polski ang

wskazane/pokazane w

indicated/show in

zawierać

include

Byłbym wdzięczny, gdybyś zajął się tą sprawą niezwłocznie

I would be grateful if you deal wirh this Matter promptly

proszę regulować płatności zgodnie z avizami

please settle the payments according to the notifications

na fakturze brakuje prawidłowych danych/ dane na fakturze są niepoprawne/ faktura została wystawiona niepoprawnie/ z nieprawidłowymi danymi proszę poprawić/ zaktualizować fakturę i wysłać ją pocztą

the correct details are missing on the invoice/ the details in the invoice are incorrect/ the invoice was issued incorrectly /with the wrong details please correct/ update the invoice and send it by post

w załączniku znajdziesz proponowane korekty

attached you will find suggested Corrections

jaki numer identyfikacji podatkowej powinna być przyporzatkowana?

which tax identification number should the delivery assigned to?

Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z Panią xxx, która zajmuje się tą sprawą

should you have any questions please contact Mrs xxx shares in charge of this matter

szczegóły powinny być zawarte na wszystkich fakturach

the details should be included on all the invoices

szczegółowe wyjaśnienie znajduje się w załączniku

a detailed explanation is provided in the attachment

proszę o pilne potwierdzenie poniższego salda

please confirm the following balance urgently

informacje o uczelni są niepoprawne, prześlij nam poprawioną wersję tak szybko, jak to możliwe

the information on the university is incorrectly send us the corrected version as soon as possible

potrzebujemy pilnego potwierdzenia salda

we require your urgent confirmation of the balance

proszę o szczegółowe wyjaśnienie wyróżnionych pozycji

please provide detailed explanation of the highlighted positions

Jeśli zauważysz jakiekolwiek nieścisłości pomiędzy dokumentami, skontaktuj się z nami natychmiast

should you notice any inconsistences between the documents please contact us immediately

proszę odpowiedzieć na poniższy e-mail tak szybko, jak to możliwe

please respond to the following email as soon as possible

następujące pozycje wymagają korekty

the following positions need to be corrected

wyjaśnienie rozbieżności znajduje się w załączniku

explanation of the discrepancy can be found in the attachment

zwrócić, spłacać (np. dług)

to reimburse

termin (płatności)

due date

ceny/wyceny

quotes

co więcej / ponadto

furthermore

ponad wszystko

above all

pomimo faktu, że

in spite of the fact that

w rezultacie

as a result

Biorąc wszystko pod uwagę

taking everything into consideration

zwolnienie faktury

invoice release

wykonanie umowy

contract execution

płatne w ciągu... dni

payable within... days

zgodnie z

in accordance with

odłożyć, odłożyć

to der, postpone

przelać na konto

to remitt into an account

znajdziesz w załączniku / znajdziesz w załączeniu

you will find attached /you will find enclosed

proszę zaksieguj zgodnie z książkami

please post/ book in accordance with the books

podajemy nazwę i adres naszego banku wraz z numerem rachunku bankowego

we provide the name and address of our bank along with the bank account number

wszystkie powiadomienia o płatnościach będą automatycznie wysyłane na następujący adres e-mail

all notification of payment will be automatically sent to the following email address

system automatycznie pobiera dane z faktury, co pomaga uniknąć błędów

the system captures the data from the invoice automatically which helps to avoid errors

pozycje wymienione na fakturze nie zostały dostarczone, dlatego prosimy o wystawienie noty korygującej lub niezwłoczne dostarczenie brakujących pozycji

items listed in the invoice have not been delivered therefore we request that you issue a correction note or promptly deliver the missing items

Piszę, ponieważ potrzebujemy następujących dokumentów. Proszę o ich przesłanie do końca jutrzejszego dnia roboczego.

I'm writing because we need the following documents please send them by the end of the business tomorrow

numer listu przewozowego

number of delivery note

uzgadbianie

reconsiliation

Dokumenty mają różne numery, co powoduje opóźnienia w przetwarzaniu

The documents have different numbers which causes delay in processing

proszę wystawić fakturę z aktualnymi danymi firmy

please issue the invoice with updated company details

otrzymaliśmy od Państwa dwie różne faktury za tę samą dostawę

we have received from you two different invoices for the same delivery

Cena zakupu za jednostkę podana jest w numerze dokumentu

The purchase price per unit is provided in the document number

wszystkie zmiany lub poprawki powinny być dokonane w formie pisemnej

all Changers or corrections should be done in writing

do dyspozycji kogoś

at somebody's disposal

od dziś Elena jest odpowiedzialna za projekt

as of today Elena is in charge of the project

dotyczyc

regarding something/ refer to/ concerning something

wynieść

amount to

na dzień

as of + data

saldo ujemne/debetowe

negative balance

ważny/wiążący

valid/ bindig

skumulowana suma

total amount

saldo wykazane w naszych księgach jest niespójne i wynosi

the balance shown in our books is inconsistent and amounts to

potwierdzamy saldo na Twoim koncie na dzień... na Twoją/naszą korzyść

we confirm the balance in your account as of... in your/ our favor

wyżej wymieniony bilans jest spójny

the above mentioned balance is consistent

wyjaśnieniewyjaśnienie nieścisłości jest załączone

explanation/ clarification of the inconsistency is attached

ze względu na ujemne saldo faktura nie zostanie zapłacona do momentu, aż skumulowana kwota faktury inkasowej będzie wyższa od kwoty noty kredytowej

due to the negative balance, The invoice will not be paid until the accumulated amount of the collected invoice is higher than the amount of the credit note

biorąc pod uwagę wytyczne korporacyjne, dzisiaj jest ostatni dzień, w którym należy potwierdzić salda z dnia XYZ. Dlatego prosimy o potwierdzenie załączonego salda ze wskazaniem pozycji, które Państwa zdaniem są niespójne

taking into account the corporate guidelines, today is the last day that balances as of XYZ should be confirmed. therefore please confirm the attached balance with the indication of the positions that are, in your view, inconsistent

ze względu na miesiąc i zamknięcie prosimy o potwierdzenie naszych otwartych pozycji, które znajdują się na ostatniej stronie poniższego dokumentu

due to the month and closing we require that you confirm our open position which are on the last page of the following document

poprosiliśmy o szybkie potwierdzenie salda, ponieważ sprawa jest pilna

we asked you to confirm the balance promptly as the matter is urgent

niniejszym potwierdzamy, że saldo na Twoim koncie na dzień XYZ saldo obliczone na podstawie naszych ksiąg jest niespójne, a wyjaśnienie rozbieżności znajduje się poniżej

we here early confirm the balance in your account as of XYZ. The balance calculated from our books is inconsistent and explanation of the discrepancy is listed below

że wyżej wymienione potwierdzenie salda odnosi się do spółki XYZ

that above-mentioned balance confirmation refers to XYZ company