Moja lekcja

zatkać. nie dać się wypowiedzieć

зажать. я зажму́. ты зажмёшь. зажму́т. зажми́/ зажа́тый. Он даже хотел зажать ему рот, но удержался. Порой хочется зажать уши — лишь бы не слышать вой моторов.

goić się

заживать. я зажива́ю. ты зажива́ешь. зажива́ющий. Рана его, несмотря на свою ничтожность, всё ещё не заживала, хотя уже прошло шесть недель, как он был ранен.

wygoić, zagoić

заживить. я заживлю. ты заживишь. заживлённый. Последствие действия можно заживить лишь действием.

goić

заживлять. я заживля́ю. ты заживля́ешь. заживля́й. заживля́емый. заживляющий крем для рук. Кошачье мурлыканье не обязательно выражает её эмоции, но и помогает им заживлять раны и укреплять кости.

zapłon, zapalanie

зажигание. В зам ке зажигания торчал ключ, так что я поехал. Оказалось, сунул в гнездо зажигания вместо ключа тот кусочек металла.

zagoić się. zacząć żyć

зажить. я заживу́. ты заживёшь. заживи́. Не беда, до свадьбы заживёт. Я мечтал зажить спокойной, мирной жизнью на твёрдой, надёжной суше.

zmrużyć

зажмурить. зажму́рь. зажму́ренный

zmrużyć się

зажмуриться. Незнакомец зажмурился на мгновение и встряхнул головой, будто пытался избавиться от нежелательных мыслей.

uziemienie

заземление. Один провод к заземлению, другой — вверх. Слово — это мощный инструмент трансформации и заземления энергии.

uziemić

заземлить. я заземлю́. ты заземли́шь. заземлённый. электроприборы должны быть заземлены.

uziemiać

заземлять. я заземля́ю. ты заземля́ешь. заземля́емый

być zarozumiałym, wyniosłym

зазнаваться. Знал себе цену, но никогда не зазнавался. А тот, кто зазнаётся, кто влюбляется в самого себя, кто забывает о других ради своего честолюбия, ― тот неизбежно оказывается изолированным, одиноким и ― хуже того ― отсталым человеком.

ważniak, zarozumialec

зазнайка. Оценил ли этот зазнайка её фигурное катание?

wykuty wyuczony. wyszczerbiony

зазубренный. Девушка самой себе начала напоминать ученицу, повторяющую зазубренный наизусть урок в пустой комнате. В руках он держал пару мечей, со скривлёнными и зазубренными клинками

zakuć. wyszczerbić

зазубр'ить. я зазубр'ю. ты зазубр'ишь. Сначала нужно выучить формулы, уравнения, запомнить даты и зазуб рить правила.

szczerba, wyszczerbienie, zadra

з азубрина. На лопатах оставались зазубрины.

zacząć grać. zaigrać, zacząć mienić się.

заиграть. я заигра́ю. ты заигра́ешь. заи́гранный. Вдруг за стенкой у соседей заиграла громко музыка. На щеках у него заиграл румянец, дыханье стало ровным и чистым — болезнь уходила.

z zainteresowaniem

заинтересованно. с интересом. Он заинтересованно наблюдал за высоким красивым одноклассником.

zainteresowanie

заинтересо́ванность. Он как бы приветливо смотрел на нас и проявлял искреннюю заинтересованность.

jąkała

заика. заикание

głupi ma zawsze szczęście

дуракам всегда везёт

pogubić się w prostej sytuacji

заблудиться в трёх соснах. Чтобы не заблудиться в трёх соснах, давайте познакомимся с экстравертом, интровертом и бивертом поближе.

mieć o sobie wysokie mniemanie

быть о себе слишком высокого мнения. задирать нос

pić alkohol

заглядывать в бутылку. заглядывать в рюмку. лезть в бутылку. К сожалению, практика показывает, что граждане чаще всего заглядывают в бутылку, чем в документы.

zamknij jape

закрой пасть. закрой хлебало. закрой варежку. закрой калитку

pocałować klamkę

поцеловать зам ок. Да я же пять минут тому назад машинку продала, заходила к вам утром, поцеловала за мок!

znać od podszewki, znać na pamięć

знать как 5 своих пальцев. знать вдоль и поперёк. Библиотеку ты к этому времени будешь знать вдоль и поперёк. Внучку свою я знаю вдоль и поперёк.

złoty środek

золотая середина. Ваша задача — достигнуть золотой середины: помочь малышу сохранить доверие к другим людям и рассказать ему о том, что окружающий мир бывает и несправедлив.

iść po trupach

идти по трупам. шагать по трупам. Женщина буквально «шла по трупам» к желаемому посту.

iść pod prąd

идти против течения. плыть против течения. Перестань плыть против течения и сопротивляться неизбежному.

grać na nerwach

играть на нервах. Создавалось впечатление, что меч мог понимать, что происходит вокруг, мог читать мысли людей, что этому предмету нравилось играть на нервах всех сегодня собравшихся.

igrać z ogniem

играть с огнём. Влюбляясь в такого мужчину, играешь с огнём.

z drugiej ręki

из вторых рук.

ja tu wychodzę ze skóry

я тут из кожи вон лезу

iść w ogień za kimś. za kogoś

идти в огонь и воду

przejście, przechodzenie

переход, Переход Суворова через Альпы. ◆ Переход к рыночной экономике.

przechodzić

переходить. переходи́мый. переходи́. предлагали ему переходить работать в хирургическое отделение. Переходить по наследству от предков. быть беременной дольше обычного срока. Она переходила срок, но в ночь со второго на третье начались схватки.

przelać na konto. przeliczyć, wyliczyć

перечислить. перечисление. я перечи́слю. ты перечи́слишь. перечи́сли. перечи́сленный. перечислить деньги на другой счёт. перечислить все ужасные происшествия минувшей недели.

wyliczać, przelewać

перечислять. я перечисля́ю. ты перечисля́ешь. перечисля́емый. Если их перечислять, то можно уснуть от скуки.

przestępować, przekraczać, przezwyciężać

перешагивать. я переша́гиваю. ты переша́гиваешь. переша́гиваемый. перешагивание через трещины на асфальте. перешагивая порог этой квартиры.

przekroczyć, przestąpić

перешагнуть. я перешагну́. ты перешагнёшь. перешагни́. хотят перешагнуть границу страхов. перешагнуть из своего мира в мир необычных превращений. Наиболее решительные уже перешагнули мыслями через то, что навсегда уходило из жизни

poręcz, balustrada. tylko liczba mnoga

перила. Лестница с перилами. С минуту постояла, держась рукой за перила

poręcz, uchwyt pomocniczy

поручень. Девушка подняла руку, чтобы удержаться за поручень в вагоне метро.

obwód figury ale nie koła, granica tej figury

периметр. Множество белоснежных шкафов со стеклянными дверцами были расставлены по периметру комнаты. Прежде всего, он обошёл здание по периметру.

pierzyna

перина. Я бы спал на тёплой пуховой перине, а не на тонкой подстилке в углу комнаты. я едва добрёл до кровати и мгновенно забылся сном под тяжёлыми стёгаными перинами.

w okresie

в период

peryferyjny

периферийный. периферийное зрение. Применяется при заболеваниях центральной и периферийной нервной системы

peryferie

периферия. На периферии сознания вертелась мысль, что в карауле я его ни разу не видела.

scyzoryk

перочинный нож. перочинный ножик

perski

Персидский

bohater, postać

персонаж. герой. исторический персонаж

personel

персонал