Moja lekcja

Jeg er sikker på at du vil bestå testen med glans!

Jestem pewien, że zdasz test śpiewająco!

Jeg har erfaring med å gripe komplekse problemstillinger og finne innovative løsninger.

Mam doświadczenie w rozwiązywaniu złożonych problemów i znajdowaniu innowacyjnych rozwiązań.

Jeg er utmerket fornøyd med dine språkkunnskaper og din evne til å skrive feilfrie tekster.

Jestem bardzo zadowolony z twoich umiejętności językowych i umiejętności pisania bezbłędnych tekstów.

Jeg gleder meg til å tilbringe en hyggelig aft sammen med venner i helgen!"

Nie mogę się doczekać spędzenia przytulnego wieczoru z przyjaciółmi w ten weekend!

Jeg kom på et morsomt påfunn til bursdagsfesten min: vi kan ha en karaokekonkurranse!

Wpadłem na zabawny pomysł na moje przyjęcie urodzinowe: moglibyśmy zorganizować konkurs karaoke!

Jeg ønsker å sette pris på den fantastiske innsatsen du har lagt ned i arbeidet ditt.

Chcę docenić niesamowity wysiłek, jaki włożyłeś w swoją pracę.

Jeg ønsker å fortelle deg om et viktig tema som angår mange mennesker i samfunnet vårt - nemlig problemet med fattigdom.

Chcę opowiedzieć o ważnej kwestii, która dotyka wielu ludzi w naszym społeczeństwie - o problemie ubóstwa.

Jeg elsker å grille lammekoteletter på sommeren, de er så saftige og smakfulle!

Uwielbiam grillować kotlety jagnięce latem, są takie soczyste i aromatyczne!

Jeg ble veldig skuffet da jeg oppdaget en søppel utenfor huset mitt i dag!

Byłem bardzo rozczarowany, gdy zobaczyłem śmieci przed moim domem!

Etter en lang dag med arbeid og aktiviteter, fant jeg endelig tid til å hvile på sofaen.

Po długim dniu pracy i zajęć w końcu znalazłem czas na odpoczynek na kanapie.

Jeg ble simpelthen overveldet av gleden da jeg fikk beskjeden om at jeg hadde fått jobben!

Byłem po prostu przepełniony radością, gdy otrzymałem wiadomość, że dostałem tę pracę!

Jeg vil gjerne informere deg om et behandlingsopplegg som kan være til stor hjelp for deg.

Chciałbym poinformować Cię o programie leczenia, który może być dla Ciebie bardzo pomocny.

Jeg vil gjerne fortelle deg om min venn som er veldig snill. Han hjelper alltid andre og er alltid der når noen trenger ham.

Chciałbym opowiedzieć o moim przyjacielu, który jest bardzo miły. Zawsze pomaga innym i jest zawsze tam, gdzie ktoś go potrzebuje.

Jeg er nokså fornøyd med resultatene mine på norskprøven.

Jestem całkiem zadowolony z moich wyników w teście norweskim.

Jeg vil gjerne skaffe meg en ny jobb som lar meg utvikle mine ferdigheter og lidenskaper.

Chciałbym znaleźć nową pracę, która pozwoli mi rozwijać moje umiejętności i pasje.

Jeg bygger et nytt hus i mitt hjemland.

Buduję nowy dom w moim rodzinnym kraju.

Jeg ønsker å informere deg om at vi har fullført et tilbygg til huset ditt. Det er nå et ekstra rom som kan brukes til hva du ønsker.

Chciałbym poinformować, że zakończyliśmy rozbudowę domu. Powstał dodatkowy pokój, który można wykorzystać na dowolne cele.

For å få seg en bedre forståelse av situasjonen, ber vi deg om å gi oss mer informasjon.

Aby lepiej zrozumieć sytuację, prosimy o dostarczenie nam dodatkowych informacji.

Jeg ønsker å finne en bolig i Oslo med god beliggenhet og moderne fasiliteter!

Chcę znaleźć nieruchomość w Oslo z dobrą lokalizacją i nowoczesnymi udogodnieniami!

Når jeg tenker på sommerferien, liker jeg å se for meg solfylte dager på stranden, med sand mellom tærne og bølgesus i bakgrunnen.

Kiedy myślę o letnich wakacjach, lubię wyobrażać sobie słoneczne dni na plaży, z piaskiem między palcami i szumem fal w tle.

Jeg gleder meg til å arve min bestemors vakre smykker, som har vært i familien i generasjoner!

Nie mogę się doczekać, kiedy odziedziczę piękną biżuterię mojej babci, która jest w rodzinie od pokoleń!

Jeg skriver til deg angående en gjeld som du har hos oss, og vi ønsker å informere deg om at betalingen forfaller om en uke.

Piszę do Ciebie w sprawie długu, który masz u nas i chcielibyśmy poinformować, że płatność jest wymagalna za tydzień.

Det ville være moro å delta på den kommende språkkonferansen i Oslo!

Fajnie byłoby wziąć udział w nadchodzącej konferencji językowej w Oslo!

Jeg gleder meg til å se deg i morgen, muligens kan vi ta en kopp kaffe sammen?

Nie mogę się doczekać jutra, może napijemy się razem kawy?

Jeg beslutter meg for å ta en tur til fjellet i helgen for å nyte den friske luften og den vakre naturen.

Postanawiam wybrać się na wycieczkę w góry w ten weekend, aby cieszyć się świeżym powietrzem i piękną scenerią.

Jeg har oppsøkt en lege for å få råd om mine helseplager.

Byłem u lekarza, aby uzyskać poradę na temat moich problemów zdrowotnych.

Jeg elsker å tilbringe tid i naturen, spesielt på rolige og fredelige steder hvor jeg kan slappe av og finne indre ro.

Uwielbiam spędzać czas na łonie natury, szczególnie w cichych i spokojnych miejscach, gdzie mogę się zrelaksować i odnaleźć wewnętrzny spokój.

Det var en vakker sommerdag, men gatene var folketomme.

Był piękny letni dzień, ale ulice były opustoszałe.

Jeg elsker å innta en god kopp kaffe om morgenen for å få en god start på dagen!

Uwielbiam wypić rano filiżankę dobrej kawy na dobry początek dnia!

Jeg har nettopp fått en fabelaktig nyhet - jeg har blitt akseptert på drømmestudiet mitt!

Właśnie otrzymałam wspaniałą wiadomość - zostałam przyjęta na wymarzone studia!

Jeg bestemte meg for å ta en svipptur til fjellet for å nyte den friske luften og den vakre naturen.

Zdecydowałem się na wycieczkę w góry, aby cieszyć się świeżym powietrzem i piękną scenerią.

Jeg elsker å gå på et marked og oppleve den livlige atmosfæren, de fargerike boder, og de deilige luktene fra matbodene.

Uwielbiam chodzić na targ i doświadczać żywej atmosfery, kolorowych straganów i pysznych zapachów ze straganów z jedzeniem.

Jeg fant en gammel gjenstand på loftet, og jeg lurer på hva den kan være verdt?

Znalazłem na strychu stary artefakt i zastanawiam się, ile może być wart?

Jeg hadde en artig kveld med venner på kino i går kveld!

Wczoraj spędziłam fajny wieczór z przyjaciółmi w kinie!

Jeg har mange interesser, blant annet fotografering, friluftsliv og lesing.

Mam wiele zainteresowań, w tym fotografię, spędzanie czasu na świeżym powietrzu i czytanie.

"En rem" er et uttrykk som brukes for å beskrive et stykke av et bånd eller en stropp som brukes til å feste eller binde noe. Det kan for eksempel være en rem på en veske eller en rem på en klokke.

"Pasek" to termin używany do opisania kawałka wstążki lub paska używanego do mocowania lub wiązania czegoś. Może to być na przykład pasek do torby lub pasek do zegarka.

Jeg har kjøpt et lær til å lage en ny veske.

Kupiłem skórę, aby zrobić nową torbę.

Jeg elsker å reise til nye steder og oppleve deres særpregete kultur og tradisjoner.

Uwielbiam podróżować do nowych miejsc i doświadczać ich charakterystycznej kultury i tradycji.

Jeg er veldig fornøyd med det rikelige utvalget av frukt og grønnsaker i denne butikken!

Jestem bardzo zadowolony z dużego wyboru owoców i warzyw w tym sklepie!

Endelig er dagen her! Etterlengtet og fylt med spenning, er det på tide å begynne det nye eventyret.

Wreszcie nadszedł ten dzień! Długo oczekiwany i pełen ekscytacji, czas rozpocząć nową przygodę.

Jeg gikk ned et smug og oppdaget en sjarmerende kafé på hjørnet.

Poszedłem alejką i odkryłem uroczą kawiarnię na rogu.

Tilfeldigvis møtte jeg en gammel venn på gaten i dag!

Przypadkiem spotkałem dziś na ulicy starego znajomego!

Jeg er veldig nysgjerrig på å lære mer om norsk kultur og språk, og jeg gleder meg til å utforske alt dette landet har å tilby!

Jestem bardzo ciekawy, aby dowiedzieć się więcej o norweskiej kulturze i języku, i nie mogę się doczekać, aby odkryć wszystko, co ten kraj ma do zaoferowania!

Mennesker fra hele verden dumper innom her

Ludzie z całego świata wpadają tutaj

Levesettet mitt fokuserer på å opprettholde en sunn balanse mellom arbeid og fritid.

Mój styl życia koncentruje się na utrzymaniu zdrowej równowagi między życiem zawodowym a prywatnym

Her i Tyrkia har jeg funnet meg en egen liten nisje som passer godt for nysfjerrig sjel som meg

Tutaj, w Turcji, znalazłem małą niszę, która pasuje do ciekawskiej duszy takiej jak moja

Muslimer er gode, flotte og rettferdige mennesker som er opptatt av å leve et fredelig og sunt liv

Muzułmanie są dobrymi, wspaniałymi i sprawiedliwymi ludźmi, którzy są zaangażowani w prowadzenie pokojowego i zdrowego życia

Jeg har opplevd så mangt i livet mitt, fra å reise verden rundt til å lære nye språk og møte fantastiske mennesker.

W swoim życiu doświadczyłem tak wielu rzeczy, od podróżowania po świecie po naukę nowych języków i poznawanie niesamowitych ludzi.

Media og presse gir ofte et feilaktig inntrykk av muslimer, og media skaper mange fordommer og steretypier.

Media i prasa często dają fałszywy obraz muzułmanów, a media tworzą wiele uprzedzeń i stereotypów.

Jeg fikk et positivt inntrykk av deg under intervjuet.

Odniosłem pozytywne wrażenie podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

Reiselyst er en fantastisk egenskap å ha, da det gir oss muligheten til å utforske verden og oppleve nye kulturer og eventyr!

Pragnienie podróżowania to fantastyczna cecha, ponieważ daje nam możliwość odkrywania świata i doświadczania nowych kultur i przygód!

Ethvert menneske må finne ut hvordan han eller hun vil leve sitt liv

Każdy człowiek musi odnaleźć w jaki sposób chce przeżyć swoje życie

Hun hadde en fargerikt personlighet som lyste opp rommet.

Miała barwną osobowość, która rozświetlała pomieszczenie.

Jeg lytter nøye til mine elever for å forstå deres behov og tilpasse undervisningen deretter.

Uważnie słucham moich uczniów, aby zrozumieć ich potrzeby i odpowiednio dostosować moje nauczanie.

Jeg har spart mye penger ved å være disiplinert med mine utgifter.

Zaoszczędziłem sporo pieniędzy dzięki dyscyplinie w wydawaniu pieniędzy.

Det er merkelig hvordan tiden flyr når man har det gøy!

To dziwne, jak czas leci, gdy dobrze się bawisz!

Å lære et nytt språk kan være en berikelse for både hjernen og livet ditt!

Nauka nowego języka może wzbogacić zarówno twój mózg, jak i życie!

Jeg elsker å spise en gelé til dessert etter middagen!

Uwielbiam jeść galaretkę na deser po obiedzie!

Jeg er lei meg fordi du skal flytte

Jest mi smutno ponieważ się przeprowadzasz

Det er leit at du skal flytte

szkoda, że musisz się przeprowadzić

Jeg er lei av å vaske og rydde

Jestem zmęczony sprzątaniem i myciem

I dag er en spesiell høytidsdag, og jeg ønsker å feire den med mine nærmeste.

Dziś jest wyjątkowe święto i chcę je uczcić z moimi bliskimi.

Jeg elsker å gå på tur hver dag, det gir meg energi og glede.

Uwielbiam chodzić na spacer każdego dnia, daje mi to energię i radość.

Jeg elsker hverdagene mine, fylt med små gleder og rutiner som gir meg en følelse av stabilitet og balanse i livet mitt.

Uwielbiam moje codzienne życie, wypełnione małymi radościami i rutyną, które dają mi poczucie stabilności i równowagi w moim życiu.

Jeg er simpelthen så glad for å kunne hjelpe deg med å skrive tekster på norsk!

Cieszę się, że mogę pomóc w pisaniu tekstów po norwesku!

Å ha en travel hverdag kan være slitsomt, men det er viktig å ta seg tid til å slappe av og ta vare på seg selv.

Prowadzenie intensywnego życia może być wyczerpujące, ale ważne jest, aby znaleźć czas na relaks i zadbanie o siebie.

Jeg gleder meg til å se fram til sommerferien, hvor jeg kan slappe av og nyte solen på stranden.

Z niecierpliwością czekam na letnie wakacje, podczas których będę mógł się zrelaksować i cieszyć słońcem na plaży.

Endelig har dagen kommet da jeg får se mitt prosjekt se dagens lys!

W końcu nadszedł dzień, w którym mój projekt ujrzał światło dzienne!

Fødselpermisjon er en viktig rettighet for foreldre, som gir dem muligheten til å tilbringe verdifull tid med sitt nyfødte barn.

Urlop macierzyński jest ważnym prawem dla rodziców, dającym im możliwość spędzenia cennego czasu z nowo narodzonym dzieckiem.

Jeg er en hjemmeværende mor som elsker å tilbringe tid med mine barn og ta vare på hjemmet vårt.

Jestem mamą, która uwielbia spędzać czas z dziećmi i dbać o nasz dom.

Jeg sparte mye penger ved å kjøpe matvarer på salg.

Zaoszczędziłem dużo pieniędzy, kupując artykuły spożywcze na wyprzedażach.

Det er viktig å benytte seg av alle tilgjengelige ressurser når man lærer et nytt språk, inkludert å lese, lytte, og praktisere aktivt.

Ważne jest, aby podczas nauki nowego języka korzystać ze wszystkich dostępnych zasobów, w tym czytania, słuchania i aktywnego ćwiczenia.

Idet jeg åpnet døren, ble jeg møtt av en fantastisk utsikt over fjellene.

Gdy tylko otworzyłem drzwi, przywitał mnie oszałamiający widok na góry.

Jeg blir alltid imponert når jeg ser en susende sportsbil kjøre forbi meg på veien!

Zawsze jestem pod wrażeniem, gdy widzę warczący samochód sportowy mijający mnie na drodze!

Jeg har en hodepine i dag, så jeg tar meg en liten pause og drikker en kopp varm te.

Boli mnie dziś głowa, więc robię sobie małą przerwę i piję filiżankę gorącej herbaty.

Når kom jeg fra jobben, kone min var i full ving. Hun ryddet og vasket alt leiligheten.

Kiedy wróciłem z pracy, moja żona była bardzo aktywna. Posprzątała i umyła całe mieszkanie

Det er viktig å stige over hindringer og fortsette å jobbe mot målene dine!

Ważne jest, aby wznieść się ponad przeszkody i kontynuować pracę nad swoimi celami!

Jeg beklager, men dørene er for øyeblikket lukket på grunn av vedlikeholdsarbeid.

Przykro mi, ale drzwi są obecnie zamknięte z powodu prac konserwacyjnych.

Jeg løp hastig til bussen for å unngå å komme for sent til jobb.

Spieszyłem się na autobus, żeby nie spóźnić się do pracy.

Jeg liker å peke ut stjernene på himmelen og prøve å finne de forskjellige stjernebildene.

Lubię wskazywać gwiazdy na niebie i próbować znaleźć różne konstelacje.

Jeg ble forskrekket da jeg så den store edderkoppen på veggen.

Byłem przerażony, gdy zobaczyłem wielkiego pająka na ścianie.

Jeg har en gal idé: Hva om vi tar en spontan roadtrip til fjellene i helgen?

Mam szalony pomysł: A gdybyśmy tak w ten weekend wybrali się na spontaniczną wycieczkę w góry?

Hun hadde et vakkert ansikt med blå øyne og et strålende smil!

Miała piękną twarz z niebieskimi oczami i promiennym uśmiechem!

Reza tenker at han vil forsøke å få Heidi i bedre humør

Reza myśli, że wprowadzi Heidi w lepszy nastrój

Jeg setter inn og tar ut av oppvaskmaskinen med glede, fordi det gjør hverdagen min enklere og mer effektiv.

Z przyjemnością wkładam i wyjmuję zmywarkę, ponieważ ułatwia mi to codzienne życie.

Jeg ønsker å søke på stillingen som vinduspusser i deres selskap

Chciałbym ubiegać się o stanowisko myjącego okna w Państwa firmie

Jeg liker å rydde i klær og saker fordi det gir meg en følelse av organisering og ro i hjemmet mitt.

Lubię porządkować ubrania i rzeczy, ponieważ daje mi to poczucie organizacji i spokoju w moim domu.

Jeg liker å bære ut søppel fordi det gir meg en følelse av å gjøre noe godt for miljøet og bidrar til å holde området rent og ryddig!

Lubię wynosić śmieci, ponieważ czuję, że robię coś dobrego dla środowiska i pomagam utrzymać okolicę w czystości i porządku!

Jeg er så takknemlig for å kunne være tilstede for babyen min hver dag, fordi jeg vet hvor mye babyen trenger meg masse!

Jestem bardzo wdzięczna, że mogę być obecna przy moim dziecku każdego dnia, ponieważ wiem, jak bardzo ono mnie potrzebuje!

Jeg vil gjerne beskrive en "fullstendig mann" som en person som er selvsikker, ansvarlig, empatisk og målrettet, og som tar vare på seg selv og andre rundt seg.

Chciałbym opisać "kompletnego mężczyznę" jako osobę pewną siebie, odpowiedzialną, empatyczną i zorientowaną na cel, która dba o siebie i innych wokół siebie.

Jeg har jobbet hardt hver dag og føler meg utslitt.

Ciężko pracowałem każdego dnia i czuję się wyczerpany.

Jeg elsker å tilbringe helgene på hytta, hvor jeg kan hvile og slappe av i den vakre naturen.

Uwielbiam spędzać weekendy w domku, gdzie mogę odpocząć i zrelaksować się na łonie natury.

Jeg ville bare dele en nyttig tips med dere - å brette klærne kan være en avslappende og produktiv aktivitet

Chciałam tylko podzielić się z wami przydatną wskazówką - składanie ubrań może być relaksującym i produktywnym zajęciem

Jeg kommer straks tilbake med svar på spørsmålet ditt.

Zaraz wrócę z odpowiedzią na twoje pytanie.

Jeg er en ivrig psykologistudent som brenner for å forstå menneskets sinn og hjelpe andre på deres indre reise!

Jestem zapalonym studentem psychologii, którego pasją jest zrozumienie ludzkiego umysłu i pomaganie innym w ich wewnętrznej podróży!

Han nikker forsiktig som et tegn på at han er enig med det som blir sagt.

Delikatnie kiwa głową na znak, że zgadza się z tym, co zostało powiedziane.

Jeg har skreket så høyt at naboene mine ble forskrekket!

Krzyczałem tak głośno, że moi sąsiedzi byli zaskoczeni!

Jeg forsøkte å treffe deg i går, men det virket som om du var opptatt.

Próbowałem się z tobą wczoraj spotkać, ale wyglądało na to, że jesteś zajęty.

For å få kabalen til å gå opp, er det viktig å ha en god plan og organisering.

Aby realizować obowiązki dnia codziennego, ważne jest, aby mieć dobry plan i organizację.

Jeg har dessverre ikke mulighet til å delta på møtet i morgen, da tiden ikke strekker til.

Niestety, nie będę mógł uczestniczyć w jutrzejszym spotkaniu, ponieważ nie ma na to wystarczająco dużo czasu.

Jeg steller blomstene mine med kjærlighet og omsorg, for å sikre at de trives og blomstrer vakkert.

Dbam o moje kwiaty z miłością i troską, aby zapewnić, że kwitną i pięknie kwitną.

Hvis man i tillegg ønsker å forbedre sine norskkunnskaper, kan man delta på språkkurs eller lese norske bøker og aviser.

Jeśli chcesz poprawić swoje umiejętności językowe, możesz uczęszczać na kursy językowe lub czytać norweskie książki i gazety.

Jeg skriver til deg i dag for å uttrykke min frustrasjon angående den pågående situasjonen på arbeidsplassen. Den siste hendelsen var dråpen som fikk begret til å renne over.

Piszę dziś do Pana, aby wyrazić swoją frustrację w związku z trwającą sytuacją w miejscu pracy. Ostatni incydent był kroplą, która przelała czarę goryczy.

Jeg håper at du ikke blir rammet av sykdommen, og at du holder deg frisk og trygg.

Mam nadzieję, że choroba Cię nie dotknie i że pozostaniesz zdrowy i bezpieczny.

Jeg ønsker å søke om permisjon da jeg er bekymret for at jeg blir rammet av utbrenthet hvis jeg fortsetter å jobbe under de nåværende arbeidsforholdene mine.

Chciałbym ubiegać się o urlop, ponieważ obawiam się, że będę cierpieć na wypalenie zawodowe, jeśli będę kontynuować pracę w obecnych warunkach.

Hei, jeg har sett at du er på utkikk etter en lystrende ring. Jeg kan hjelpe deg med å finne den perfekte ringen som vil få deg til å skinne.

Cześć, zauważyłem, że szukasz błyszczącego pierścionka. Mogę pomóc Ci znaleźć idealny pierścionek, który sprawi, że zabłyśniesz

Kroppen vil ikke lenger lystre. Det er som om den har gitt opp, og hver bevegelse føles som en kamp.

Ciało nie chce już być posłuszne. To tak, jakby się poddało, a każdy ruch wydaje się być walką.

Jeg har utarbeidet et opplegg for deg som jeg tror vil være til stor nytte.

Przygotowałem dla ciebie program, który moim zdaniem będzie bardzo przydatny.

Ofte må man snu helt om på livssituasjonen og levemåten, for å klare å komme seg på beina igjen

Często trzeba całkowicie zmienić swoją sytuację życiową i styl życia, aby stanąć na nogi

Han påstår at han er ekspert på dataprogrammering, men sannheten er at han ikke eier nåla i veggen

Twierdzi, że jest ekspertem w programowaniu komputerowym, ale prawda jest taka, że nie ma najmniejszego pojęcia na ten temat

Endelig er dagen her, og omsider kan vi begynne å nyte det vakre været!

Wreszcie nadszedł ten dzień i wreszcie możemy zacząć cieszyć się piękną pogodą!

Jeg har hørt om den vanskelige situasjonen du er i, og jeg vil bare si at jeg føler med deg. Stakkars deg!

Słyszałem o trudnej sytuacji, w jakiej się znalazłeś i chcę tylko powiedzieć, że ci współczuję. Biedny ty!

Det kan ta litt tid å venne seg til en ny jobb, men med tålmodighet og åpenhet kan man raskt finne seg til rette.

Przyzwyczajenie się do nowej pracy może zająć trochę czasu, ale dzięki cierpliwości i otwartości można szybko się zaaklimatyzować.

I går hadde jeg en krangel med min beste venn, men vi klarte å løse det og nå er alt bra mellom oss.

Wczoraj pokłóciłem się z moim najlepszym przyjacielem, ale udało nam się to rozwiązać i teraz wszystko jest między nami w porządku.

Jeg ble sen til jobben i dag på grunn av trafikken.

Spóźniłem się dziś do pracy z powodu korków.

I dag er det grisvær ute, med regn og tåke som preger landskapet.

Dziś pogoda jest szara, a deszcz i mgła charakteryzują krajobraz.

Jeg vil gjerne invitere deg til søndagens gudstjeneste i vår vakre kirke.

Serdecznie zapraszam na niedzielne nabożeństwo w naszym pięknym kościele.

I dag er det en typisk norsk sommerdag, regnet pøser ned og gjør det vanskelig å være utendørs.

Dziś jest typowy norweski letni dzień, leje deszcz, co utrudnia przebywanie na zewnątrz.

Jeg elsker å vandre i naturen, spesielt når jeg kan nyte den friske luften og den vakre utsikten.

Uwielbiam wędrówki na łonie natury, zwłaszcza gdy mogę cieszyć się świeżym powietrzem i pięknymi widokami.

Hele familien samlet seg i stuen for å feire jul, og det nyoppussede stuegulvet skinte vakkert under juletreet.

Cała rodzina zebrała się w salonie, aby świętować Boże Narodzenie, a nowo wyremontowana podłoga w salonie pięknie lśniła pod choinką.

Det vil si at du må fullføre alle oppgavene innen fristen.

Oznacza to, że musisz wykonać wszystkie zadania w wyznaczonym terminie.

Selv om det kan være utfordrende, er det viktig å kunne gjengi situasjonen på en klar og forståelig måte.

Chociaż może to być trudne, ważne jest, aby móc przedstawić sytuację w jasny i zrozumiały sposób.

Jeg håper du har hatt en flott sommer! Jeg vil gjerne informere deg om noen spennende endringer som har hendt på skolen vår.

Mam nadzieję, że lato było udane! Chciałbym poinformować o kilku ekscytujących zmianach, które zaszły w naszej szkole.

En sammenheng er viktig for å skape forståelse og sammenhengende tekster.

Kontekst jest ważny dla tworzenia zrozumiałych i spójnych tekstów.

Jeg ville bare minne deg på å ikke mase på dine medelever når de prøver å konsentrere seg.

Chciałam tylko przypomnieć, by nie dokuczać innym uczniom, gdy próbują się skoncentrować.

Jeg smugtitte gjennom gardinene for å se om naboen var hjemme.

Zerknąłem przez zasłony, aby sprawdzić, czy mój sąsiad jest w domu.

Jeg har en katt som sluker maten sin på sekunder!

Mam kota, który pożera jedzenie w kilka sekund!

Det var en stille morgen, og katten min begynte å smyge seg av gårde mot naboens hage.

To był spokojny poranek i mój kot zaczął skradać się w kierunku ogrodu mojego sąsiada.

"Dyp religiøs tro kan være en kilde til indre fred og harmoni i livet."

"Głęboka wiara religijna może być źródłem wewnętrznego spokoju i harmonii w życiu".

Det er viktig å ta vare på sin mentale helse for å unngå å bryte sammen.

Ważne jest, aby dbać o swoje zdrowie psychiczne, aby uniknąć załamania.

og at vi heller måtte snakkes senere

i że wolelibyśmy porozmawiać później

Ja, jeg er enig med deg i at det er viktig å ta vare på miljøet vårt.

Tak, zgadzam się z tobą, że ważne jest, aby dbać o nasze środowisko.

Mange mennesker har en tendens til å overreagere i stressende situasjoner, men det er viktig å prøve å beholde roen og tenke klart.

Wiele osób ma tendencję do przesadnego reagowania w stresujących sytuacjach, ale ważne jest, aby zachować spokój i jasno myśleć.

Jeg ble voldsomt imponert over hvor flink du var til å løse den vanskelige oppgaven.

Byłem pod ogromnym wrażeniem tego, jak dobrze udało ci się rozwiązać to trudne zadanie.

I bunn og grunn er det viktig å ta vare på helsen vår ved å spise riktig og trene regelmessig.

Zasadniczo ważne jest, aby dbać o nasze zdrowie poprzez prawidłowe odżywianie i regularne ćwiczenia.

Som norsklærer er det viktig å være bevisst på ulike religiøse bevegelser i Norge, inkludert den pietistiske retningen.

Jako norweski nauczyciel ważne jest, aby być świadomym różnych ruchów religijnych w Norwegii, w tym ruchu pietystycznego.

En predikant er en person som forkynner religiøse budskap og veileder troende i deres åndelige reise.

Kaznodzieja to osoba, która głosi przesłania religijne i prowadzi wierzących w ich duchowej podróży.

Det er viktig å ta seg tid til å grunne over noe før man tar en beslutning.

Ważne jest, aby poświęcić czas na zastanowienie się nad czymś przed podjęciem decyzji.

Jeg skriver denne bønnen til deg i håp om å få hjelp i en vanskelig situasjon.

Piszę tę modlitwę w nadziei na uzyskanie pomocy w trudnej sytuacji.

Barna i nabolaget lager mye støy når de leker utenfor huset mitt.

Dzieci z sąsiedztwa robią dużo hałasu, gdy bawią się przed moim domem.

Bakgrunnen på bildet viser en vakker solnedgang over fjellene, og skaper en atmosfære av ro og fred.

Tło obrazu przedstawia piękny zachód słońca nad górami, tworząc atmosferę ciszy i spokoju.

Det er alltid spennende å finne ut av noe sammen med elevene mine.

Wspaniale jest mieć wiele wspólnego ze swoimi uczniami

Jeg er sikker på at du vil lykkes i jobbintervjuet ditt, i hvert fall hvis du forbereder deg godt på forhånd.

Jestem pewien, że odniesiesz sukces na rozmowie kwalifikacyjnej, przynajmniej jeśli dobrze się przygotujesz.

Innimellom tar jeg meg tid til å gå en tur i naturen for å nyte stillheten og frisk luft.

Od czasu do czasu poświęcam czas na spacer na łonie natury, aby cieszyć się ciszą i świeżym powietrzem.

En personlighet er det som gjør oss unike og skiller oss fra andre mennesker.

Osobowość jest tym, co czyni nas wyjątkowymi i odróżnia nas od innych ludzi.

En tankegang er måten vi tenker på og hvordan vi organiserer og tolker informasjon og ideer.

Sposób myślenia to sposób, w jaki organizujemy i interpretujemy informacje i pomysły.

Kan du være så snill å roe deg ned? Det er viktig å ta seg tid til å slappe av og finne indre ro i en travel hverdag.

Czy możesz się uspokoić? Ważne jest, aby znaleźć czas na relaks i wewnętrzny spokój w pracowitym dniu.

En tålmodighet er en dyd som kan hjelpe oss i mange situasjoner i livet.

Cierpliwość jest cnotą, która może nam pomóc w wielu sytuacjach życiowych.

Hun gikk inn i rommet med en selvsikker holdning, klar til å imponere alle med hennes kunnskap og ferdigheter.

Weszła do pokoju z pewną siebie postawą, gotowa zaimponować wszystkim swoją wiedzą i umiejętnościami.

Den modige studenten tok et stort skritt utenfor sin komfortsone og meldte seg frivillig til å holde en presentasjon for hele klassen.

Odważna uczennica zrobiła duży krok poza swoją strefę komfortu i zgłosiła się na ochotnika do przeprowadzenia prezentacji dla całej klasy.

Takk for din henvendelse. Dessverre kan jeg ikke hjelpe deg med dette problemet. Det tjener ikke formålet ditt å kontakte meg angående denne saken.

Dziękujemy za zapytanie. Niestety nie jestem w stanie pomóc w tej sprawie. Kontaktowanie się ze mną w tej sprawie jest bezcelowe.

Takk for at du kontakter meg angående ditt ønske om å lære norsk. Jeg er veldig glad for å hjelpe deg med det samme.

Dziękuję za skontaktowanie się ze mną w sprawie chęci nauki języka norweskiego. Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę Ci pomóc z tym samym

Sammen kan vi jobbe med å forbedre dine språkferdigheter og nå dine mål. Ser frem til å starte denne spennende reisen sammen!

Razem możemy pracować nad poprawą twoich umiejętności językowych i osiągnięciem twoich celów. Z niecierpliwością czekamy na rozpoczęcie tej ekscytującej podróży razem!

Hei! Neste uke skal vi ha en spennende ekskursjon til Nasjonalmuseet i Oslo. Vil du bli med?

Cześć! W przyszłym tygodniu organizujemy ekscytującą wycieczkę do Muzeum Narodowego w Oslo. Chcesz do nas dołączyć?

Nest må vi planlegge en spennende og lærerik tur til en norsk nasjonalpark.

Następnie musimy zaplanować ekscytującą i edukacyjną wycieczkę do norweskiego parku narodowego.

Sist gang vi snakket sammen, diskuterte vi forskjellige temaer som er relevante for norskkursene dine.

Ostatnio rozmawialiśmy na różne tematy, które są istotne dla kursów norweskiego.

Jeg er veldig glad for å kunne informere deg om at du er blant de siste kandidatene som er valgt ut til den spennende stillingen som vi har utlyst.

Z przyjemnością informuję, że jesteś jednym z ostatnich kandydatów wybranych na ekscytujące stanowisko, które ogłosiliśmy.

Jeg elsker å lese bøker som handler om eventyr og fantasi.

Uwielbiam czytać książki przygodowe i fantasy.

For å kunne reise til utlandet, må passet ditt være gyldig i minst seks måneder etter planlagt hjemkomst.

Aby móc podróżować za granicę, paszport musi być ważny przez co najmniej sześć miesięcy po planowanym powrocie.

Det å være viktig er å ha en rolle eller betydning i noe eller for noen.

Być ważnym oznacza odgrywać rolę lub mieć znaczenie w czymś lub dla kogoś.

Det er viktig å være inkludert i fellesskapet for å skape et positivt og inkluderende læringsmiljø.

Ważne jest, aby być włączonym w społeczność, aby stworzyć pozytywne i integracyjne środowisko uczenia się.

Å finne et mot kan være spesielt viktig når vi står overfor vanskeligheter eller prøvelser

Odnalezienie odwagi może być szczególnie ważne w obliczu trudności lub prób

Jeg har alltid drømt om å starte min egen forretning, hvor jeg kan realisere mine kreative ideer og skape noe unikt.

Zawsze marzyłem o założeniu własnej firmy, w której mógłbym realizować swoje kreatywne pomysły i tworzyć coś wyjątkowego.

Jeg går i vei til butikken for å handle litt mat til middag.

Wyruszam do sklepu, by kupić coś na kolację.

Dessverre har det oppstått noen uforutsette problemer i veien som har forsinket prosessen.

Niestety, po drodze pojawiły się pewne nieprzewidziane problemy, które opóźniły ten proces.

På vei til jobb i morgen tidlig, skal jeg stoppe på bakeriet for å kjøpe ferske rundstykker.

Jutro rano w drodze do pracy zatrzymam się w piekarni, aby kupić świeże bułki.

På veien til suksess er det viktig å ha en positiv innstilling og være åpen for nye muligheter.

Na drodze do sukcesu ważne jest, aby mieć pozytywne nastawienie i być otwartym na nowe możliwości.

Jeg har nettopp lest en spennende krimroman der hovedpersonen har drepet flere personer for å beskytte sin familie.

Właśnie przeczytałem ekscytującą powieść kryminalną, w której główny bohater zabił kilka osób, aby chronić swoją rodzinę.

Hei! Har du noen gang ønsket deg en lue som holder deg varm i vinterkulden?

Cześć! Czy kiedykolwiek chciałeś mieć czapkę, która zapewni Ci ciepło podczas zimowych mrozów?

Selv om det er mange grunner til å studere norsk, er en grunn at det åpner dørene til en ny kultur og et nytt språk.

Chociaż istnieje wiele powodów, dla których warto uczyć się norweskiego, jednym z nich jest to, że otwiera on drzwi do nowej kultury i języka.

For å forsterke læringen, er det viktig å øve regelmessig og bruke språket aktivt i ulike situasjoner.

Aby wzmocnić naukę, ważne jest, aby regularnie ćwiczyć i aktywnie używać języka w różnych sytuacjach.

Det er trolig at vi får besøk av en spennende gjest i morgen.

Prawdopodobnie jutro odwiedzi nas ekscytujący gość.

Jeg lette etter nøklene mine i hele leiligheten, men de var borte.

Szukałem kluczy po całym mieszkaniu, ale zniknęły.

"Overskudd" er et veldig nyttig ord å kjenne til. Det betyr "ekstra" eller "det som er igjen". For eksempel kan du si: "Jeg har litt overskudd av tid i dag, så jeg tenker å gå en tur i parken."

"Nadwyżka" to bardzo przydatne słowo. Oznacza ono "nadwyżkę" lub "to, co zostało". Na przykład, możesz powiedzieć: "Mam dziś trochę nadwyżki czasu, więc myślę o pójściu na spacer do parku".

Hvis du sliter med grammatikk eller vokabular, kan jeg gi deg nyttige tips og øvelser.

Jeśli zmagasz się z gramatyką lub słownictwem, mogę udzielić ci przydatnych wskazówek i ćwiczeń.

Denne setningen brukes ofte for å sjekke om den andre personen forstår det du sier. For eksempel: "Jeg skal til butikken for å kjøpe noe mat, om du skjønner."

Ta fraza jest często używana do sprawdzenia, czy druga osoba rozumie, co mówisz. Na przykład: "Idę do sklepu kupić trochę jedzenia, jeśli wiesz, co mam na myśli".

"Det var mye på en gang da jeg fikk beskjed om at jeg hadde fått jobben, samtidig som jeg fikk en invitasjon til å delta på en viktig konferanse."

"Kiedy otrzymałem wiadomość, że dostałem tę pracę, a w tym samym czasie dostałem zaproszenie do udziału w ważnej konferencji, było to dla mnie bardzo trudne".

Vi har allerede mottatt mange påmeldinger, men det er enda noen ledige plasser igjen.

Otrzymaliśmy już wiele zgłoszeń, ale wciąż jest kilka wolnych miejsc.

Jeg har fått en ny halvsøster, og jeg gleder meg til å bli kjent med henne!

Mam nową przyrodnią siostrę i nie mogę się doczekać, aby ją poznać!

Du verden, hva skjedde i går! Jeg kan knapt tro det!

Mój Boże, co się wczoraj wydarzyło! Trudno mi w to uwierzyć!

Det er på tide å prøve noe nytt - en forandring kan være akkurat det du trenger!

Czas spróbować czegoś nowego - zmiana może być właśnie tym, czego potrzebujesz!

Jeg ønsker å støtte deg i ditt ønske om å lære norsk, og jeg er her for å hjelpe deg på veien!

Chcę wspierać Cię w dążeniu do nauki języka norweskiego i jestem tutaj, aby Ci w tym pomóc!

"Verden står ikke til påske" er et uttrykk som betyr at ting ikke alltid går som planlagt eller at situasjonen er alvorlig.

"Świat nie jest gotowy na Wielkanoc" to wyrażenie, które oznacza, że rzeczy nie zawsze idą zgodnie z planem lub że sytuacja jest poważna.

Hele verden opplever nå en periode med ufred, og det er viktig at vi står sammen for å finne løsninger og skape en bedre fremtid.

Cały świat przeżywa okres niepokoju i ważne jest, abyśmy wspólnie znaleźli rozwiązania i stworzyli lepszą przyszłość.

Venner du deg til nye situasjoner, kan du oppleve at de blir mindre skremmende og mer behagelige over tid.

W miarę przyzwyczajania się do nowych sytuacji może się okazać, że z czasem stają się one mniej przerażające i bardziej komfortowe.

Jeg skriver denne brevet for å uttrykke min frustrasjon og skuffelse over den siste hendelsen. Jeg føler at du kan ikke stole på meg, og dette har skapt en betydelig rift i vårt forhold

Piszę ten list, aby wyrazić swoją frustrację i rozczarowanie ostatnim incydentem. Czuję, że nie możesz mi zaufać, co spowodowało znaczny rozdźwięk w naszych relacjach

Ikke se så mørkt på det! Det er alltid lys i enden av tunnelen, og det er viktig å ha en positiv innstilling.

Nie patrz na to tak ciemno. Na końcu tunelu zawsze jest światełko i ważne jest, aby mieć pozytywne nastawienie.

Utlendingsdirektoratet er en statlig myndighet

Dyrekcja ds. imigracji jest organem rządowym

Vi tilbyr en rekke spennende norskkurs for både nybegynnere og viderekomne, slik at du kan utvikle dine språkkunnskaper på en effektiv og engasjerende måte!

Oferujemy szereg ekscytujących kursów języka norweskiego zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych, dzięki czemu możesz rozwijać swoje umiejętności językowe w skuteczny i angażujący sposób!

Det er viktig å vurdere enkelte hjelpetiltak nøye for å sikre at de er effektive og tilpasset den enkeltes behov.

Ważne jest, aby dokładnie ocenić indywidualne środki doradcze, aby upewnić się, że są one skuteczne i dostosowane do potrzeb danej osoby.

Det er viktig å være oppmerksom på barn som har det tøft, og tilby dem støtte og omsorg.

Ważne jest, aby rozpoznać dzieci, które zmagają się z trudnościami i zaoferować im wsparcie i opiekę.

Selv om det kan virke tidkrevende, nødvendigvis må du lage dette spiset for å oppnå den autentiske smaken.

Chociaż może się to wydawać czasochłonne, koniecznie trzeba zrobić to danie, aby uzyskać autentyczny smak.

Kjære elev, Jeg vet at du har slit med dette emnet, men vær så snill å ikke gi opp! Med litt ekstra innsats og veiledning kan du mestre det.

Drogi uczniu, wiem, że zmagasz się z tym przedmiotem, ale proszę, nie poddawaj się! Przy odrobinie dodatkowego wysiłku i wskazówek możesz go opanować.

Hva har du fore her i Antalya?

Co masz do zrobienia tutaj w Antalyi