Moja lekcja

Nie mogę wyrazić, jak bardzo mam obsesję na punkcie tego wykresu.

I cannot tell you how obsessed I am with this chart.

Pokazuje dokładnie to, co jest nie tak z amerykańską konwersacją o opiece zdrowotnej.

It shows exactly what is wrong with America's conversation about health care.

Pokazuje dokładnie to, co jest nie tak z amerykańską konwersacją o opiece zdrowotnej.

It shows exactly what is wrong with America's conversation about health care.

Pokazuje wydatki na opiekę zdrowotną jako element gospodarki kilku krajów.

It shows health care spending as a share of the economy of a bunch of countries.

Pokazuje wydatki na opiekę zdrowotną jako element gospodarki kilku krajów.

It shows health care spending as a share of the economy of a bunch of countries.

Ale teraz chcę dodać coś, czego nie widziałeś na tym wykresie.

But now I want to add something you haven't seen to this chart.

Ile z tych wydatków w każdym kraju jest prywatnych, a ile publicznych.

This is how much of that spending in each country is private and how much is public.

Ile z tych wydatków w każdym kraju jest prywatnych, a ile publicznych.

This is how much of that spending in each country is private and how much is public.

Wydatki rządu Ameryki na opiekę zdrowotną na programy takie jak Medicaid i Medicare oraz VA - nasze wersje państwowej opieki zdrowotnej.

America's government spending on health care on programs like Medicaid and Medicare and the VA - our versions of socialized medicine.

Wydatki rządu Ameryki na opiekę zdrowotną na programy takie jak Medicaid i Medicare oraz VA - nasze wersje państwowej opieki zdrowotnej.

America's government spending on health care on programs like Medicaid and Medicare and the VA - our versions of socialized medicine.

Jest mniej więcej takiej samej wielkości jak w innych krajach.

It's about the same size as these other countries.

Te kraje, w których rząd zarządza całym systemem opieki zdrowotnej!

These countries where the government runs the whole health care system!

To prywatny system ubezpieczeń, który sprawia, że opieka zdrowotna w Ameryce jest tak droga.

It's the private insurance system that makes health care in America so expensive.

To prywatny system ubezpieczeń, który sprawia, że opieka zdrowotna w Ameryce jest tak droga.

It's the private insurance system that makes health care in America so expensive.

Konwencjonalna mądrość mówi, że rząd jest droższy niż sektor prywatny.

Conventional wisdom says that the government is more expensive than the private sector.

Konwencjonalna mądrość mówi, że rząd jest droższy niż sektor prywatny.

Conventional wisdom says that the government is more expensive than the private sector.

"Nie może odmówić. Jest skorumpowany, nieefektywny, powolny".

"It can't say no. It's corrupt, it's inefficient, it's slow."

"Nie może odmówić. Jest skorumpowany, nieefektywny, powolny".

"It can't say no. It's corrupt, it's inefficient, it's slow."

"Jeśli chcesz, żeby coś było zrobione dobrze, dajesz to sektorowi prywatnemu."

"If you want something done right you give it to the private sector."

To właśnie słyszymy w Ameryce przez cały czas.

That is what we hear in America all the time.

Jeśli spojrzysz na dane o wizytach u lekarza i wypisach ze szpitala, możesz pozbyć się jednej teorii.

If you look at the data on physician visits and hospital discharges, you can get rid of one theory.

Jeśli spojrzysz na dane o wizytach u lekarza i wypisach ze szpitala, możesz pozbyć się jednej teorii.

If you look at the data on physician visits and hospital discharges, you can get rid of one theory.

Amerykanie nie konsumują więcej opieki zdrowotnej niż ludzie w tych innych krajach.

Americans don't consume more health care than people in these other countries.

Różnica między nami a nimi polega na tym, że płacimy więcej.

The difference between us and them is that we pay more.

Za każdym razem, gdy zwracamy się do lekarza po wszystko, od angioplastyki po wymianę stawu biodrowego, od cesarskiego cięcia po środek przeciwbólowy.

Every time we go to the doctor for everything from an angioplasty to a hip replacement from a c-section to a pain reliever.

Za każdym razem, gdy zwracamy się do lekarza po wszystko, od angioplastyki po wymianę stawu biodrowego, od cesarskiego cięcia po środek przeciwbólowy.

Every time we go to the doctor for everything from an angioplasty to a hip replacement from a c-section to a pain reliever.

W Ameryce, cena za tę samą procedurę w tym samym szpitalu, jest bardzo zróżnicowana w zależności od tego, kto płaci rachunek.

In America, the price for the same procedure at the same hospital, it varies enormously depending on who is footing the bill.

Cena dla kogoś z publicznym ubezpieczeniem jak Medicare czy Medicaid jest często najniższą ceną.

The price for someone with public insurance like Medicare or Medicaid is often the lowest price.

Grupy te obejmują tak wiele osób, że rząd może domagać się niższych cen od szpitali i lekarzy oraz uzyskać te niższe ceny.

These groups it covers so many people that the government can demand lower prices from hospitals and doctors and they get those lower prices.

Grupy te obejmują tak wiele osób, że rząd może domagać się niższych cen od szpitali i lekarzy oraz uzyskać te niższe ceny.

These groups he covers so many people that the government can demand lower prices from hospitals and doctors and they get those lower prices.

Jeśli lekarze i szpitale powiedzą "nie", stracą mnóstwo pieniędzy.

If the doctors and hospitals say 'No' they lose a ton of business.

Tracą tych wszystkich ludzi na Medicare i wszystkich ludzi na Medicaid.

They lose all those people on Medicare and all those people on Medicaid.

A jeśli jesteś nieubezpieczony, masz jeszcze mniejszą przewagę.

And if you're uninsured, you have even less leverage.

Jedno z badań wykazało, że większość szpitali pobiera od pacjentów nieubezpieczonych czterokrotnie wyższe opłaty za wizytę na ostrym dyżurze niż od pacjentów z Medicare.

One study found that most hospitals charge uninsured patients four times as much as Medicare patients for an ER visit.

Zamiast każdej prywatnej firmy ubezpieczeniowej negocjującej z każdym dostawcą usług medycznych - jest tylko ta duża lista.

Instead of every private insurance company negotiating with every healthcare provider - there's just this big list.

Jeśli chcesz sprzedać nam, wszystkim naszym ludziom, to oto, co możesz naliczyć za badanie kontrolne.

If you want to sell to us, to all of our people, then here's what you can charge for a checkup.

Każdy kraj mówi lekarzowi, szpitalowi lub firmie farmaceutycznej, jaka będzie wysokość tego rachunku.

Each country is telling the doctor or hospital or drug company how much that bill will be.

I ponieważ rząd kontroluje dostęp do wszystkich klientów.

And because the government controls access to all of the customers.

To oferta, której szpitale, lekarze i firmy farmaceutyczne zazwyczaj nie mogą odrzucić.

It's an offer that hospitals and doctors and pharmaceutical companies typically can't refuse.

Że zrobisz to, co robisz, kiedy idziesz do Best Buy i kupujesz telewizor.

That you'll do what you do when you go to Best Buy and buy a television.

To nie działa w opiece zdrowotnej, ponieważ często przychodzisz i korzystasz z opieki zdrowotnej, kiedy jesteś nieprzytomny, w karetce, kiedy się boisz, kiedy jest ona przeznaczona dla współmałżonka lub dziecka.

It doesn't work in healthcare because you often come and get health care when you're unconscious, in an ambulance, when you're scared, when it's for your spouse or your child.

To nie działa w opiece zdrowotnej, ponieważ często przychodzisz i korzystasz z opieki zdrowotnej, kiedy jesteś nieprzytomny, w karetce, kiedy się boisz, kiedy jest ona przeznaczona dla współmałżonka lub dziecka.

It doesn't work in healthcare because you often come and get health care when you're unconscious, in an ambulance, when you're scared, when it's for your spouse or your child.

Jest to czas, kiedy masz najmniejszą siłę przetargową.

It is a time when you have the least bargaining power.

Wszystko zależy od tego, jak bardzo wynegocjujecie obniżenie cen i teraz w Ameryce grupy te mają tak dużą władzę, ponieważ są tak bogate.

It all depends on how much you negotiate down the prices and now in America these groups have so much power because they are so rich.

Wszystkie te pieniądze, które zarabiają, stają się władzą polityczną.

All that money they make, that becomes political power.

Lata, lata i lata przepłacania - są to obecnie olbrzymie branże.

And years and years and years of overpaying - those are huge industries now.

Wszystkie dzieci idą na Medicare automatycznie, a większość dorosłych może je nabyć.

All kids go on Medicare automatically and most adults can buy in.

Wszystkie dzieci idą na Medicare automatycznie, a większość dorosłych może je nabyć.

All kids go on Medicare automatically and most adults can buy in.