|
Frage |
Antworten |
Jeśli przyjrzysz się samochodom z lat 70-tych i samochodom z lat 90-tych, to istnieje naprawdę jedna duża różnica w ich wzorze. Lernen beginnen
|
|
If you look at cars from the 1970s and cars from the 1990s, there’s really one big difference in their designs.
|
|
|
Jeśli przyjrzysz się samochodom z lat 70-tych i samochodom z lat 90-tych, to istnieje naprawdę jedna duża różnica w ich wzorze. Lernen beginnen
|
|
If you look at cars from the 1970s and cars from the 1990s, there’s really one big difference in their designs.
|
|
|
Te z lat 70-tych są kanciaste, a te z lat 90-tych są zakrzywione. Lernen beginnen
|
|
The ones from the 70s are boxy, and the ones from the 90s are curvy.
|
|
|
Te z lat 70-tych są kanciaste, a te z lat 90-tych są zakrzywione. Lernen beginnen
|
|
The ones from the 70s are boxy, and the ones from the 90s are curvy.
|
|
|
W przypadku niektórych modeli samochodów można nawet określić dokładny rok, w którym nastąpiła ta zmiana. Lernen beginnen
|
|
For some car models, you can even tell the exact year when that change happened.
|
|
|
W przypadku niektórych modeli samochodów można nawet określić dokładny rok, w którym nastąpiła ta zmiana. Lernen beginnen
|
|
For some car models, you can even tell the exact year when that change happened.
|
|
|
Wystarczy spojrzeć na tę reklamę Buicka LeSabre'a, pokazującą model z 1991 roku, a następnie model z 1992 roku. Lernen beginnen
|
|
Just look at this commercial for the Buick LeSabre, showing the 1991 model — and then the 1992 model.
|
|
|
91 to pudełkowe, ostre krawędzie. ‘92? Gładkie i okrągłe. Lernen beginnen
|
|
91 is boxy, sharp edges. ‘92? Smooth and round.
|
|
|
91 to pudełkowe, ostre krawędzie. ‘92? Gładkie i okrągłe. Lernen beginnen
|
|
91 is boxy, sharp edges. ‘92? Smooth and round.
|
|
|
91 to pudełkowe, ostre krawędzie. ‘92? Gładkie i okrągłe. Lernen beginnen
|
|
91 is boxy, sharp edges. ‘92? Smooth and round.
|
|
|
Kiedy w latach 90-tych producenci zaczęli produkować samochody o zakrzywionych krawędziach, nie była to zupełnie nowa koncepcja. Lernen beginnen
|
|
When manufacturers started making curvy cars in the 90s, it wasn’t a totally new concept.
|
|
|
Kiedy w latach 90-tych producenci zaczęli produkować samochody o zakrzywionych krawędziach, nie była to zupełnie nowa koncepcja. Lernen beginnen
|
|
When manufacturers started making curvy cars in the 90s, it wasn’t a totally new concept.
|
|
|
W latach 30. ubiegłego wieku streamlinery takie jak Chrysler Airflow wykorzystywały tę smukłą konstrukcję, aby zmniejszyć opór wiatru. Lernen beginnen
|
|
Back in the 1930s, streamliners like this Chrysler Airflow used this sleek design to reduce wind resistance.
|
|
|
W latach 30. ubiegłego wieku streamlinery takie jak Chrysler Airflow wykorzystywały tę smukłą konstrukcję, aby zmniejszyć opór wiatru. Lernen beginnen
|
|
Back in the 1930s, streamliners like this Chrysler Airflow used this sleek design to reduce wind resistance.
|
|
|
Ale gdy lata 50-te i 60-te nadeszły, amerykańskie streamlinery przestały dobrze się sprzedawać - lepiej sprzedawały się większe, bardziej pudełkowe samochody. Lernen beginnen
|
|
But as the 50s and 60s rolled around, American streamliners stopped selling well — they were outsold by bigger, boxier cars.
|
|
|
Ceny benzyny spadały w tym okresie dość stabilnie, więc poprawa efektywności paliwowej była mniejszym zmartwieniem. Lernen beginnen
|
|
Gas prices were on fairly steady decline at this point, so streamlining for fuel efficiency was less of a concern.
|
|
|
Ceny benzyny spadały w tym okresie dość stabilnie, więc poprawa efektywności paliwowej była mniejszym zmartwieniem. Lernen beginnen
|
|
Gas prices were on fairly steady decline at this point, so streamlining for fuel efficiency was less of a concern.
|
|
|
Zostały one zaprojektowane jako seria trzech pudełek - maska, kabina i bagażnik. Lernen beginnen
|
|
They were basically designed as a series of three boxes — the hood, the cabin, and the trunk.
|
|
|
Zostały one zaprojektowane jako seria trzech pudełek - maska, kabina i bagażnik. Lernen beginnen
|
|
They were basically designed as a series of three boxes — the hood, the cabin, and the trunk.
|
|
|
Ale w Europie paliwo było zawsze droższe. Lernen beginnen
|
|
But in Europe, fuel was always more expensive.
|
|
|
W latach 60. litr benzyny we Francji kosztował ogromne 73,1 centa, podczas gdy w USA było to zaledwie 31 centów. Lernen beginnen
|
|
In the 60s, a gallon of gas in France cost a whopping 73.1 cents while it was just 31 cents in the US.
|
|
|
Dlatego też europejscy projektanci zaczęli eksperymentować z bardziej aerodynamicznymi kształtami, aby pomóc samochodom łatwiej się poruszać, dzięki czemu będą mogły zużywać mniej paliwa. Lernen beginnen
|
|
So European designers started experimenting with more aerodynamic designs to help cars move more easily so they’d waste less gas.
|
|
|
Producenci samochodów, tacy jak Porsche, BMW, Audi, Mercedes-Benz - wszyscy oni zaczęli wprowadzać na rynek modele samochodów, które miały zakrzywione nadwozia. Lernen beginnen
|
|
Automakers like Porsche, BMW, Audi, Mercedes-Benz — they all started rolling out car models that had curved exteriors.
|
|
|
Ostatecznie amerykańscy producenci samochodów zaczęli kopiować europejski aerodynamiczny wygląd, aby przyciągnąć ekskluzywnych konsumentów. Lernen beginnen
|
|
Eventually American automakers started to copy the European aerodynamic look to try to attract upscale consumers.
|
|
|
Rynek masowego odbiorcy miał inny charakter. Lernen beginnen
|
|
The mass market was a different picture.
|
|
|
dążyć do czegoś / wkładać wiele wysiłku w celu osiągnięcia czegoś W Europie projektant o nazwisku Uwe Bahnsen był pierwszą osobą, która dążyła do stworzenia zakrzywionego wzoru dla przeciętnego kierowcy i zrobił to w Fordzie Sierra w 1982 roku. Lernen beginnen
|
|
In Europe, a designer named Uwe Bahnsen was the first person to push for a curved design for the average driver, and he did that with the 1982 Ford Sierra.
|
|
|
Nazywano ją "galaretkową formą" ze względu na to, jak bardzo przypominała okrągły kształt, z którym robi się JELL-O. Lernen beginnen
|
|
It was nicknamed the “jelly mould” because of how much it looked like the kind of circular shape you’d make JELL-O with.
|
|
|
Przezywano ją "galaretkową formą" ze względu na to, jak bardzo przypominała okrągły kształt, z którym robi się JELL-O. Lernen beginnen
|
|
It was nicknamed the “jelly mould” because of how much it looked like the kind of circular shape you’d make JELL-O with.
|
|
|
Więc Telnack włączył testy tunelu aerodynamicznego do procesu projektowania. Lernen beginnen
|
|
So Telnack brought wind tunnel testing into the design process.
|
|
|
Ale prawdziwy przełom nastąpił kilka lat później: "Rezultatem był przełomowy Ford Taurus z 1986 roku." Lernen beginnen
|
|
But the real breakthrough came a few years later: "The result was the groundbreaking 1986 Ford Taurus."
|
|
|
Być może nie wygląda to teraz na przełomowe, ale ten styl był wówczas rewolucyjny. Lernen beginnen
|
|
It might not look that groundbreaking now, but this style was revolutionary at the time.
|
|
|
Użyli go w Robocopie jako samochodu przyszłości. Lernen beginnen
|
|
They used it in RoboCop as the car of the future.
|
|
|
zmagać się z trudnościami Sprzedaż w zasadzie uratowała Forda, który w tamtych czasach naprawdę zmagał się z trudnościami, i zainspirowała całą falę naśladowczych samochodów z zakrzywionymi krawędziami. Lernen beginnen
|
|
The sales basically saved Ford, which had really been struggling at the time, and it inspired a whole wave of copycat curvy cars.
|
|
|
Sprzedaż w zasadzie uratowała Forda, który w tamtych czasach naprawdę zmagał się z trudnościami, i zainspirowała całą falę naśladowczych samochodów z zakrzywionymi krawędziami. Lernen beginnen
|
|
The sales basically saved Ford, which had really been struggling at the time, and it inspired a whole wave of copycat curvy cars.
|
|
|
usprawnić coś / poprawiać wydajność A usprawnianie stało się jeszcze bardziej popularne, ponieważ producenci stanęli w obliczu nowych przepisów dotyczących zużycia paliwa w USA. Lernen beginnen
|
|
And streamlining became even more popular because manufacturers were facing new fuel economy regulations in the US.
|
|
|
Począwszy od 1978 r., średnia efektywność paliwowa samochodów osobowych każdego producenta musiała spełniać coraz wyższe poziomy. Lernen beginnen
|
|
Starting in 1978, the average fuel efficiency of each manufacturer’s passenger cars had to meet higher and higher levels.
|
|
|
Według jednego z projektantów Forda, aerodynamiczny projekt był o wiele bardziej przystępnym cenowo sposobem na zwiększenie wydajności niż wykonywanie prac inżynieryjnych pod maską. Lernen beginnen
|
|
According to one Ford designer, aerodynamic design was a much more affordable way to boost efficiency than doing engineering work under the hood.
|
|
|
zwiększyć wydajność czegoś / poprawiać coś Według jednego z projektantów Forda, aerodynamiczny projekt był o wiele bardziej przystępnym cenowo sposobem na zwiększenie wydajności niż wykonywanie prac inżynieryjnych pod maską. Lernen beginnen
|
|
According to one Ford designer, aerodynamic design was a much more affordable way to boost efficiency than doing engineering work under the hood.
|
|
|
Rozwój modelowania komputerowego w latach 80-tych ułatwił również producentom samochodów projektowanie i wytwarzanie linii krzywoliniowych. Lernen beginnen
|
|
The rise of computer modelling in the 80s also made it easier for car makers to design and manufacture curved lines.
|
|
|
Po tych wszystkich latach wpływ na dzisiejsze samochody jest całkiem jasny. Lernen beginnen
|
|
All these years later, the influence on today’s cars is pretty clear.
|
|
|
Nawet modele, które krytykujemy za śmieszne pudełkowe kształty w dzisiejszych czasach - jak Scion xB - są naprawdę okrągłe. Lernen beginnen
|
|
Even the models that we criticize for being ridiculously boxy these days — like the Scion xB — are actually really round.
|
|
|
A jeśli nasze współczesne filmy science fiction mają coś do powiedzenia na ten temat, to wkrótce się to nie zmieni. Lernen beginnen
|
|
And if our modern day sci fi movies have anything to say about it, that won’t be changing anytime soon.
|
|
|
mieć coś do powiedzenia na temat czegoś A jeśli nasze współczesne filmy science fiction mają coś do powiedzenia na ten temat, to wkrótce się to nie zmieni. Lernen beginnen
|
|
to have anything to say about something And if our modern day sci fi movies have anything to say about it, that won’t be changing anytime soon.
|
|
|
