Ready Player One P. 22

I heard a ripple coming from the lake. A ripple of joy ran over a small child when Emily threw a stone that caused ripples across the lake. It was almost as a breeze rippling the water of a lake.

Usłyszałam plusk ze strony jeziora. Fala radości przebiegła przez małe dziecko, gdy Emily rzuciła kamieniem, który spowodował zmarszczkę na powierzchni jeziora. To było prawie jak powiew wiatru falujący wodę w jeziorze.

John wanted to translate poetry into prose, but it's a pointless action. There is no way to do that task since artists are widely known for using symbols and other artistical forms.

John chciał przełożyć poezję na prozę, ale to bezcelowe działanie. Nie ma możliwości wykonania tego zadania, ponieważ artyści są powszechnie znani z używania symboli i innych form artystycznych.

Julia would love to take part in breast augmentation, but that operation cost an arm and leg.

Julia chętnie wziąłaby udział w powiększaniu piersi, ale ta operacja kosztowałaby fortunę.

Betty wrote several vignettes of small-town life. Each vignette that she wrote was vividly illustrated, but a larger historical arc that would unify the profiles fails to emerge.

Betty napisała kilka winiet z życia małomiasteczkowego. Każda winieta, którą napisała, była żywo zilustrowana, ale nie udało się wyłonić większego historycznego łuku, który ujednoliciłby profile.

I've tried persuading Emily, but she won't budge. She is like a boulder that won't budge.

Próbowałem przekonać Emily, ale ona nie ustąpi. Jest jak głaz, który się nie chce drgnąć.

In the beginning, Arthur stumbled over words and made awkward segues. But later his performance of "Caroline" perfectly segued into a cover version of "My Tears".

Na początku Arthur potknął się o słowa i zrobił niezręczne przejście. Ale później jego wykonanie „Caroline” doskonale przeszło gładko w coverową wersję „My Tears”.

The bride's hair was adorned with white flowers. Emily looked gorgeous, her adornment was first class.

Włosy panny młodej zostały ozdobione białymi kwiatami. Emily wyglądała wspaniale, jej przozdobienie było pierwszej klasy.

The pictures were taken during the spacecraft's 25-minute flyby of the asteroid.

Zdjęcia zostały wykonane podczas 25-minutowego przelotu w pobliżu asteroidy przez statek kosmiczny.

Julia's hands and feet were tied and a gag placed over her mouth. She was the best spectator. At the start, I did a few opening gags about the band that had played before me. I could see that she was crying with laughter.

Ręce i stopy Julii były związane, a usta zakneblowane. Ona była najlepszym widzem. Na początku zrobiłem kilka gagów otwierających na temat zespołu, który grał przede mną. Widziałem, że płacze ze śmiechu.

Old people are not dying of quick pneumonias, but from chronic illnesses which take prolonged treatment over weeks, months or years and very often end in death.

Starzy ludzie nie umierają na szybkie zapalenie płuc, ale na przewlekłe choroby, które wymagają długotrwałego leczenia przez tygodnie, miesiące lub lata i bardzo często kończą się śmiercią.

We made an indent for the engine spares last week. Additionally, we indented for cars last month and they are telling as that each new paragraph should be indented from the margin, that's nonsense!

W zeszłym tygodniu zrobiliśmy oficjalne zamówienie na części zamienne do silników. Dodatkowo w zeszłym miesiącu złożyliśmy zamówienie na części do samochodów a teraz mówią, że każdy nowy akapit powinien być wcięty od marginesu, to nonsens!

Jack was cruel to his tenants. That's why they formed a tenants association. Now Jack has to defend his rights on the court.

Jack był okrutny wobec swoich lokatorów. Dlatego utworzyli stowarzyszenie najemców. Teraz Jack musi bronić swoich praw na sądzie.

Msr. Nicholson, please refer to the Regulations and in particular Articles 99 and 100 thereof. The results thereof will be included in a future report. I know that this legalese is dreadful, but it's for your good.

Pani Nicholson, proszę zapoznać się z Regulaminem, w szczególności jego art. 99 i 100. Ich wyniki zostaną uwzględnione w przyszłym raporcie. Wiem, że ten żargon prawniczy jest straszny, ale dla pańskiego dobra.

Kevin created the song, in which opening line consisted of a series of profanities, that caused the record to be banned on the radio station. Kevin blamed it on his profane language.

Kevin stworzył piosenkę, w której wiersz początkowy składał się z szeregu wulgaryzmów, co spowodowało, że płyta została zakazana w stacji radiowej. Kevin obwinił to o swój wulgarny język.

Marcin's voice was low and flat, with almost no inflexion. I had to remind him of inflexion, that's mean if you add the plural inflexion "-s" to "dog" you get "dogs".

Głos Marcina był niski i płaski, prawie bez fleksji. Musiałem mu przypomnieć o fleksji, to znaczy, że jeśli dodasz liczbę mnogą „-s” do „psa”, otrzymasz „psy”.

So far, relations between the town and the school have been upbeat. It may cause that more people will be upbeat.

Jak dotąd relacje między miastem a szkołą były optymistyczne. Może to spowodować, że więcej ludzi będzie optymistycznych.

John is an old convict. And now again he is convicted of robbery. You should leave your fiance a long time ago, Camila.

John jest starym skazanym. A teraz znów jest skazany za rozbój. Powininnaś zostawić swojego narzeczonego dawno temu, Camila.

Thousands of cows have succumbed to the disease in the past few months. I feel sure it would only be a matter of time before that old farmer will succumb because of what happened.

Tysiące krów uległo tej chorobie w ciągu ostatnich kilku miesięcy. Jestem pewien, że to tylko kwestia czasu, zanim ten stary rolnik podda się z powodu tego, co się stało.

'The drug is very effective - the only snag is that it cannot be produced in large quantities.' told me Carl Sagan in a sweater full of snags.

„Lek jest bardzo skuteczny - jedyną przeszkodą jest to, że nie można go produkować w dużych ilościach”. powiedział mi Carl Sagan w swetrze pełnym zaczepów.

I told you never to cross this threshold again! You have a surprisingly high pain threshold, you could destroy here everything without even noticing it.

Mówiłem ci, abyś nigdy więcej nie przekroczałam tego progu! Masz zaskakująco wysoki próg bólu, możesz zniszczyć tutaj wszystko, nawet tego nie zauważając.