→ Непереводимые Слова - Аударылмайтын Сөздер → Start Lernen

Frage		Antworten
обращение к младшим выражающее любовь и благодарность Айналайын, будь осторожен на дороге! Lernen beginnen		айналайын Слово «Айналайын» не имеет аналогов в других языках. Дословного перевода на русский язык нет, приблизительно оно означает: «милый», «миленький», «голубчик». Айналайын, жолда абайлап жүр!
душа моя Я люблю тебя, моя душа! Lernen beginnen		жаным «Жаным сол» – это ласкательная фраза. Буквально – «душа моя». Сені сүйемін, жаным!
соскучиться по мясу Я соскучился по мясу пробывая заграницей. Lernen beginnen		қызылсұрау «Қызылсұрау» – долгое время не есть мяса и соскучиться по нему. Шетелде жүріп қызылсұрадым.
вызывать страстное стремление (к чему-либо) Рассказав про фильм, ты вызвал у меня страстное желание его посмотреть. Lernen beginnen		ынтықтыру Маған кино туралы айттың да, оны көруге ынтықтырып қойдың.
совокупное название всей родни по материнской линии В это воскресенье я поеду поведать родственников по материнской линии. Lernen beginnen		нағашы Казахский язык очень богат словами, которые выражают родственные отношения. Один из примеров слово "нағашы" - родственник по линии матери. Осы демалыс күні нағашыларымды көруге барамын.
сын/дочь правнука/правнучки Моя бабушка увидела своего правнука. Lernen beginnen		шөпшек В казахском языке есть отдельные наименования внуков до 7 поколения. Например: "внук"– немере, "правнук"– шобере, "пра-пра-правнук"– немене, и т.д. Менің әжем өзінің шөпшегін көрді.
близкий, дорогой человек Нужно бы съездить в деревню и поведаться с близкими. Lernen beginnen		бауыр Буквальное значение – "моя печень". Именно так казахи называют близкого, дорогого человека. Такое теплое обращение может быть адресовано как к братьям, родственникам, так и друзьям. Ауылға барып, бауырларымды көріп қайту керек еді.
по причине вашего неудовлетворения По причине вашего неудовлетворения, мы должны приостановить наше соотрудничество. Lernen beginnen		қанағаттандырылмағандықтарыңыздан "қанағаттандырылмағандықтарыңыздан" является самым длинным словом в казахском языке. Қанағаттандырылмағандықтарыңыздан, серіктестігімізді тоқтатуымыз керек.
свадьба со стороны невесты Меня пригласили на свадьбу Асель. Lernen beginnen		қыз ұзату «Кыз Узату» или Проводы невесты – это свадьба со стороны невесты. Она празднуется перед основной свадьбой малодоженов. Мен Әселдің қыз ұзатуына шақырылдым.
вот так Ааа, вот так вот, теперь понятно. Lernen beginnen		солай В разговорной речи казахов часто можно услышать универсальное слово "Солай". Если собеседник произнес протяжное "Солаааай де", то это означает, что пора закругляться. Нередко слово "Солай" просто предназначается для заполнения пустоты в беседе. Еее, солай де, енді түсінікті болды.

Непереводимые слова - Аударылмайтын сөздер

Sie müssen eingeloggt sein, um einen Kommentar zu schreiben.

Mehr