.; Sudden terror with heart racing can be a sign of a panic attack. Lernen beginnen
|
|
nagły atak paniki; nagłe przerażenie Opisała uczucie nagłego ataku paniki podczas leżenia w łóżku.; Nagłe przerażenie z kołataniem serca może być objawem ataku paniki.
|
|
|
He joined a support group for people with bipolar disorder.; Support groups allow patients to share experiences and coping strategies. Lernen beginnen
|
|
grupa wsparcia; grupa samopomocowa Dołączył do grupy wsparcia dla osób z chorobą dwubiegunową.; Grupy samopomocowe pozwalają pacjentom dzielić się doświadczeniami i strategiami radzenia sobie.
|
|
|
Low mood and poor sleep are common symptoms of depression.; Chest pain can be a symptom of a serious heart problem. Lernen beginnen
|
|
Obniżony nastrój i zły sen są częstymi objawami depresji.; Ból w klatce piersiowej może być oznaką poważnego problemu z sercem.
|
|
|
The therapist helped her explore the roots of her anxiety.; Finding the right therapist can take some time. Lernen beginnen
|
|
terapeuta; psychoterapeuta Terapeuta pomógł jej zbadać źródła lęku.; Znalezienie odpowiedniego psychoterapeuty może zająć trochę czasu.
|
|
|
He is having individual therapy once a week.; Therapy can be combined with medication for better results. Lernen beginnen
|
|
Chodzi na terapię indywidualną raz w tygodniu.; Leczenie można łączyć z farmakoterapią, aby uzyskać lepsze rezultaty.
|
|
|
He did not threaten anyone, but his behaviour was worrying.; Patients must not threaten staff or other patients on the ward. Lernen beginnen
|
|
Nikomu nie groził, ale jego zachowanie budziło niepokój.; Pacjenci nie mogą zastraszać personelu ani innych pacjentów na oddziale.
|
|
|
We will agree a treatment plan together with the patient.; The treatment plan includes medication, therapy, and follow-up appointments. Lernen beginnen
|
|
plan leczenia; plan terapeutyczny Uzgodnimy plan leczenia wspólnie z pacjentem.; Plan terapeutyczny obejmuje leki, terapię i wizyty kontrolne.
|
|
|
The accident was a major trauma for the whole family.; Talking about the trauma in a safe setting can help recovery. Lernen beginnen
|
|
Wypadek był dużą traumą dla całej rodziny.; Rozmowa o urazie psychicznym w bezpiecznym otoczeniu może pomóc w zdrowieniu.
|
|
|
He noticed trembling in his hands when he tried to write.; Trembling can be a sign of anxiety, low blood sugar, or medication side effects. Lernen beginnen
|
|
Zauważył drżenie rąk, gdy próbował pisać.; Trzęsienie się może być objawem lęku, niskiego poziomu cukru lub działań niepożądanych leków.
|
|
|
She has episodes of uncontrollable crying without a clear reason.; Uncontrollable crying can be a symptom of severe depression. Lernen beginnen
|
|
niekontrolowany płacz; napad płaczu Miewa epizody niekontrolowanego płaczu bez wyraźnej przyczyny.; Napady płaczu mogą być objawem ciężkiej depresji.
|
|
|
The patient became verbally abusive towards staff in the waiting room.; Verbally abusive behaviour is not acceptable on the ward. Lernen beginnen
|
|
słownie agresywny; obraźliwy w słowach Pacjent stał się słownie agresywny wobec personelu w poczekalni.; Słownie agresywne zachowanie nie jest akceptowane na oddziale.
|
|
|
We have a zero-tolerance policy towards violence against staff.; Alcohol and drugs can increase the risk of violence. Lernen beginnen
|
|
Obowiązuje polityka zerowej tolerancji dla przemocy wobec personelu.; Alkohol i narkotyki mogą zwiększać ryzyko agresji.
|
|
|
Children are particularly vulnerable to the effects of family conflict.; He is emotionally vulnerable after the breakup. Lernen beginnen
|
|
Dzieci są szczególnie wrażliwe na skutki konfliktu w rodzinie.; Jest emocjonalnie podatny po rozstaniu.
|
|
|
He was transferred from the emergency department to the psychiatric ward.; Phones must be on silent while you are on the ward. Lernen beginnen
|
|
oddział szpitalny; sala chorych Został przeniesiony z izby przyjęć na oddział psychiatryczny.; Telefony muszą być wyciszone podczas pobytu na sali chorych.
|
|
|
Sudden changes in behaviour can be a warning sign of relapse.; Chest pain and shortness of breath are warning signs that need urgent attention. Lernen beginnen
|
|
sygnał ostrzegawczy; objaw alarmowy Nagłe zmiany w zachowaniu mogą być sygnałem ostrzegawczym nawrotu.; Ból w klatce piersiowej i duszność to objawy alarmowe wymagające pilnej reakcji.
|
|
|
Social withdrawal is common in depression.; We monitored him closely during alcohol withdrawal. Lernen beginnen
|
|
wycofanie; odstawienie (np. leków, substancji) Wycofanie z życia towarzyskiego jest częste w depresji.; Uważnie go monitorowaliśmy podczas odstawienia alkoholu.
|
|
|
She has become very withdrawn and rarely speaks to anyone.; Withdrawn patients may need gentle encouragement to join activities. Lernen beginnen
|
|
wycofany; zamknięty w sobie Stała się bardzo wycofana i rzadko z kimkolwiek rozmawia.; Wycofani pacjenci mogą potrzebować delikatnego zachęcania do udziału w zajęciach.
|
|
|
