Nauka przed utratą prac (Coursera)

Did everything go smoothly?

Czy wszystko poszło gładko?

Did you manage to fix all the bugs before the deadline or was the release date postponed?

Czy udało się naprawić wszystkie błędy przed terminem, czy też data premiery została przesunięta?

Remember that you can talk to me, so do not hesitate to answer my questions.

Pamiętaj, że możesz ze mną porozmawiać, więc nie wahaj się odpowiedzieć na moje pytania.

If we postpone something, it means that we delay it, that we set it to a later time

Jeśli coś odkładamy, oznacza to, że to opóźniamy, że odkładamy to na później

That is why today I would like to talk about some software testing pitfalls or, in other words, hidden danger.

Dlatego dzisiaj chciałbym porozmawiać o pewnych pułapkach testowania oprogramowania lub, innymi słowy, ukrytych zagrożeniach

The thing is that a lot of setbacks or delays, in other words, that may happen during the testing process can be attributed to non-technical reasons

Chodzi o to, że wiele niepowodzeń lub opóźnień, innymi słowy, które mogą wystąpić podczas procesu testowania, można przypisać przyczynom nietechnicznym

The first problem that might occur is writing unclear tickets that do not adequately describe the problem you're facing.

Pierwszym problemem, który może wystąpić, jest pisanie niejasnych zgłoszeń, które nie adekwatnie opisują problem, przed którym stoisz

the best tickets include; a very clear problem statement, steps to reproduce the problem, as well as the description of the hardware used to replicate the problem, then a screenshot if applicable, and clickable URLs, and not just a screenshot

Najlepsze zgłoszenia zawierają: bardzo jasne określenie problemu, kroki do odtworzenia problemu, jak również opis sprzętu użytego do odtworzenia problemu, następnie zrzut ekranu, jeśli ma to zastosowanie, i klikalne adresy URL, a nie tylko zrzut ekranu.

When I say the problem you are facing, I mean the problem you are dealing with right now.

Kiedy mówię o problemie, przed którym stoisz, mam na myśli problem, z którym masz do czynienia w tej chwili.

These words are synonyms. If you reproduce or replicate something, it means that you repeat something.

Słowa te są synonimami. Jeśli coś reprodukujesz lub replikujesz, oznacza to, że coś powtarzasz.

If the URL is clickable, it means that you can click on it.

Jeśli adres URL jest klikalny, oznacza to, że można na niego kliknąć.

When something is garbled, it means that it's not in order, it's distorted, or it's not working properly

Kiedy coś jest zniekształcone, oznacza to, że nie jest w porządku, jest zniekształcone lub nie działa prawidłowo.

And of course outside the workplace as well as you probably know, ​the tech industry is incredibly fast paced.

I oczywiście poza miejscem pracy, jak zapewne wiesz, branża technologiczna rozwija się niesamowicie szybko

Today we are going to talk about the hottest tech jobs.

Dzisiaj porozmawiamy o najgorętszych ofertach pracy w branży technologicznej.

... the recent jobs that have appeared in the industry.

... ostatnie oferty pracy, które pojawiły się w branży.

some of these words are casual, some of them are business, ​some of them are tech but they have one thing in common. ​

niektóre z tych słów są potoczne, niektóre odnoszą się do biznesu, a niektóre do technologii, ale mają jedną wspólną cechę.

I want to draw your attention to these particular words.

Chcę zwrócić waszą uwagę na te konkretne słowa

We have to eliminate the habit of translating everything.

Musimy pozbyć się nawyku tłumaczenia wszystkiego.

The thing is that the server is down, so we can't run the tests right now.

Rzecz w tym, że serwer nie działa i nie możemy teraz przeprowadzić testów.

I would like you to have the right attitude right away.

Chciałbym, żebyś od razu miał właściwe nastawienie.

Answer my questions as if you're talking to me in real time.

Odpowiedz na moje pytania tak, jakbyś rozmawiał ze mną w czasie rzeczywistym.

While testing the new checkout flow, I encountered a critical bug that prevents users from adding items to the cart.

Podczas testowania nowego procesu płatności napotkałam krytyczny błąd, który uniemożliwia użytkownikom dodawanie produktów do koszyka

I’ve updated the bug report to make the steps clearer. Is it clear now how to trigger the crash?

Zaktualizowałam raport, aby kroki były jaśniejsze. Czy teraz jest jasne, jak wywołać ten błąd?

A good bug report should be clear and concise so that developers can understand the problem quickly.

Dobry raport o błędzie powinien być jasny i zwięzły, aby programiści mogli szybko zrozumieć problem.

Let me share my screen and pull up the Jira ticket we were discussing.

Pozwól, że udostępnię ekran i wywołam zgłoszenie w Jirze, o którym rozmawialiśmy

The dev team did a really good job with the last hotfix; all the issues we found yesterday are gone.

Zespół deweloperów wykonał świetną robotę z ostatnią poprawką; wszystkie błędy, które wczoraj znaleźliśmy, zniknęły

UX stands for user experience.

UX oznacza doświadczenie użytkownika.

Don't confuse a UX writer with a content writer.

Nie myl autora UX z twórcą treści.

Not many companies hire UX writers yet.

Niewiele firm zatrudnia jeszcze autorów UX.

AI-driven testing is becoming hugely popular in our company.

Testowanie oparte na sztucznej inteligencji staje się w naszej firmie niezwykle popularne.

These days, we focus more on automated tests than manual ones.

Obecnie bardziej skupiamy się na testach automatycznych niż ręcznych

Blockchain was really hyped a few years ago, but now the focus has shifted to AI.

Blockchain był naprawdę popularny kilka lat temu, ale teraz uwaga skupiła się na sztucznej inteligencji.

Agile" used to be a buzzword, but now it’s just a standard way of working.

Agile” było kiedyś modnym hasłem, ale teraz jest to po prostu standardowy sposób pracy.

Reading technical documentation is a great way to expand your vocabulary.

Czytanie dokumentacji technicznej to świetny sposób na poszerzenie słownictwa.

The meeting was long, but in any event, we made a decision.

Spotkanie było długie, ale w każdym razie podjęliśmy decyzję.