Русские идиомы о еде - Russian idioms about food

 0    9 Datenblatt    VocApp
Lernen beginnen

mp3 downloaden Drucken spielen überprüfen
 
Frage Antworten
Каша в голове
Lernen beginnen
A person in a confusing state of mind
This expression is used to refer to a person who knows a lot of things, but often confuses different concepts.
It literally means “porridge in your head”.
Как огурчик
Lernen beginnen
Like a cucumber
When a person is compared to a “cucumber”, Russians expect to see a person who looks fresh, young, cheerful and perfect despite all the circumstances.
Знает кошка, чьё мясо съела.
Lernen beginnen
A guilty conscience needs no accuser.
In Russian, this expression is used to say that guilty people know what they've done.
The literal translation would be "the cat knows whose meat it has eaten".
Пeрвый блин — комом.
Lernen beginnen
Failure is the mother of all successes. / Practice makes perfect.
Old Slavs would celebrate the awakening of the bears by giving the first pancake to them. In Old Slavic "ком" meant "bear" but today it means lump. So, the proverb means that the first attempt will often be unsuccessful, but you have to be persevering.
It literally means "the first pancake goes to the bear".
+5 Datenblatt
Die Lektion ist Teil des Kurses
"Russian idioms and aphorisms"
(Insgesamt 112 Datenblatt)

Versuchen Sie, die natürlich kostenlos
Karteikarten erstellen
rosyjski

Der Kurs beinhaltet auch die folgenden Sätze von Lernkarten:

Зимние выражения - Russian winter expressions - figurative meaningВыражения с частями тела - Russian expressions related to body parts - figurative meaningРусские идиомы о животных - Russian idioms about animals - figurative meaningТипичные русские идиомы - Typical Russian idioms - figurative meaningРусские выражения о жизни и людях - Russian expressions about life and peopleРусские выражения связанные с Богом - Russian expressions related to GodРаспространённые русские поговорки / пословицы - Common Russian proverbsВыражения показывающие русскую душу - Expressions that show the Russian soulВажные афоризмы для понимания русской цивилизации - Essential aphorisms to understand Russian civilization

Sie müssen eingeloggt sein, um einen Kommentar zu schreiben.