Jenseits des indischen Weilers, an einem einsamen Gestade, stieß ich auf eine Spur frischer Fußabdrücke. Über fauligen Riemen-tang, Meerescocosnüsse u. Bambus führten sie mich zu ihrem Ver-ursacher,
Za indiańską wioską, na samotnym brzegu, znalazłem ślady świeżych stóp. Doprowadzili mnie do winowajcy przez zgniłe wodorosty, morskie kokosy i bambus
andächtig
ein Weiß mit dem Barte u. übergroßem Biberhut, welcher, Hosenbeine u. Ärmel seiner Jacke aufgekrempelt, mit einem Teelöffel so andächtig den groben Sand durchschaufelte u. siebte, daß er mich bemerkte, als ich ihn aus etwa 10 Schritt Entfernung anrief.
biały mężczyzna z brodą i za dużym bobrowym kapeluszem, który z podwiniętymi nogawkami spodni i rękawami przetrząsał i przesiewał łyżeczką gruboziarnisty piasek tak pobożnie, że zauważył mnie, gdy go zawołałem z odległości około 10 kroków.
