Moja lekcja

rekin

el tiburón

zachodzić, zmierzch

atardecer

rzucanie stadami

lanzándose en bandadas

pijany

borracho

plandeka

ladear

poruszając biodrami

meneando las caderas

nadmiernie

sobradamente

Spódnica

La falda

dekolt

escote

im więcej tym lepiej

¡Cuántos más, tanto mejor!

niedźwiedź

el oso

grudki

los grumos

tani tusz do rzęs

rimel barato

Ziemista skóra

La piel cetrina

głupi uśmiech

sonrisa boba

kręcone włosy

pelo crespo

mieć szczęście

!vaya suerte la mia!

manekin wielkości osoby

maniquí del tamaño de una persona

Zanim odpowiem, pozwól mi wyjaśnić

Antes de contestarte, déjame que te explique

Innymi słowy

Dicho de otra manera,

Czy potrafisz zgadnąć teraz?

¿Puedes adivinar ahora

Przeczytałem, że ktoś umieścił manekina

leí que alguien puso un maniquí

Ważne jest również, aby popełniać błędy dla początkujących.

También es importante con cometer errores de principiante.

Rzuć prawo, zastaw pułapkę.

Echa la ley, echa la trampa.

wieś

aldea

przyjmować pieniądze

cobrar

podstawowy

rudimentarias

podstawowe łodzie

embarcaciones rudimentarias

chaty

chozas

kałuża krwi

charco de sangre

napaść / zaatakować

atracar

Od złodzieja do mordercy

De ladrona a asesina

uciec / uciekać

huir

cela więzienna

la celda de un penal

światowy hałas

mundanal ruido

gówniana pensja

sueldo de mierda

Chcę, żeby każdy wybrał imię

Quiero que cada uno elija un nombre

Sześć futer, trzy sklepy z zegarkami

Seis peleterías, tres relojerías

Narkotyki, zęby, połamane żebra.

Drogas, dientes, costillas rotas.

walka

pelea

słabość

debilidad

wkurzyć

empedernida

Co jest nie tak z maską

Qué le pasa a la careta

Marionetki dzieci

Los muñecos de los críos

mysz

el raton

dupek

gilipollas

Chcesz żebym cię uderzył?

¿Quieres que te dé un guantazo

Bać się

Que se cagan de miedo

Śmiało

Dale dale

z zapłodnieniem in vitro

por fecundación in vitro

Nadal

Quietos

mała owieczka

corderito

plądrowanie

pillar

taczka

carretilla

tabliczka znamionowa

chapa de pedida

pieprzyć się z kimś

follar

" es una deformación de "majo" ("kind", "nice" or "cute", depending on the situation). Se usa mucho en España... Naturalmente, también puedes usar "..." para describir a una persona: "¡Qué ... eres!"; "Tu hermano Juan es muy ..."; etc...

majete

wszystko się popsuło

todo se jodió

przeklenstwo

me cago en la puta

........ a. oznacza, że oddano strzał z bliskiej odległości, aby otrzymać rzut do bramki b. co się dzieje nieoczekiwanie, zapytaj o coś pustego

(bocajarro) a. recibir un tiro a bocajarro b. preguntar algo a bocajarro

Zakres pusty

quemarropa

ranny

herido

sygnał bezprzewodowy

señal inalámbrica

Co masz na sobie

Qué lleva puesto?

Szczotkowali

Rozaron

dziecko

crío

Musieli to złamać lub odwrócić.

Deben haberla roto o desviado.

-Słuchajcie mnie dobrze

-Escuchadme bien todos

Przekaźnik

repetidor

dach

tejado

Czy wyglądam jak mamon, którego możesz okłamać?

¿yo te parezco un mamón al que se pueda mentir

pomylić się / mylić się

equivocarse

DIY

bricolaje

zgiąć cię

doblegarte

zburzyć

arrasar

znieczulenie zewnątrzoponowe

epidural

tembr

timbre

Zniekształcony

DISTORSIONADO

Mówię ci

Te lo digo yo

wahać się

vacilar

być szalonym, bzyczeć

estar zumbado

poddanie

entregarse

chciałbym

hubieran querido

głupi

necio

szczeniak

cachorrito

turkusowy

trullo

kasiora

pasta

bicz

garitazo

powiedz tak

di que si

Chodź, jesteś tego wart.

Anda, que ya te vale.

Będą

Habrá

wiesz, z balkonem, który jest przymocowany do morza.

sabes?, con un balconcito que esté pegado al mar.

przedni

portada

twarz

careto

ups!

uy!

Naucz go

Enséñale

pociski

balazos

maski

los antifaces

śpiwory

sacos de dormir

dolegliwości serca

dolencias cardíacas

Błagam Was

Yo les ruego

znosić / wytrzymywać

aguantar

rozbierz się

desnúdense

rozbierzcie się!

desnúdense

ze szklanką jogurtu i nitką

se comunican con un vaso de yogur y un hilo

głuchoniemy

sordomudo

opancerzony

blindado

-To będzie, jeśli wydam rozkaz.

-Eso será si yo doy la orden.

gang

pandilla

Wejdą

Entrarán

Obserwujcie dach i wysokie boki.

Vigilad la azotea y los flancos altos.

strzał w świątynię

un tiro en la sien

byliśmy

estábamos

dach

la azotea

Miejcie oko na tylne drzwi.

Vigilad la retaguardia de las puertas rebasadas.

Niech nikt nie wychodzi.

Que no salga nadie.

jestem porwany

estoy secuestrada

-Rozwiń. Przestań

-Amplíe. Páralo

karabin maszynowy

ametralladora

zatrzymujemy się

paramos

oba atramenty

tanto de tinta

Mój chłopak znów mnie rzucił! „Co za palnt!”

Mi novio me colgó de nuevo! “¡Qué tío!”

Spoko, cool

Guay

On the opposite side of the world and Spanish spectrum, we have the Dominicans. If you can’t tell them apart from their Spanglish, island swag and affinity to leave out the “s” from all words, you can identify them by these 3 popular slang words!

dominicans

What’s up homie? Dominikana

Qué lo qué mano?

Look at that little boy over playing with the dogs”/ dominikana

Mira ese carajito allí jugando con los perritos”

kurczę/shit

carajo

Tato is the lite version of “esta todo bien” or “esta todo”. “Mom I’m gonna go out with my friends” “Okay, it’s all good”/dominikana

Mami voy a salir con mis amigas” “Dale, tato”

Los puertorriqueños are usually easy to pick out of a line-up because they swap their “r’s” with “l’s” (calor becomes calol).

puertorico

Bro, some guys took out guns in the concert! It got out of hand/ puerto

Manos, unos achos sacaron armas en el concierto! Se fue al garete

Janguear Also spelled “hanguear”, this slang comes directly from the Anglicism “hang out”, and is used in the same context. “Mom, I’m gonna go hang out with my friends, see ya” puerto

Mama, voy a hanguear con mis panas, nos vemos” “Mom, I’m gonna go hang out with my friends, see ya”

It’s hot girl, open the window please/puerto

Hace calol nena, ¡abre la ventana por fa!”

tell, gossip

“La cosa más chistosa me paso! No me lo vas a creer!” “The funniest thing happened to me! You’re not gonna believe it! ¡Platícame! Tell me!”

This is the quintessential Mexican catchphrase. No mames literally means don’t suck, but it can also mean no way!, get out of town, or in a slightly more aggressive tone don’t f*** with me! Wey is just Mexican for “bro” or “dude”./

¿Te dijo gorda? No mames wey” “He called you fat? No way bro

could you please repeat that? mex (wyślij)

Mande

Pata (meaning female duck) is the way that friends refer to each other in Peru! If a Peruvian calls you their pata, it’s a lovely form of endearment! Insider Tip: Be careful because pata in PR means homoseuxal

¡Pata (que significa pato femenino) es la forma en que los amigos se refieren en Perú! Si un peruano te llama su pata, ¡es una encantadora forma de cariño! Sugerencia: tenga cuidado porque pata en PR significa homoseuxal

informal way of saying your house, your dwelling, your place.

Jato

Another way of saying drunk! This word comes from the ancient psychedelic brew from the Amazon “ayahuasca”, that shamans still take today./peru

¡Otra forma de decir borracho! Esta palabra proviene de la antigua bebida psicodélica de la "ayahuasca" amazónica, que los chamanes todavía toman hoy en día.

sekretarka

contestador