Moja lekcja

wypadkowość (ilość wypadków)

аварийность. аварийность на дорогах

żarg. mikrofon z kabelkiem (zakładany na np. marynarkę, koszulę itd.)

петли́чка. петличный микрофон

podejrzany, wrogi władzy, systemowi

неблагонадёжный. политически неблагонадёжные лица. Место неблагонадёжных профессоров старой школы занимала красная профессура.

zapowiedź

ано́нс. ано́нсы. анонс нового айфона

konkurować o

конкурировать за. Страховые будут конкурировать за аккуратных водителей. Конкуренция за женщин

poza tym, dalej (przy wymienianiu)

потом.

то, что получено бесплатно, даром

халя́ва. обнюхивал и разглядывал халяву.

hotel kapsułowy

капсульный отель

na słowo honoru (też o uczciwości)

на честном слове. взять почитать книгу на честном слове. Позавчера рухнула ещё одна угловая башня, а остальные держатся на честном слове.

*o czymś co nie powinno funkcjonować, co działa/jest przecząc rozsądkowi, ledwo

на че́стном сло́ве и на одно́м крыле́. Хвост горит, нос разбит и тарелка горит. А мы летим на честном слове и на одном крыле! Жигуля наша и до похода-то жила на честном слове и на одном крыле

strefa dla spacerów

прогулочная зона

zalać/wylać fundament

залить фундамент. как залить фундамент под забор/дом?

wylać (zrobić coś z czegoś)

залить площадку бетоном. залить бассейн бетоном. залито много бассейнов с кАрпами. залить пол. фундамент

barista

бари́ста. у лучшего бари́сты Сингапура

sala do zabawy

игровая комната. игровая

kartka z życzeniami (też zwykłe happy new year)

поздравочка

paleta

пали́тра

pędzelek

ки́сточка

przestrzeń trójwymiarowa

трёхмерное пространство

projektować (przenosić obraz)/w psychologii

проеци́ровать. проеци́рованный. я проеци́рую. ты проеци́руешь. проеци́руемый. изображения проецировали на экран, с синим, зелёным, красным светофильтрами. шизофреник причину этого изменения проецирует наружу