Moja lekcja

szczypać, skubać, poszarpywać

щипать. я щиплю́. ты щи́плешь. щи́плют. щипли́. щи́плющий. щипля́. щи́племый. щи́панный. Перец щиплет язык. Снег под их ногами хрустел, а мороз и холод уже начинали щипать кончики носов. щипать струну

mrużyć

щурить. я щу́рю. ты щу́ришь. щу́рят. щу́рь. щу́р имый. щу́ренный

mrużyć się

щуриться. я щу́рюсь. ты щу́ришься. щу́рься. Здесь было прохладнее, и девушке не приходилось щуриться от солнца.

laweta

эвакуа́тор. автоэвакуа́тор. А то ещё и эвакуатор вызывать придётся. Его увезли на эвакуаторе в гараж прокуратуры.

ewakuacyjny

эвакуацио́нный. эвакуационный выход. эвакуационный пункт

ewakuacja, odwiezienie na lawecie

эвакуация. транспортировка неспособного по тем или иным причинам к самостоятельному передвижению транспортного средства

zdawać egzamin, być egzaminowanym

экзаменоваться. Сунулась я экзаменоваться на домашнюю учительницу: провалилась! В то время студенты экзаменовались по алфавиту.

egzemplarz. typ człowieka,

экземпляр. Это один из экземпляров людей, которых называют индиго.

jaki, ale, przy wskazywaniu na coś

экий. соответствует по значению словом вон какой, смотри какой. Вот, сам погляди, экий красавчик! Экий ты, однако, торопливый!...

ekonomiczny

экономичный. Надо помнить, что автомобиль не самый экономичный вид транспорта.

oszczędny

экономный. Всё это было мне не по карману, и я решил вести экономную жизнь и копить деньги, чтобы лет через десять можно было заняться частной практикой. Бедственные для него времена научили бережному и экономному отношению к еде.

oszczędzanie, oszczędność

экономия. И даже при строгой экономии денег постоянно не хватало. Достаточно распространённым явлением, особенно в малом бизнесе, в торговле является экономия на зарплате в ущерб квалификации и качеству.

jedyny w swoim rodzaju, ekskluzywny, na wyłączność, wyjątkowy

эксклюзивный. Продаю эксклюзивный макет железной дороги. Попробуешь достать эксклюзивный материал в полиции?

uczestnik wycieczki

экскурсант. Лето: люди отдыхают, ходят на экскурсии, приезжие, иностранцы — суматоха.

eksploatacja, wyzysk, wykorzystywanie

эксплуатация. Эксплуатация жилых помещений. Эксплуатация угольных шахт стала нерентабельной и её пришлось прекратить. эксплуатацию рабочего.

ekspozycyjny, wystawowy

экспозиционный. Поэтому экспозиционные залы литературной части музея занимают временные выставки. экспозиционная доза определяется только для воздуха и только для квантового излучения

ekspozycja, naświetlenie, naświetlanie

экспозиция. Улыбка при длительной экспозиции также оказывается невозможной, и соответственно лица портретируемых принимает торжественный и печальный вид.

na eksport

на экспорт. продукция на экспорт и для внутреннего рынка.

w trybie nadzwyczajnym/nagle, nieprzewidzianie

экстренно. Я проснулся, как обычно, когда мне не нужно куда-то экстренно бежать — часов в девять утра. Позже от родителей я узнал, что он экстренно уехал в неизвестном направлении.

golarka elektryczna

электробритва

ekstrawertyk

экстраверт. экстравертный

dzielić skórę na niedźwiedziu

делить шкуру неубитого медведя. пока не стоит делить шкуру неубитого медведя.

zmieniać zdanie jak wygodnie

держать нос по вет ру. Если ты не держишь нос по ветру, то скоро схватишь простуду!

ogólnie milczeć

держать рот на за мке. держать язык за зубами. проглатить язык. молчать как партизан

trzymać nerwy na wodzy, panować nad emocjami

держать себя в руках. — Поскольку вы так же умеете держать себя в руках и имеете трезвую голову.

do grobowej deski

до гробовой доски. до гроба. до последнего вздоха. до смерти

do szpiku kości

до моз га костей. Он был сталинистом до моз га костей.

do ostatniej kropli krwi

до последней капли крови

w chuj, dużo

до ху я. до ху я и больше. до хуища. хуева туча. туева хуча. да пиздищи. хуева гора. до хера. до фига

ogólnie że mało

с гулкин нос. с гулкин хуй. с гулкин хрен. зарплата у него с гулкин нос. пользы ему от этого будет с гулкин гос

najstarszy zawód świata

древнейшая профессия в мире

wozić drewno do lasu

в лес дрова возить. зачем в лес дрова возить

dureń do kwadratu

дурак в квадрате

rzetelny, szczery

честный. в настоящее время честных и трезвых работников, на которых вы можете положиться, можно найти только среди интеллигенции.

nie równa się komuś. nie to co teraz

не че та. У меня рука тогда крепкая была, не чета теперешней. Он очень большой человек, не чета нам. И она не чета мне. Там монстры не чета здешним. Он художник, не чета вам, алконавтам.

nie para

не пара.

oschły, nieczuły, nieżyczliwy

чёрствый. лишённый душевной чуткости.

linia, rys, obręb

черта́. черты́. В черте города. За чертой города. Зайти за черту. за чертой бедности

złodziejaszek, oszust

жулик. Популярность «партии жуликов и воров» нынче куда меньше, чем 4 года назад.

strychowy

чердачный. Комната у меня бедная и маленькая, а окно чердачное полукруглое

przeplatanie się, następowanie po sobie

чередование. Но хуже всего бесконечное чередование запретов и разрешений.

o przerwie w czasie, miejscu

через. через 2 дома. через 3 стула. через день

zanadto, zbyt

черезчур. Халаты были либо слишком велики, либо чересчур малы

luka w pamięci

провал в памяти

nie do mnie należy, nie moja sprawa

не по моей части

naczynie w kształcie misy

чаша. Гипсовая чаша фонтана все еще хранила следы зеленой краски

czek, paragon

чек

listek herbaty, fusy herbaty

чаинка. чаинки

mewa

чайка

kurczak, kurczę

цыплёнок. цыпля́та.