Moja lekcja

Diamenty, które są synonimem miłości, zaangażowania i oddania, stanowią ponad trzy czwarte wszystkich pierścionków zaręczynowych.

Synonymous with love, commitment and devotion, precious diamonds are set on top of over three quarters of all engagement rings.

Cenne diamenty, które są synonimem miłości, zaangażowania i oddania, stanowią ponad trzy czwarte wszystkich pierścionków zaręczynowych.

Synonymous with love, commitment and devotion, precious diamonds are set on top of over three quarters of all engagement rings.

Cenne diamenty, które są synonimem miłości, zaangażowania i oddania, stanowią ponad trzy czwarte wszystkich pierścionków zaręczynowych.

Synonymous with love, commitment and devotion, precious diamonds are set on top of over three quarters of all engagement rings.

Sami Amerykanie wydają rocznie jedenaście miliardów dolarów na biżuterię ślubną.

Americans alone spend eleven billion dollars on wedding jewelry every year.

Ale to całkiem niedawne zjawisko.

But it’s actually a pretty recent phenomenon.

Ale to całkiem niedawne zjawisko.

But it’s actually a pretty recent phenomenon.

Oto prawdziwy powód, dla którego kupujemy diamenty.

Here’s the real reason we buy diamonds.

Ona jest dziewczyną, którą zamierzam poślubić.

She’s the girl I’m going to marry.

Kiedyś bardzo rzadki klejnot, pod koniec XIX wieku w Republice Południowej Afryki znaleziono ogromne zasoby diamentów.

Once a very rare gem, vast diamond reserves were found in South Africa in the late 19th century.

Kiedyś bardzo rzadki klejnot, pod koniec XIX wieku w Republice Południowej Afryki znaleziono ogromne zasoby diamentów.

Once a very rare gem, vast diamond reserves were found in South Africa in the late 19th century.

Kopacze diamentów ustawiają się w kolejce po słowo "do startu" w najnowszej, południowoafrykańskiej pogoni za diamentami.

Diamond diggers line up ready for the word ‘go’ in the latest South African diamond rush.

Jednym z wielu poszukiwaczy pragnących zarobić fortunę był Anglik Cecil Rhodes.

One of many prospectors seeking to make their fortune was Englishman Cecil Rhodes.

Jednym z wielu poszukiwaczy pragnących zarobić fortunę był Anglik Cecil Rhodes.

One of many prospectors seeking to make their fortune was Englishman Cecil Rhode.

W 1888 r. założył firmę De Beers i ostatecznie przejął kontrolę nad znaczną częścią handlu diamentami, w tym nad wydobyciem, zaopatrzeniem i dystrybucją.

He formed the De Beers company in 1888, and eventually took charge of much of the diamond trade, including mining, supply and distribution.

W 1888 r. założył firmę De Beers i ostatecznie przejął kontrolę nad znaczną częścią handlu diamentami, w tym nad wydobyciem, zaopatrzeniem i dystrybucją.

He formed the De Beers company in 1888, and eventually took charge of much of the diamond trade, including mining, supply and distribution.

Ale sprzedaż diamentów spadła podczas Wielkiego Kryzysu lat 30-tych XX wieku.

But diamond sales dropped off during the Great Depression of the 1930s.

Więc De Beers zwrócił się o pomoc do innego rozwijającego się przemysłu.

So De Beers turned to another burgeoning industry for help.

W 1938 roku De Beers zlecił agencji reklamowej N.W. Ayer & Son uczynienie z diamentów niezbędnego luksusu w życiu Amerykanów.

In 1938 De Beers commissioned Ad Agency N.W. Ayer & Son with making diamonds a necessary luxury in American lives.

Chwyt De Beers'a na zaopatrzeniu oznaczał, że ktokolwiek sprzedał diament, prawdopodobnie sprzedawał jeden z jego produktów.

De Beers’ grip on the supply meant that whoever sold a diamond was likely selling one of theirs.

Agencja zdecydowała, że musi przedstawić ideę, że diamenty są darem miłości.

The agency decided they had to convey the idea that diamonds were a gift of love.

Agencja zdecydowała, że musi przedstawić ideę, że diamenty są darem miłości.

The agency decided they had to convey the idea that diamonds were a gift of love.

Mężczyźni musieli być przekonani, że im większy i piękniejszy diament, tym większy pokaz miłości.

Men had to be convinced the larger and more beautiful the diamond, the greater the show of love.

A kobiety musiały postrzegać diamenty jako integralną część zalotów.

And women had to view diamonds as an integral part of courtship.

Ale przed każdym ślubem musi przyjść preludium... że diament jest symbolem przysięgi.

But before every wedding must come a prelude... that diamond is symbolic of a pledge.

Agencja udała się do Hollywood, zlecając producentowi Margaret Ettinger wzmocnienie wizerunku diamentu jako integralnej części miłości.

The agency went to Hollywood, tasking producer Margaret Ettinger with reinforcing the image of the diamond as integral to love.

Wywarła wpływ na zmianę tytułu filmu "Diamenty są niebezpieczne" na "Przygoda z diamentami".

She influenced changing the movie title "Diamonds are Dangerous" to "Adventure in Diamonds".

I dostarczała biżuterię dla gwiazd, takich jak Merle Oberon i Claudette Colbert, do noszenia na ekranie.

And she supplied jewelry for stars like Merle Oberon and Claudette Colbert to wear on screen.

Kuzynka Ettingera, Louella Parsons, była potężnym publicystą plotkarskim i również na liście płac.

Ettinger’s cousin, Louella Parsons, was a powerful gossip columnist and also on the payroll.

Jej artykuły zaczęły zwracać szczególną uwagę na życie miłosne gwiazd, przedstawiając dobrze wyreżyserowane zdjęcia pierścionków zaręczynowych lub koncentrując się na wystawnych i aspiracyjnych klejnotach.

Her articles started paying particular attention to the love lives of the stars, featuring well- staged pictures of engagement rings, or focusing on lavish and aspirational jewels.

Stały się one symbolami awansu - każdy mógł aspirować do bycia gwiazdą filmową lub księżniczką z własnym diamentem.

They became symbols of upward mobility - anyone could aspire to become like a movie star or a princess with their own diamond.

De Beersowi udało się nawet dostać do szkół i kościołów, aby omówić historię diamentów - ich prawdziwy zamysł: zasianie ziarnka dzieciom, że diamentowe pierścionki zaręczynowe stanowiły część małżeństwa i że była to tradycja.

De Beers even managed to get into schools and churches to discuss the history of diamonds - their true intention: sowing the seed with children that diamond engagement rings were a part of marriage and that it was a tradition.

De Beersowi udało się nawet dostać do szkół i kościołów, aby omówić historię diamentów - ich prawdziwy zamysł: zasianie ziarnka dzieciom, że diamentowe pierścionki zaręczynowe stanowiły część małżeństwa i że była to tradycja.

De Beers even managed to get into schools and churches to discuss the history of diamonds - their true intention: sowing the seed with children that diamond engagement rings were a part of marriage and that it was a tradition.

W latach 40. ubiegłego wieku, gdy Amerykanie wyruszali na wojnę, liczba małżeństw zaczęła rosnąć.

By the 1940s, as America’s men went off to war, the number of marriages started to rise.

Ayer wykorzystał również prace wielkich malarzy, takich jak Picasso i Dali w swoich plakatach, aby powiązać diament z dziełem sztuki klasycznej.

Ayer also used work by great painters like Picasso and Dali in their posters to associate the diamond with a piece of classic art.

W 1947 r. copywriterka Ayer Frances Gerety wymyśliła hasło "Diament jest na zawsze" i związek z wieczną miłością został utrwalony.

In 1947, Ayer copywriter Frances Gerety came up with the slogan ‘A Diamond is Forever’ and the association with eternal love was solidified.

W 1947 r. copywriterka Ayer Frances Gerety wymyśliła hasło "Diament jest na zawsze" i związek z wieczną miłością został utrwalony.

In 1947, Ayer copywriter Frances Gerety came up with the slogan ‘A Diamond is Forever’ and the association with eternal love was solidified.

Od tego czasu jest ogłaszany jako "slogan reklamowy stulecia".

It’s since been heralded as the ‘advertising slogan of the century’.

Wkrótce po tym został uwieczniony w filmie Bonda o tej samej nazwie.

Shortly after it was immortalised in the Bond film of the same name.

To co zrobił slogan, to stworzenie koncepcji, że pierścionek diamentowy zostanie zachowany przez narzeczonych, na wieczność, tworząc szczególny sentyment.

What the slogan did was create the concept that a diamond ring would be kept by the betrothed, for eternity, creating a special sentiment.

Copywriterzy potrafili również kierować nawykami konsumpcyjnymi - sugerując, że miesięczna pensja była dobrą kwotą do wydania na pierścionek, a następnie podniesienie jej do dwóch w latach 80-tych.

Ayer’s copywriters were also skilled in directing consumer spending habits - suggesting a month’s salary was a good amount to spend on a ring, then upping it to two by the 1980s.

Marketingowe arcydzieło De Beersa i N.W. Ayer & Son's zagrało na naszych emocjach tak mocno, że nie tylko byli w stanie sprzedać nam produkt, którego nie potrzebowaliśmy, ale także wpłynąć na kulturę małżeństwa.

De Beers and N.W. Ayer & Son’s marketing masterpiece played on our emotions so powerfully that not only were they able to sell us a product we didn’t need but they influenced the culture of marriage.

Marketingowe arcydzieło De Beersa i N.W. Ayer & Son's zagrało na naszych emocjach tak mocno, że nie tylko byli w stanie sprzedać nam produkt, którego nie potrzebowaliśmy, ale także wpłynąć na kulturę małżeństwa.

De Beers and N.W. Ayer & Son’s marketing masterpiece played on our emotions so powerfully that not only were they able to sell us a product we didn’t need but they influenced the culture of marriage.