1. „Han løste problemet på et øyeblikk.” – Rozwiązał problem w mgnieniu oka. ■ 2. „Alt var ferdig på et øyeblikk.” – Wszystko było gotowe w krótkim czasie. ■
3. „Hun ryddet rommet på et øyeblikk.” – Posprzątała pokój błyskawicznie. ■ 4. „Ulykken skjedde på et øyeblikk.” – Wypadek wydarzył się w jednej chwili.
przez chwilę / w jednej chwili / w mgnienu oka /
To wyrażenie odnosi się do czegoś, co wydarza się w danym momencie lub trwa bardzo krótko, w określonym punkcie czasu. Zwykle opisuje chwilową sytuację, zmianę lub wrażenie.
„For et øyeblikk” koncentruje się na czasie trwania (przez chwilę).
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Jeg må gå ut for et øyeblikk.” – Muszę wyjść na chwilę. ■ For et øyeblikk var alt stille.” – Przez chwilę wszystko było ciche.