Słownik 2

Z powodu swoich problemów z wątrobą Franz zmuszony jest do abstynencji od alkoholu. To dla niego wstyd wśród kumpli.

À cause de ses problèmes avec la foie, François est forcé du sevrage d'alcool. C'est le honte parmi les potes pour lui.

Nikt mnie nie wkurwia tak, jak Cezar, ale jedno w nim uwielbiam- że mówi mi wprost o moich wadach i błędach. Dzięki temu mogę się ciągle doskonalić.

Personne m'emmerde comme Cezar, mais j'adore l'une chose en lui, qu'il me parle carrément de mes désavantages et mes erreurs. Grâce à ça, je peux m'améliorer constamment.

Caroline nie odbiera domofonu, pewnie już wyszła.

Caroline ne répond pas à l'interphone, elle a probablement déjà quitté.

Poczekaj, opłuczę ręce i zaraz tu przyjdę. Okropnie się pobrudziłem na zewnątrz.

Attends, je vais rincer mes mains et je vais arriver dans l'instant. Je m'ai sali horriblement dehors.

Rzymscy żołnierze zakładali się o koszule Jezusa, grając w kości.

Les soldats romains parieaient à des cottes de Jésus, en jouant aux dés.

Pomysły tej partii są całkowicie sprzeczne. Chcieliby podnieść podatki, a następnie planują rozdzielić nam te same pieniądze. Do tego mówią, że to dla naszego dobrobytu... Nigdy nie zagłosowałbym na nich.

Les idées de cette parti sont complètement contradictoires. Ils voudraient augmenter des impôts et après, ils planniffient nous distribuer le même argent. En plus, ils parlent que c'est pour notre aisance... Je ne voterais d'eux jamais.

Z akt wynika, że Piotr często wywołuje bójki. Nie możemy go przyjąć do naszej szkoły.

Selon des actes, Pierre souvent suscite des bagarres. On ne peut pas l'admettre dans notre école.

Bociany nie przynoszą dzieci! Tylko idioci w to wierzą.

Les cicognes n'apportent pas des enfants! Seulement des cons croient de ça.

Puścił do mnie oko, może mu się podobam?

Il a décoché son œil à moi, peut-être je le plais?

W dziewiętnastym wieku było to niewłaściwe, nawet gdy kobieta podniosła rąbek sukni ponad kostki.

À dix-neuvième siècle c'était inapproprié même quand une femme avait soulevé l'ourlet de sa robe plus haut que des chevilles.

Patrz, ten lew czyha na antylopę, zaraz stanie się jego zdobyczą.

Regarde, ce lion là-bas, il guette l'antilope. Elle va devenir sa proie.

"Czmycha zdobycz którą już, w myślach zjadłem, więc cóż...":)

Ma proie s'enfuit des mes mains, et je suis encore faim...

Wiem, że cierpisz i współczuję ci, ale od śmierci twojej córki minęło już dużo czasu. Powinieneś w końcu wziąć się w garść i wrócić do pracy.

Je sais que tu souffres et j'ai beaucoup de compassion pour toi, mais depuis la mort de ta fille il a passé plusieurs temps déjà. Il faut que tu enfin ressaisis et retourner au travail.

Nauczyciel zaproponował im najbardziej odpowiedni sposób nauki dla całej klasy.

Le professeur leur a proposé le façon d'apprentissage le plus convenable pour toute la classe.

Powiedz mi, ale szczerze: czy kochasz mnie? Nie chcę żyć z człowiekiem, który mnie nie docenia i zdradza na prawo i lewo.

Dis-moi, mais sincèrement: Est-ce que tu m'aimes? Je ne veux pas vivre avec l'homme qui ne m'apprécie pas et me trompe en tous lieux.

Ojej! Upuściłem filiżankę z nowego kompletu porcelany! Muszę odmalować to pęknięcie, które się pojawiło, może moja mama niczego nie zauważy.

Ooops! J'ai baissé la tasse d'un nouveau complet de faïence! Il faut que je repeigne cette fissure qui s'est apparu, peut-être ma maman ne remarquera rien.

Jeśli król umrze bez dziedzica, Francja znów pogrąży się w wojnie domowej.

Si le Roi meurt sans héritier, la France sera replonger dans la guerre civil.