Moja lekcja

54

I hear the clock in the living room chime.

54

It looks so normal, so mundane.

Kiedy otworzyłam mrugające oczy, spodziewałam się zobaczyć twarde krawędzie stolika nocnego. 55

When my eyes flickered open I expected to see the hard edges of a bedside table, a yellow lamp.

W rogu pokoju znajdowała się kanciasta szafa i tapeta ze stonowanym wzorem paproci. 55

There were a boxy wardrobe in the corner of the room and wallpaper with a muted pattern of ferns.

Słyszę mojego ojca w ogrodzie, gwiżdżącego podczas gdy przycina żywopłot. 55

I hear my father in the garden, whistling as he trims the hedge.

55

stuffed rabbit

Nie zawahaj się zadawać mi pytań.

Don't hesitate to ask me any questions.

Moje oczy się dostosowują i rozglądam się w ciemności. (17)

My eyes adjust and I look around in the near dark.

A dressing gown hangs off the back of the wardrobe door. (17)

Jakieś ciemne spodnie są starannie złożone na oparciu krzesła. (17)

Some dark-coloured trousers are folded neatly over the back of a chair.

Właśnie wtedy słyszę za sobą drżący oddech. (17)

It is then that I hear a juddering intake of breath behind me.

Widzę powierzchnię skóry i ciemne włosy. (17)

I see an expanse of skin and dark hair.

Tłumię jęk. (17)

I suppress a groan.

Tłumię jęk. (17)

I suppress a groan.

Powinnam się wstydzić. (17)

I ought to be ashamed.

Odchylam kołdrę tak delikatnie, jak potrafię i siadam na brzegu łóżka. (18)

I fold back the cover as gently as i can and sit on the edge of the bed.

(18)

Jestem przestraszona, że wybiorę złe drzwi. (18)

I am fearful of choosing the wrong door.

Widzę uchylone drzwi łazienki i wchodzę do środka. (18)

I see the bathroom door is ajar and go in.

Poruszam palcami. (18)

I wiggle my fingers.

(18)

Mydło spadło z łomotem do zlewu. (18)

The soap thuds into the sink.

Skóra na policzkach i pod brodą zwisa.(18)

The skin on the cheeks and under the chin sags.

Ktoś krzyknął moje imię. (19)

Someone cried out my name.

(19)

I cry out, a wordless gasp that would turn into a shriek of shock were I to let it.

(19)

I cry out, a wordless gasp that would turn into a shriek of shock were I to let it.

Skóra wokół moich oczu jest pokryta zmarszczkami. (19)

The skin around my eyes is lined.

Poszłam do szkoły, pomimo mojej choroby. (19)

I went to school, despite my illness.

(19)

Zdjęcia poprzeplatane żółtymi samoprzylepnymi karteczkami. (19)

Pictures, interspersed with yellow pieces of gummed paper.

Strzałka wskazuje w lewo. (19)

The arrow is pointing left.

Siedzę na ławce na nabrzeżu.

I am sitting on a bench on a quayside.

(19)

Wzdycham i zrywam zdjęcie ze ściany. (19)

I gasp, and I rip the picture off the wall.

(19)

(19)

It is then I get the glimmer that I associate with memory.

To wtedy dostaję przebłysk, który kojarzy mi się ze wspomnieniem. (19)

It is then I get the glimmer that I associate with memory.

(19)

Jego twarz jest senna, bez śladu irytacji. (20)

His face is sleepy, without a trace of annoyance.

Nie chcę słyszeć co mówi, ale kontynuuje. (20)

I don't want to hear what he's saying, but he carries on.

(21)

(21)

I stand in the doorway.

(22)

(22)

(22)

(22)

(22)

Czuję się jak potencjalny najemca będący oprowadzanym wokół mieszkania. (22)

I feel like a prospective tenant being shown around a new flat.

Jest tam płaski ekran przyśrubowany do ściany. (22)

There is a flat screen bolted to the wall.

(22)

The night sky starting to turn an inky blue.

(22)

Przez chwilę miałam do niego pretensję, ale potem mówię "Tak, proszę".

For a moment I resent him, but then say "Yes, please".

Najwidoczniej to jest mój dom. (23)

Apparently this is my home.

(23)

(23)

It is bound in plastic that is supposed to look like worn leather.

(23)

(23)

(23)

(23)

I run my hands around the binding.

(23)

(23)

(24)

(24)

I feel as though I am floating.

(24)

I need to anchor myself.

(24)

I want to sit here for a while, with the whole past a blank.

(24)

(24)

A jug of milk.

Mrużę oczy w słońcu. (24)

I am squinting into the sun.

(24)

(25)

(25)

He takes a swig of his coffee.

(25)

Just odd things.

(25)

(25)

I teach in a secondary school nearby.

26

I earn a good enough wage.

26

I put my hand to my forehead.

Czuję się spięta.

I feel myself tense.

26

A black marker pen tied to a piece of string.

27

27

He picks up a bartered leather satchel by the door.

27

27

His voice sounds suddenly forced.

Entuzjazm był nienaturalny. 27 W zależności która część mózgu została dotknięta. 41

1) The enthusiasm affected. 2) Depending on the part of the brain that has been affected.

27

In the end it is not as a bad as i feared.

28

The dishes are done and neatly stacked on the drainer.

28

28

The scrapbook in front of me - that triggers a recollection of when it was taken.

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

29

29

29

29

I noticed the blotches on my skin.

Mniej żywy, jakby zanikał z czasem, ale nadal tam jest. 29

Less vivid, as if it has faded with time, but still there.

29

29

I blotted my lipstick on a tissue

29

On musi odnaleźć kogoś, kto wypełniłby ogromną pustkę pozostawioną przez nią. 29

He has to find the one person who can fill the gaping void left by her.

29

29

29

29

30

30

30

30

30

30

My finger hovers over the button.

31

Another person I see regularly who has left no impression on me whatsoever.

32

32

There, tucked between the pages, is a piece of paper.

33

33

33

formy niereg. wound > wound

33

33

I can't believe I'm keeping something like this from him. Not when I rely so utterly on him.

33

33

He does not seem entirely alien to me.

34

34

I am as vulnerable as a child.

34

The silence between us feels oppressive.

34

Specjalizuję się w pacjentach z zaburzeniami mózgu.

I specialize in patients with brain disorders.

35

Czuję się spięta.

I feel myself uptight.

35

35

You can't retain new memories, so you've forgotten much of what's happened to you for your entire adult life.

36

There is a children's playground nearby, next to a hut from which I see people emerge carrying trays of snacks.

36

There is a children's playground nearby, next to a hut from which I see people emerge carrying trays of snacks.

On miesza swoją kawę.

He stirs his coffee.

36

At first your condition was so severe that you required round-the-clock care.

36

At first your condition was so severe that you required round-the-clock care.

Dopiero całkiem niedawno Ben czuł, że może opiekować się tobą sam. 36

It has only been fairly recently that Ben felt he could look after you alone.

37

Initially I asked you not to tell Ben that you were seeing me.

37

A jolt of fear goes through me.

Jednak nie wygląda na niegodnego zaufania. 37

Yet he does not look untrustworthy.

Ale zawsze był bardzo niechętny, aby pozwolić ci zobaczyć tych specjalistów. 37

But he has always been extremely reluctant to let you see these professionals.

Wyjaśnił bardzo jasno, że wcześniej miałaś szczegółowe leczenie. 37

He has made it very clear that you have had extensive treatment before.

Chociaż postęp jest nieco trudny żeby dokładnie go określić ilościowo. 38

Though progress is somewhat difficult to quantify exactly.

Chociaż postęp jest nieco trudny żeby dokładnie go określić ilościowo. 38

Though progress is somewhat difficult to quantify exactly.

1) On jest dobrym przyjacielem, mimo że czasem mnie złości. 2) Moja praca jest bardzo ciężka. Jednak ją lubię. 3) Nawet jeśli będzie smutny, uśmiechnie się do ciebie. 4) Chociaż nauka angielskiego to ciężka praca, to sprawia mi wiele przyjemności.

1) He's a good friend though he makes me angry sometimes. 2) My work is very hard. I like it though. 3) Sad though he may be, he'll give you a smile. 4) Though learning English is hard work, I really enjoy it.

1) Być może ona za chwilę zadzwoni. 2) Może mógłbyś wysłać mi maila.

1) Perhaps she will call in a moment. 2) Perhaps you could send me an email.

Być może ma na myśli, że mogę dotrzeć do sklepów bez opiekuna. 38

Perhaps he means I can make it to the shops without a chaperone.

Nie oceniaj tego zbyt nisko, Christine. 38

Don't underestimate it, Christine.

38

Kiwa głową od początku do końca mojego pytania. 39

He nods throughout my question.

On jest pozornie miły, ale nie pozwól, by cię to zmyliło. 39

He is seemingly nice, but don't let that fool you.

39

Oni byli w krótkotrwałym związku, ale im nie wyszło. 39

There was a transient relationship between them, but didn't work out.

Najczęściej powszechnie dotknięta osoba nie może przypomnieć sobie przeszłych wydarzeń. 40

Most commonly the affected person cannot recall past events.

40

To tak, jakby każdy z nas miał swoje zdanie, często ćwiczył tę rozmowę. 40

It is as if we each have our lines, have rehearsed this conversation often.

Ludzie z tym schorzeniem żyją chwilą, będąc w stanie przypomnieć sobie tylko najbliższą przeszłość. 40

People with this condition live in the moment, able to recall only the immediate past.

Zasadniczo nie masz jednolitej pamięci o wszystkim, co wydarzyło się od wczesnego dzieciństwa. 40

Generally you have no consistent memory of anything that happened since your early childhood.

Wydajesz się przetwarzać nowe wspomnienia w sposób jakiego nigdy wcześniej nie spotkałem. 40

You seem the process new memories in a way i have never come across before.

40

Wydaje się, że pamiętasz całe kawałki czasu. 40

You seem to remember whole chunks of time.

Musisz utrzymywać stałą temperaturę, aby odpowiednio upiec to ciasto.

You must maintain a steady temperature to bake this cake properly.

41

Wiele rzeczy może powodować upośledzenie pamięci. 41

Many things can cause an impairment of memory.

41

The paper is heavy and faintly lined.

41

The pages filled with dense handwriting.

Niebo się zachmurzyło i w powietrzu unosi się cienka mgła. 44

The sky has clouded over and a thin mist hangs in the air.

Ziemia pod stopami sprawia wrażenie podmokłej. 44

The ground feels soggy underfoot.

Zauważyłam jego włosy, krótko obcięte, starannie podzielone, i sposób, w jaki jego koszula w pionowy pasek, który koliduje z poziomym na swetrze. 44

I notice his hair, cut short, neatly parted, and the way his shirt has a vertical stripe that clashes with the horizontal one on his pullover

Słyszę gwizd, przerywany ciężkim wierceniem i od czasu do czasu wybuch przerywanego śmiechu. 45

I hear the sound of whistling, punctured by heavy drilling and an occasional burst of staccato laughter.

45

45

49

49

49

I imagine that soon I will hear the TV silenced, a creak of a floorboard as Ben crosses the room.

49

50

Tonight, as I sleep, my mind will erase everything I know today.

50

50

Now all I could see was my wrinkled fingers and the glint of the wedding ring.

50

Jest to bardzo rzadkie i wydaje mi się, że jestem tym szczególnie ciężko dotknięta. 51

It is very rare, and I seem to be affected particularly badly.

51

There are treatments for persistent amnesia.

Wyglądał inaczej, mniej realnie, ale nie można było go pomylić. 52

It had looked different, somehow less real, but was unmistakable.

Skinął głową i powiedział, że większość moich wczesnych wspomnień pozostaje nienaruszona. 52

He nodded, and told me that most of my early memories are unaffected.

Na tyłach domu znajdowała się mała jadalnia, zachęcając odwiedzających do korzystania z alei oddzielającej nasz dom od sąsiada. 52

There was a small dining room at the back of the house, that visitors were encouraged to use the alley that separated our house from the neighbour's.

Był dach z blachy falistej. 52

There was a roof of corrugated plastic.

53

Możesz czuć się skrępowana. 53

You might feel inhibited.

55

boxy wardrobe

Zanim zeszłam na dół, zobaczyłam zdjęcia wokół lustra. 55

By the time I went downstairs I had seen the photographs around the mirror.

56

inaccurate representation

56

56

Marry in haste.

Ben był plecami do mnie, trącając bekon szpatułką. 56

Ben had his back to me, nudging bacon with a spatula.

56

Ben had his back to me, nudging bacon with a spatula as it spat and sizzled in the pan.

Jego twarz nosiła więcej zmarszczek, włosy zaczęły siwieć i lekko cofać się na skroniach. 56

His face carried more lines, his hair was begining to grey and receding slightly at the temples.

Jego szczęka miała siłę odpowiednią dla starszego mężczyzny. 56

His jaw had a strength that suited an older man.

56

His eyes shone mischief.

Uświadomiłem sobie, że przypomina nieco starszą wersję mojego ojca. 56

I realized he resembled a slightly older version of my father.

Blady kawałek bekonu pływał w tłuszczu. 56

A pale sliver of bacon swam in grease.

Wyjaśnił mi o tablicy przyczepionej do ściany. 57

He explained about the board tacked on the wall.

Pokazał mi notatnik, w którym mogę zobaczyć strzępy mojego życia. 57

He showed me the scrapbook in which I can glimpse snatches of my life.

57

He showed me the scrapbook in which I can glimpse snatches of my life.

Później powinniśmy wybrać się na spacer. 57

We should go for a stroll later.

Czułam, że nie jest w stanie nic pojąć. 57

I felt unable to grasp anything.

Podniosłem poduszkę, aby ją wytrzepać i kiedy to zrobiłem, coś zaczęło brzęczeć. 57

I picked up the pillow to plump it and as I did something began to buzz.

To było niskie, natarczywe. 57

It was low, insistent.

Kiedy go znalazłam, telefon był podświetlony. 57

When I found it, the phone was lit up.

Tam, kucając na podłodze przy otwartej szafie, zaczęłam czytać. 59

There, crouching on the floor by the open wardrobe, I began to read.

Czy mogłam wywołać więcej? 59

Could I conjure more?

59

a dull orange carpet

Żółty kombinezon jednoczęściowy z różową kaczką naszytą na piersi i zatrzaskami na środku. 59

A yellow romper suit with a pink duck sewn on to the breast and press-studs up the middle.

Żółty kombinezon romper z różową kaczką naszytą na piersi i zatrzaski na środku.

A yellow romper suit with a pink duck sewn on to the breast and press-studs up the middle.

59

I held the pen, poised over the page.

To stało się żywe. Ale nie stopniowo; to był wstrząs. 59

It came alive. But not gradually; this was a jolt.

Z chęcią kontynuuję historię, którą piszę. 60

I am eager to get on with a story I am writing.

Kipię w cichej furii. 60

I seethe in silent fury.

pozbawiony energii 61

devoid of energy

To było tak, jakby energia przeszłości wypłukała całe życie z teraźniejszości. 61

It was as if the vibrancy of the past had leached all the life from the present.

To było tak, jakby energia przeszłości wypłukała całe życie z teraźniejszości. 61

It was as if the vibrancy of the past had leached all the life from the present.

59

59

Mniej żywy, jakby zanikał z czasem, ale nadal tam jest. 61

Less vivid, as if it has faded with time, but still there.

Mimo to cieszę się, że to zapisałem. 61

Even so, I am glad I have written it down.

62

62

62

football pitch

zawodzące szczekanie psa 62

dog's plaintive bark

gwar miasta 62

the hum of the city

Miasto rozciągało się przed nami pod niskim obłokiem.

The city sprawled before us under the low cloud.

Widziałam kopułę bazyliki Świętego Pawła. 62

I could see the St Paul's dome.

1) Słabo pamiętam swoje dzieciństwo. 2) Śnił mi się słabo oświetlony pokój w dużym domu.

1) I dimly remember my childhood. 2) I dreamt of a dimly lit room in a big house.

Ratusz miejski to popularny punkt orientacyjny w tym mieście. 62

The city hall is a popular landmark in this city.

63

Zwrócił uwagę na niektóre punkty orientacyjne. 63

He pointed out some of the landmarks.

Nawet z tej odległości wyglądał na niezmiernie wysoki. 63

Even at this distance, looked immeasurably tall.

Nadchodziła wojna i wszyscy ci ludzie byli nieświadomi.

A war was coming and all these people were oblivious.

Wiatr wiał pod górę, zimny w stosunku do mojej twarzy. 63

The wind gusted up the hill, cold against my face.

Uśmiechnął się i przesunął się po ławce, tak że się dotykaliśmy. 63

He smiled, and shuffled along the bench so that we were touching.

Objął mnie ramieniem. Zacząłem się cofać. 63

He put his arm around my shoulder. I began to recoil.

Widziałam się w bibliotece i przypomniałam sobie niejasne pomysły napisania pracy magisterskiej na temat teorii feministycznej. 64

I saw myself in a library and recalled vague ideas of writing a thesis concerning feminist theory.

Próbuję tutaj prowadzić legalny biznes. 64

I'm trying to run a legitimate business here.

64

Zawsze byłbym zaskoczony, jak pięknie wyglądałaś. 64

I would always be amazed at how beautiful you looked.

64

Ona przez przypadek rozlała szklankę wody na kanapę. 64

She accidentally spilled a glass of water on the sofa.

... i przypadkowo przewróciłaś swój kubek 64

... and you accidentally knocked your cup over

Wiatr smagał ogon latawca małego chłopca. 64

The wind whipped the tail of the little boy's kite.

To brzmiało skomplikowanie, pierścionek oblepiony mydłem i pełna napięcia możliwość, że mogłabym nie użyć kostki.

It sounded messy, a ring caked in soap, and fraught with the possibility that I might not have used the bar.

Poczułem ciarki, kiedy on wszedł do pokoju.

I felt a shudder when he went into the room.

ściskając dyplom ukończenia studiów 66

clutching a degree certificate

Niezaspokojone pragnienie wypaliło moją podświadomość. 66

The unsatisfied desire was burned into my subconscious.

Słońce wisiało nisko na niebie, słabo świeciło przez chmury, rzucając długie cienie na trawę. 67

The sun hung low in the sky, shining weakly through the clouds, casting long shadows on the grass.

smutek wyrył mu twarz 67

sadness etched his face

Uświadomiłam sobie, że pomimo zaklopotania czułam się tam bezpiecznie z tym mężczyzną. 67

I realized that, despite the confusion, I felt safe there, whit this man.

Widziałam, że był uprzejmy, troskliwy i cierpliwy. 67

I could see that he was kind, and thoughtful, and patient.

Nie wiemy, czy przechodzilaś przez ulicę w tym czasie, czy samochód, który cię uderzył, wspiął się na chodnik, ale tak czy inaczej musiałaś przelecieć przez maskę. 68

We don't know if you were crossing the road at the time or if the car that hit you mounted the pavement, but either way you must have gone over the bonnet.

Metal szczekał pod maską. 68

Metal clanged under the bonnet.

68

Zmarszczka na powierzchni jeziora pamięci. 68

A ripple across the surface of the lake of memory.

Ale wydawało się to gorsze; zrobił mi to ktoś inny, tego można było uniknąć. 69

But this seemed worse; it was done to me by someone else, it had been avoidable.

Nie mogłam wyobrazić sobie życia przez cały szereg identycznych dni. 69

I couldn't imagine living through a whole string of identical days.

To była zatem przejściowa ambicja. 69

It was a transitory ambition, then.

Kiedy się odwróciłam, by go zapytać, chmury się podświetliły a chwilę później rozległ się głośny huk. 70

As I turned to ask him the clouds lit up and, a moment later, there was a loud bang.

70

Wygląda na to, że będzie tam pokaz. 70

It looks there'll be a display.

Uśmiechnął się szeroko i położył swoją rękę na moich ramionach. 70

He grinned, and put his arm around my shoulders.

Niebo było przez chwilę ciemne, a potem rozległ się trzask i syk, a także cienki gwizd jak mała iskra wystrzelona wysoko. 70

The sky was dark for a moment, and then there was a crackle and fizz, and a thin whistle as a tiny spark shot high.

Wisiał przez chwilę, po czym eksplodował w pomarańczowym blasku z rozbrzmiewającym echem huku. 70

It hung for a slow moment before exploding in orange brilliance with echoing bang.

Jaskrawość ścian razi moje oczy. 70

The brilliance of the walls hurts my eyes.

Dotknął mojej szyi brodą. 70

He nuzzled my neck with his chin.

Spojrzałam na miasto, na wybuchy kolorów w powietrzu nad nim, na piskliwe światła. 70

I looked out over the city, at the explosions of colour in the air above it, at the screeching lights.

Nasz oddech zaparował w powietrzu przed nami... 70

Our breath misted in the air in front of us...

Nasz oddech zaparował w powietrzu przed nami, każdy mieszał się z drugim. 70

Our breath misted in the air in front of us, each mingled with that of the other.

Dym unosił się z ogrodów miasta, oświetlony gwałtownością - czerwono-pomarańczową...

The smoke rose from the gardens of the city, lit with violence - with red and orange...

Spójrz na jego rozczochrane włosy.

Look at his dishevelled hair.

Byłeś dosłownie ostatnią osobą na ziemi, którą spodziewałem się zobaczyć.

You were literally the last person on earth I expected to see.

Głos Duke'a był spokojny, ale jego oczy były zimne.

The Duke's voice was calm, but his eyes were flinty.

Miałam to zimne spojrzenie w moich oczach, które powiedziało Edowi wszystko, co chciał wiedzieć.

I had that flinty look in my eyes that told Ed all he needed to know.

Oblizałam usta, smakowały siarką i kiedy to zrobiłam, uderzyło mnie kolejne wspomnienie.

I licked my lips, tasted sulphur, and as I did so another memory struck.

To było ostre jak igła.

It was needle-sharp.

Miałem wrażenie, że się cofam.

I had the sensation I was falling backwards.

I had sensation I was falling backwards.

Chwyciłam rękę Bena.

I gripped Ben's hand.

Słyszę rytmiczne pulsowanie muzyki, która gra w pokoju pod naszymi stopami.

I can hear the rhythmic throb of music that plays in the room beneath our feet.

Wieje zimny wiatr, wysyłając unoszący się nad nami gryzący dym.

A cold wind blows, sending acrid smoke floating over us.

Czuję żwir pod stopami i przypominam sobie, że pozbyłam się moich butów i zostawiłam je w sypialni tej dziewczyny na dole.

I feel gravel under my feet and remember I have discarded my shoes and left them in this girl's bedroom downstairs.

dizzily happy

Wygląda na to, że on wypadł przez balustradę.

Looks like he fell through the railing.

Koniec skręta żarzy się w ciemności.

The end of the joint glowing in the dark.

Udajemy się do kuchni, bierzemy sobie piwo, a potem znajdujemy miejsce przy oknie.

We make our way to the kitchen area and get ourselves a beer, then find a spot over by the window.

Przedstawię ci tego gościa, o którym wspomniałam.

I'll introduce you to that bloke I mentioned.

Oddalam się do kuchni.

I wander off, into the kitchen.

Ona prawdopodobnie ciągle włóczy się po okolicy.

She's probably still wandering around.

formy niereg: II. spun, span II. spun. PRZYKŁAD: My head spun.

Ona drżała z zimna.

She was shivering with cold.

Przełknąłem ślinę i odwróciłem się.

I swallowed my saliva and turned away.

Ona czuła się zadowolona i beztroska.

She felt happy and carefree.

Zastanowiłam się krótko, czy nadal możemy być blisko.

I wondered briefly if we might still be close.

Był cichy - nie był nieszczęśliwy, ale rozproszony.

He was quiet - not unhappy, but distracted.

On jest psycholem, znanym ze śledzenia celebrytów.

He's a creep, known for stalking celebrities.

Uśmiechnął się, przechylając głowę.

He smiled, tilting his head.

Wychodząc z pokoju, poczułam skradający sie lęk.

As I left the room I felt a creeping dread.

Czy myśl o lataniu napełnia cię strachem?

Does the thought of flying fill you with dread?

Była najpiękniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek widział, i od razu się zakochał.

She was the most beautiful girl he's ever seen, and he fell instantly in love.

Nie byłam już dziewczyną, ale kobietą tutaj, w miękkiej pulchności moich piersi.

I was not a girl any more but a woman, here, in the soft plumpness of my breasts.

Rozpięłam mój stanik.

I unhooked my bra.

Widziałem szeroką przestrzeń jego nagich pleców.

I could see the broad expanse of his bare back.

Cienkie włosy rozrzucone na jego ramieniu.

The fine hair that was scattered over his shoulder.

Bociany budują gniazdo na moim dachu.

The storks are building a nest on the roof of my house.

Nie mogłem oprzeć się pragnieniu, aby ukraść tamtą kamerę video ze sklepu.

I couldn't resist the urge to steal that video camera from the shop.

Ona zachichotała nerwowo.

She giggled nervously.

Niemal mimowolnie, odwróciłam wzrok.

Almost involuntarily, I looked away.

Masz pewne wspomnienia, które wydają się pojawiać regularnie.

You have certain memories that seem to crop up regularly.

1/ Położył się obok mnie i naciągnął kołdrę na nas oboje. 2/ Zawsze czuję się głupia w porównaniu z nim. 3/ Ona nie ma nic poza urodą.

1/ He lay beside me and pulled the covers over us both. 2/ I always feel stupid beside him. 3/ She has nothing beside beauty.

Odwrócił się twarzą do mnie, podpierając się na łokciu.

He turned to face me, propping himself on his elbow.

Muszę być dla ciebie strasznym ciężarem.

I must be a dreadful burden to you.

Poruszył ręką i zaczął głaskać moje ramię.

He moved his hand and began to stroke my arm.

Wziął ją za rękę przez stół, a ona wzdrygnęła się.

He took her hand, across the table, and she flinched.

Zapach dochodzący z kuchni był odrażający.

The smell coming from the kitchen was revolting.

Mam chętkę na gorące błyskawiczne kakao, tak strasznie potrzebuję cukru.

I crave for some hot instant cocoa, I need sugar so badly.

Ten naród doświadcza napięć na tle rasowym.

This nation experiences some racial tensions.

W ciągu dnia zanurzała się w książkach swojego ojca.

During the day she immersed herself in her father's books.

Widok ze strychu był zachwycający.

The view from the attic was delightful.

Potem znalazł wokół stawu kilka innych nadgryzionych pni, niektóre tylko pniaki ze spiczastą, przeżutą końcówką, inne z drzewami wciąż częściowo przyczepionymi, przewróconymi lub pochylonymi.

Then he found several more gnawed-up trunks around the pond, some merely stumps with a pointy, chewed up tip, others with trees still partially attached, either fallen or leaning.

Nasze spotkanie było niemiłą niespodzianką.

Our encounter was an unpleasant surprise.

1) On zostawił szeroko otwarte drzwi. 2) Alkohol jest szeroko dostępny wśród młodzieży. 3) Ich historie są bardzo niespójne.

1) He left the window widely open. 2) Alcohol is widely available amongst the youth. 3) Their stories are widely inconsistent.

Aby być dobrym nauczycielem, musisz być konsekwentny.

To be a good teacher, you have to be consistent.

Jej oczy ukazują dziecięcą niewinność.

Her eyes show childlike innocence.

Fale rzucały naszą łódką.

Waves were tossing our boat.

Byłem na tyle lekkomyślny, że zapytałem ją, co napisała.

I was reckless enough to ask her what she'd written.

owiany tajemnicą

shrouded in mystery

Pokój był spowity gęstym kłębem dymu papierosowego.

The room was shrouded in a thick fug of cigarette smoke.

Miała obrazy oparte o ścianę.

She had paintings propped up against the wall.

Pokój miała zaśmiecony szkicownikami.

She had sketchbooks littered the room.

Jak widać, moje moce są dziś trochę nieobliczalne.

As you can see, my powers are a bit erratic today.

Firma spodziewa się, że wzrost utrzyma się na poziomie 5%.

The company expects growth to level off at 5%.

Magical is spot on.

Odłożenie podjęcia decyzji nie przyniosłoby nic dobrego.

It wouldn't do any good to postpone making the decision.

To była najpiękniejsza, nieziemska rzecz, jaką kiedykolwiek widział.

It was the most beautiful, otherworldly thing he had ever seen.

1) Skok ze spadochronem może być niezapomnianym przeżyciem. 2) Oni spędzili razem niezapomniany dzień.

1) A parachute jump can be an unforgettable experience. 2) They spent an unforgettable day together.

To się stało ze zdumiewającą szybkością.

It had happened with astonishing speed.

Uważamy, że jest jeszcze za wcześnie, aby podejmować decyzje w sprawie tych dwóch krajów.

We believe it is still too early to make overtures to these two countries.

Uwodzenie było ostatnią rzeczą, o której myślała w tamtym czasie.

Seduction had been the last thing on her mind at the time.

Nie może odtworzyć posiłku, którym cieszyliśmy się podczas pierwszego wyjścia razem.

He can't recreate the meal we enjoyed the first time we ate out together.

"Lubię tańczyć całą noc, wzywając dzień..."

"I like to dance all night, summons the day..."

Wychodzę podsycać ogień na grillu.

I am going out to stoke up the barbeque now.

Agencja nieruchomości ma zamiar sprzedać kilka działek w naszym mieście.

The estate agency is going to sell some plots in our city.

Za około miesiąc sprawdzimy wynik naszych starań.

In a month or so we'll check the outcome of our efforts.

Oparł łokcie na biurku i ścisnął dłonie przed twarzą.

He leaned his elbows on the desk and clasped his hands in front of his face.

Moja mama posłała mi zachęcający uśmiech.

My mother gave me an encouraging smile.

1) Ta szafa ma więcej miejsca do przechowywania. 2) Przechowywanie rzeczy, których już nigdy nie użyjesz, jest głupie. 3) Pamięć w moim telefonie jest pełna

1) This wardrobe has more storage space. 2) Storage of things you will never use is stupid. 3) The storage in my phone is full.

Był to mały kościół z niskim dachem i maleńką iglicą.

It was a small church, with a low roof and tiny spire.

1) Nastąpiły pewne zmiany w naszym grafiku. 2) Jego zachowanie przeszło znaczącą przemianę. 3) Muszę wykonać kilka poprawek na szwach.

1) There were some alteration to our schedule. 2) His behaviour has gone through a considerable alteration. 3) I need to make some alterations on the stitches.

1) Nasze domy są oddalone o 400 metrów. 2) Mieszkamy dwie przecznice od siebie. 3) Mieszkamy osobno od 6 miesięcy.

1) Our houses are 400 metres apart. 2) We live two blocks apart. 3) We've been living apart for 6 months.

Poza tym że jest hałaśliwy, jest dobrym współlokatorem.

Apart from being noisy, he is a good roommate.

1) Ona i jej mąż przyszli zaraz potem. 2) Jeśli pójdziemy na obiad w West Ocean City, później moglibyśmy pójść popływać.

1) She and her husband came in immediately afterwards. 2) If we go to dinner in West Ocean City, we could go swimming afterwards.

Jej twarz szybko straciła swój ciepły odcień.

Her face quickly lost its warm hue.

Budynek był owinięty bluszczem.

The building was wrapped in ivy.

1) Po tym leczeniu ona powinna całkiem szybko dojść do zdrowia. 2) Musisz się otrząsnąć, nie wygrałeś, ale i tak byłeś świetny.

1) After this treatment, she should rally quite rapidly. 2) You have to rally, you didn't win but you were great anyway.

Było to zarówno pytanie, jak i stwierdzenie.

It was both a question and a statement.

Zauważyłam, jak urodziwe są jego oczy. Niebieskie, nakrapiane szarością.

I noticed how striking his eyes are. Blue, flecked with grey.

Zdałam sobie sprawę, że jego działanie było pocieszaniem młodego mężczyzny starszej kobiety.

I realized that his action was that of a young man comforting an older woman.

Wszystko, czego potrzebuję do pracy czy wypoczynku jest w moim zasięgu.

Everything I need for work or leisure is within my reach.

Są trzy punkty, które chciałbym podkreślić.

There are three points that I would like to highlight.

Czytelne znaki Londynu w całym mieście zapewniają lokalne informacje, potencjalne trasy dla pieszych i rowerzystów, w tym Santander Cycles i pobliskie stacje dokujące.

Legible London signs across the city provide you with local information, potential routes for those walking and cycling, including Santander Cycles and nearby docking stations.

Nasze materiały są nam dostarczane przez miejscowego producenta.

Our materials are provided to us by a local manufacturer.

1) Miałem przytłaczające wrażenie, że stanie się coś złego. 2) Dzień mojego ślubu był naprawdę przytłaczający.

1) I had an overwhelming feeling that something bad is going to happen. 2) My wedding day was really overwhelming.

1) Musi Pan spełnić te wymagania, aby być przyjętym na to stanowisko. 2) On ma skryte potrzeby, którymi się nie podzieli.

1) You need to fulfill these requirements to be employed for the position. 2) He has hidden requirements, which he won't share.

Zdecydowana większość ludzi stosuje się do tego wymogu.

The overwhelming majority of people are complying with this requirement.

Nasz ulepszony system czyszczenia sprawia, że ​​sieć jest czystsza niż kiedykolwiek.

Our enhanced cleaning regime continues to make the network cleaner than ever.

Ten trwający konflikt musi zostać przerwany.

This ongoing conflict has to be stopped.

Zielone oznakowanie również będzie musiało zostać zmienione na niebieskie.

Green signage will also have to be changed to blue.

Dam ci możliwość posiadania dostępu do wszystkich opcji.

I will enable you to have access to all the options.

Sroki często kradną błyszczące przedmioty.

Magpies often steal shiny objects.

Końcowa scena była bardzo emocjonująca.

The final scene was very thrilling.

Jedyną rekompensatą jest dreszczyk oczekiwania.

The only compensation is the thrill of anticipation.

1) Próbowałem podtrzymać rozmowę, ale on był po prostu zbyt nudny. 2) Objawy te są spowodowane urazem tkanki miękkiej odniesionych podczas wypadku. 3) Nie mogę wytrzymać tego gorąca.

2) I tried to sustain the conversation, but he was just too boring. 2) This symptoms is due to soft tissue injury sustained in the accident. 3) I can't sustain this heat.

Wydawał się niechętny w nawiązaniu kontaktu wzrokowego, zamiast tego pobieżnie przeglądał papiery na biurku.

He seemed reluctant to make eye contact, instead leafing through the papers on his desk.

Mary odłożyła książki w chaotyczny sposób.

Mary put the books down in a haphazard manner.

Każdego ranka czeka na mnie w pracy sterta papierów.

Every morning there is a pile of papers waiting for me at work.

W kinie było około trzydziestu ludzi.

There were thirty or so people in the cinema.

Dom był podobny do tego, który opuściliśmy tego ranka, z czerwoną cegłą, pomalowaną drewnianą konstrukcją i zadbanym ogrodem.

The house was similar to the one we had left that morning with its red brick and painted woodwork and well-tended garden.

Okno w dachu sugerowało przebudowę strychu.

A window in the roof suggested a loft conversion.

1) Nagle poczułam się przekonana, że dom coś mi ujawni mi. 2) Ona zwinęła w dół swoje skarpetki, odsłaniając białą skórę na jej łydkach.