slowka 6

Nikt nie podjął się prowadzenia legendarnej restauracji.

No one has stepped up to run legendary restaurant.

Zdecydowanie najbardziej piwszechnym urazem nieśmiertelnym jest upadek na skutek poślizgnięcia się lub potknięcia.

By far the most common non-fatal injury is falling from slipping or tripping.

Mój mąż i ja czekalismy z niecierpliwoscią na tę kolację od tygodni. Ubraliśmy się i przybyliśmy do restauracji wcześniej.

My husband and I had been looking forward to this dinner for weeks. We got all dressed up and arrived at the restaurant early.

To było takie urocze miejsce, ale kelnerka potrzebowała 20 minut, żeby dostać się do naszego stolika, mimo że restauracja była dość pusta. Kiedy w końcu to zrobiła, wyglądała na zirytowaną i nawet nas nie przywitała.

It was such a charming place, but it took the waitress 20 minutes to get to our table, even though the restaurant was pretty empty. When she finally did, she looked annoyed and didn’t even greet us.

Zajęło kolejne 15 minut, zanim nasze napoje trafiły na nasz stolik, i były złe. Poprosiłem ją, tak uprzejmie, jak tylko potrafiłem, żeby je zamieniła, a ona tylko przewróciła oczami i zabrała kubki.

It took another 15 minutes for our drinks to get to our table, and they were wrong. I asked her, as politely as I could, to switch them, and she just rolled her eyes and snatched the cups away.

Było jasne, że nasza kelnerka nas zostawiła. Kiedy później poszłam poprosić o toaletę, usłyszałam jej głośne narzekanie swoim współpracownikom ze musi obsługiwać stary stolik

It was clear our waitress had ditched us. When I went to ask for the restroom later, I overheard her complaining loudly to her coworkers about having to serve an old table.

Nie byłem zdumiony (zaskoczony), ale jej brak wysiłku zaczął nabierać sensu.

I wasn't stunned, but her lack of effort started to make sense.

Kelnerka zmieniła całkowicie swoje nastawienie, gdy ich zobaczyła! Pobiegła, wyjaśniając, że młody kelner pomagał tylko przez chwilę, a ona zajmie się nami przez resztę wieczoru.

The waitress’ attitude did a complete 180 when she saw them! She rushed over, explaining that the young waiter was just helping out for a moment, and she would be taking care of us for the rest of the evening.

Kolacja przebiegła bezproblemowo i cieszyliśmy się, że poznaliśmy Marka. Ale tutaj robi się ciekawie...

The dinner went smoothly, and we enjoyed getting to know Mark. But here's where it gets interesting...

Jestem beznadziejny w graniu na trąbce

I suck at playing the trumpet

Możesz podzielić rachunek w restauracji, ale możesz rozerwać dżinsy ostrym przedmiotem. Banan łatwo pęka, gdy się go obiera, a tkanina rozdziera się, gdy się ją ciągnie zbyt mocno.

You can split a bill at a restaurant, but you might tear your jeans on a sharp object. A banana splits easily when peeled, while fabric tears if pulled too hard.

Możesz dzielić swój czas między dwa hobby, ale możesz naderwać mięsień, jeśli się przemęczysz. Droga może się rozdzielić na dwie ścieżki, a silny wiatr może zerwać gonty dachowe

You can split your time between two hobbies, but you might tear a muscle if you overexert yourself. A road can split into two paths, while a strong wind might tear off roof shingles

potknął się o swojego kota, a ja poślizgnęłam się na lodzie

he tripped over his cat, and I slipped on the ice

Myślę, że zakupy online stanowią większe zagrożenie dla sklepów tradycyjnych, ponieważ oferują wygodę i szeroki wybór produktów, do których można uzyskać dostęp z dowolnego miejsca i o każdej porze.

I think that online shopping poses a bigger threat to traditional shops because it offers convenience and a wide range of products that can be accessed from anywhere at any time.

Czy uważasz, że ta polityka zwrotów wystarczy, aby ludzie całkowicie przeszli na zakupy ubrań online?

Do you think this return policy is enough to make people switch entirely to online shopping for clothes?

Jazda kolejką górską wywołała u mnie mdłości. Poczuła falę mdłości po zjedzeniu zepsutego jedzenia.

The roller coaster ride gave me nausea. She felt a wave of nausea after eating the spoiled food.

Zbyt szybkie wstawanie sprawiło, że poczułem zawroty głowy. Ona poczuła zawroty głowy po jeździe na karuzeli.

Standing up too quickly made me feel dizzy. She felt dizzy after riding the merry-go-round.

Po przebiegnięciu maratonu doświadczył silnego zmęczenia. Przewlekłe zmęczenie może być objawem wielu różnych chorób.

After running the marathon, he experienced severe fatigue. Chronic fatigue can be a symptom of many different illnesses.

Po godzinach nauki poczułem głębokie zmęczenie i potrzebowałem drzemki. Podnoszenie ciężarów bez przerw doprowadziło jego do przemeczenia.

After studying for hours, I felt a deep fatigue and needed a nap. Lifting heavy weights without breaks led him to over-exertion.

Zmęczenie to stan bycia bardzo zmęczonym, często spowodowany długotrwałą aktywnością lub stresem.

Fatique is a state of being very tired, often from prolonged activity or stress.

Nadmierny wysiłek fizyczny ma miejsce, gdy zbyt mocno obciążasz fizycznie swoje ciało, co prowadzi do przeciążenia lub kontuzji. Jest to specyficzne dla przepracowania fizycznego.

Over-exertion happens when you push your body too hard physically, leading to strain or injury. It’s specific to physical overwork.

CV i rozmowy kwalifikacyjne to niezawodny sposób na wybór osób do pracy. Posłuchajmy kilku argumentów przeciwko CV i rozmowom kwalifikacyjnym jako niezawodnym metodom.

CVs and job interviews are a reliable way of selecting people for a job. Let's hear some arguments against CVs and job interviews as reliable methods.

Szczerze mówiąc, CV i życiorys mogą być mylące, ponieważ kandydaci mogą podkoloryzować swoje umiejętności i doświadczenie.

Personally speaking, a CV and resume can be misleading because candidates might exaggerate their skills or experience.

Z mojego punktu widzenia CV i rozmowy kwalifikacyjne są niezbędne, ponieważ zapewniają uporządkowany sposób oceny kwalifikacji i umiejętności komunikacyjnych kandydatów.

From my point of view, CVs and job interviews are essential because they provide a structured way to evaluate candidates' qualifications and communication skills.

Oferują ujednolicony proces, który pomaga pracodawcom uczciwie porównywać różnych kandydatów.

They offer a standardized process that helps employers compare different applicants fairly.

Jak można obalić tezę, że wywiady oferują standaryzowany proces porównawczy?

How would you counter the point that interviews offer a standardized process for comparison?

Choć rozumiem oba punkty widzenia, myślę, że opieranie się na rozmowach kwalifikacyjnych może nie dać pełnego obrazu umiejętności kandydatów.

Although I can see both points of view, I think that relying on interviews might not provide a complete picture of candidates' skills.

zaangazuj sie w większej liczbie debat i dyskusji na różne tematy, aby zwiększyć (wzmocnic) płynność i pewność siebie.

Engage in more debates or discussions on various topics to enhance fluency and confidence.

Wyobraź sobie wnętrze sklepu, gdy idziesz alejkami, zobrazuj wszystko od momentu, gdy bierzesz wózek lub koszyk przy wejściu, aż do momentu, gdy płacisz przy kasie i wracasz do domu.

Visualize the interior of the store as you walk down the aisles, picture everything from the moment you grab your cart or basket at the entrance to the moment you check out at the register and head home.

Jeszcze jedna rzecz, zanim przejdziemy do tej historii w tej lekcji. Usłyszysz o interesujących etykietach, które zobaczysz na opakowaniach w sklepie spożywczym. Dowiesz się również kilku zabawnych faktów o u.s. konsumpcjonizmie.

One last thing before we get to this story in this lesson. You'll hear about interesting labels, you'll see on packaging at a grocery store. You'll also learn some fun facts about u.s. consumerism.

To miejsce, w którym ludzie kupują elektronikę i artykuły gospodarstwa domowego po obniżonych cenach, a także żywność w hurtowych ilościach.

It's where people go to buy electronics and Home Goods at discount prices and food in bulk.

Na zewnątrz zobaczysz koszyki i wózki zakupowe, zdecyduj się na wózek, ponieważ szafki, lodówka i zamrażarka są puste.

You will see the shopping baskets and shopping carts outside and opt for the cart since your cupboards, fridge and freezer are empty.

Wchodzisz do środka, wyciągasz z kieszeni listę zakupów i rozglądasz się. Duże skrzynki lub pojemniki są wypełnione bananami, zarówno ekologicznymi, jak i nie, a także nektarynkami, brzoskwiniami i błyszczącymi czerwonymi i zielonymi jabłkami.

You walk inside, you pull your shopping list out of your pocket and look around. Big crates or bins are filled with bananas both organic and not, as well as nectarines, peaches and shiny red and green apples.

podoba Ci się, że etykiety opisują ich smak i konsystencję: słodkie, chrupiące. kwaśne, cierpkie i soczyste. Brzmi dobrze, dopóki nie są poobijane i rozmiękłe. To samo dotyczy bananów.

You like that the labels describe their taste and texture: sweet, crispy. sour, tart and juicy. Sounds good as long as they're not bruised and mushy. Same goes for bananas.

Sięgasz po kilka dojrzałych, zanim sprawdzisz mniej znane owoce. Teraz uważasz się za świadomego kupującego, który lubi wiedzieć, czy praktyki rolnicze są zrównoważone, czy produkty są uprawiane lokalnie, czy produkty nie są GMO.

You grab a bunch of ripe ones before checking out some less familiar fruit. Now you consider yourself a conscious shopper, who like knowing if farming practices are sustainable, if produce is locally grown, if products are non-GMO.

Na pewno znajdziesz świeże jagody: borówki, maliny, jeżyny, truskawki i melony.

You're bound to find fresh berries, like blueberries, raspberries, blackberries, strawberries, melons.

Nektarynki, brzoskwinie, morele latem, szeroka gama jabłek jesienią i pyszne cytrusy zimą. Przez cały rok znajdziesz podstawowe produkty. Oczywiście niektóre podstawowe produkty w amerykańskiej diecie to mleko, chleb i jajka.

Nectarines, peaches, apricots in summer, a wide variety of apples in fall and delicious citrus in winter. Year round you'll find the staples. Of course some staples in an American diet include milk bread and eggs.

Warzywa takie jak sałata, brokuły i marchewki znajdują się w lodówce po prawej stronie.

Veggies like lettuce broccoli and carrots are in the refrigerator section to your right.

Sprawdzasz główkę sałaty pod kątem brązowych liści, a gdy otrzyma ona ocenę aprobaty, wrzucasz ją do koszyka wraz ze świeżymi ziołami, takimi jak kolendra, bazylia i rozmaryn.

You examine a head of lettuce for brown leaves and when it gets your mark of approval you throw it into your cart along with some fresh herbs like cilantro, basil and rosemary.

Zanim przejdziesz do następnej sekcji sklepu spożywczego, bierzesz żółtą cebulę i główkę lub główkę czosnku z dużymi, zdrowo wyglądającymi ullupinami. Twoje usta zaczynają się ślinić na myśl o domowym makaronie.

Before walking to the next section of the grocery store, you grab a yellow onion and a head or a bulb of garlic with big healthy looking clothes. Your mouth starts watering thinking of the homemade pasta.

Mięso chłodzone. Według niedawnego sondażu Gallupa 5% Amerykanów jest wegetarianami. Miałeś ochotę wskoczyć na ten pociąg. Kiedy patrzysz na opakowanie kiełbasy, kurczaka i steka, czujesz się przytłoczony wszystkimi etykietami.

Refrigerated meat. According to a recent Gallup poll 5% of Americans are vegetarian. You've been tempted to jump on the bandwagon. While you look at the sausage package, chicken and steak you feel overwhelmed by all the labels.

Departament Rolnictwa USA etykietuje wołowinę na podstawie jakości. Mięso jest mniej marmurkowate i może być mniej delikatne. To po prostu rasa krowy. Dostajesz małe opakowanie wołowiny klasy premium Angus do pieczenia razem z makaronem.

US Department of Agriculture labels beef based on quality. There's less marbling in the meat and it might be less tender. That's just the breed of cow. You get a small package of prime Angus beef to roast alongside your pasta.

nie sposób nie zdać sobie sprawy, że sklepy spożywcze są dobrą reprezentacją lokalnych diet. Dwa całe alejki są poświęcone przekąskom. Pierwszy z nich jest poświęcony rzeczom o długim terminie przydatności. Które nie zepsują się szybko.

you can't help but realize that grocery stores are a good representation of local diets. Two whole aisles are dedicated to snacks. The first one is all about non-perishable items things. That won't go bad quickly.

Są torby z suszonymi owocami i orzechami, niektóre są wymieszane i oznaczone jako mieszanka studencka. Są batony zbożowe i płatki zbożowe. Bierzesz trochę suszonych owoców i płatków owsianych, aby zrobić owsiankę na śniadanie.

There are bags of dried fruit and nuts some are mixed together and labeled as trail mix. There are granola bars and cereal. You grab some dried fruit and rolled oats to make oatmeal for breakfast.

Prawdziwy syrop klonowy to świetny naturalny słodzik. Drugie alejki ze przekąskami są pełne pyszności, jedna ściana jest wyłożona chipsami, krakersami i ciasteczkami. Przeciwległa ściana to zamrażarka z lodami, lodami i mrożonymi przysmakami.

Real maple syrup is a great natural sweetener. The second snack aisle is full of indulgences, one wall is lined with chips, crackers and cookies. The opposite wall is a freezer with ice cream, popsicles and frozen treats.

Nie sposób nie zauważyć, że mają wiele opcji lodów sojowych i bezmlecznych. Czy wielu Amerykanów jest nietolerancyjnych na laktozę? Cierpią na nietolerancję laktozy.

You can't help but notice that they have many soy and non-dairy ice cream options. Are many American lactose intolerant? They suffer from lactose intolerance.

jeśli chodzi o chipsy i ciasteczka, powstrzymuj się od zrobienia sobie w myślach notatki na temat spróbowania zielonej fasolki pieczonej, gdy skończy ci się sorbet.

as for all of the chips and cookies, you hold off making a mental note to try out some of the baked green beans after your sorbet runs out.

Daleka tylna ściana sklepu to chłodnia z półkami pełnymi jogurtów. Gapisz się na mnogość opcji. Jaja są oznaczone jako z wolnego wybiegu lub z wolnego wybiegu, co oznacza, że kury znoszące jaja nie były w klatkach.

The far back wall of the store is a refrigerated section with shelves of stacked yogurts. You stare at the abundance of options. The eggs are listed as cage free or free range meaning the hens laying eggs weren't in cages.

Sprawdzasz datę ważności na kartonach, zanim włożysz tuzin do koszyka. Upewniasz się, że żaden z nich nie jest pęknięty.

You check the expiration date on the cartons before sticking a dozen into your cart. You make sure none of them are cracked.

Przejdźmy do mleka. Widzisz mleko bez laktozy, mleko owsiane i mleko o różnej zawartości tłuszczu od chudego do jednego procenta i pełne, które ma 3,25% tłuszczu mlecznego.

On to the milk. You see lactose-free milk, oat milk and milk with different levels of fat from skin to one percent and whole which is 3.25% milk fat.

Ale ściana obok mleka ma dipy takie jak hummus, a także specjalne sery: zwykły ser w plastrach i wędliny. Zaopatrujesz się w trochę sera w plastrach, a potem w majonez i musztardę do kanapek.

But the wall adjacent to the milk has dips such as hummus, as well as specialty cheeses: regular sliced cheese and cold cuts. You stock up on some sliced chesse, and then some mayo and mustard for sandwiches.

Następna jest sekcja zamrażarki. Gotowe posiłki i kolorowe opakowania wypełniają 30-stopowe zamrażarki po obu stronach, podczas gdy normalnie nie kupujesz takich rzeczy. Wygoda tak szybkiego posiłku jest nie do odparcia.

The next is the freezer section. Pre-made meals and colorful packaging fill the 30 ft long freezers on either side of you while you normally don't buy such items. The convenience of such a quick meal is sort of irresistible.

Poddajesz się pokusie i bierzesz po trochu wszystkiego. Kiedy dochodzisz do końca alejki, czujesz zapach świeżo upieczonych produktów.

You give into temptation and grab a little bit of everything. When you reach the end of the aisle, you catch a whiff of freshly baked goods.

oczywiście chrupiący francuski chleb na zakwasie i ciabatta, a także dekadenckie ciasta i placki. Ale zamiast tego się opierasz, bierzesz prosty bochenek pokrojonego chleba i idziesz do kasy, żeby zapłacić.

sure enough crispy french bread sourdough and ciabatta as well as decadent cakes and pies. But you resist instead, you grab a simple loaf of sliced bread and head to the register to check out.

on nabija na kasę twój wózek pełen produktów. Pakowacz podchodzi, żeby pomóc ci spakować zakupy i pyta, czy masz przy sobie torby wielokrotnego użytku.

he rings up your cart full of items. A bagger walks up to help you bag your groceries and ask if you brought reusable bags.

oskarżenia obciążają stosunki między dwoma krajami

the accusations put a strain on relations between the two countries