słówka

oskarżony - oskarżony o popełnienie przestępstwa w postępowaniu karnym

accused

powództwo wniesione przed sądem o odszkodowanie za czyn niedozwolony

action in tort

actus reus - działanie, zaniechanie lub zdarzenie, które składa się na przestępstwo, element obiektywny (por. mens rea)

actus reus

orzekać, wyrokować, rozpoznać (sprawę), być sędzią w sporze i wydać formalne orzeczenie

adjudicate

prawo administracyjne - postanowienia, zarządzenia i zasady stworzone przez organy administracyjne i z tymi organami związane

administrative law

prawo dotyczące pełnomocnictwa / relacji pomiędzy przyjmującym zlecenie (agent), który ma umocowanie do działania na rzecz dającego zlecenie (zleceniodawca)

agency law

porozumienie (międzynarodowe) - pisemne porozumienie pomiędzy państwami lub narodami zgodne z prawem międzynarodowym

agreement (international)

alternatywna forma rozwiązywania sporów bez procesu sądowego

alternative dispute resolution (ADR)

arbiter - bezstronna osoba rozstrzygająca spór

arbiter

trybunał arbitrażowy

arbitral tribunal

arbitraż - metoda rozwiązywania sporów (alternatywna dla procesu sądowego), w której racje stron są rozstrzygane przez bezstronnego arbitra lub arbitrów wybranych przez strony sporu

arbitration

arbiter - sędzia arbitrażowy, bezstronna osoba powołana do rozstrzygnięcia sporu

arbitrator

rozbój z bronią w ręku, przestępstwo zagarnięcia mienia należącego do innej osoby poprzez użycie siły, z bronią w ręku

armed robbery

podpalenie - przestępstwo ustanowione przez prawo precedensowe, polegające na umyślnym podpaleniu domu innej osoby

arson

(GB) statut spółki - dokument określający wewnętrzną strukturę i organizację spółki (US bylaws)

articles of association

napaść, groźba natychmiastowej napaści z zamiarem pobicia, grożenie naruszeniem nietykalności cielesnej

assault (crim. law)

groźba napaści - umyślna próba lub grożenie innej osobie wyrządzeniem szkody na jej rzecz

assault

beneficjent - osoba, na rzecz której przeniesiono prawa, własność, dokonano cesji

assignee

przeniesienie praw, cesja, odstąpienie, zrzeczenie się praw związanych z umową na rzecz osoby trzeciej

assignment

przenoszący prawa, cedent, osoba przenosząca swoje prawa i obowiązki na rzecz osoby trzeciej

assignor

prawnik, adwokat

attorney

dowodowy standard prawdopodobieństwa - odpowiedzialność musi być dowiedziona jako bardziej prawdopodobna niż nieprawdopodobna

balance of probabilities

prawo upadłościowe - prawo obejmujące procedury płatności wierzytelności niewypłacalnych osób fizycznych i prawnych. Cały ich majątek zostaje przejęty przez wyznaczonego przez sąd urzędnika (nadzorca, zarządca, syndyk) w celu spłacenia wierzytelności

bankruptcy law

(GB) adwokat uprawniony do występowania przed sądami wyższych instancji; członek jednej z Izb Sądowych

barrister

napaść, pobicie, przestępstwo polegające na użyciu przemocy fizycznej

battery (crim. law)

rada nadzorcza, zarząd, zespół osób wybranych przez udziałowców w celu podejmowania istotnych decyzji dotyczących spółki

board of directors

organizacja (międzynarodowa)

body (international)

naruszenie warunków umowy, niedopełnienie obowiązków wynikających z umowy lub utrudnienie dopełnienia obowiązków drugiej stronie, co daje jej prawo do roszczenia o zadośćuczynienie

breach of contract

strona naruszająca warunki umowy

breaching party

ciężar dowodzenia - wymóg przedstawienia wystarczającego dowodu na poparcie roszczenia

burden of proof

włamanie - bezprawne wejście do budynku / pomieszczenia z zamysłem popełnienia przestępstwa

burglary

(GB) przedsiębiorstwo - wyodrębniona prawnie struktura organizacyjna, której celem jest sprzedaż towarów i usług (US corporations)

business entity

przewóz, transport towarów; dziedzina dotycząca relacji prawnych pomiędzy nadawcą ładunku (lub właścicielem), przewoźnikiem a odbiorcą / konsygnatariuszem

carriage of goods

certyfikat rejestracji spółki wydany przez instytucję państwową, nadający spółce status osoby prawnej

certificate of incorporation

historia tytułu własności - kolejno przenoszony tytuł własności od pierwotnego właściciela do obecnego

chain of title

oskarżyć kogoś o popełnienie przestępstwa, wysunąć formalny zarzut (przez prokuratora) popełnienia przestępstwa

charge

karta (międzynarodowa) - umowa międzynarodowa zawarta przez sygnatariuszy, przyznających tym samym pewne prawa organizacji międzynarodowej

charter (international)

mienie ruchome, osobiste (poza własnością nieruchomą)

chattels

sprawy cywilne - sprawy zajmujące się innymi kwestiami niż karne, dotyczące praw i zadośćuczynień

civil cases

kodeks cywilny (prawo cywilne) - zbiór przepisów wykorzystywany w systemach prawnych prawa stanowionego opartych na prawie rzymskim

civil code (civil law)

1) prawo stanowione - system prawny oparty na skodyfikowanym prawie rzymskim, ustanowiony przez państwo 2) dziedzina prawa dotycząca spraw nie mających charakteru karnego, praw i rodzajów zadośćuczynienia

civil law

szkoda nie powstała w wyniku przestępstwa

civil wrong

!(GB) powód - osoba, która wnosi pozew (US plaintiff)

claimant

klauzula, paragraf lub część umowy

clause

prawo handlowe - zbiór praw regulujących relacje pomiędzy podmiotami obrotu gospodarczego

commercial law

transakcje handlowe - transakcje i operacje handlowe w tym procedury tworzenia, przekształcenia, umowy i wymiany podczas prowadzenia działalności gospodarczej

commercial transactions

prawo precedensu, zwyczajowe - zbiór praw powstałych z orzeczeń sądowych, w przeciwieństwie do ustanowionego prawa pisanego w aktach prawnych i ustawodawstwie pisanym

common law (case law, judge-made law)

nakaz przymusowej pracy na rzecz społeczeństwa, alternatywny dla wyroku pozbawienia wolności, nakazujący przestępcy niepłatną pracę na rzecz społeczeństwa

community service order

(GB) spółka - instytucja stworzona w celu prowadzenia działalności gospodarczej, zwykle zrzeszenie osób (US corporation). Posiada osobowość prawną odrębną od jej właścicieli (zwanych udziałowcami). W języku potocznym określana jako przedsiębiorstwo

company

tworzenie spółek. Spółki mogą być tworzone przez osoby fizyczne, agentów, prawników lub księgowych

company formation

prawo o spółkach - zbiór praw regulujących tworzenie, rejestrowanie, zarządzanie i rozwiązywanie spółek

company law

prawo porównawcze - nauka o różnicach, podobieństwach i współzależnościach pomiędzy różnymi systemami prawnymi

comparative law

rekompensata, odszkodowanie, zadośćuczynienie; zapłata za wykonaną pracę lub odniesioną szkodę

compensation

odszkodowanie kompensacyjne - świadczenie pieniężne przyznane poszkodowanemu w wyniku roszczenia sądowego jako finansowe zadośćuczynienie za poniesioną szkodę

compensatory damages

(GB) prawo dotyczące konkurencji - zbiór praw regulujących działalność handlową i rynkową, głównie porozumienia i praktyki ograniczające konkurencję (US antitrust law)

competition law

konflikt praw

conflict of laws

świadczenie - coś przedstawiającego wartość, przekazane stronie umowy w celu doprowadzenia do zawarcia umowy przez tę stronę. W prawie precedensowym świadczenie jest niezbędnym składnikiem wykonalnej umowy

consideration

dokumenty konstytutywne - dokumenty definiujące istnienie jednostki prawnej i regulujące strukturę oraz kontrolę nad członkami jej organów. Forma takich dokumentów zależna jest od rodzaju osoby prawnej. Przykłady dok. kons.: umowa spółki i statut spółki

constitutional documents

prawo konstytucyjne - zbiór praw zawierający ustawodawstwo oparte na konstytucji, czyli najważniejszy akt prawny kraju, jak również decyzje sądowe interpretujące i wdrażające konstytucję

constitutional law

wymuszone zwolnienie z pracy, rezygnacja z pracy w związku z taką zmianą warunków umowy przez pracodawcę, która nie pozostawia pracownikowi innej możliwości, jak się zwolnić

constructive dismissal

praca nad przygotowaniem i prowadzeniem sporu. Często dotyczy konsekwencji naruszenia warunków umowy i zwana jest również litygacją

contentious work

konwencja (międzynarodowa) - pisemne porozumienie pomiędzy państwami lub narodami uregulowane prawami międzynarodowymi, np. konwencja berneńska dotycząca ochrony praw autorskich

convention (international)

przeniesienie praw własności na inny podmiot

conveyance

skazanie, uznanie winy w procesie karnym

conviction

kara cielesna, np. kara chłosty

corporal punishment

adwokat, prawnik reprezentujący stronę w sprawie, prowadzący sprawę przed sądem

counsel

kontroferta - nowa oferta zawierająca nowe warunki, złożona w odpowiedzi na otrzymaną ofertę

counter-offer

sąd - miejsce, gdzie rozpatrywane są sprawy i wymierzana sprawiedliwość. Sędziowie i inni urzędnicy sądowi oraz ławnicy również określani są mianem sądu

court

umowa, zobowiązanie zwykle zawarte formalnie, na piśmie, np. zobowiązania najemcy

convenant

wierzyciel - osoba fizyczna lub spółka, której należne są wierzytelności

creditor

przestępstwo - pogwałcenie praw publicznych podlegające karze grzywny lub pozbawienia wolności

crime

prawo karne - dziedzina prawa dotycząca przestępstw, kar i środków karnych

criminal law (penal law)

obowiązująca od dawna praktyka, mająca moc prawną

custom

międzynarodowe prawo zwyczajowe - międzynarodowe prawo, nie ustanawiane ani ratyfikowane lecz oparte głównie na prawie naturalnym, uznawane przez Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości i państwa członkowskie ONZ

customary international law

unia celna - grupa państw lub obszary taryf celnych powstałe w celu usunięcia granic celnych i ustalenia wspólnej polityki taryfowej w stosunku do państw poza unią celną

customs union

odszkodowanie - świadczenie pieniężne przyznawane przez sąd w ramach rekompensaty za poniesione straty i szkody

damages

prawo zobowiązaniowe-zbiór praw odnoszących się do zobowiązań finansowych i współzależności prawnych, gdy jedna strona nie jest w stanie wywiązać się z pieniężnych wierzytelności względem drugiej. Zawiera przepisy dotyczące niewypłacalności, upadłości...

debtor and creditor law

formalna umowa, dokument, akt sporządzony w celu przeniesienia własności

deed

zniesławienie - delikt polegający na szkodzie spowodowanej słowem, wyrządzonej reputacji danej osoby

defamation

pozwany - strona procesu prawnego, przeciwko której zostało wszczęte powództwo (również respondent - pozwany np. w procesie rozwodowym). Def. używane jest w przypadku odpowiedzi na roszczenie cywilne, a res. - w przypadku odpowiedzi na wniosek do sądu...

defendant

faza przedprocesowa - etap przed rozpoczęciem procesu, kiedy następuje formalna wymiana informacji pomiędzy stronami

discovery phase

rozporządzenie (dysponowanie); dysponowanie, odrzucanie, rezygnowanie z własności; przekazanie objęcia lub posiadania

disposition

spór, konflikt lub nieporozumienie

dispute

rozwiązanie sporu

dispute resolution

strony sporu - osoby prawne, w tym spółki lub agencje uwikłane w spór

disputing parties

przestępstwa związane z obrotem narkotykami (wytwarzanie, dostarczanie, posiadanie, obrót, import i eksport narkotyków)

drug trafficking

służebność - prawo do wykonania czegoś lub niedopuszczenia jakiegoś działania związane z gruntem, nieruchomością

easement

sprzeniewierzenie, malwersacja, przestępstwo polegające na przywłaszczeniu cudzego mienia przydzielonego przez zwierzchnika / pracodawcę podwładnemu / pracownikowi

embezzlement

prawo pracy - zbiór praw regulujących relacje pomiędzy pracodawcą a pracownikiem, w tym prawo do tworzenia związków zawodowych

employment law

obciążenie, roszczenie lub ciężar hipoteczny obciążający nieruchomość, np. dzierżawa, hipoteka

encumbrance

egzekwować (wymagać wykonania). W przypadku umowy stronie przysługuje prawo wyegzekwowania dopełnienia zobowiązań drugiej strony

enforce

egzekwowanie, prawna możliwość zmuszenia strony umowy do wykonania tejże

enforcement

egzekwowanie, stosowanie, wprowadzenie w życie orzeczeń (wyroków)

enforcement of judgments

prowokacja policyjna - sprowokowanie kogoś do popełnienia przestępstwa w celu postawienia go w stan oskarżenia

entrapment

system prawa słuszności i trustów (trust - zarząd powierniczy majątkiem lub kapitałem). Zasady prawa słuszności służą sprawiedliwości tam, gdzie zasady prawa są zbyt ostre

equity and trusts