Moja lekcja

Jeśli oglądasz filmy, słuchasz muzyki lub posiadasz telefon, prawdopodobnie znane są Ci subskrypcje.

If you watch movies, listen to music, or own a phone, you’re probably familiar with subscriptions.

Jeśli oglądasz filmy, słuchasz muzyki lub posiadasz telefon, prawdopodobnie znane są Ci subskrypcje.

If you watch movies, listen to music, or own a phone, you’re probably familiar with subscriptions.

Przynajmniej twój portfel jest.

At least, your wallet is.

Zamiast sprzedawać Ci dzisiaj, jutro i w przyszłym tygodniu, muszą Cię przekonać tylko raz, a pieniądze wciąż napływają.

Instead of selling you today, and tomorrow, and next week, they only need to convince you once, and the money keeps coming.

Stały, przewidywalny strumień dochodów.

A steady, predictable stream of revenue.

Stały, przewidywalny strumień dochodów.

A steady, predictable stream of revenue.

Ponieważ każdy klient jest tak cenny, mogą oni bardziej skupić się na utrzymaniu go niż na robieniu wszystkiego, by uzyskać ich więcej.

Because each customer is so valuable, they can focus more on keeping them than doing anything and everything to get more.

Ale to nie są już tylko gazety i czasopisma, teraz jest to wszystko.

But it’s no longer just newspapers and magazines, now it’s everything.

Abonamenty pudełkowe, który co miesiąc wysyła Ci pocztą nowe rzeczy, są usługami, ponieważ chodzi im bardziej o zabawę i niespodziankę niż o same rzeczy.

Subscription boxes, which send you new things in the mail every month, are services because they’re more about fun and surprise than the stuff itself.

Są też produkty - rzeczy, które można sprzedawać, ale tutaj się je wynajmuje.

And then there are products - things that could be sold, but here are rented.

Nie musisz być mistrzem Google'a, Bing'a czy DuckDuckGo, aby znaleźć półtora miliona ludzi krytykujących ten model biznesowy.

You don’t have to be a master Googler or Binger, or DuckDuckGoer to find a million and a half people criticizing this business model.

Ale to nie są właściwie subskrypcje, na które są źli, nikt nie narzeka na Netflix czy Spotify, to naprawdę ta druga kategoria - zwłaszcza oprogramowanie.

But it’s not actually subscriptions they’re angry about, nobody’s complaining about Netflix or Spotify, it’s really this second category - especially software.

Ale to nie są właściwie subskrypcje, na które są źli, nikt nie narzeka na Netflix czy Spotify, to naprawdę ta druga kategoria - zwłaszcza oprogramowanie.

But it’s not actually subscriptions they’re angry about, nobody’s complaining about Netflix or Spotify, it’s really this second category - especially software.

Kiedy firmy chcą sięgać do portfela co miesiąc, aż do śmierci, za to, co mogłoby być prostym, jednorazowym zakupem, odczuwa się to jako wyciąganie ręki po kasę.

When companies want to reach in your wallet every month until you die for what could be a simple, one-time purchase, it feels a lot like a cash grab.

Adobe przełączył się na opłatę miesięczną dokładnie w celu zwiększenia zysku.

Adobe switched to a monthly fee precisely to increase profit.

Nawet jeśli wydają się one niepotrzebne, subskrypcje mogą być dobre dla każdego, w tym dla Ciebie i dla mnie.

Even when they seem unnecessary, subscriptions can be good for everyone, including you and I.

Firmy zazwyczaj nie wyjaśniają, dlaczego, a kiedy to robią, łatwo jest widzieć to jako tylko pretekst do zarabiania większej ilości pieniędzy, ale jest tego powód.

Companies usually don’t explain why, and when they do, it’s easy to see as just an excuse to make more money, but there is a why.

Utrata tego, co już posiadamy, jest szczególnie frustrująca.

Losing what we already own is especially frustrating.

Czasami to idzie gładko, czasami trwale zmienia Twoje gniazdka ścienne.

Sometimes it goes smoothly, sometimes it permanently changes your wall sockets.

Kupiłem tę lampę i teraz nagle jest ona niekompatybilna z moim domem z powodów całkowicie niezależnych ode mnie?

I bought that lamp and now it’s suddenly incompatible with my house for reasons completely beyond my control?

Technologia po prostu rozwija się zbyt szybko.

Technology just moves way too fast.

Ale ja, jeśli naprawdę na czymś polegam i jest szansa, że popsuje się to za rok, cóż, wolałbym wynająć to od kogoś, kto to będzie utrzymywał.

But me, if I really depend on something, and there’s a chance it’ll break in a year, well, I’d rather rent it from someone who maintains it.

Duże firmy zawsze znajdują sposób, aby osiągnąć zyski, Adobe ma moc i znaczenie, aby poprosić o 53 dolarów miesięcznie, i zarabia miliardy, robiąc to.

Big companies always find a way to earn a profit, Adobe has the power and prominence to ask $53 a month, and make billions doing it.

Ale wiele aplikacji, niektóre z tych najlepszych, tworzone są przez jedną osobę lub mały zespół.

But many apps, some of the best apps, are made by a single person, or a small team of them.

Możesz zarobić połowę pensji pierwszego dnia, ale dwudziestego lub 50. dnia sprawy nie wyglądają zbyt dobrze.

You might make half your salary on the first day, but by the 20th or 50th, things don’t look so good.

Ale może to być również niebezpieczna pułapka, ponieważ zachętą jest wydanie tylu płatnych aktualizacji, ile się da.

But it can also be a dangerous trap, because the incentive is to release as many paid updates as you can.

To, o co proszę w programie Word, jest dość podstawowe: kiedy naciskam klawisz na klawiaturze, chcę, aby ta sama litera pojawiła się na moim ekranie.

What I ask from Word is pretty basic: when I press a key on my keyboard, I want that same letter to show on my screen.

I nawet jeśli nie czujesz sympatii dla programistów, znalezienie rozwiązania leży w twoim najlepszym interesie.

And even if you feel zero sympathy for developers, it’s in your best interest to find a solution.

Bo jeśli polegasz na aplikacji, dla swojej firmy, hobby lub bezpieczeństwa, chcesz zachęcić jej twórcę do troszczenia się o nią tak samo jak ty.

Because if you rely on an app, for your business, or hobby, or security, you want to incentivize its developer to care as much as you do.

Abonament daje witrynom takim jak Above Avalon, Kottke i Macstories swobodę tworzenia wysokiej jakości treści na naprawdę konkretne tematy, zamiast wszystkiego, co jest potrzebne, aby przyciągnąć ogromną publiczność.

Subscriptions give sites like Above Avalon, Kottke, and Macstories freedom to make quality content on really specific topics, instead of whatever it takes to attract huge audiences.

Abonament daje witrynom takim jak Above Avalon, Kottke i Macstories swobodę tworzenia wysokiej jakości treści na naprawdę konkretne tematy, zamiast wszystkiego, co jest potrzebne, aby przyciągnąć ogromną publiczność.

Subscriptions give sites like Above Avalon, Kottke, and Macstories freedom to make quality content on really specific topics, instead of whatever it takes to attract huge audiences.

Pozwala to Tobie i mnie wypróbować różne rzeczy, być może potrzebujesz usługi tylko okazjonalnie, w którym to przypadku możesz zapisać się tylko wtedy, gdy naprawdę jej potrzebujesz.

It also lets you and I try things out, maybe you only need a service occasionally, in which case you can subscribe only when you actually need it.

Wszystko to powoduje nieufność.

All this does is create distrust.

Deweloperzy powinni być otwarci: "To, za co naprawdę płacisz, to trwałość, która leży w najlepszym interesie wszystkich".

Developers should be up-front: “What you’re really paying for is longevity, which is in everyone’s best interest.”

Mógłbyś posiadać jeden album lub każdy dźwięk, jaki kiedykolwiek powstał na Ziemi za cenę kilku kubków kawy.

You could own one single album or every noise ever made on planet Earth for the price of a few cups of coffee.

Brilliant pomaga Ci uczyć się nowych rzeczy w sposób, który faktycznie rozumiesz, a nie tylko zapamiętywać na następny test.

Brilliant helps you learn new things in a way that you actually understand, not just memorize for the next test.

Brilliant pomaga Ci uczyć się nowych rzeczy w sposób, który faktycznie rozumiesz, a nie tylko zapamiętywać na następny test.

Brilliant helps you learn new things in a way that you actually understand, not just memorize for the next test.

Ale kiedy wszystko jest w cenie jednej lub dwóch filiżanek kawy, można bardzo szybko kupić cały Starbucks.

But when everything is the price of one or two cups of coffee, you can very quickly end up buying a whole Starbucks.

Weź pod uwagę oszczędzanie na popkornie i będzie to dożywotnie.

Factor in popcorn savings, and make it a lifetime.

Clickbait zatrzymuje się tylko wtedy, gdy kliknięcia przestają być opłacalne, co jest obietnicą subskrypcji takich jak Blendle i Inkl.

Clickbait only stops if clicks stop being profitable, which is the promise of subscriptions like Blendle and Inkl.