|
Frage |
Antworten |
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zostać oszczędzonym przez Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wóz jest całkowicie przeszperany/splądrowany Lernen beginnen
|
|
der Wagen ist vollkommen durchwühlt
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
np. kogoś w domu Lernen beginnen
|
|
|
|
|
znoszą wszystko bez słowa protestu Lernen beginnen
|
|
sie lassen alles über sich ergehen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
mehren sich die Hilfeschreie
|
|
|
rozweselać/pocieszać /stawiać kogoś na nogi Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
u nas urzędują 2 słowa, Niemcy poza Brüderlich i schwesterlich mają jeszcze określenie łączące te oba w jedno Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
die Bäume sind über die Häuser hinausgewachsen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
ona to załatwi przy okazji vorübergehend - mimo chodem przy okazji, przechodząc obok Lernen beginnen
|
|
das erledigt sie vorübergehend
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
rozbolały mnie np. plecy Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zapomniałem jak to jest się śmiać Lernen beginnen
|
|
ich habe das Lachen verlernt
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
kłaniać się przed kimś /czymś Lernen beginnen
|
|
sich vor jemandem / etwas verneigen
|
|
|
wykorzystywać coś/korzystać z czegoś trudne do zrozumienia... Można korzystać np. z miejsca na dysku Lernen beginnen
|
|
|
|
|
przewracać, wywracać, mdleć, ustąpić (komuś) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
die Harnwegeinfektion/ Harnwegsinfektionen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
bezwyjściowość (tak ściślej rzecz biorąc) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wszystko wiedzący najlepiej Lernen beginnen
|
|
|
|
|
śmieje się każdą cząstką swojego ciała Lernen beginnen
|
|
Ich lache mit jeder Faser meines Körpers
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
biorąc pod uwagę to/ze względu na to, że + Dativ ze względu na krytyczną sytuację Lernen beginnen
|
|
in Anbetracht dessen, dass in Anbetracht der kritischen Situation
|
|
|
trzymacie głowy prosto (dumnie) Lernen beginnen
|
|
Ihr tragt eure Köpfe aufrecht
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
der Schwangerschaftsabbruch
|
|
|
zrównywać, stawiać na równi, utożsamiać czasownik rozdzielnie złożony z mit+D stawiają przestępstwo z wykroczeniem na równi Lernen beginnen
|
|
Sie setzen das Verbrechen mit dem Vergehen gleich
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
uznanie dla tych, którzy... Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
in mir staut sich Wut auf
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
mit aller Ernsthaftigkeit
|
|
|
zrobiło się odczuwalnie chłodniej Lernen beginnen
|
|
es ist spürbar kühler geworden
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nakładać, zazębiać, nachodzić na siebie lub przecinać się:) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wkroczenie, nadejście, wciągnięcie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
odpowiedni sposób działania Lernen beginnen
|
|
eine dementsprechende Handlungsweise
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jemandem eine Strafe auferlegen
|
|
|
przywiązywać kogoś czymś do czegoś Lernen beginnen
|
|
jemanden mit etwas an etwas fesseln
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Kantować, wykiwać, oszukać Lernen beginnen
|
|
Die Regierung hat uns reingelegt
|
|
|
|
tylko forma mnoga! Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jaki efekt to rozbudziło /wszczęło /wznieciło uproszczone znaczenie "jaki to miało efekt", tutaj chodzi o wyjaśnienie kluczowego słowa entfachen. wszcząć można również np. wojnę Lernen beginnen
|
|
was hat das für eine Wirkung entfacht
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
polecać z czystym sumieniem Lernen beginnen
|
|
mit gutem Gewissen empfehlen
|
|
|
czasami tak się naprawdę wydaje kiedy potwierdzasz np. czyjeś spostrzeżenia... masz na myśli że tak się wydaje, ale w istocie nie jest tak źle Lernen beginnen
|
|
manchmal fühlt es sich wirklich so an
|
|
|
coś może być źle odebrane postrzegane Lernen beginnen
|
|
etwas negativ aufgefasst werden kann
|
|
|
przywołuje wspomnienia z mojego dzieciństwa Lernen beginnen
|
|
es evoziert Erinnerung an meine Kindheit
|
|
|
|
adekwatne dla kogoś... np. to zadanie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nauczył się interpretować znaki Lernen beginnen
|
|
er lernte die Zeichen zu deuten
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
dowiadywać się, doinformować Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
znacznie przekraczają najgorsze obawy Lernen beginnen
|
|
übersteigen die schlimmsten Befürchtungen bei weitem
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
dając fałszywe poczucie bezpieczeństwa Lernen beginnen
|
|
um sie in Sicherheit zu wiegen wiegen to kołysać, chodzi tu o uśpienie czyjejś czujności dając mu poczucie bezpieczeństwa. Wyrażenie w kontekście aby lepiej zrozumieć
|
|
|
niebezpieczne przedsięwzięcie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
... np. aby chwycić czym prędzej za broń... Lernen beginnen
|
|
was mich dazu veranlasste
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
einen Vorsprung gewinnen durch
|
|
|
|
czyli nie cały głos, tylko jakaś cześć, podtekst, nuta itd. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
dźwięk rozbrzmiewał echem w piwnicy Lernen beginnen
|
|
das Geräusch hallte durch den Keller
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
przebijać się Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wzdrygać się na widok cieni Lernen beginnen
|
|
bei Schatten zusammenzucken
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
ewentualnie vorerst...
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
um Unterschlupf zu bitten
|
|
|
zdychać, snąć (śmierć zwierzęcia) uwaga, tu chodzi o różnicę między umieraniem człowieka i zdychaniem zwierząt... w obu przypadkach chodzi zwyczajnie o śmierć. pamiętaj, że dla Niemca śnięte ryby to po prostu zdechłe ryby, czyli to samo słowo. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
coś uchodzi na razie za mało prawdopodobne Lernen beginnen
|
|
etwas gilt vorerst als unwahrscheinlich vorerst - na razie, tymczasowo
|
|
|
wyrzucony na brzeg, osiadły na mieliźnie czyli wieloryb wyrzucony na plażę, statek osiadły na mieliźnie lub części wraku statku wyrzucone na plażę Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Obserwatorzy zachowują dystans gapie Lernen beginnen
|
|
Schaulustige Abstand halten
|
|
|
to nie jest żaden problem Lernen beginnen
|
|
|
|
|
łóżko było świeżo pościelone Lernen beginnen
|
|
das Bett war frisch bezogen
|
|
|
przyzwyczajenie się, aklimatyzacja rzeczownik Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Okres dostosowawczy/ czas na przyzwyczajenie się Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wielkimi krokami zbliżamy się do świąt Bożego Narodzenia Lernen beginnen
|
|
wir gehen mit großen Schritten auf Weinachten zu
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
sich immer schlechter nehmen
|
|
|
|
bajka, kreskówka, film animowany Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zegar będzie cofnięty / przesunięty do przodu chodzi o godzinę +/- zmiana czasu letni /zimowy Lernen beginnen
|
|
die Uhr wird zurückgestellt /vorgestellt przychodzi wiosna wystawiamy krzesełka i grill przed (vor) dom, idzie zima chowamy wszystko spowrotem (zurück)
|
|
|
