|
Frage |
Antworten |
Как правильно писать резюме? Lernen beginnen
|
|
What's the correct way to write a CV?
|
|
|
4 сентября 1975 года официально считается днем рождения игры 'Что? Где? Когда?'. Lernen beginnen
|
|
The 4th of September 1975 is officially considered to be the release date of the game 'What? Where? When?'.
|
|
|
Это самый модный ночной клуб нашего города. Lernen beginnen
|
|
This is the trendiest nightclub in our town.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Чей это завод? Он принадлежит рабочим? Lernen beginnen
|
|
Who owns the factory? Does it belong to the workers?
|
|
|
Во время танцев мне не раз наступали на ноги. Lernen beginnen
|
|
step on, come, attack, arrive My feet were stepped on several times during the dancing.
|
|
|
Я вам советую приобрести эту книгу. Lernen beginnen
|
|
I advise you to get this book.
|
|
|
Мы с ней абсолютно разные люди. Lernen beginnen
|
|
She and I are completely different people.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
And so summer came to an end.
|
|
|
Я хочу жить спокойно и чувствовать себя в безопасности. Lernen beginnen
|
|
I want to live in peace and feel safe.
|
|
|
Мы наконец дошли до пляжа. Lernen beginnen
|
|
We finally reached the beach.
|
|
|
Это приводит к повышению цен. Lernen beginnen
|
|
This leads to an increase in prices.
|
|
|
Он любит французские вина и французскую кухню. Lernen beginnen
|
|
He likes French wine and French cuisine.
|
|
|
Повесь всю одежду в шкаф. Lernen beginnen
|
|
Hang all the clothes in the wardrobe.
|
|
|
Моему старшему брату 35 лет. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Самое главное – успеть подать заявку на участие в конкурсе до 27 марта. Lernen beginnen
|
|
The main thing is to submit your application for the competition before the 27th of March.
|
|
|
Он достал из кармана сотовый телефон. Lernen beginnen
|
|
He got a mobile phone out of his pocket.
|
|
|
Автомобиль остановился у тротуара. Lernen beginnen
|
|
The car stopped by the pavement.
|
|
|
Жюри оценивает работы участников конкурса. Lernen beginnen
|
|
The panel is assessing the work of those who participated in the competition.
|
|
|
Агентство занимается продажей недвижимости в Москве. Lernen beginnen
|
|
The agency sells real estate in Moscow.
|
|
|
На столе стояла папина фотография в рамке. Lernen beginnen
|
|
A framed photograph of dad was on the table.
|
|
|
Наступил декабрь с обильными снегопадами. Lernen beginnen
|
|
December came with heavy snowfall.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Do you often go to the theatre?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
В стенах дворца собрано множество произведений искусства. Lernen beginnen
|
|
production, creative work The walls of the palace were decorated with many works of art.
|
|
|
Это первая находка такого рода на территории бывшего СССР. Lernen beginnen
|
|
It's the first find of this kind in the former Soviet Union.
|
|
|
Я уже где-то слышал эту шутку. Lernen beginnen
|
|
I've already heard this joke somewhere before.
|
|
|
Доля малого бизнеса в экономике страны составляет 15 процентов. Lernen beginnen
|
|
The proportion of small businesses in the nation's economy is 15 per cent.
|
|
|
Этот дом находится в частной собственности. Lernen beginnen
|
|
This house is under private ownership.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Работа проведена при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований. Lernen beginnen
|
|
The work was carried out with the financial support of the Russian Foundation of Basic Research.
|
|
|
– Бис! Бис! – кричали зрители. Lernen beginnen
|
|
'Encore! Encore!', the spectators shouted.
|
|
|
Я являюсь президентом фонда. Lernen beginnen
|
|
I'm the president of the fund.
|
|
|
Конституция РФ гарантирует избирательное право каждому гражданину. Lernen beginnen
|
|
The Russian Constitution guarantees every one of its citizens the right to vote.
|
|
|
В течение недели астрономы наблюдали на поверхности Солнца крупное пятно. Lernen beginnen
|
|
During the week astronomers observed a large spot on the surface of the sun.
|
|
|
Фильм 'Турецкий Гамбит' сильно отличается от одноименного романа. Lernen beginnen
|
|
The film 'Turetsky Gambit' is very different from novel that has the same name.
|
|
|
Сколько ты платишь за квартиру? Lernen beginnen
|
|
How much do you pay for the flat?
|
|
|
Он сказал, что приехал из Франции. Lernen beginnen
|
|
He said that he'd come from France.
|
|
|
Водитель посоветовал ему выпить таблетку от головной боли. Lernen beginnen
|
|
The driver advised him to take a headache tablet.
|
|
|
Самолет повернул на запад. Lernen beginnen
|
|
The plane turned to the west.
|
|
|
Выражение лица у нее было задумчивое. Lernen beginnen
|
|
She had a pensive expression on her face.
|
|
|
Здесь обстановка более располагает к разговорам. Lernen beginnen
|
|
have, possess, be favourable, be conducive The surroundings here are more conducive to conversation.
|
|
|
Я окончил среднюю школу с золотой медалью. Lernen beginnen
|
|
I finished school with a gold medal.
|
|
|
За дверью обнаружилась большая темная комната. Lernen beginnen
|
|
A large dark room was on the other side of the door.
|
|
|
Есть две версии происшедшего. Lernen beginnen
|
|
There are two versions of what happened.
|
|
|
С докладом выступил министр иностранных дел России. Lernen beginnen
|
|
The Russian Minister of Foreign Affairs gave a report.
|
|
|
Дирижер никак не мог собрать оркестр в единое целое. Lernen beginnen
|
|
The director couldn't bring together the orchestra into a united whole.
|
|
|
Я подозревал, что ради денег он готов на все! Lernen beginnen
|
|
I suspected that he would do anything for money!
|
|
|
Знакомых немцев у меня никогда не было. Lernen beginnen
|
|
I never had any German friends.
|
|
|
Он целовал ее розовые губы. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Французские и российские законы допускают двойное гражданство. Lernen beginnen
|
|
French and Russian laws permit dual citizenship.
|
|
|
Акционеры получат дивиденды по простым и привилегированным акциям. Lernen beginnen
|
|
Stockholders will receive dividends on common and preferred shares.
|
|
|
Он – дезертир. Скоро его будут судить. Lernen beginnen
|
|
He's a deserter. He will be tried soon.
|
|
|
Председатель избирательной комиссии объявил итоги голосования. Lernen beginnen
|
|
The chair of the electoral committee announced the results of the voting.
|
|
|
Существительные изменяются по падежам. Lernen beginnen
|
|
Nouns change according to case.
|
|
|
Дополнительную информацию можно получить, связавшись с нами по электронной почте. Lernen beginnen
|
|
For additional information send us an e-mail.
|
|
|
Он наполнил пустую бутылку холодной водой. Lernen beginnen
|
|
He filled the empty bottle with cold water.
|
|
|
В него была влюблена вся Америка. Lernen beginnen
|
|
All of America was in love with him.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
В его руках был огромный букет цветов. Lernen beginnen
|
|
He had a huge bouquet of flowers in his hands.
|
|
|
Ты умная, а я зато самая красивая! Lernen beginnen
|
|
You are clever, but I, on the other hand, am the most beautiful.
|
|
|
Они живут в центральном районе Риги. Lernen beginnen
|
|
They live in Riga's central district.
|
|
|
Ты хочешь стать профессиональным музыкантом? Lernen beginnen
|
|
Do you want to be a professional musician?
|
|
|
Вкратце напомню суть дела. Lernen beginnen
|
|
I'll briefly remind you of the crux of the matter.
|
|
|
Завод выпускает сельскохозяйственные машины. Lernen beginnen
|
|
The factory produces agricultural machinery.
|
|
|
Федерация компьютерного спорта провела Чемпионат России по компьютерным играм. Lernen beginnen
|
|
The Computer Sports Federation held the Russian Video Games Championship.
|
|
|
26% абонентов сотовой связи проживает в Центральном Федеральном округе. Lernen beginnen
|
|
26% of mobile phone subscribers live in the Central Federal District.
|
|
|
Технический прогресс не остановить. Lernen beginnen
|
|
Technical progress cannot be halted.
|
|
|
Все было готово к торжественному приему. Lernen beginnen
|
|
Everything was ready for the ceremonious reception.
|
|
|
Став богатыми, люди превращаются в рабов своей собственности. Lernen beginnen
|
|
People who get rich turn into slaves of their own fortune.
|
|
|
Главной особенностью игры является ее поразительная реалистичность. Lernen beginnen
|
|
A main feature of the game is that it's strikingly realistic.
|
|
|
Она давно уехала из города и живет в деревне. Lernen beginnen
|
|
She left the city a long time ago and now lives in a village.
|
|
|
Комментарии облегчают понимание сложного текста. Lernen beginnen
|
|
Commentaries make it easier to understand a complex text.
|
|
|
У Жени сегодня день рождения. Lernen beginnen
|
|
It's Zhenya's birthday today.
|
|
|
Их первый концерт состоялся в феврале 1993 года. Lernen beginnen
|
|
Their first concert was in February 1993.
|
|
|
Следует учесть еще одно важное обстоятельство. Lernen beginnen
|
|
One more important fact should be taken into consideration.
|
|
|
Вилку надо держать в левой руке, а нож, – в правой. Lernen beginnen
|
|
You should hold your fork in your left hand and your knife in your right.
|
|
|
Съемка фильма начнется в июне. Lernen beginnen
|
|
Shooting of the film will start in June.
|
|
|
Он последовательно добивался намеченных целей. Lernen beginnen
|
|
He consequently sought to achieve his goals.
|
|
|
Здесь выступали прославленные актеры. Lernen beginnen
|
|
Famous actors performed here.
|
|
|
Его отец умирает от неизлечимой болезни. Lernen beginnen
|
|
His father is dying from an incurable disease.
|
|
|
На центральной площади города расположены дорогие магазины. Lernen beginnen
|
|
Expensive shops line the town's central square.
|
|
|
К каждому ребенку должен быть индивидуальный подход. Lernen beginnen
|
|
Every child needs an individual approach.
|
|
|
Он принял меня как родную дочь. Lernen beginnen
|
|
He accepted me like his own daughter.
|
|
|
Переводчик стремился сохранить стилистические особенности оригинала. Lernen beginnen
|
|
The translator tried to keep the style of the original.
|
|
|
Мы вышли из метро на станции 'Рижская'. Lernen beginnen
|
|
We left the Metro at the 'Rizhskaya' station.
|
|
|
Такой метод обучения быстро дает положительные результаты. Lernen beginnen
|
|
This method of learning quickly produces positive results.
|
|
|
А еще приходится оценивать стоимость дополнительных услуг вроде определителя номера, голосовой почты. Lernen beginnen
|
|
We still need to assess the value of additional services such as caller ID and voicemail.
|
|
|
Моей жене позавчера стало настолько плохо, что ее на 'скорой' увезли. Lernen beginnen
|
|
My wife was so bad the day before yesterday that she had to be taken to hospital in an ambulance.
|
|
|
В электроутюг встроен терморегулятор, который автоматически поддерживает заданную температуру. Lernen beginnen
|
|
An electric iron has a built-in thermostat that maintains the set temperature.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
The apple fell to the ground.
|
|
|
Сохранилась запись этого концерта. Lernen beginnen
|
|
A recording of the concert was kept.
|
|
|
Это потребует значительных расходов. Lernen beginnen
|
|
This requires significant funds.
|
|
|
Напомни мне, пожалуйста, название фильма, который мы с тобой смотрели недавно. Lernen beginnen
|
|
Remind me please of the name of the film that we watched recently.
|
|
|
Опасаясь народного гнева, он покинул страну. Lernen beginnen
|
|
Fearing public outrage, he left the country.
|
|
|
Она спустилась вниз по лестнице. Lernen beginnen
|
|
She went down the stairs.
|
|
|
Вам присуждается ученая степень доктора архитектуры. Lernen beginnen
|
|
You are being awarded the academic degree of Doctor of Architecture.
|
|
|
Сегодня в Молдове складывается уникальная ситуация. Lernen beginnen
|
|
develop, take shape, consist of, be made up of A unique situation is currently developing in Moldova.
|
|
|
Возврат и обмен товара существляется в соответствии с Законом о защите прав потребителя. Lernen beginnen
|
|
correspondence, accordance The return and exchange of goods is in accordance with the Consumer Protection Act.
|
|
|
Александр Сергеевич Пушкин – великий русский поэт начала девятнадцатого века. Lernen beginnen
|
|
Aleksandr Sergeevich Pushkin is a great poet of the start of the nineteenth century.
|
|
|
Очевидцы утверждают, что видели НЛО. Lernen beginnen
|
|
Eyewitnesses claim to have seen the UFO.
|
|
|
Пожалуйста, позвоните мне через неделю. Lernen beginnen
|
|
Call me in a week, please.
|
|
|
Офицер приказал солдатам ждать его во дворе. Lernen beginnen
|
|
The officer ordered his soldiers to wait for him in the courtyard.
|
|
|
Каждая революция влечет за собою жертвы. Lernen beginnen
|
|
Every revolution results in casualties.
|
|
|
Во Франции с 1991 года строго запрещена реклама алкоголя на телевидении. Lernen beginnen
|
|
In France the advertising of alcohol on television has been strictly prohibited since 1991.
|
|
|
Парламентские выборы прошли в демократической обстановке. Lernen beginnen
|
|
The parliamentary elections were held democratically.
|
|
|
Природа этого явления для меня остается загадкой. Lernen beginnen
|
|
phenomenon, feature, fact The nature of this phenomenon remains a mystery to me,
|
|
|
Основная задача самарского завода – выпускать пиво. Lernen beginnen
|
|
The main job of the Samara factory is to produce beer.
|
|
|
Новый смартфон вскоре появится в продаже. Lernen beginnen
|
|
The new smartphone will soon go on sale.
|
|
|
Он возглавлял отдел по связям с общественностью. Lernen beginnen
|
|
He was in charge of the PR department.
|
|
|
Старый король очень тосковал по дочери. Lernen beginnen
|
|
The old king yearned for a daughter.
|
|
|
Он уселся на ближайший стул. Lernen beginnen
|
|
He sat down on the nearest chair.
|
|
|
Он погиб на фронте в первые дни войны. Lernen beginnen
|
|
He died on the front line during the first days of the war.
|
|
|
Это доказали японские ученые. Lernen beginnen
|
|
This was proved by Japanese scientists.
|
|
|
Лицо ее выражало презрение. Lernen beginnen
|
|
Her face expressed suspicion.
|
|
|
Талантливый художник, он получил широкое международное признание. Lernen beginnen
|
|
A talented artist, he received wide international acclaim.
|
|
|
Чем питаются эти животные? Lernen beginnen
|
|
What do these animals eat?
|
|
|
Союз компаний по информационным технологиям опубликовал свое исследование. Lernen beginnen
|
|
The Union of Information Technology published its research.
|
|
|
В первую группу вошли наиболее продвинутые пользователи сети Интернет. Lernen beginnen
|
|
The first group was made up of the most advanced Internet users.
|
|
|
Я предпочитаю классический стиль в одежде. Lernen beginnen
|
|
I prefer clothes of a classic style.
|
|
|
Не разговаривайте и не двигайтесь во время измерения давления. Lernen beginnen
|
|
Do not speak or move while your blood pressure is being taken.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Для них это считается нормой. Lernen beginnen
|
|
This is considered the norm for them.
|
|
|
Они не смогут уйти от уголовной ответственности. Lernen beginnen
|
|
They cannot evade criminal responsibility.
|
|
|
Эта звезда в сто раз больше нашего Солнца. Lernen beginnen
|
|
This star is one hundred times bigger than our sun.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Евро – это единая европейская валюта. Lernen beginnen
|
|
The Euro is the common European currency.
|
|
|
Она пропустила свою любимую передачу по телевизору. Lernen beginnen
|
|
She missed her favourite television programme.
|
|
|
Тогда эта фраза облетела всю страну. Lernen beginnen
|
|
At the time this phrase spread throughout the whole country.
|
|
|
Для правильного определения температуры поместите термометр на 5-10 минут в подмышечную впадину. Lernen beginnen
|
|
definition, determination To accurately determine your temperature place a thermometer in your armpit for 5-10 minutes.
|
|
|
Он был добросовестным работником. Lernen beginnen
|
|
He was a conscientious worker.
|
|
|
Тропинка едва заметна в густой траве. Lernen beginnen
|
|
The path is barely visible in the thick grass.
|
|
|
Дети побежали по зеленой траве. Lernen beginnen
|
|
Children ran on the green grass.
|
|
|
Папа играл на гитаре и пел. Lernen beginnen
|
|
Dad played the guitar and sang.
|
|
|
Назовите дату вашего рождения. Lernen beginnen
|
|
Specify your date of birth.
|
|
|
Ты уже выбрал свою будущую профессию? Lernen beginnen
|
|
Have you already chosen your future career?
|
|
|
Вы намеренно вводите в заблуждение ваших потенциальных клиентов. Lernen beginnen
|
|
lead in, introduce, enter You are deliberately misleading your potential clients.
|
|
|
Сколько будет шестью семь? Lernen beginnen
|
|
|
|
|
На столе стояла семейная фотография. Lernen beginnen
|
|
A family photograph was on the table.
|
|
|
Большие волны с шумом набежали на берег. Lernen beginnen
|
|
Big waves hit the shore with a loud splash.
|
|
|
Начинается разработка гигантского нефтяного месторождения. Lernen beginnen
|
|
A gigantic oil field is being developed.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
– Стоп! – скомандовал капитан. Lernen beginnen
|
|
'Stop!', the captain ordered.
|
|
|
Вам придется приложить немало усилий для достижения намеченной цели. Lernen beginnen
|
|
You will need to put in a lot of effort to achieve your goal.
|
|
|
Здесь столько интересных экспонатов! Lernen beginnen
|
|
There are so many interesting exhibits here!
|
|
|
Моя виза заканчивается 6 мая. Lernen beginnen
|
|
My visa ends on the 6th of May.
|
|
|
Она – университетский профессор. Lernen beginnen
|
|
She's a university professor.
|
|
|
Утро было ясное, солнечное. Lernen beginnen
|
|
The morning was clear and sunny.
|
|
|
Начался мокрый и холодный ноябрь. Lernen beginnen
|
|
A wet and cold November set in.
|
|
|
Как вам понравился фильм? Lernen beginnen
|
|
How did you like the film?
|
|
|
Транскрипция очень важна на начальном этапе изучения иностранного языка. Lernen beginnen
|
|
Transcription is very important at the initial stage of learning a foreign language.
|
|
|
Потрясающая новость: мне предоставили возможность выступить перед камерой. Lernen beginnen
|
|
Fantastic news: I've been given the opportunity to perform in front of the camera.
|
|
|
Каждый год дизайнеры придумывают новые фасоны и модели одежды. Lernen beginnen
|
|
Every year designers create new fashions and styles of clothing.
|
|
|
7 июня нами получен банковский перевод на 1500 рублей. Lernen beginnen
|
|
On the 7th of June we received a bank transfer of 1500 rubles.
|
|
|
Имеются данные о том, что климато-географические факторы тоже влияют на частоту рождения леворуких детей. Lernen beginnen
|
|
There is evidence that geoclimatic factors influence the birth rate of left-handed children.
|
|
|
Ценность подарка определяется вовсе не его денежной стоимостью. Lernen beginnen
|
|
The value of a present is not measured by how much it costs.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
It was very quiet in the house.
|
|
|
Несколько часов я бродил по берегу канала. Lernen beginnen
|
|
I spent several hours wandering along the bank of the canal.
|
|
|
Целью исследования являлось сравнение эффективности противовирусных препаратов. Lernen beginnen
|
|
The aim of the investigation was to compare the effectiveness of antiviral drugs.
|
|
|
Хочешь что-нибудь выпить, Боря? Lernen beginnen
|
|
Would you like something to drink, Borya?
|
|
|
В состав 'теневого кабинета' вошли 22 министра. Lernen beginnen
|
|
22 ministers were drafted in to the shadow cabinet.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Sonya was born in Moscow.
|
|
|
Весь день дует сильный северный ветер. Lernen beginnen
|
|
A strong northerly wind has been blowing all day.
|
|
|
Он выпил чашку зеленого чая. Lernen beginnen
|
|
He drank a cup of green tea.
|
|
|
Все эти продукты полезны для здоровья. Lernen beginnen
|
|
All these products are good for you.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
На каких условиях вы выдаете кредиты? Lernen beginnen
|
|
Under what conditions do you give credit?
|
|
|
На нашем сайте вы найдете подробное описание достопримечательностей столицы. Lernen beginnen
|
|
You can find a detailed description of the capital's sights on our website.
|
|
|
Она такая слабая и беззащитная. Lernen beginnen
|
|
She's so weak and defenceless.
|
|
|
Он стал известным журналистом. Lernen beginnen
|
|
He became a well-known journalist.
|
|
|
Это не гарантирует снижения цен, а даже наоборот провоцирует их повышение. Lernen beginnen
|
|
This doesn't guarantee that prices will be reduced; on the contrary, it may lead to their increase.
|
|
|
Большинство граждан высказываются за проведение референдума по вопросу независимости. Lernen beginnen
|
|
Most citizens are in favour of holding a referendum on independence.
|
|
|
Итак, коллега, сегодня у вас первая самостоятельная операция. Lernen beginnen
|
|
So, my colleague, today you have your first independent operation.
|
|
|
Взрослый не должен выполнять задание за ребенка. Lernen beginnen
|
|
Adults shouldn't do children's tasks for them.
|
|
|
Это был никто иной как нынешний премьер-министр. Lernen beginnen
|
|
It was none other than the current prime minister.
|
|
|
Это привело к началу гражданской войны. Lernen beginnen
|
|
It led to the start of a civil war.
|
|
|
На деревьях уже распустились листья. Lernen beginnen
|
|
Leaves have already blossomed on the trees.
|
|
|
Он работает в американской фирме, занимающейся обеспечением безопасности аэропортов. Lernen beginnen
|
|
He works at an American company that provides airport security.
|
|
|
Людмила Алексеева – член Комиссии по правам человека. Lernen beginnen
|
|
Lyudmila Alekseeva is a member of the Commission on Human Rights.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Зерна кофе этого сорта используются для приготовления бескофеинового кофе. Lernen beginnen
|
|
Such coffee beans are used to make decaffeinated coffee.
|
|
|
Кто еще будет участвовать в конкурсе? Lernen beginnen
|
|
Who else is going to take part in the competition?
|
|
|
Бытовое насилие рассматривается как серьезное нарушение прав человека. Lernen beginnen
|
|
Domestic violence is considered a serious breach of human rights.
|
|
|
Отправляемся дальше в Великие Луки – древний русский город. Lernen beginnen
|
|
We are continuing our trip to Velikie Luki – an ancient Russian town.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
You should not hit children.
|
|
|
Мальчики, идите мыться и чистить зубы. Lernen beginnen
|
|
Boys, get washed and clean your teeth.
|
|
|
Хочется верить, что славные традиции будут продолжены. Lernen beginnen
|
|
I'd like to believe that these glorious traditions will continue.
|
|
|
Это стало невозможным после падения режима талибов. Lernen beginnen
|
|
This became impossible after the fall of the Taliban.
|
|
|
Мы летели на высоте 2000 метров. Lernen beginnen
|
|
We were flying at a height of 2000 metres.
|
|
|
Вежливость на нашем форуме очень приветствуется. Lernen beginnen
|
|
Politeness on our forum is very welcome.
|
|
|
Ревность – совершенно естественное и нормальное чувство. Lernen beginnen
|
|
Jealousy is a completely natural and normal feeling.
|
|
|
Он не говорит ни на одном иностранном языке. Lernen beginnen
|
|
He doesn't speak a single foreign language.
|
|
|
Ну ладно, не будем ссориться по пустякам. Lernen beginnen
|
|
Okay, let's not argue over nothing.
|
|
|
В школе меня выбрали председателем биологического кружка. Lernen beginnen
|
|
At school I was elected as chairman for the biology club.
|
|
|
Большой проблемой была массовая безработица. Lernen beginnen
|
|
Mass unemployment was a major problem.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
The alarm rings at 07:00.
|
|
|
Как правильно организовать уход за новорожденным дома? Lernen beginnen
|
|
What is the correct way to arrange home care for a newborn baby?
|
|
|
Мне было ясно, что он серьезно болен. Lernen beginnen
|
|
It was clear to me that he was seriously ill.
|
|
|
Прошло две минуты, три, но она продолжала молчать. Lernen beginnen
|
|
Two, three minutes passed, but she remained silent.
|
|
|
Я только что возвратился с отдыха на острове Корфу. Lernen beginnen
|
|
I've only just got back from holiday on the island of Corfu.
|
|
|
– Анастасия Павловна? – спросил приятный мужской голос. Lernen beginnen
|
|
'Anastasia Pavlovna?', said a pleasant male voice.
|
|
|
Вы уже прочитали книгу, которую я вам дал? Lernen beginnen
|
|
Have you already read the book that I gave you?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Изготовить такую красоту мог только настоящий мастер. Lernen beginnen
|
|
Only a genuine master could produce something so beautiful.
|
|
|
Утром я готовлю на кухне завтрак. Lernen beginnen
|
|
In the morning I make breakfast in the kitchen.
|
|
|
Они оставляют после себя банки, бутылки, полиэтиленовые пакеты и прочий мусор. Lernen beginnen
|
|
They leave behind cans, bottles, plastic bags and other mess.
|
|
|
У них было трудное детство. Lernen beginnen
|
|
They had a difficult childhood.
|
|
|
Люба позвала его гулять в сад. Lernen beginnen
|
|
Lyuba asked him to walk to the garden.
|
|
|
С дерева падают желтые листья. Lernen beginnen
|
|
Yellow leaves are falling from the tree.
|
|
|
Он достал из заднего кармана носовой платок и высморкался. Lernen beginnen
|
|
He took a handkerchief from his back pocket and blew his nose.
|
|
|
Личность убийцы не вызывала сомнений. Lernen beginnen
|
|
The identity of the killer caused no doubts.
|
|
|
Десятки компаний разорены, сотни людей остались без работы. Lernen beginnen
|
|
Dozens of companies have been ruined; hundreds of people have been left without work.
|
|
|
Весь разговор она записала на диктофон. Lernen beginnen
|
|
She recorded the entire conversation on a Dictaphone.
|
|
|
Сколько стоит десяток яиц? Lernen beginnen
|
|
How much does a pack of ten eggs cost?
|
|
|
Никакого садового участка у меня не было. Lernen beginnen
|
|
area, district, ward, plot I didn't have a garden plot.
|
|
|
Вы рассказывали друг другу в детстве страшные истории о чертях, ведьмах и русалках? Lernen beginnen
|
|
As children, did you tell one another scary stories about devils, witches and mermaids?
|
|
|
Он обещал жениться на мне и исчез! Lernen beginnen
|
|
He promised to marry me and vanished!
|
|
|
Мужчины за шестьдесят редко говорят о будущем, их волнует прошлое. Lernen beginnen
|
|
Men aged over sixty rarely talk about the future; they're more concerned with the past.
|
|
|
Приближаются праздники, нужно покупать подарки. Lernen beginnen
|
|
The holidays are approaching and I need to buy presents.
|
|
|
Двери открываются автоматически. Lernen beginnen
|
|
The doors open automatically.
|
|
|
Поэты посвящали ей стихи. Lernen beginnen
|
|
dedicate, devote, let into The poets dedicated a poem to her.
|
|
|
Строительство нашего дома подходило к концу. Lernen beginnen
|
|
The construction of our home was coming to an end.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Are you a Ukrainian citizen?
|
|
|
Нет, денег от них она, разумеется, не принимала. Lernen beginnen
|
|
No, of course, she didn't take the money from them.
|
|
|
Обеспокоенные соседи вызвали полицию. Lernen beginnen
|
|
Concerned neighbours called the police.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
На ней было платье из тонкой шелковой ткани. Lernen beginnen
|
|
She was wearing a dress made from fine silk.
|
|
|
Они смеются над собственными шутками. Lernen beginnen
|
|
They laugh at their own jokes.
|
|
|
Рукой она прикрывает глаза от яркого света. Lernen beginnen
|
|
She used her hand to shield her eyes from the bright light.
|
|
|
Мать, занятая устройством личной жизни, совсем забыла о ребенке. Lernen beginnen
|
|
device, machine, organizing, sorting out The mother, busy sorting out her own life, completely forgot about the baby.
|
|
|
Слезы потекли по ее щекам. Lernen beginnen
|
|
Tears ran down her cheeks.
|
|
|
Твои оценки не соответствует реальному уровню знаний. Lernen beginnen
|
|
Your marks don't correspond to the level of your knowledge.
|
|
|
Все это заставляет прогнозировать дальнейший рост цен на золото. Lernen beginnen
|
|
All this makes us expect a further rise in the price of gold.
|
|
|
Я взял эту книгу в библиотеке. Lernen beginnen
|
|
I got this book from the library.
|
|
|
Русский язык продолжает оставаться средством общения в странах СНГ. Lernen beginnen
|
|
Russian is still the means of communication in countries of the CIS.
|
|
|
Иванов послал в Петербург два эскиза, получил в ответ одобрение одного из них и несколько замечаний, касающихся частностей. Lernen beginnen
|
|
Ivanov sent two sketches to St Petersburg; he received a reply with confirmation that one of them had been approved and some notes concerning the particulars.
|
|
|
Лабораторные анализы говорят о наличии тяжелых металлов в организме. Lernen beginnen
|
|
Laboratory tests show the presence of heavy metals in the body.
|
|
|
Лариса не очень хорошо разбиралась в живописи. Lernen beginnen
|
|
Larisa didn't know much about art.
|
|
|
У этой задачи может быть единственный верный ответ. Lernen beginnen
|
|
There can be only one correct answer to this puzzle.
|
|
|
Институт я окончила с отличием. Lernen beginnen
|
|
I graduated from the institute with a distinction.
|
|
|
Деревья склонились над мелкой речкой. Lernen beginnen
|
|
Trees hung over the shallow stream.
|
|
|
Поезд пришел по расписанию. Lernen beginnen
|
|
The train arrived on schedule.
|
|
|
Семья Ромашковых проживала в деревне Каменка. Lernen beginnen
|
|
The Romashkov family resided in the village Kamenka.
|
|
|
Вы согласны выйти за меня замуж? Lernen beginnen
|
|
Do you agree to marry me?
|
|
|
Очень много для этого сделал великий русский царь Петр I. Lernen beginnen
|
|
The great Russian tsar Peter I did much for this cause.
|
|
|
Все дело в огромном количестве пиратской продукции на рынке. Lernen beginnen
|
|
The whole affair is about the huge quantity of pirate goods at the market.
|
|
|
Я надеюсь, что данный метод найдет применение в России. Lernen beginnen
|
|
I hope that this method will be used in Russia.
|
|
|
Поток воды неожиданно прорвал плотину. Lernen beginnen
|
|
The stream of water suddenly burst through the dam.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Natasha is stirring the porridge.
|
|
|
Мы возвратились домой в отличном настроении. Lernen beginnen
|
|
We came home in an excellent mood.
|
|
|
Вирус постепенно разрушает имунную систему человека. Lernen beginnen
|
|
The virus gradually destroys the human immune system.
|
|
|
Вместе со мной живут жена, двое детей и теща. Lernen beginnen
|
|
My wife, two children and mother-in-law live with me.
|
|
|
Где находится редакция газеты 'Вечерний Петербург'? Lernen beginnen
|
|
editorship, editorial office, editorial staff Where is the editorial office of the newspaper 'Vecherny Peterburg'?
|
|
|
Есть нечто загадочное в ее лице. Lernen beginnen
|
|
There's something mysterious in her face.
|
|
|
Быстрее всех и ближе всех к Солнцу движется планета Меркурий. Lernen beginnen
|
|
Mercury is moving faster and closer towards the sun than any other planet.
|
|
|
Я прочитаю книгу и отдам обратно. Lernen beginnen
|
|
I'll read the book and give it back.
|
|
|
У самого выхода из метро ее окружила толпа подростков. Lernen beginnen
|
|
A crowd of teenagers surrounded her right by the Metro exit.
|
|
|
Видимо, у него был очень здоровый, сильный организм. Lernen beginnen
|
|
He clearly has a very strong and fit body.
|
|
|
Дети вырастают, одно поколение сменяет другое. Lernen beginnen
|
|
Children grow up and one generation replaces another.
|
|
|
Нам пора приниматься за работу. Lernen beginnen
|
|
It's time that we set to work.
|
|
|
Видимо, это была реакция организма на опасность. Lernen beginnen
|
|
This was evidently the body's reaction to danger.
|
|
|
Он наиболее вероятный кандидат на пост главы правительства. Lernen beginnen
|
|
He's the most likely candidate for the head of state.
|
|
|
Наш противник умный человек, но жадный. Lernen beginnen
|
|
Our enemy is a smart but greedy man.
|
|
|
Я вступил в партию 'Яблоко' после ее поражения на выборах 2003 года. Lernen beginnen
|
|
I joined the Yabloko party following its defeat in the 2003 elections.
|
|
|
Удобный механизм поиска позволит быстро отыскать нужный адрес. Lernen beginnen
|
|
The convenient search mechanism enables you to quickly find the necessary address.
|
|
|
В темном небе закричала птица. Lernen beginnen
|
|
A bird chirped in the dark sky.
|
|
|
Неужели вы на самом деле видите сквозь стены? Lernen beginnen
|
|
Can you really see through walls?
|
|
|
Мы уже создали 17 кризисных центров для женщин – жертв насилия. Lernen beginnen
|
|
We have already set up 17 crisis centres for women who are the victims of violence.
|
|
|
Мама занимается домашним хозяйством. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Он – лучший ученик в классе. Lernen beginnen
|
|
He's the best pupil in the class.
|
|
|
Свидетели подтвердили слова потерпевшего. Lernen beginnen
|
|
Witnesses confirmed the victim's story.
|
|
|
Для меня радиоприемник – великое достижение, для вас – привычный предмет в комнате. Lernen beginnen
|
|
For me the radio is a great achievement; for you it's just an everyday household object.
|
|
|
Известно, что человеческий организм почти на 65% состоит из воды. Lernen beginnen
|
|
It is known that the human body is made up of almost 65% water.
|
|
|
Заявления о приеме в МГУ следует подавать с 20 июня по 1 июля. Lernen beginnen
|
|
Applications to study at MSU must be submitted between the 20th of June and the 1st of July.
|
|
|
Я купил большую бутылку кока-колы. Lernen beginnen
|
|
I bought a big bottle of Coca-Cola.
|
|
|
В этих нишах помещались статуи святых. Lernen beginnen
|
|
Statues of saints were placed in these bays.
|
|
|
Руки вверх! Вы арестованы! Lernen beginnen
|
|
Hands up! You're under arrest!
|
|
|
Мама удивилась его просьбе. Lernen beginnen
|
|
Mum was surprised at his request.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Учащиеся знакомятся с историей своего города. Lernen beginnen
|
|
The students are getting to know the history of the town.
|
|
|
Смотрите, какой у меня рисунок красивый получается! Lernen beginnen
|
|
Look how well my drawing has turned out!
|
|
|
Мы вынуждены были навсегда покинуть родину. Lernen beginnen
|
|
We were forced to leave our homeland forever.
|
|
|
Вы были знакомы с прежним владельцем дома? Lernen beginnen
|
|
Did you know the previous owner of the house?
|
|
|
Музей вызывает интерес туристов своей изумительной коллекцией ковров. Lernen beginnen
|
|
The museum appeals to tourists thanks to its amazing collection of carpets.
|
|
|
Человеческий мозг – вещь более совершенная, чем любой самый мощный процессор. Lernen beginnen
|
|
The human brain is more advanced than any of the most powerful processors.
|
|
|
Мы должны получить еще официальное сообщение от банка Греции. Lernen beginnen
|
|
We should also receive an official statement from the Bank of Greece.
|
|
|
Она уснула со счастливой улыбкой. Lernen beginnen
|
|
She fell asleep with a happy smile on her face.
|
|
|
Я думаю, что к вечеру дождь не кончится. Lernen beginnen
|
|
I don't think that the rain will stop by the evening.
|
|
|
Это принесет пользу всему обществу. Lernen beginnen
|
|
It will benefit the whole of society.
|
|
|
Единственный концерт состоится 7 апреля в московском клубе 'Б2'. Lernen beginnen
|
|
The only concert is on the 7th of April in the Moscow 'B2' club.
|
|
|
Перед жюри стояла трудная задача выбрать победителя. Lernen beginnen
|
|
The panel faced the difficult task of picking a winner.
|
|
|
Меня воспитывала бабушка. Lernen beginnen
|
|
I was brought up by my grandmother.
|
|
|
Путники позавтракали свежим хлебом с сыром и отправились дальше. Lernen beginnen
|
|
The travellers ate fresh bread and cheese for breakfast and moved on.
|
|
|
После того как вещества прошли успешную проверку на животных, их начинают испытывать на людях. Lernen beginnen
|
|
Once the substances have been successfully tested on animals, they are tested on humans.
|
|
|
Наш корабль шел с запада на восток. Lernen beginnen
|
|
Our ship travelled from west to east.
|
|
|
Это обвинение, как полагают эксперты, поддержит фракция КПРФ. Lernen beginnen
|
|
Experts believe that the charge will be supported by Communist deputies.
|
|
|
Наташа не успела выполнить домашнее задание. Lernen beginnen
|
|
Natasha didn't manage to do her homework.
|
|
|
Итак, представим участников сегодняшнего разговора. Lernen beginnen
|
|
So, let us introduce the participants in today's conversation.
|
|
|
Это, собственно, то, ради чего и создавалась наша компания. Lernen beginnen
|
|
This is actually why our company was created.
|
|
|
Сколько времени занимает получение визы? Lernen beginnen
|
|
How long does it take to get a visa?
|
|
|
Помещение действительно громадное. Lernen beginnen
|
|
The room is really enormous.
|
|
|
Все такие ситуации потенциально опасны для пациента. Lernen beginnen
|
|
Any situation like this is potentially dangerous for the patient.
|
|
|
Ты уже решил, что будешь делать со своей долей сокровищ? Lernen beginnen
|
|
Have you already decided what you are going to do with your share of the treasure?
|
|
|
Согласно закону, эти фирмы имеют значительные льготы по налогам. Lernen beginnen
|
|
By law, these firms have considerable tax benefits.
|
|
|
Тени вагонов бегут по невысокой траве. Lernen beginnen
|
|
The shadows of the carriages are running along the short grass.
|
|
|
У меня красивый, молодой, богатый муж. Lernen beginnen
|
|
I have a handsome, young and rich husband.
|
|
|
Мы провели весь день на морском берегу. Lernen beginnen
|
|
We spent the whole day at the seaside.
|
|
|
С какого возраста нужно учить детей читать? Lernen beginnen
|
|
From what age should children be taught to read?
|
|
|
Эту книгу надо возвратить владельцу. Lernen beginnen
|
|
This book needs to be returned to its owner.
|
|
|
Я вырос в многодетной семье. Lernen beginnen
|
|
I grew up in a large family.
|
|
|
Музыканты настраивают инструменты. Lernen beginnen
|
|
The musicians are tuning their instruments.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
This is a violation of the law.
|
|
|
Лидеры государств поддержали это предложение. Lernen beginnen
|
|
State leaders supported the proposal.
|
|
|
Недавно эта же проблема обсуждалась в Комитете по строительству. Lernen beginnen
|
|
This very problem was discussed not long ago by the Construction Committee.
|
|
|
Присуждение Нобелевской премии принесло исследователю всемирную славу. Lernen beginnen
|
|
The researcher received international fame having been awarded the Nobel Prize.
|
|
|
С каждым годом папе все труднее становилось содержать семью. Lernen beginnen
|
|
Every year dad found it harder to keep the family together.
|
|
|
Мне не хочется отсюда уезжать. Lernen beginnen
|
|
I don't want to move away from here.
|
|
|
Он и в старости сохранял атлетическую фигуру. Lernen beginnen
|
|
He kept his athletic figure even when he got old.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Однажды Андрей сбежал из летнего лагеря, потому что ему там не понравилось. Lernen beginnen
|
|
Andrey once ran away from summer camp because he didn't like it there.
|
|
|
Они перестали носить одежду и обувь из натуральной кожи и меха. Lernen beginnen
|
|
They stopped wearing clothes and shoes made from natural leather and fur.
|
|
|
На грядках отпечатались свежие следы мужской обуви. Lernen beginnen
|
|
There were recent footprints from a man's shoes in the flower beds.
|
|
|
В этой стране вся земля является собственностью государства. Lernen beginnen
|
|
All land in this country is state property.
|
|
|
Папа пришел в ужас от моего решения. Lernen beginnen
|
|
Dad was horrified by my decision.
|
|
|
В случае спора раздел общего имущества супругов производится в судебном порядке. Lernen beginnen
|
|
In the case of a dispute the division of spouses' shared property is decided in court.
|
|
|
Меня с февраля назначают начальником цеха. Lernen beginnen
|
|
I'm going to be appointed head of the section from February.
|
|
|
Поставленные задачи нужно решать в рамках реализации Национальной программы развития туризма. Lernen beginnen
|
|
realization, implementation, marketing, sales These tasks should be worked out through the implementation of the National Tourism Development Programme.
|
|
|
Этот препарат вызывает тяжелую лекарственную зависимость. Lernen beginnen
|
|
This drug is highly addictive.
|
|
|
У нее многочисленные переломы, большая потеря крови. Lernen beginnen
|
|
She has multiple fractures and significant blood loss.
|
|
|
Он оказался плохо подготовлен к грубой реальности милицейской жизни. Lernen beginnen
|
|
He was ill-prepared for the harsh reality of life in the police force.
|
|
|
Этот загадочный человек привлек мое внимание. Lernen beginnen
|
|
This enigmatic person caught my attention.
|
|
|
Я не могу привыкнуть к здешней пище. Lernen beginnen
|
|
I can't get used to the food here.
|
|
|
Банк провел общее собрание сотрудников. Lernen beginnen
|
|
The bank held a general meeting of its employees.
|
|
|
Он посмотрел на экран компьютера. Lernen beginnen
|
|
He looked at the computer screen.
|
|
|
Автор поста слабо знает правила дорожного движения. Lernen beginnen
|
|
post, station, fast, (blog) post, duty The author of the post knows little about the rules of the road.
|
|
|
Да здравствует независимая пресса! Lernen beginnen
|
|
Long live the independent press!
|
|
|
В тот год зима была очень холодная. Lernen beginnen
|
|
Winter was very cold that year.
|
|
|
Нам нужно разработать план действий. Lernen beginnen
|
|
We need to work out a plan of action.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Первый урок начинается в 8.30. Lernen beginnen
|
|
The first lesson starts at 8:30.
|
|
|
Алена – активный и общительный ребенок. Lernen beginnen
|
|
Alena is an active and sociable child.
|
|
|
Переход от полной тьмы к яркому свету оказался совершенно неожиданным. Lernen beginnen
|
|
The transition from complete darkness to bright light was completely unexpected.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
He's sleeping on the bed.
|
|
|
Он протянул стакан, чтобы ему налили еще вина. Lernen beginnen
|
|
He extended his glass so that he could get some more wine.
|
|
|
Среднестатистический житель Земли в прошедшем году занимался сексом 103 раза. Lernen beginnen
|
|
The average human being had sex 103 times last year.
|
|
|
Девятиэтажный гостиничный комплекс включает 256 номеров. Lernen beginnen
|
|
The nine-floor hotel complex has 256 rooms.
|
|
|
Он никогда не вернется на родину. Lernen beginnen
|
|
He will never return to his homeland.
|
|
|
Ее голос звучал спокойно. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Бабушка, стоя на коленях, молится перед иконой. Lernen beginnen
|
|
Grandma is kneeling and praying before the icon.
|
|
|
Необходимо срочно вывезти пострадавшего из опасной зоны. Lernen beginnen
|
|
We need to get the victim out of the danger zone immediately.
|
|
|
Микроб выделяет опасное вещество – токсин. Lernen beginnen
|
|
The microbe releases a harmful substance: a toxin.
|
|
|
Компьютеры, радиоприемники, телевизоры и другие электронные приборы прочно вошли в наш быт. Lernen beginnen
|
|
Computers, radios, televisions and other electronic appliances have become a standard part of our everyday life.
|
|
|
Это очень интересное ежедневное издание о культуре, политике, обществе. Lernen beginnen
|
|
It is a very interesting daily publication about culture, politics and society.
|
|
|
Он был удивлен моим неожиданным появлением. Lernen beginnen
|
|
He was surprised at my sudden appearance.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Not all Jews think like that.
|
|
|
Железнодорожные тарифы резко возрастут. Lernen beginnen
|
|
Rail tariffs are set to rise sharply.
|
|
|
Ответственность за террористический акт взяла на себя та же группировка. Lernen beginnen
|
|
The same group has taken responsibility for the terrorist act.
|
|
|
И с кем это Петр так долго разговаривает по телефону? Lernen beginnen
|
|
Who is it that Petr has been talking to for so long on the telephone?
|
|
|
Я с ним редко встречаюсь. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Может быть, мы поговорим о делах позже? Lernen beginnen
|
|
Maybe we can talk shop later?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
We allow our children everything.
|
|
|
Это признак приближения весны. Lernen beginnen
|
|
This is a sign that spring is on its way.
|
|
|
Поэтому такое положение несправедливо и не соответствует истине. Lernen beginnen
|
|
That is why such a situation is unfair and untrue.
|
|
|
Моя квартира находится на последнем этаже 5-этажного дома. Lernen beginnen
|
|
My flat is on the top floor of a five-floor house.
|
|
|
Первого апреля день рождения замечательного детского писателя Корнея Ивановича Чуковского. Lernen beginnen
|
|
The 1st of April is the birthday of the remarkable children's author Korney Ivanovich Chukovsky.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Дети плакали от усталости. Lernen beginnen
|
|
The children cried from tiredness.
|
|
|
При беременности возрастает потребность в железе, особенно в последние месяцы. Lernen beginnen
|
|
During pregnancy more iron is needed, especially in the later months.
|
|
|
Поступления в местный бюджет увеличились на 11% по сравнению с прошлым годом. Lernen beginnen
|
|
Funds to the local budget have gone up by 11% compared to last year.
|
|
|
В итоге я смог выплатить долги. Lernen beginnen
|
|
In the end I was able to pay my debts.
|
|
|
Можно ли девушке входить в храм с непокрытой головой? Lernen beginnen
|
|
Can a girl enter the temple without her head being covered?
|
|
|
Князь прекрасно описал самые захватывающие моменты из жизни российских монархов. Lernen beginnen
|
|
The prince wonderfully described the most exciting moments in the life of the Russian monarchs.
|
|
|
Будете в Волгограде – заходите. Lernen beginnen
|
|
Drop by if you come to Volgograd.
|
|
|
Ему угрожает серьезная опасность. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Я не сомневаюсь, что депутаты поддержат этот закон. Lernen beginnen
|
|
I don't doubt that deputies will support this bill.
|
|
|
Она утвердительно кивает головой. Lernen beginnen
|
|
She's nodding her head in approval.
|
|
|
Они вели серьезные разговоры о флоте, о чести, о долге. Lernen beginnen
|
|
They held serious discussions about the navy, honour and duty.
|
|
|
Аудит и бухгалтерский учет заинтересовали Светлану задолго до появления собственного бизнеса. Lernen beginnen
|
|
Svetlana was interested in auditing and accounting long before she started her own business.
|
|
|
Мы поддерживаем переписку с коллегами из-за рубежа. Lernen beginnen
|
|
We maintain correspondence with colleagues from abroad.
|
|
|
Сейчас для меня самое главное – мои дети. Lernen beginnen
|
|
My children are the main thing for me now.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Он много работает и хорошо зарабатывает. Lernen beginnen
|
|
He works hard and earns a lot of money.
|
|
|
Вот хороший пример: предположим, что вы пришли в ресторан пообедать. Lernen beginnen
|
|
Here is a good example: let's assume that you've come to the restaurant to have lunch.
|
|
|
Данный товар относится к категории технически сложных. Lernen beginnen
|
|
This product is classified as technically sophisticated.
|
|
|
Солдаты выполнили приказ. Lernen beginnen
|
|
The soldiers carried out the order.
|
|
|
Мы уже обращались с этой просьбой в городскую администрацию. Lernen beginnen
|
|
We've already appealed to the municipal administration.
|
|
|
Максимальная глубина бассейна – 4 м, минимальная – 1 м. Lernen beginnen
|
|
The maximum depth of the pool is 4 m, the minimum – 1 m.
|
|
|
Наш полет проходит на высоте 10 тысяч метров со скоростью 900 километров в час. Lernen beginnen
|
|
We are flying at 10 thousand metres and at 900 kilometres per hour.
|
|
|
В последний день марта состоится традиционная встреча выпускников нашей школы. Lernen beginnen
|
|
The traditional meeting of graduates from our school is on the last day of March.
|
|
|
В 17 случаях из 20 лечение дало положительный эффект. Lernen beginnen
|
|
In 17 of 20 cases the treatment had a positive effect.
|
|
|
Этот вирус уничтожает все файлы на диске С. Lernen beginnen
|
|
This virus wipes all files on the C drive.
|
|
|
Он долго не решался заговорить с девушкой. Lernen beginnen
|
|
He was hesitant about speaking to the girl.
|
|
|
В нашем районе открылся новый торговый центр. Lernen beginnen
|
|
A new shopping centre has opened in our area.
|
|
|
Судя по описанию внешности, этим человеком был капитан Высоковский. Lernen beginnen
|
|
Judging by the description of how he looked, this person was Captain Vysokovsky.
|
|
|
У курильщиков повышается риск заболевания раком. Lernen beginnen
|
|
Smokers are at greater risk of contracting cancer.
|
|
|
Она рассказала про свою школьную подругу. Lernen beginnen
|
|
She told us about her school friend.
|
|
|
Мы их напоили горячим чаем. Lernen beginnen
|
|
We gave them hot tea to drink.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Everyone jumped on their horses.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
They walked along the corridor.
|
|
|
Она рассчитывает в дальнейшем удвоить капитал. Lernen beginnen
|
|
She expects to double her capital in the future.
|
|
|
Наш журнал объявляет конкурс для читателей. Lernen beginnen
|
|
Our journal is announcing a competition for its readers.
|
|
|
Он мой близкий друг и надежный деловой партнер. Lernen beginnen
|
|
He's my close friend and a reliable business partner.
|
|
|
Вся толпа повернулась в его сторону. Lernen beginnen
|
|
The entire crowd turned in his direction.
|
|
|
Вообще-то пускать сюда посторонних строжайше запрещено, но для вас я сделаю исключение. Lernen beginnen
|
|
We're usually strictly forbidden from allowing strangers in here, but I'll make an exception for you.
|
|
|
Вчера я был в ночном клубе. Lernen beginnen
|
|
I went to a nightclub yesterday.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Лика была девушка необыкновенной красоты. Lernen beginnen
|
|
Lika was a girl of exceptional beauty.
|
|
|
Какая черта характера вам в себе не нравится? Lernen beginnen
|
|
Which feature of your personality do you dislike?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Встретимся в 5 часов возле памятника Пушкину. Lernen beginnen
|
|
Let's meet at 5 o'clock by the Pushkin memorial.
|
|
|
Наши эксперты всегда предлагают схему кредитования с учетом дохода клиента. Lernen beginnen
|
|
Our experts always suggest a crediting scheme that takes into account clients' income.
|
|
|
Здесь запрещено ловить рыбу. Lernen beginnen
|
|
Fishing is forbidden here.
|
|
|
Вы сумеете найти обратную дорогу? Lernen beginnen
|
|
Will you manage to find the way back?
|
|
|
Журнал 'Фото и видео' опубликовал мою статью. Lernen beginnen
|
|
The journal 'Foto i video' published my article.
|
|
|
А теперь глубоко вдохните. Lernen beginnen
|
|
And now take a deep breath.
|
|
|
Его попросили сдать книги в библиотеку. Lernen beginnen
|
|
give, let, return, betray (slang) He was asked to return the books to the library.
|
|
|
Точная дата его рождения неизвестна. Lernen beginnen
|
|
His exact date of birth is unknown.
|
|
|
Поезд прибывает к первому пути. Lernen beginnen
|
|
The train is arriving at platform one.
|
|
|
Но вскоре мальчика Сашу прислали обратно в Киев. Lernen beginnen
|
|
But the boy Sasha was soon sent back to Kiev.
|
|
|
Телефонная трубка выпала у меня из рук. Lernen beginnen
|
|
The telephone receiver slipped from my hands.
|
|
|
Водитель остановил автобус. Lernen beginnen
|
|
The driver stopped the bus.
|
|
|
Об этом подробно говорится в главе 5. Lernen beginnen
|
|
This is discussed in detail in Chapter 5.
|
|
|
Все перечисленные медицинские аппараты являются дорогостоящими. Lernen beginnen
|
|
All the mentioned medical equipment is expensive.
|
|
|
Иди сюда и садись на стул. Lernen beginnen
|
|
Come here and sit down on the chair.
|
|
|
Классификация болезней в восточной медицине принципиально иная, нежели в западной. Lernen beginnen
|
|
The classification of diseases in eastern medicine is fundamentally different than in western medicine.
|
|
|
На Олимпийском стадионе состоится торжественное открытие Универсиады. Lernen beginnen
|
|
The opening ceremony of the student games is being held at the Olympic stadium.
|
|
|
Он стал знаменитым писателем. Lernen beginnen
|
|
He became a famous writer.
|
|
|
Я хочу напечатать свои стихи. Lernen beginnen
|
|
I want to publish my poetry.
|
|
|
Вечер был теплый и тихий. Lernen beginnen
|
|
The evening was warm and quiet.
|
|
|
И свершилось чудо – принц ожил. Lernen beginnen
|
|
A miracle happened – the prince came back to life.
|
|
|
Включи телевизор, пожалуйста. Lernen beginnen
|
|
Turn on the television, please.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
I don't remember her surname.
|
|
|
Эй, кто там бросается камнями? Lernen beginnen
|
|
Hey, who's throwing stones over there?
|
|
|
Только у нас двоих есть ключ от сейфа. Lernen beginnen
|
|
Just the two of us have a key to the safe.
|
|
|
Я хотел напомнить, в чем заключается отличие между этими явлениями. Lernen beginnen
|
|
I wanted to remind you what the difference is between these phenomena.
|
|
|
Я опустился в удобное кресло. Lernen beginnen
|
|
I sat down in the comfortable armchair.
|
|
|
Ее тихий голос успокаивал меня. Lernen beginnen
|
|
Her quiet voice put me at ease.
|
|
|
Прежде чем начать выводить щенка на улицу, надо провести ему курс вакцинации. Lernen beginnen
|
|
You should have puppies vaccinated before you start taking them outside.
|
|
|
Между ними слишком большая разница в возрасте. Lernen beginnen
|
|
There's too big an age difference between them.
|
|
|
Интересно, чей это кошелек? Lernen beginnen
|
|
I wonder whose wallet this is.
|
|
|
Встречаемся у вас в восемь. Lernen beginnen
|
|
We're meeting at your place at eight o'clock.
|
|
|
Люда удивленно взглянула на учительницу. Lernen beginnen
|
|
Lyuda looked at the teacher with surprise.
|
|
|
Он не присутствовал при допросе убийцы. Lernen beginnen
|
|
He wasn't present while the killer was being interrogated.
|
|
|
Конкурс 'Чудеса детского творчества' проводится при поддержке Министерства культуры. Lernen beginnen
|
|
The 'Wonders of Children's Art' competition is supported by the Ministry of Culture.
|
|
|
Интересное кино посмотрел? Lernen beginnen
|
|
Was it an interesting film?
|
|
|
Неожиданно раздался громкий треск и обвалилась часть потолка. Lernen beginnen
|
|
There was an unexpected loud bang and part of the ceiling caved in.
|
|
|
Мой рабочий день кончается в 6 часов. Lernen beginnen
|
|
My working day finishes at 6 o'clock.
|
|
|
Вы оказали ей медицинскую помощь? Lernen beginnen
|
|
Did you provide her medical assistance?
|
|
|
Вы – менеджер проекта и числитесь в штате компании. Lernen beginnen
|
|
You are the project manager and a member of staff at the company.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
А потом Боря захотел в туалет. Lernen beginnen
|
|
And then Borya wanted to go to the toilet.
|
|
|
В письме содержались сведения семейно-бытового характера. Lernen beginnen
|
|
information (the first syllable stressed), resolution (the second syllable stressed) The letter contained information about family and community.
|
|
|
По этой причине часто возникают конфликты. Lernen beginnen
|
|
This is why conflicts often arise.
|
|
|
Петербург по-прежнему культурная столица России. Lernen beginnen
|
|
St Petersburg is still the cultural capital of Russia.
|
|
|
Выставка продлится до середины марта. Lernen beginnen
|
|
The exhibition is on until the middle of March.
|
|
|
Какой самый оригинальный подарок ты получал? Lernen beginnen
|
|
What's the most original gift that you've received?
|
|
|
Я ее прекрасно знаю, она раньше у нас работала. Lernen beginnen
|
|
I know her very well; she used to work for us.
|
|
|
А теперь перечитай предыдущий абзац. Lernen beginnen
|
|
And now read the previous paragraph again.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Неужели я ошибся в своих расчетах? Lernen beginnen
|
|
Surely I haven't got my calculations wrong?
|
|
|
Я ощутил знакомый запах духов. Lernen beginnen
|
|
I could sense the familiar aroma of perfume.
|
|
|
Он не умеет ездить на велосипеде. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ты, пожалуй, прав, это роза. Lernen beginnen
|
|
I think you're right: it's a rose.
|
|
|
Все указывало на то, что оба преступления совершил один и тот же человек. Lernen beginnen
|
|
Everything suggested that both crimes had been carried out by the same person.
|
|
|
Я трижды теряла ключи от квартиры. Lernen beginnen
|
|
I've lost the keys to the flat three times.
|
|
|
В тяжелых случаях необходимо обращение к врачу. Lernen beginnen
|
|
In severe cases you should make an appointment to see a doctor.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
I grew up in a poor family.
|
|
|
Он провел три месяца в переполненной камере Lernen beginnen
|
|
He spent three months in an overcrowded cell.
|
|
|
Что находится внутри этой коробки? Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Я был очень рад Вашему письму. Lernen beginnen
|
|
I was happy to receive your letter.
|
|
|
Чемпионат мира 1969 года проходил в столице Кубы Гаване. Lernen beginnen
|
|
The 1969 World Championship took place in the Cuban capital Havana.
|
|
|
Русское Радио-2 меняет название. Lernen beginnen
|
|
Russian Radio-2 is changing its name.
|
|
|
В последнее время торговля идет не очень успешно. Lernen beginnen
|
|
Trade hasn't been very successful recently.
|
|
|
Ее состояние ухудшилось и она попала в больницу. Lernen beginnen
|
|
Her condition became worse and she ended up in hospital.
|
|
|
Воскресение из мертвых – великая тайна. Lernen beginnen
|
|
Resurrection is a great mystery.
|
|
|
В Европе наступила эпоха Возрождения. Lernen beginnen
|
|
The Renaissance era began in Europe.
|
|
|
Надо ли запрещать рекламу пива? Lernen beginnen
|
|
Should the advertising of beer be prohibited?
|
|
|
Его жена почему-то не поверила этой истории. Lernen beginnen
|
|
His wife somehow didn't believe this story.
|
|
|
В литературный язык входит новая терминология: компьютерная, спортивная, финансовая. Lernen beginnen
|
|
New terminology (from computing, sport and finance) is entering the literary language.
|
|
|
У вас возникали трудности при выполнении домашнего задания? Lernen beginnen
|
|
Did you have any difficulties doing your homework?
|
|
|
В Москве прошла Международная выставка городской моды 'Джинсы'. Lernen beginnen
|
|
The international exhibition of urban fashion 'Jeans' was held in Moscow.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Компания намерена наладить серийный выпуск таких автомобилей к началу следующего года. Lernen beginnen
|
|
The company intends to establish serial production of these cars by the start of next year.
|
|
|
Адвокат протянул руку и нажал кнопку автоответчика. Lernen beginnen
|
|
The lawyer stretched out his arm and pressed a button on the answering machine.
|
|
|
Он потерял уважение одних, но заслужил уважение других. Lernen beginnen
|
|
He lost the respect of some, but gained the respect of others.
|
|
|
Все это заставило меня глубоко задуматься. Lernen beginnen
|
|
All of this got me to think deeply.
|
|
|
Лиза внесла в комнату поднос с кофейником и чашками. Lernen beginnen
|
|
Lisa brought a tray with a coffee pot and some cups into the room.
|
|
|
Даша уже знает буквы 'о', 'д' и 'м'. Lernen beginnen
|
|
Dasha already knows the letters 'o', 'd' and 'm'.
|
|
|
Маленькие дети не могут оценивать возможные последствия своих действий. Lernen beginnen
|
|
Young children are unable to appreciate the possible consequences of their actions.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Did I explain it to you clearly?
|
|
|
Между нами установились отношения не мастера и ученика, а двух творческих личностей, коллег. Lernen beginnen
|
|
Our relationship wasn't one of a master and his pupil but one of two creative beings, colleagues.
|
|
|
Учительница расставила на доске картинки с изображениями животных. Lernen beginnen
|
|
The teacher put pictures of animals on the board.
|
|
|
В нашем мире материальному благополучию уделяется основное внимание. Lernen beginnen
|
|
In our world most attention is given to material well-being.
|
|
|
Роль библиотекаря – быть помощником в учебном процессе. Lernen beginnen
|
|
A librarian's role is to assist in the learning process.
|
|
|
Ей дали шесть месяцев тюремного заключения. Lernen beginnen
|
|
setting up, conclusion, imprisonment She was given six months in prison.
|
|
|
Преступник признался в краже драгоценностей. Lernen beginnen
|
|
The criminal confessed to stealing the jewellery.
|
|
|
Да, похоже, что это и боссу было известно. Lernen beginnen
|
|
it seems that, it looks like Yes, it seems that even the boss knew about it.
|
|
|
Полина снова стала стучать в железную дверь. Lernen beginnen
|
|
Polina once again knocked on the iron door.
|
|
|
Они рассказывали, дополняя друг друга и уточняя детали. Lernen beginnen
|
|
They spoke, complementing one another and clarifying the details.
|
|
|
В дверях он столкнулся с человеком в сером костюме. Lernen beginnen
|
|
He bumped into a man wearing a grey suit in the doorway.
|
|
|
Последний автобус в аэропорт отправляется в 21.30. Lernen beginnen
|
|
The last bus to the airport leaves at 21:30.
|
|
|
На старика снова нахлынули воспоминания. Lernen beginnen
|
|
Memories of the old man came flooding back.
|
|
|
Историки утверждают, что история человечества – это череда больших и малых войн. Lernen beginnen
|
|
Historians claim that the history of mankind is the alternation of major and minor wars.
|
|
|
В западном и южном корпусах гостиницы намечен ремонт 675 номеров. Lernen beginnen
|
|
block, building, body, corps, corpus (linguistics) 675 rooms in the south and west blocks of the hotel are to be refurbished.
|
|
|
Это придаст напитку необычный вкус. Lernen beginnen
|
|
This gives the drink an unusual taste.
|
|
|
11 ноября состоится заседание специальной комиссии в Госдуме. Lernen beginnen
|
|
There will be a meeting of a special committee in the State Duma on the 11th of November.
|
|
|
Больной уходит, мгновение спустя раздается грохот. Lernen beginnen
|
|
The patient leaves, and a moment later a clatter is heard.
|
|
|
Ученые говорят, что Вселенная существует около 20 миллиардов лет. Lernen beginnen
|
|
Scientists say that the Universe has existed for 20 billion years.
|
|
|
Для всех очевидно, что в стране недостаток продовольствия. Lernen beginnen
|
|
It is obvious to everyone that there is a food shortage in the country.
|
|
|
Ему посоветовали держаться правой стороны. Lernen beginnen
|
|
He was advised to keep to the right.
|
|
|
Билет на поезд до дома я купил заранее. Lernen beginnen
|
|
I got my train ticket home beforehand.
|
|
|
Для женщин Афганистана открылись новые перспективы. Lernen beginnen
|
|
There are new perspectives for Afghan women.
|
|
|
Он напомнил, что отделение церкви от государства прописано в Конституции. Lernen beginnen
|
|
He reminded us that the separation of the church from the state was written in the Constitution.
|
|
|
Он был отправлен в ссылку. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
В Тбилиси проходила конференция 'Оптимизм советской литературы'. Lernen beginnen
|
|
A conference on the theme 'Optimism in Soviet Literature' took place in Tbilisi.
|
|
|
В Новый год все друг другу дарят подарки. Lernen beginnen
|
|
Everyone gives presents to each other at New Year.
|
|
|
Солнце спускалось за горизонт. Lernen beginnen
|
|
The sun descended beyond the horizon.
|
|
|
Вакцины спасли человечество от многих опасных инфекционных заболеваний. Lernen beginnen
|
|
Vaccines have saved mankind from many dangerous infectious diseases.
|
|
|
Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции. Lernen beginnen
|
|
Materials from the site may be used only with the written permission of the editors.
|
|
|
Автомобиль тяжело нагружен. Lernen beginnen
|
|
The car was heavily loaded.
|
|
|
У меня есть моторная лодка с очень мощным двигателем. Lernen beginnen
|
|
I have a motorboat with a very powerful engine.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Существовала серьезная угроза целой улице, но пламя благополучно погасили. Lernen beginnen
|
|
The whole street was under serious threat, but fortunately they managed to extinguish the fire.
|
|
|
Он внес большой вклад в изучении растений Арктики. Lernen beginnen
|
|
He has made a considerable contribution to research on Arctic plants.
|
|
|
Сегодня компания производит богатый ассортимент молочных продуктов. Lernen beginnen
|
|
Today the company produces a wide range of dairy products.
|
|
|
Мама Сергея обратилась к нам с просьбой помочь ее четырнадцатилетнему сыну. Lernen beginnen
|
|
Sergey's mum asked us to help her fourteen-year-old son.
|
|
|
Это очень эффективный метод. Lernen beginnen
|
|
This is a very effective method.
|
|
|
Несколько раз она набирала номер Вадима. Lernen beginnen
|
|
gain, recruit, dial, fill She dialed Vadim's number several times.
|
|
|
Моя квартира имеет отдельный вход. Lernen beginnen
|
|
My flat has a separate entrance.
|
|
|
Лифт стоял на нижнем этаже. Lernen beginnen
|
|
The lift was on the bottom floor.
|
|
|
Через несколько месяцев Беляева зачислили в отряд космонавтов. Lernen beginnen
|
|
A few months later Belayev was enlisted among a group of cosmonauts.
|
|
|
Стоит ли отправлять в летний лагерь маленьких детей, скажем, пятиклассников? Lernen beginnen
|
|
Is it worth sending young children, say, those in year five to summer camp?
|
|
|
Нас отправляют на южный полюс для проведения исследований. Lernen beginnen
|
|
We are being sent to the South Pole to carry out research.
|
|
|
Они вообще не смотрят телевизор. Lernen beginnen
|
|
They don't watch television at all.
|
|
|
Он выпил водки, закурил и сел у окна. Lernen beginnen
|
|
He drank some vodka, lit a cigarette and sat down by the window.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
My current weight is 61 kg.
|
|
|
Их деды воевали на фронтах Великой Отечественной. Lernen beginnen
|
|
Their grandfathers fought on the front line during the Second World War.
|
|
|
У Михаила Николаевича пропали ключи от сейфа. Lernen beginnen
|
|
Mikhail Nikolaevich has lost the keys to the safe.
|
|
|
Он ностальгически вздыхает по недавнему прошлому. Lernen beginnen
|
|
He sighs nostalgically about the recent past.
|
|
|
Я хочу, чтобы вы следили за моим мужем день и ночь. Lernen beginnen
|
|
I want you to watch my husband day and night.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Профсоюзы добиваются повышения минимальной зарплаты. Lernen beginnen
|
|
The trade unions are pushing for the minimum wage to be raised.
|
|
|
В результате 5 человек было убито и 1 захвачен в плен. Lernen beginnen
|
|
As a result 5 people were killed and 1 was taken captive.
|
|
|
Старая крыша прохудилась. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
В этот момент раздался звонок в дверь! Lernen beginnen
|
|
At that moment the doorbell rang!
|
|
|
Бой продолжался до наступления темноты. Lernen beginnen
|
|
The battle continued until it got dark.
|
|
|
Она ставит печать и вручает документы мне. Lernen beginnen
|
|
He stamps the documents and then hands them to me.
|
|
|
По дороге он все время слушает радио. Lernen beginnen
|
|
He listened to the radio all the way.
|
|
|
Сейчас вы поддерживаете контакты с Владимиром? Lernen beginnen
|
|
Are you currently in contact with Vladimir?
|
|
|
Истинная причина его упрямства была в другом. Lernen beginnen
|
|
The real reason for his obstinacy was something else.
|
|
|
Неужели вы все это сделали сами? Lernen beginnen
|
|
Have you really done all this yourself?
|
|
|
В один прекрасный день в холле отеля к ним подошла некая дама. Lernen beginnen
|
|
One wonderful day a woman approached them in the hotel lobby.
|
|
|
Глеб устроился в мягком кресле. Lernen beginnen
|
|
Gleb made himself comfortable in the soft armchair.
|
|
|
Там имеются довольно большие запасы нефти и природного газа. Lernen beginnen
|
|
There are quite substantial reserves of oil and natural gas there.
|
|
|
Ее творчество оказало на меня огромное влияние. Lernen beginnen
|
|
Her work had a huge influence on me.
|
|
|
На эту тему написано много художественных произведений. Lernen beginnen
|
|
Many literary works have been written on this theme.
|
|
|
Сейчас я пойду готовить ужин. Lernen beginnen
|
|
I'm going to make dinner now.
|
|
|
Мы делаем все, чтобы избежать конфликта. Lernen beginnen
|
|
We are doing everything to avoid conflict.
|
|
|
Доктор посетил больного на дому. Lernen beginnen
|
|
The doctor visited the patient at his home.
|
|
|
Я живу на четвертом этаже. Lernen beginnen
|
|
I live on the fourth floor.
|
|
|
Солнечный свет блестел на поверхности озера. Lernen beginnen
|
|
Light from the sun glistened on the surface of the lake.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Я не успеваю забрать дочь из школы. Lernen beginnen
|
|
I don't have time to pick up our daughter from school.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Is there such a thing as eternal love?
|
|
|
Зачем ты пускаешь в дом таких людей? Lernen beginnen
|
|
Why do you let people like that into the house?
|
|
|
Ах, какой прекрасный спектакль! Lernen beginnen
|
|
Oh, what a wonderful show!
|
|
|
Врачи проводят мероприятия по борьбе с эпидемией. Lernen beginnen
|
|
Doctors are taking measures to combat the epidemic.
|
|
|
Наша библиотека оборудована компьютерами с доступом в Интернет. Lernen beginnen
|
|
Our library is fitted with computers that have Internet access.
|
|
|
По желанию клиента производится установка дополнительного оборудования. Lernen beginnen
|
|
Additional hardware can be installed at the client's request.
|
|
|
Таня и Юра случайно встретились в транспорте и больше уже не расставались. Lernen beginnen
|
|
Tanya and Yura met by chance on public transport and have been together ever since.
|
|
|
На нижнем этаже есть отдел мужской одежды. Lernen beginnen
|
|
The men's clothing section is on the lower floor.
|
|
|
Отличительное свойство архитектуры петровского времени – ее разностильность. Lernen beginnen
|
|
A distinctive feature of architecture from Peter I's time is its variety of styles.
|
|
|
Да, интересная у нас беседа вышла. Lernen beginnen
|
|
Yes, our conversation turned out to be an interesting one.
|
|
|
Вы своми глазами увидите ручное производство изделий из стекла. Lernen beginnen
|
|
You will see the manual production of glass products.
|
|
|
Ивану Алексеевичу пришлось бороться за выживание. Lernen beginnen
|
|
Ivan Alekseevich had to struggle for survival.
|
|
|
Молдова богата природными ресурсами, которые делают страну невероятно плодородной сельскохозяйственной местностью. Lernen beginnen
|
|
Moldova is rich in natural resources, which make the country a highly fertile agricultural area.
|
|
|
Во всей квартире темно, но на кухне горит свет. Lernen beginnen
|
|
It's dark throughout the flat, but a light is on in the kitchen.
|
|
|
Очень много лишней работы приходится делать. Lernen beginnen
|
|
A lot of unnecessary work needs to be done.
|
|
|
А наркомания впрямую связана со СПИДом. Lernen beginnen
|
|
And drug abuse is directly connected to AIDS.
|
|
|
Вы можете отказаться от этого опасного задания. Lernen beginnen
|
|
You may refuse to do a dangerous assignment.
|
|
|
Вы не считаете, что пенсионная реформа провалилась? Lernen beginnen
|
|
Do you think that the pension reform was a failure?
|
|
|
Нас накормили свежим хлебом. Lernen beginnen
|
|
They gave us fresh bread.
|
|
|
Мы распределили обязанности каждого члена команды. Lernen beginnen
|
|
We designated duties for each member of the team.
|
|
|
Целью таких мер является защита отечественного производителя. Lernen beginnen
|
|
These measures are intended to protect the domestic manufacturer.
|
|
|
Женщине-руководителю сложнее выдерживать нагрузки, чем мужчине. Lernen beginnen
|
|
Female leaders find it harder to withstand the workload than male leaders.
|
|
|
Повторите упражнение 10 раз. Lernen beginnen
|
|
Repeat the exercise 10 times.
|
|
|
Большинство людей не разделяет его мнение. Lernen beginnen
|
|
Most people don't share his opinion.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Необходимо наконец соединить усилия всего человечества. Lernen beginnen
|
|
It's time that the forces of all mankind were joined.
|
|
|
В 2000 году расходы на здравоохранение составили 3,6% от ВВП. Lernen beginnen
|
|
In 2000 healthcare expenses made up 3.6% of the GDP.
|
|
|
Это оборудование стоит очень дорого. Lernen beginnen
|
|
This equipment is very expensive.
|
|
|
Среди них есть очень уважаемые люди. Lernen beginnen
|
|
There are some very respected people among them.
|
|
|
Из этого можно заключить, что вы неграмотны. Lernen beginnen
|
|
From this we can conclude that you are illiterate.
|
|
|
Его дядя – владелец небольшого магазина. Lernen beginnen
|
|
His uncle is the owner of a small shop.
|
|
|
Поезд увеличивал скорость. Lernen beginnen
|
|
The train increased speed.
|
|
|
Этой суммы должно хватить на билеты. Lernen beginnen
|
|
This sum must be enough for the ticket.
|
|
|
Консул сказал, что немедленно приедет к нам. Lernen beginnen
|
|
The consul said that he would come to us immediately.
|
|
|
Последний год 80% семейного бюджета уходит на продукты. Lernen beginnen
|
|
For the last year 80% of the family income has been spent on food.
|
|
|
Оказалось, что это был мой родной дядя. Lernen beginnen
|
|
It turned out to be my own uncle.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Мы не можем обойтись без переводчика. Lernen beginnen
|
|
We can't manage without a translator.
|
|
|
Он говорит, что это честно заработанные деньги. Lernen beginnen
|
|
He says that this is honestly earned money.
|
|
|
Тревожный сигнал поступил на пульт дежурного в 0 часов 7 минут. Lernen beginnen
|
|
The alarm signal was sent to the officer on duty at 00:07.
|
|
|
Основная цель семинара – формирование культурных навыков общения. Lernen beginnen
|
|
The main aim of the seminar is to develop cultivated communication skills.
|
|
|
Здесь растет зеленая трава. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Мировая наука делает прогнозы, исходя из нынешних изменений средней температуры Земли. Lernen beginnen
|
|
World scientists make their predictions based on current changes to the average temperature of the Earth.
|
|
|
Это государственное учреждение. Lernen beginnen
|
|
This is a state institution.
|
|
|
Врач назначит лечение после обследования. Lernen beginnen
|
|
The doctor will determine the course of treatment after the examination.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
These souvenirs are from China.
|
|
|
В Британии этот показатель составляет 19,9 евро, в США – 18,8. Lernen beginnen
|
|
In Britain this figure comes to 19.9 Euros, in the USA to 18.8.
|
|
|
Ты дверь на нижний замок закрыл? Lernen beginnen
|
|
castle (the first syllable stressed), lock (the second syllable stressed) Have you locked the door at the bottom?
|
|
|
Мне нужно распаковать ящик с книгами. Lernen beginnen
|
|
I need to unpack a box of books.
|
|
|
Солнечные лучи оказывают разрушительное воздействие на кожу. Lernen beginnen
|
|
Solar rays have a harmful effect on the skin.
|
|
|
В его миссию входит обсуждение вопроса о прекращении войны. Lernen beginnen
|
|
Part of his mission is to discuss ways of bringing an end to the war.
|
|
|
Приказываю сложить оружие и сдаться. Lernen beginnen
|
|
I order you to lay down your weapons and surrender.
|
|
|
Это был мужчина лет 30 в очках, светлом деловом костюме и с портфелем. Lernen beginnen
|
|
It was a man around 30 years old, wearing glasses, dressed in a light-coloured business suit and carrying a briefcase.
|
|
|
– Присаживайся, – и он указал на свободный стул. Lernen beginnen
|
|
'Sit down', he said and pointed to a free chair.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Я еле смогла убедить ее пойти к доктору. Lernen beginnen
|
|
I found it hard to convince her to go to the doctor's.
|
|
|
В этот момент мимо проезжает автобус. Lernen beginnen
|
|
At this moment a bus goes past.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
I get very tired towards the evening.
|
|
|
Дети просили рассказать сказку. Lernen beginnen
|
|
The children asked for a fairy tale.
|
|
|
Было уже поздно, когда он наконец добрался до дому. Lernen beginnen
|
|
It was very late by the time he finally got home.
|
|
|
В последующие дни политическая обстановка серьезно осложнилась. Lernen beginnen
|
|
The political situation became very complicated in the days that followed.
|
|
|
Фильм основан на подлинных событиях. Lernen beginnen
|
|
The film is based on real events.
|
|
|
Корабль успел отойти на безопасное расстояние. Lernen beginnen
|
|
The ship managed to move away to a safe distance.
|
|
|
Я боюсь отпускать его куда-нибудь одного. Lernen beginnen
|
|
I'm afraid to let him out on his own.
|
|
|
Найдите и подчеркните все личные местоимения в этом тексте. Lernen beginnen
|
|
Find and underline all personal pronouns in the text.
|
|
|
В комнате было очень тихо – уличный шум почти не долетал до четырнадцатого этажа. Lernen beginnen
|
|
It was very quiet in the flat – noise from the street barely made it to the fourth floor.
|
|
|
Но случилась беда, погиб мой муж. Lernen beginnen
|
|
But a tragedy happened; my husband died.
|
|
|
Звучит тихая спокойная музыка. Lernen beginnen
|
|
Quiet, calming music is playing.
|
|
|
Об одной из причин мы уже упоминали. Lernen beginnen
|
|
We have already mentioned one of the reasons.
|
|
|
Из трубки послышался шум, музыка и веселый голосок. Lernen beginnen
|
|
Noise, music and a cheerful voice could be heard over the phone.
|
|
|
Вы можете записать информацию на лазерные диски. Lernen beginnen
|
|
You can save the data on compact discs.
|
|
|
В конкурсе победила команда школы № 7. Lernen beginnen
|
|
The team from school number 7 won the competition.
|
|
|
Вы можете прийти в любое удобное время. Lernen beginnen
|
|
You may come at any time that is convenient for you.
|
|
|
Он надел на шею ярко-красный шарф. Lernen beginnen
|
|
He put a bright red scarf around his neck.
|
|
|
'Нас это не интересует', – таков был ответ. Lernen beginnen
|
|
'This doesn't interest us': that was the reply.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
The weather was changing.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Have you prepared your presentation?
|
|
|
Москву потрясло невиданное ранее по размаху и наглости ограбление. Lernen beginnen
|
|
Moscow was shocked by looting of a previously unprecedented scale and audacity.
|
|
|
Этот молодой американец приехал сюда вчера вечером. Lernen beginnen
|
|
This young American came here yesterday evening.
|
|
|
Похоже, сегодня у меня появился шанс заработать немного. Lernen beginnen
|
|
It looks as though I'll have the chance to earn some money today.
|
|
|
В России этот бизнес только развивается. Lernen beginnen
|
|
In Russia this business is only just starting to develop.
|
|
|
Этот древний храм хорошо сохранился. Lernen beginnen
|
|
This ancient temple has been well preserved.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Я с удовольствием выпью кофе. Lernen beginnen
|
|
I'd love to have a coffee.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Действительность превзошла мои ожидания. Lernen beginnen
|
|
The reality surpassed my expectations.
|
|
|
У него стал ослабевать интерес к чтению. Lernen beginnen
|
|
He became less interested in reading.
|
|
|
Теперь команда готовится к мировому чемпионату. Lernen beginnen
|
|
The team is currently training for the world championship.
|
|
|
Восемь дней лодка плыла по морю. Lernen beginnen
|
|
The boat was at sea for eight days.
|
|
|
Будем работать 24 часа в сутки. Lernen beginnen
|
|
We will work 24 hours a day.
|
|
|
Нужно доставить письмо по этому адресу. Lernen beginnen
|
|
The letter needs to be delivered to this address.
|
|
|
Нужно срочно проверить давление в шинах. Lernen beginnen
|
|
You need to check your tyre pressure urgently.
|
|
|
Он, мол, никогда там не был. Lernen beginnen
|
|
he says, she says, etc., apparently He says that he's never been there.
|
|
|
В данном случае необходим именно буквальный перевод. Lernen beginnen
|
|
In this case a literal translation is necessary.
|
|
|
Политики не всегда учитывают мнение ученых. Lernen beginnen
|
|
Politicians don't always consider the opinions of scientists.
|
|
|
Загадочное убийство совершил человек в маске. Lernen beginnen
|
|
A masked man carried out the mysterious murder.
|
|
|
Эта лестница ведет на улицу? Lernen beginnen
|
|
Do these stairs lead out on to the street?
|
|
|
Наша продукция имеет стабильный спрос у потребителей. Lernen beginnen
|
|
Our products are in constant demand from consumers.
|
|
|
Оставшиеся 24% опрошенных сочли себя вне политики. Lernen beginnen
|
|
The remaining 24% of those surveyed considered themselves beyond politics.
|
|
|
В его творчестве присутствовала религиозная тема. Lernen beginnen
|
|
A religious theme was present in his work.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
The commander was walking in front.
|
|
|
Ты съешь еще один кусок торта? Lernen beginnen
|
|
Would like another piece of cake?
|
|
|
Вам очень пригодятся курсы 'Стратегия, тактика и практика маркетинга'. Lernen beginnen
|
|
You would find the 'Marketing strategy, tactics and practice' course very useful.
|
|
|
В сентябре, после принятия военной присяги, курсанты нового набора приступили к учебе. Lernen beginnen
|
|
In September, once they had taken the military oath, the new recruits started their training.
|
|
|
На экране появилась комбинация букв и цифр. Lernen beginnen
|
|
A combination of letters and numbers appeared on the screen.
|
|
|
Здесь можно прочитать о достоинствах и недостатках разных моделей внедорожников. Lernen beginnen
|
|
Here you can read about the advantages and disadvantages of various types of off-road vehicles.
|
|
|
В Иране произошла серия мощных землетрясений. Lernen beginnen
|
|
There were a number of powerful earthquakes in Iran.
|
|
|
Мы полностью осознавали опасность, грозившую нашей стране. Lernen beginnen
|
|
We fully realized the danger that our country was in.
|
|
|
Камера находится в верхней части телефона. Lernen beginnen
|
|
The camera is at the top of the telephone.
|
|
|
На экране замелькали последние кадры фильма. Lernen beginnen
|
|
The last frames of the film flashed on the screen.
|
|
|
Жена и сын – эти два человечка – самое основное в моей жизни. Lernen beginnen
|
|
the main thing, the most important thing My wife and son: these two people are the most important thing in my life.
|
|
|
Я улеглась в мягкую постель. Lernen beginnen
|
|
I lay down on the soft bed.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
They carried furniture out of the house.
|
|
|
Я уверена, что вы сами можете справиться со своей задачей. Lernen beginnen
|
|
I'm sure that you'll be able to cope with the task at hand on your own.
|
|
|
Он служил в штабе полка связным. Lernen beginnen
|
|
He worked as a messenger at the regiment's headquarters.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
She gave birth to a girl.
|
|
|
Все это нужно заранее предусмотреть и записать в договоре. Lernen beginnen
|
|
All this needs to be foreseen and noted in the agreement.
|
|
|
Это был годовалый малыш, еще не научившийся стоять на ногах. Lernen beginnen
|
|
It was a one-year-old child who still hadn't learned to stand on its feet.
|
|
|
Еду и напитки гости привезли с собой. Lernen beginnen
|
|
The guests brought food and drinks with them.
|
|
|
Он посмотрел на Владимира долгим, внимательным взглядом. Lernen beginnen
|
|
He gave Vladimir a long, attentive look.
|
|
|
Нужно вызвать сотрудников милиции и прокуратуры, провести экспертизу. Lernen beginnen
|
|
We need to call the police and prosecutors to conduct the examination.
|
|
|
Это не самая дешевая косметическая процедура. Lernen beginnen
|
|
It's not the cheapest cosmetic treatment.
|
|
|
На этот раз ожидание затянулось на целый час. Lernen beginnen
|
|
This time we had to wait a full hour.
|
|
|
Он со второго класса изучает английский язык. Lernen beginnen
|
|
He's been studying English since the second year.
|
|
|
К несчастью, господь обделил их умом. Lernen beginnen
|
|
Unfortunately, the Lord deprived them of intelligence.
|
|
|
Китайская философия имеет некоторые элементы, которые очень близки учению Святых Отцов. Lernen beginnen
|
|
Chinese philosophy has some elements that are very close to the teachings of the Holy Fathers.
|
|
|
Я этот договор не подпишу! Lernen beginnen
|
|
I will not sign this agreement!
|
|
|
Они будут спать в палатке и готовить еду на костре. Lernen beginnen
|
|
They will sleep in a tent and cook food on the camp fire.
|
|
|
Звучала музыка, слышался звонкий смех. Lernen beginnen
|
|
Music was playing, and loud laughter could be heard.
|
|
|
Самую многочисленную группу образовали военнослужащие в возрасте от 25 до 29 лет. Lernen beginnen
|
|
The most numerous group was made up by soldiers aged between 25 and 29.
|
|
|
Наш сосед по ночам очень громко включает музыку. Lernen beginnen
|
|
Our neighbour plays really loud music at night.
|
|
|
Поступая так, он нарушает закон. Lernen beginnen
|
|
By behaving in this way he is violating the law.
|
|
|
В результате жизненные функции его организма нарушаются. Lernen beginnen
|
|
As a result, the vital functions of his body were violated.
|
|
|
По узкой лестнице мы взобрались на пятый этаж. Lernen beginnen
|
|
We went up the narrow stairs to the fifth floor.
|
|
|
У него не было никакого ценного имущества. Lernen beginnen
|
|
He didn't have any valuable belongings.
|
|
|
Она уже была довольно опытным водителем. Lernen beginnen
|
|
She was already a reasonably experienced driver.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Для этого необходимо снять крышку с системного блока. Lernen beginnen
|
|
To do this it is necessary to remove the cover from the unit.
|
|
|
Медики обнаружили, что эти люди страдают от бессонницы и депрессии. Lernen beginnen
|
|
Medics found that these people suffer from insomnia and depression.
|
|
|
Они перешли речку по мосту. Lernen beginnen
|
|
They crossed the river over a bridge.
|
|
|
Большинство блюд тайской кухни очень острые. Lernen beginnen
|
|
Most Thai dishes are very spicy.
|
|
|
Ей предстоит поездка на море через 2 недели. Lernen beginnen
|
|
She's going on a trip to the sea in two weeks.
|
|
|
Все факты были за то, что здесь не обошлось без инопланетного разума. Lernen beginnen
|
|
All the evidence indicated that extraterrestrial intelligence was involved.
|
|
|
Данная концепция опирается на междисциплинарный фундамент научного знания. Lernen beginnen
|
|
This concept is based on an interdisciplinary foundation of scientific knowledge.
|
|
|
Ее отец был государственным чиновником. Lernen beginnen
|
|
Her dad was a state official.
|
|
|
Оттуда открывался прекрасный вид на поля. Lernen beginnen
|
|
There was a wonderful view of the fields from there.
|
|
|
Татарстан – субъект Российской Федерации. Lernen beginnen
|
|
Tatarstan is a federal subject of the Russian Federation.
|
|
|
В квартире наступила тишина. Lernen beginnen
|
|
It fell silent in the flat.
|
|
|
Он собирается съездить к матери в далекий северный городок. Lernen beginnen
|
|
He's about to go to a distant northern town to see his mother.
|
|
|
Почему он решил направиться именно туда, объяснить довольно сложно. Lernen beginnen
|
|
It's quite hard to explain why it was here he decided to come.
|
|
|
Мои занятия выработали у меня тонкий слух. Lernen beginnen
|
|
My work had led me to have sensitive hearing.
|
|
|
Фрагменты текста дают нескольким переводчикам и потом сравнивают результаты. Lernen beginnen
|
|
Passages of this text are given to several translators and then the results are compared.
|
|
|
Тогда многие покупатели приходили к магазину за пятнадцать – двадцать минут до открытия. Lernen beginnen
|
|
Then many shoppers came to the shop fifteen to twenty minutes before it opened.
|
|
|
Какое удивительное совпадение! Lernen beginnen
|
|
What an amazing coincidence!
|
|
|
Поезд отправляется, отойдите от края платформы. Lernen beginnen
|
|
Please move back from the edge of the platform; the train is ready to depart.
|
|
|
Во время открытия выставки состоялись выступления детских коллективов. Lernen beginnen
|
|
Performances from children's groups took place during the opening of the exhibition.
|
|
|
Мы требуем увеличения зарплаты! Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Мы увидели двух мертвых птиц. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Его не устраивает зарплата. Lernen beginnen
|
|
He's not happy with his salary.
|
|
|
Зонтик никогда не сможет заменить парашют. Lernen beginnen
|
|
An umbrella can never replace a parachute.
|
|
|
На следующий день он работал уже в должности инженера. Lernen beginnen
|
|
The next day he'd moved up to the position of engineer.
|
|
|
Глубокой осенью вернулись мы в Москву. Lernen beginnen
|
|
We came back to Moscow in late autumn.
|
|
|
Оля и Владимир уехали к родственникам в Петербург. Lernen beginnen
|
|
Olya and Vladimir went to their relatives in St Petersburg.
|
|
|
Полицейский достал полиэтиленовый пакет и убрал в него улику. Lernen beginnen
|
|
The policeman picked up the plastic bag and used it as evidence.
|
|
|
Благодарные зрители аплодировали стоя. Lernen beginnen
|
|
The grateful spectators gave a standing ovation.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
I've been dreaming about having a dog for a long time.
|
|
|
Я уже позвонил в ресторан и заказал столик у окна. Lernen beginnen
|
|
I've already called the restaurant and booked a table by the window.
|
|
|
Дополнительная плата за оказание данной услуги взиматься не будет. Lernen beginnen
|
|
There will not be an extra charge for this service.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
The judge passed sentence.
|
|
|
Здесь раньше жил и работал известный ученый. Lernen beginnen
|
|
A famous scientist used to live and work here.
|
|
|
Дочка помогает маме убрать посуду. Lernen beginnen
|
|
The daughter is helping her mum clear away the dishes.
|
|
|
Газеты пишут о внезапной смерти конкурсантки. Lernen beginnen
|
|
The papers are writing about the sudden death of the contestant.
|
|
|
Значительная часть прибыли расходуется на охрану окружающей среды и экологическую безопасность. Lernen beginnen
|
|
A considerable proportion of the profit is being spent on protecting the environment and on ecological safety.
|
|
|
В тот момент появилась первая журнальная публикация романа 'Мастер и Маргарита'. Lernen beginnen
|
|
publication, journal article At the time the first journal article on the novel 'The Master and Margarita' was being published.
|
|
|
Дела идут крайне плохо и работы совсем нет. Lernen beginnen
|
|
Things are extremely bad and there is no work at all.
|
|
|
Его жена даже не догадывается о том, что он ей изменяет. Lernen beginnen
|
|
His wife doesn't have a clue that he's cheating on her.
|
|
|
Мы не раз уже обсуждали с Геной, что будем делать, когда окончим школу. Lernen beginnen
|
|
Gena and I have discussed several times what we're going to do when we finish school.
|
|
|
Инна Константиновна надевает пальто в прихожей. Lernen beginnen
|
|
Inna Konstantinovna is putting on her coat in the hallway.
|
|
|
Полная луна освещала лагерь. Lernen beginnen
|
|
The full moon illuminated the camp.
|
|
|
Но логика подсказывает, что это нереально. Lernen beginnen
|
|
But logic suggests that it's unrealistic.
|
|
|
Появились кинологи с собаками, специально обученными на поиск взрывчатки. Lernen beginnen
|
|
Dog handlers with dogs that are specially trained to find explosives arrived.
|
|
|
Тогда снимали кино без компьютерной графики. Lernen beginnen
|
|
In those days they shot films without computer graphics.
|
|
|
Сейчас проводится расследование обстоятельств этого дела. Lernen beginnen
|
|
An investigation into this matter is currently being conducted.
|
|
|
Я обязан предупредить их об опасности. Lernen beginnen
|
|
I'm obliged to warn them of the danger.
|
|
|
В коридоре время от времени раздавались шаги. Lernen beginnen
|
|
sound, be heard, be distributed From time to time footsteps could be heard in the corridor.
|
|
|
Мать примеряет перед зеркалом шубу. Lernen beginnen
|
|
Mother is trying on her fur coat in front of the mirror.
|
|
|
Мы не в состоянии познать истинную сущность таких вещей. Lernen beginnen
|
|
We cannot know the true essence of such things.
|
|
|
Он переоделся в синий костюм. Lernen beginnen
|
|
He changed into a blue suit.
|
|
|
Следствие доказало, что именно она стала подстрекательницей к убийству. Lernen beginnen
|
|
consequence, investigation The investigation proved that she was the one who instigated the murder.
|
|
|
Саша сосчитал до десяти, потом в обратном порядке до единицы. Lernen beginnen
|
|
Sasha counted to 10 and then in the reverse order to one.
|
|
|
Она провела ладонью по лицу, стирая слезы. Lernen beginnen
|
|
She ran her hand over her face and wiped away the tears.
|
|
|
Он второй год подряд выигрывает Кубок мира. Lernen beginnen
|
|
He won the World Championship for the second year in a row.
|
|
|
В письме было всего несколько строк. Lernen beginnen
|
|
The letter consisted of only a few lines.
|
|
|
Знакомые знали, что у неё больной ребенок. Lernen beginnen
|
|
Her friends knew that she had a sick child.
|
|
|
Согласно действующему законодательству, борьба с терроризмом является прямой обязанностью ФСБ. Lernen beginnen
|
|
According to current legislation, the war on terror is the FSB's direct responsibility.
|
|
|
Если опустить подробности, история получится короткая. Lernen beginnen
|
|
If we omit the details, then it's a short story.
|
|
|
Дверь в дальнем конце коридора открылась. Lernen beginnen
|
|
The door at the far end of the corridor opened.
|
|
|
Там было очень чисто и уютно. Lernen beginnen
|
|
It was very clean and cosy there.
|
|
|
И вот наконец моя мечта сбылась. Lernen beginnen
|
|
And finally my dream came true.
|
|
|
Любопытные соседи заглядывают в наши окна. Lernen beginnen
|
|
Our nosy neighbours are always peeping through the windows.
|
|
|
Ей восемь лет, детское питание ей уже не нужно! Lernen beginnen
|
|
She's eight years old – she doesn't need baby food anymore!
|
|
|
У меня не загружается файл с фото. Lernen beginnen
|
|
I can't download the photo file.
|
|
|
Первое, что интересует опытного дегустатора, – цвет напитка. Lernen beginnen
|
|
The first thing that interests an experienced taster is the colour of the drink.
|
|
|
Мой старший брат служит на флоте. Lernen beginnen
|
|
My elder brother serves in the navy.
|
|
|
60 процентов последователей этой религии проживают вне США. Lernen beginnen
|
|
60 per cent of those who follow this religion live outside the USA.
|
|
|
У чехов существует традиция приносить в божий храм в этот вечер сладкое печенье. Lernen beginnen
|
|
The Czechs have a tradition of bringing sweet biscuits to God's temple on this evening.
|
|
|
Мы с ним договорились о встрече. Lernen beginnen
|
|
He and I agreed a meeting.
|
|
|
Роскошь и изящество составляли характернейшую черту той эпохи. Lernen beginnen
|
|
Luxury and elegance were characteristic of this era.
|
|
|
На лестничной площадке сидит кошка. Lernen beginnen
|
|
A cat is sitting on the staircase.
|
|
|
Ребенок обязательно должен общаться со сверстниками. Lernen beginnen
|
|
A child needs to communicate with his peers.
|
|
|
То, что я тебе скажу, очень важно для нас обоих. Lernen beginnen
|
|
What I'm about to tell you is important for the both of us.
|
|
|
Он так и не узнает об этой ужасной трагедии. Lernen beginnen
|
|
He will not find out about this terrible tragedy.
|
|
|
Через плечо у него висела большая сумка. Lernen beginnen
|
|
A big bag was hanging over his shoulder.
|
|
|
Читать лежа такую толстую книгу было невозможно. Lernen beginnen
|
|
It was impossible to read such a big book lying down.
|
|
|
Ему пришла в голову отличная идея. Lernen beginnen
|
|
He had an excellent idea.
|
|
|
Группа программистов выполняет срочный заказ. Lernen beginnen
|
|
A team of programmers are carrying out an urgent order.
|
|
|
Беседуйте с ребенком дружелюбно, в уважительном тоне. Lernen beginnen
|
|
Speak to your child in a friendly and respectful tone.
|
|
|
За 250 дней героической обороны Севастополя полк потерял больше половины своего состава. Lernen beginnen
|
|
In the 250 days of the heroic defence of Sevastopol the regiment lost more than half its troops.
|
|
|
Пока проводится проверка всех обстоятельств ночного ЧП. Lernen beginnen
|
|
An examination into all the circumstances behind last night's emergency is still being carried out.
|
|
|
В то утро главный редактор собрал нас на совещание. Lernen beginnen
|
|
That morning the chief editor brought us together for a meeting.
|
|
|
Каждый взрослый когда-то был ребенком. Lernen beginnen
|
|
Every adult was once a child.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
The heron spread its wings.
|
|
|
Государственная Дума провела специальное заседание. Lernen beginnen
|
|
The State Duma held a special meeting.
|
|
|
Павел двигался вдоль состава, отсчитывая вагоны. Lernen beginnen
|
|
Pavel moved along the train, counting the carriages.
|
|
|
В маленькой кладовке обнаружились запасы консервов еще советских времен. Lernen beginnen
|
|
Stocks of canned goods from the Soviet era were found in the small pantry.
|
|
|
В соседнем доме жила большая семья. Lernen beginnen
|
|
A big family lived in the neighbouring house.
|
|
|
Действительно ли жесткий матрас лучше для спины? Lernen beginnen
|
|
Is a hard mattress really better for your back?
|
|
|
Капитан Теплов уже приступил к исполнению своих обязанностей. Lernen beginnen
|
|
performance, execution, carrying out Captain Teplov had already set about carrying out his duties.
|
|
|
Заместитель директора явно не хотел со мною общаться. Lernen beginnen
|
|
The deputy director clearly didn't want to speak to me.
|
|
|
– Огонь! – приказал полковник. Lernen beginnen
|
|
'Fire!', the colonel ordered.
|
|
|
Суд будет выяснять, кто прав, кто виноват. Lernen beginnen
|
|
The court will find out who is right and who is wrong.
|
|
|
Он спешил поскорее уйти домой. Lernen beginnen
|
|
He was in a hurry to go home as soon as possible.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Is this your fifth marriage?
|
|
|
Вот мы и добрались до конечного пункта нашего путешествия. Lernen beginnen
|
|
And then we reached the final destination of our trip.
|
|
|
В стране разразится демографический кризис. Lernen beginnen
|
|
There will be a demographic crisis in the country.
|
|
|
По оценкам экспертов, в цене на нефть 23% составляет прибыль нефтяных компаний. Lernen beginnen
|
|
According to experts' calculations, 23% of the price of oil constitutes profit made by oil companies.
|
|
|
Главные споры разгорелись вокруг меню для праздничного стола. Lernen beginnen
|
|
The main disputes broke out over the menu for the feast.
|
|
|
Возле него за круглым столиком сидели еще два человека. Lernen beginnen
|
|
Another two people were sitting alongside him at the round table.
|
|
|
По каменистой тропе мы вышли к красивейшему горному озеру. Lernen beginnen
|
|
We walked along a pebbled path to a most beautiful mountain lake.
|
|
|
Когда старик улыбается, он делается моложе. Lernen beginnen
|
|
When the old man smiles he becomes younger.
|
|
|
Здесь царит дикая природа. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Она по-прежнему молода и прекрасно выглядит. Lernen beginnen
|
|
She still looks young and beautiful.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
В ближайшее время на дно озера спустится телеуправляемый робот с видеокамерой. Lernen beginnen
|
|
A remote-controlled robot fitted with a video camera will soon be sent to the bottom of the lake.
|
|
|
Слово 'яфетидология' является уже устаревшим термином. Lernen beginnen
|
|
The word 'yafetidologiya' is an obsolete term.
|
|
|
Каково состояние больного? Lernen beginnen
|
|
What is the condition of the patient?
|
|
|
Пожилая женщина открыла ворота. Lernen beginnen
|
|
An elderly lady opened the gate.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Тогда мне помог мой младший брат. Lernen beginnen
|
|
At the time my younger brother helped me.
|
|
|
Четырежды башню собора поражала молния. Lernen beginnen
|
|
The tower of the cathedral was struck by lightning four times.
|
|
|
С нетерпением ждем принятия Закона о животных. Lernen beginnen
|
|
We're eagerly waiting for the 'Animal Act' to be accepted.
|
|
|
Теперь я убедился в том, что девочка эта действительно существовала и что я ее знал когда-то. Lernen beginnen
|
|
Now I'm convinced that this girl really existed and that I once knew her.
|
|
|
Как утверждают эксперты, данная проблема является результатом вирусной атаки. Lernen beginnen
|
|
According to experts, the problem is the result of a virus outbreak.
|
|
|
Это совместный проект журнала 'Большая политика' и радиостанции 'Эхо Москвы'. Lernen beginnen
|
|
This is a joint project of the magazine 'Bol'shaya politika' and the radio station 'Ekho Moskvy'.
|
|
|
Я бы не стал продавать квартиру и лишать семью жилья. Lernen beginnen
|
|
I wouldn't sell the flat and deprive the family of a home.
|
|
|
Все производители предлагают почти идентичные по техническим характеристикам приборы. Lernen beginnen
|
|
specification, letter of reference All manufacturers offer products that are almost identical according to their technical specifications.
|
|
|
Он больше не выступает с концертами. Lernen beginnen
|
|
He no longer gives concerts.
|
|
|
Охотники замерли, затаив дыхание. Lernen beginnen
|
|
The hunters held their breath and stood still.
|
|
|
До полной темноты оставалось чуть больше трех часов. Lernen beginnen
|
|
There's a little over three hours to go before it gets completely dark.
|
|
|
Валовой региональный продукт увеличился на 4,4% Lernen beginnen
|
|
Gross Regional Product increased by 4.4%
|
|
|
Чтобы обеспечить безопасность, эксперимент проводился в специальном бункере. Lernen beginnen
|
|
For safety reasons the experiment was carried out in a special bunker.
|
|
|
Мы вместе начинали в модельном агентстве. Lernen beginnen
|
|
We started at the model agency at the same time.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Есть следует медленно, тщательно пережевывая пищу. Lernen beginnen
|
|
You should eat slowly and chew your food thoroughly.
|
|
|
Может быть, вы выпили слишком крепкого чая или кофе? Lernen beginnen
|
|
Perhaps you drank too strong tea or coffee?
|
|
|
Эта птица обитает на крайнем севере России. Lernen beginnen
|
|
This bird lives in the Russian far north.
|
|
|
Я столько раз брал интервью у людей и ни разу не давал интервью сам. Lernen beginnen
|
|
I've interviewed people so many times, but I've never been interviewed myself.
|
|
|
Оно способствует росту волос и улучшает их структуру. Lernen beginnen
|
|
facilitate, encourage, aid This aids the growth of hair and improves its structure.
|
|
|
Последние годы мы все чаще совершаем покупки в интернете. Lernen beginnen
|
|
Over the last few years we've been doing more and more shopping on the Internet.
|
|
|
Она неторопливо сошла по лестнице. Lernen beginnen
|
|
She slowly came down the stairs.
|
|
|
Оправдано ли наказание как метод воспитания? Lernen beginnen
|
|
Is punishment as a method of education justified?
|
|
|
Опавшие листья покрывали землю. Lernen beginnen
|
|
The fallen leaves covered the ground.
|
|
|
Монашки пропели: 'Христос воскрес!' Lernen beginnen
|
|
The nuns sang out: 'Christ has risen!'.
|
|
|
На встрече присутствовал также генеральный директор Международной организации по миграции. Lernen beginnen
|
|
The Director General of the International Organization for Migration was also present at the meeting.
|
|
|
Оказалось, сюжет мюзикла довольно сильно отличается от оригинала. Lernen beginnen
|
|
The plot of the musical turned out to be quite different from that of the original.
|
|
|
В данный момент ведутся переговоры о погашении кредита. Lernen beginnen
|
|
Talks about the credit settlement are currently taking place.
|
|
|
Стояла ясная, солнечная погода. Lernen beginnen
|
|
The weather was clear and sunny.
|
|
|
Ограничение скорости на шоссе – 100 км. в час. Lernen beginnen
|
|
There's a speed restriction of 100 km/hour on the motorway.
|
|
|
Наметилась опасная тенденция к замусориванию русского языка. Lernen beginnen
|
|
A dangerous tendency of new words littering the Russian language has been noted.
|
|
|
Я – достойный, порядочный человек. Lernen beginnen
|
|
I'm a decent, honest man.
|
|
|
Мы не настаиваем на вашем обязательном присутствии. Lernen beginnen
|
|
We don't insist on you being present.
|
|
|
Он угостил нас китайским чаем. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Не бойтесь высказывать своё мнение по любым вопросам. Lernen beginnen
|
|
Don't be afraid of voicing your opinion on any issue.
|
|
|
В проекте также принимают участие крупнейшие корейские производители электроники. Lernen beginnen
|
|
Major Korean electronics manufacturers are also taking part in the project.
|
|
|
Он не понял шутки, но на всякий случай засмеялся. Lernen beginnen
|
|
He didn't understand the joke, but laughed anyway.
|
|
|
А надо мной в глубоком голубом небе парили облака. Lernen beginnen
|
|
Clouds in the deep blue sky were hovering above me.
|
|
|
Регистрация на рейс уже началась. Lernen beginnen
|
|
Check-in for the flight has already begun.
|
|
|
У большинства мальчишек была мечта стать летчиком. Lernen beginnen
|
|
Most young boys dreamed of becoming a pilot.
|
|
|
Современная молодежь слишком быстро взрослеет. Lernen beginnen
|
|
The youth of today grows up too quickly.
|
|
|
ООН опубликовала доклад с прогнозом численности населения мира через 300 лет. Lernen beginnen
|
|
The UN published a report that predicts what the world population will be in 300 years.
|
|
|
Он всегда и везде опаздывает. Lernen beginnen
|
|
He's always late everywhere he goes.
|
|
|
До окончания моего контракта остается неделя. Lernen beginnen
|
|
ending, termination, expiration There's a week left before my contract expires.
|
|
|
Желательно использовать в пароле и буквы, и цифры, и специальные символы. Lernen beginnen
|
|
It's preferable to use letters, numbers and special characters in a password.
|
|
|
Повесть перевели на литовский язык. Lernen beginnen
|
|
The story was translated into Lithuanian.
|
|
|
Она остро нуждается в психологической помощи. Lernen beginnen
|
|
She is in urgent need of psychological help.
|
|
|
Тогда было два кандидата на эту должность. Lernen beginnen
|
|
At the time there were two candidates for the post.
|
|
|
Атака началась точно в назначенное время. Lernen beginnen
|
|
The attack commenced at precisely the designated time.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
The tiger escaped from its cage.
|
|
|
Год назад она перенесла операцию. Lernen beginnen
|
|
bear, move, tolerate, undergo She underwent an operation a year ago.
|
|
|
Большинство дам сочло очень сексуальной мужскую щетину. Lernen beginnen
|
|
The majority of women considered men's stubble to be very sexy.
|
|
|
Всего, включая журналистов, на митинге присутствовало около 40 человек. Lernen beginnen
|
|
In total, the number of people, including journalists, was around 40.
|
|
|
В прошлом году я окончила музыкальную школу. Lernen beginnen
|
|
I finished music school last year.
|
|
|
Он намазал кусок белого хлеба толстым слоем масла. Lernen beginnen
|
|
He spread a thick layer of butter on a piece of white bread.
|
|
|
Вы должны строго выполнять назначения врача. Lernen beginnen
|
|
appointment, purpose, order You must strictly do what the doctor orders.
|
|
|
У меня помимо двух детей еще и внук растет. Lernen beginnen
|
|
Besides my two children I've also got a grandson.
|
|
|
Вид у него был виноватый. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Здесь, конечно, требуется индивидуальный подход. Lernen beginnen
|
|
Here, of course, we require an individual approach.
|
|
|
Он мешает мне отдыхать после ночной смены. Lernen beginnen
|
|
He's disturbing me from resting after my night shift.
|
|
|
Все тесты дали положительный результат. Lernen beginnen
|
|
All the tests were positive.
|
|
|
Саша предложил пойти погулять по парку. Lernen beginnen
|
|
Sasha suggested going for a walk around the park.
|
|
|
Мы бежали по узкой, едва видной тропинке. Lernen beginnen
|
|
We ran along the narrow, barely visible path.
|
|
|
Вы не можете сажать в тюрьму невинных людей! Lernen beginnen
|
|
You can't send innocent people to prison!
|
|
|
Нам нужно установить наблюдение за домом этого человека. Lernen beginnen
|
|
We need to keep watch on this man's house.
|
|
|
Гостиницы снижают цены, и, следовательно, они терпят убытки. Lernen beginnen
|
|
Hotels are cutting prices and hence losing profit.
|
|
|
У нее серьезная психологическая травма. Lernen beginnen
|
|
She has a serious mental illness.
|
|
|
Абсолютный минимум температур воздуха зимой достигал 35-38 градусов мороза. Lernen beginnen
|
|
In winter the absolute minimum air temperature dropped between -35 and -38.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
I've been waiting for one and a half hours.
|
|
|
На столе стоит тарелка, а в ней – кусок мяса. Lernen beginnen
|
|
There's a plate on the table; on it is a piece of meat.
|
|
|
Рос я медленно, часто болел. Lernen beginnen
|
|
I grew slowly and was often ill.
|
|
|
Ох, до чего же ты глупый мальчишка! Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Президенты трех африканских стран подписали соглашение о создании заповедника. Lernen beginnen
|
|
The presidents of three African countries signed an agreement to create a nature reserve.
|
|
|
Павел положил сумку на заднее сиденье. Lernen beginnen
|
|
Pavel put the bag on the back seat.
|
|
|
Преимущество метода заключается в его простоте. Lernen beginnen
|
|
The advantage of this method is that it's simple.
|
|
|
Фирма предлагает качественную продукцию по доступной цене. Lernen beginnen
|
|
The firm offers quality products at affordable prices.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Там лежит целая куча золота. Lernen beginnen
|
|
There's a whole pile of gold there.
|
|
|
Это нарушит покой ваших соседей. Lernen beginnen
|
|
This will disrupt your neighbours' peace and quiet.
|
|
|
Он перевернулся на левый бок. Lernen beginnen
|
|
He turned on to his left side.
|
|
|
Ты – девушка независимая. Lernen beginnen
|
|
You're an independent girl.
|
|
|
Давай поменяемся местами. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Я зашел к нему, чтобы поговорить насчет завтрашней охоты. Lernen beginnen
|
|
I went to see him to talk about tomorrow's hunting trip.
|
|
|
В солнечную погоду такая работа заняла бы не более пятнадцати минут. Lernen beginnen
|
|
Such work wouldn't take more than fifteen minutes if it was sunny.
|
|
|
В девятом классе у нее возникли трудности с математикой. Lernen beginnen
|
|
She started struggling with mathematics in year nine.
|
|
|
Этот факт требует подробного объяснения. Lernen beginnen
|
|
This fact requires a detailed explanation.
|
|
|
Сегодня это предприятие фактически является монополистом в своей отрасли. Lernen beginnen
|
|
Today the company is practically a monopoly in the industry.
|
|
|
Мы стали уверять его, что ничего дурного делать не собираемся. Lernen beginnen
|
|
We started to assure him that we weren't going to do anything bad.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Компания продолжила сотрудничество с немецкими консультантами. Lernen beginnen
|
|
The company continued to cooperate with German consultants.
|
|
|
Все повернули головы на звук его голоса. Lernen beginnen
|
|
Everyone turned their heads at the sound of his voice.
|
|
|
Мы увидели его силуэт на фоне ночного неба. Lernen beginnen
|
|
We saw his silhouette in the background of the night sky.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Он мечтает о кругосветном путешествии. Lernen beginnen
|
|
He dreams of travelling around the world.
|
|
|
Нам надо расчистить площадку для вертолета. Lernen beginnen
|
|
We need to clear an area for the helicopter to land.
|
|
|
Он и жил и умер честным человеком. Lernen beginnen
|
|
He lived and died an honest man.
|
|
|
Он говорил слишком громко, на нас все оборачивались. Lernen beginnen
|
|
He spoke too loudly; everyone turned and looked at us.
|
|
|
Ты мне говорил, что любишь классическую музыку. Lernen beginnen
|
|
You told me that you liked classical music.
|
|
|
Эти вещества разрушаются при их взаимодействии с водой. Lernen beginnen
|
|
These substances dissolve when they interact with water.
|
|
|
Премьер-министр заявил, что империя стоит перед лицом глубочайшего кризиса. Lernen beginnen
|
|
The prime minister announced that the empire is facing a major crisis.
|
|
|
Вы даже не сомневались в правильности принятого решения? Lernen beginnen
|
|
Did you not even doubt the correctness of the decision?
|
|
|
Он иногда пропускает буквы в словах, когда быстро пишет. Lernen beginnen
|
|
leave out, let pass, let through He sometimes leaves out letters in words when he writes quickly.
|
|
|
Православная Церковь признает гражданский брак. Lernen beginnen
|
|
The Orthodox Church recognizes civil marriages.
|
|
|
Именно он утром 28 декабря распространял слухи о самоубийстве поэта. Lernen beginnen
|
|
It was him who on the morning of the 28th of December spread rumours about the poet's suicide.
|
|
|
Денежной единицей России является рубль. Lernen beginnen
|
|
The monetary unit of Russia is the ruble.
|
|
|
Мне пришлось вытаскивать кошку из-под кухонного шкафа. Lernen beginnen
|
|
I had to pull the cat from under the kitchen cabinet.
|
|
|
В этом случае надо исключить из пищи соль. Lernen beginnen
|
|
In this case you need to exclude salt from your diet.
|
|
|
Предполагается, что к 2026 году средняя температура на нашей планете поднимется на 2 градуса. Lernen beginnen
|
|
It is predicted that by 2026 the average temperature on Earth will have risen by 2 degrees.
|
|
|
Иностранным туристкам рекомендуют здесь носить платья ниже колен. Lernen beginnen
|
|
Foreign female tourists are advised to wear dresses that cover their knees.
|
|
|
Он разбежался и ударил ногой ближнего к нему солдата. Lernen beginnen
|
|
He ran off and kicked the soldier nearest to him.
|
|
|
Подобные идеи не могли иметь какого-либо практического применения. Lernen beginnen
|
|
Ideas like this couldn't have any practical application.
|
|
|
Она больше никому не причинит зла. Lernen beginnen
|
|
She won't do anyone any harm any more.
|
|
|
Отдых на океанской яхте не дороже пляжного отдыха в Турции или Тайланде. Lernen beginnen
|
|
A holiday spent on a yacht at sea is no more expensive than a beach holiday in Turkey or Thailand.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Smoke was blowing out of the factory's chimneys.
|
|
|
Ее родители возражали против этого брака. Lernen beginnen
|
|
Her parents objected to the marriage.
|
|
|
Вы должны воспользоваться этим шансом. Lernen beginnen
|
|
You should take advantage of this opportunity.
|
|
|
Нам предстоит большой объем работы. Lernen beginnen
|
|
We have a lot of work ahead of us.
|
|
|
Тебе еще повезло, что не унес тебя злой волшебник. Lernen beginnen
|
|
You're lucky that the evil sorcerer didn't take you.
|
|
|
Вся наша продукция отвечает стандартам качества и пользуется неизменным спросом у покупателей. Lernen beginnen
|
|
All our products meet quality standards and are in constant demand from consumers.
|
|
|
Более подробный отчет о матче читайте в завтрашнем номере 'Газеты'. Lernen beginnen
|
|
You can read a more detailed report on the match in tomorrow's 'Gazeta'.
|
|
|
О, забыл представиться. Меня зовут Стас. Lernen beginnen
|
|
Oh, I forgot to introduce myself. I'm Stas.
|
|
|
Наша технологическая цивилизация развивается очень быстрыми темпами. Lernen beginnen
|
|
Our high-tech civilization is developing very rapidly.
|
|
|
В больницу поступил пациент с жалобами на боли в животе. Lernen beginnen
|
|
A patient complaining of stomach pains came to the hospital.
|
|
|
Это свидетельство ее высокого статуса. Lernen beginnen
|
|
This is evidence of her high status.
|
|
|
Чем можно удалить пятно от растительного масла? Lernen beginnen
|
|
How do you remove an olive oil stain?
|
|
|
Они внезапно прекратили разговор. Lernen beginnen
|
|
They suddenly stopped the conversation.
|
|
|
Банк повысит процентную ставку за просрочку платежей. Lernen beginnen
|
|
The bank will increase its interest rates for late payments.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
It's not only your fault here.
|
|
|
Павел работает бухгалтером и учится в юридической академии. Lernen beginnen
|
|
Pavel is an accountant and studies at the Law Academy.
|
|
|
Снег – очень редкое явление в этих краях. Lernen beginnen
|
|
Snow is very rare in these areas.
|
|
|
Эта корова дает очень вкусное молоко. Lernen beginnen
|
|
This cow produces very tasty milk.
|
|
|
Страсть толкает его на убийство. Lernen beginnen
|
|
Passion is driving him to murder.
|
|
|
На ней был шикарный костюм. Lernen beginnen
|
|
She was wearing a smart suit.
|
|
|
Мальчик испугался, что совершил грех. Lernen beginnen
|
|
The boy was afraid that he'd committed a sin.
|
|
|
Вечером во дворце собралась высшая знать империи. Lernen beginnen
|
|
In the evening members of the higher nobility of the empire gathered at the palace.
|
|
|
Она предложила ему выпить стакан воды со льдом. Lernen beginnen
|
|
She offered him a glass of water with ice.
|
|
|
Кот мурлыкал у нее на коленях. Lernen beginnen
|
|
The cat was sitting on her lap and purring.
|
|
|
Он уверял, что у него самые точные часы на свете. Lernen beginnen
|
|
He claimed that he had the most accurate watch in the world.
|
|
|
Преступник скрылся в неизвестном направлении. Lernen beginnen
|
|
The offender fled in an unknown direction.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
He pushed his glasses onto his forehead.
|
|
|
Никакой серьезной промышленности на острове не было. Lernen beginnen
|
|
There was no major industry on the island.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Is he involved in any sports?
|
|
|
Одной из главных отраслей экономики Казахстана является нефтегазовая отрасль. Lernen beginnen
|
|
The oil and gas industry is one of the main sectors of the Kazakhstan economy.
|
|
|
Мы каждый год ездили отдыхать на юг. Lernen beginnen
|
|
We used to go to the south every year for our holidays.
|
|
|
В этот момент прогремел взрыв. Lernen beginnen
|
|
At that moment an explosion rang out.
|
|
|
Новая программа международного студенческого обмена стартует в апреле. Lernen beginnen
|
|
The new international student exchange programme starts in April.
|
|
|
Что значит демократия для вас? Lernen beginnen
|
|
What does democracy mean for you?
|
|
|
Мне было жаль расставаться с Москвой, с друзьями. Lernen beginnen
|
|
I felt sad about leaving Moscow and parting from my friends.
|
|
|
Он зевнул, широко раскрыв рот. Lernen beginnen
|
|
He yawned, opening his mouth widely.
|
|
|
Чем он заслужил такую чудовищную несправедливость? Lernen beginnen
|
|
What did he do to deserve such a terrible injustice?
|
|
|
Погода стоит сухая, морозная, ясная. Lernen beginnen
|
|
The weather is dry, frosty and clear.
|
|
|
И все же одно, но очень существенное отличие есть. Lernen beginnen
|
|
There's just a single but very significant difference.
|
|
|
У него выявлено стремление к лидерству, самоутверждению, желание быть в центре внимания. Lernen beginnen
|
|
He aspired to be a leader and to seek self-fulfilment; he wanted to be the centre of attention.
|
|
|
Никто из нас без приказа не стрелял. Lernen beginnen
|
|
None of us fired without order.
|
|
|
Куда ни обращался, везде получал вежливый отказ. Lernen beginnen
|
|
No matter where he went he always received a polite refusal.
|
|
|
Введение запрета на курение в общественных местах объясняется заботой о здоровье населения. Lernen beginnen
|
|
The ban on smoking in public places was introduced due to concerns about the nation's health.
|
|
|
Почему мне вилку и нож не дали? Lernen beginnen
|
|
Why wasn't I given a knife and fork?
|
|
|
Нам хотят поручить выполнение особо важного задания. Lernen beginnen
|
|
They want to give us a particularly important task to carry out.
|
|
|
Дети молча смотрели на отца. Lernen beginnen
|
|
The children silently looked at their father.
|
|
|
Стеклянные фасады офисов отражали лучи солнца. Lernen beginnen
|
|
The glass facades of the offices reflected the sun's rays.
|
|
|
Перед ним была несчастная пожилая женщина, недавно потерявшая сына. Lernen beginnen
|
|
Before him was the unfortunate elderly woman who had just lost her son.
|
|
|
Ежемесячно он получал денежный перевод на сто рублей. Lernen beginnen
|
|
Every month he received a money transfer of one hundred rubles.
|
|
|
Он человек безусловно порядочный. Lernen beginnen
|
|
He's certainly a decent man.
|
|
|
Я возвращался довольный, что так хорошо выполнил поручение. Lernen beginnen
|
|
I returned satisfied that I'd carried out my orders so well.
|
|
|
Нам пришлось на ходу запрыгивать в последний вагон. Lernen beginnen
|
|
We had to jump on to the last carriage while the train was moving.
|
|
|
Эта игра сделана в популярном жанре аркады. Lernen beginnen
|
|
This game was made in the popular arcade style.
|
|
|
Молодёжь теряет способность к аналитическому мышлению. Lernen beginnen
|
|
Young people are losing the ability to think analytically.
|
|
|
Полиция обнаружила в их квартире огромное количество героина. Lernen beginnen
|
|
The police found a huge quantity of heroin in their flat.
|
|
|
Эти данные автоматически записываются в файл для последующего анализа. Lernen beginnen
|
|
The data are automatically entered in the file for their subsequent analysis.
|
|
|
Центр этого города был полностью разрушен во время Второй мировой войны. Lernen beginnen
|
|
The city centre was completely destroyed during the Second World War.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Он решает раскрыть тайну жестоких убийств. Lernen beginnen
|
|
He intends to uncover the secret of these brutal murders.
|
|
|
Могу я рассчитывать на вашу помощь? Lernen beginnen
|
|
Can I count on your help?
|
|
|
В Сухаревском избирательном округе живет в основном молодежь. Lernen beginnen
|
|
Mostly young people live in the Sukharevsky constituency.
|
|
|
Они игнорируют очевидный факт. Lernen beginnen
|
|
They are ignoring the obvious fact.
|
|
|
С тех пор прошло пятьдесят лет. Lernen beginnen
|
|
Fifty years have passed since then.
|
|
|
Оказалось, что молоко содержит вещество, вызывающее сон. Lernen beginnen
|
|
Milk apparently contains a sleep-inducing substance.
|
|
|
Министры договорились о продолжении регионального сотрудничества. Lernen beginnen
|
|
The ministers agreed to continue regional cooperation.
|
|
|
Машиной управляет компьютер. Lernen beginnen
|
|
The machine is operated by a computer.
|
|
|
Ни электричества, ни газа, ни водопровода здесь нет, абсолютно никаких благ цивилизации! Lernen beginnen
|
|
There is no electricity, no gas, no water here – absolutely no amenities at all!
|
|
|
Добыча нефти за 10 лет выросла на 225%. Lernen beginnen
|
|
In 10 years oil mining has increased by 225 per cent.
|
|
|
Он был воспитанником императорской Академии художеств. Lernen beginnen
|
|
He was a pupil of the Imperial Academy of Arts.
|
|
|
Пуля пробила оконное стекло в пяти сантиметрах от ее головы. Lernen beginnen
|
|
The bullet pierced the glass five centimetres from her head.
|
|
|
От смеха у нас болели животы. Lernen beginnen
|
|
Our stomachs were hurting from laughing.
|
|
|
Весь вечер Гришка рассматривал картинки в новой энциклопедии. Lernen beginnen
|
|
Grishka looked at the pictures in his new encyclopaedia all evening.
|
|
|
Интернет, конечно, удобная штука. Lernen beginnen
|
|
The Internet is, of course, a useful thing.
|
|
|
Он всю свою жизнь посвятил изучению земной коры. Lernen beginnen
|
|
He dedicated all his life to studying the Earth's crust.
|
|
|
