Moja lekcja

Пауль почувствовал холодок, затем гладкий металл под пальцами и какое-то покалывание

покалывание, будто ладонь затекла и теперь отходила. начал отходить от испуга и проявлять активный интерес.

ладонь затекла́

– Стой! – каркнула она.

Остриё пики. Остриё иго́лки. Остриё шпиля. Остриё карандаша. о ножа. Это игла с каплей яда на острие́.

Не отдергивай руку, не то испытаешь его на себе (Гом джаббар). отдергивание руки от горячего предмета. отдергивать шторы

Ручей пересох. Колодец пересох. Пауль попытался сглотнуть, но горло пересохло. Все цветы пересохли.

Мимо поплыли изборождённые трещинами, слоистые стены шахты. изборождённый складками лоб - fałdami. он не мог оторвать взгляд от изборожденного морщинами лица

моя рука всадит эту иглу в твою шею раньше, чем ты успеешь отпрянуть

– Недурно, – сказала она. – Первое испытание ты, будем считать, выдержал. У Блэквуда миллионов двадцать пять — тридцать. Разумеется, долларов. — Говорят, гораздо больше. Но и это тоже недурно. — Очень недурно.