|
Frage |
Antworten |
wspominać, przypominać sobie (coś) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
owinęłam się szalem i wypadłam na korytarz Lernen beginnen
|
|
I wrapped a shawl round me and rushed into the corridor
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
deszcz siekł i bił o szyby Lernen beginnen
|
|
the rain was beating and splashing against the windows
|
|
|
rozległ się dziki krzyk przerażonej kobiety Lernen beginnen
|
|
there burst forth the wild scream of a terrified woman
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
drzwi powoli obracały się w zawiasach Lernen beginnen
|
|
the door revolved/turned slowly on its hinges
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zdjęta przerażeniem wlepiałam w nie wzrok, nie mając pojęcia, co się zza nich wyłoni Lernen beginnen
|
|
I stared at it horror-stricken, not knowing what was about to issue from it
|
|
|
przerażony, zdjęty przerażeniem Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wypływać z czegoś, wydostawać się z czegoś Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Z jej nosa wypływała krew Lernen beginnen
|
|
Blood issued from her nose
|
|
|
twarz zbielała z przerażenia Lernen beginnen
|
|
her face blanched with terror
|
|
|
zblednąć, spłowieć, zblaknąć Lernen beginnen
|
|
|
|
|
ręce szukające po omacku oparcia Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
cała jej postać chwiała się na różne strony jakby była pijana Lernen beginnen
|
|
her whole figure swaying to and fro like that of a drunkard
|
|
|
tam i z powrotem, tu i tam, wte i wewte Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Dlaczego chodzisz wte i wewte? Lernen beginnen
|
|
Why are you pacing to and fro?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
ugięły się pod nią nogi i upadła na podłogę Lernen beginnen
|
|
her knees seemed to give way and she fell to the ground
|
|
|
zwinęła się w kłębek jak człowiek cierpiący straszliwy ból Lernen beginnen
|
|
she writhed as one who is in terrible pain
|
|
|
jej ciałem targały okropne konwulsje Lernen beginnen
|
|
her limbs were dreadfully convulsed
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wskazała palcem w kierunku pokoju doktora Lernen beginnen
|
|
she stabbed with her finger into the air in the direction of the doctor's room
|
|
|
chwyciła ją kolejna konwulsja i słowa uwięzły jej w krtani Lernen beginnen
|
|
Another convulsion seized her and choked her words
|
|
|
zatkać coś, zapchać coś, dławić się, ksztusić Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
He has choked the bathtub drain up
|
|
|
On dusił swoją dziewczynę, więc go uderzyłem Lernen beginnen
|
|
He was choking his girlfriend, so I punched him
|
|
|
