1001 expressions pour tout dire en allemand

 0    1.237 Datenblatt    guillaumerenaud
mp3 downloaden Drucken spielen überprüfen
 
Frage Antworten
je t'offre encore une chance
Lernen beginnen
Ich biete dir noch eine Chance
combien tu m'en offres?
Lernen beginnen
was bietest du mir dafür?
je ne me laisserai pas marcher sur les pieds
Lernen beginnen
das lasse ich mir nicht bieten
cette solution offre beaucoup d'avantages
Lernen beginnen
diese Lösung bietet viele Vorteile
ce travail ne présente aucune difficulté
Lernen beginnen
diese Arbeit bietet keinerlei Schwierigkeiten
nous lui avons même offert de l'argent
Lernen beginnen
wir haben ihm sogar Geld angeboten
qu'est ce que je peux t'offrir?
Lernen beginnen
was kann ich dir anbieten?
puis-je vous offrir ma place?
Lernen beginnen
kann ich Ihnen meinen Platz anbieten?
personne ne peut me l'interdire
Lernen beginnen
niemand kann es mir verbieten
je te l'avais expressément interdit
Lernen beginnen
Ich hatte es dir ausdrücklich verboten
j'essaie de me faire une opinion
Lernen beginnen
ich versuche, mir eine Meinung zu bilden
les soucis forgent le caractère
Lernen beginnen
Sorgen bilden den Charakter
le premier ministre a formé son gouvernement
Lernen beginnen
Der Premierminister hat seine Regierung gebildet
les arts plastiques
Lernen beginnen
die bildenden Künste
les Pyrénées forment une frontière naturelle
Lernen beginnen
die Pyrenäen bilden eine natürliche Grenze
elle a reçu une formation de designer
Lernen beginnen
Sie wurde als Designerin ausgebildet
tu ne fais que t'imaginer qu'elle te trompe
Lernen beginnen
du bildest dir nur ein, dass sie dich betrügt
qu'est ce que tu t'imagines? pour qui tu te prends?
Lernen beginnen
was bildest du dir denn ein?
combien de temps restes-tu à Berlin?
Lernen beginnen
wie lange bleibst du in Berlin?
n'aie pas peur, nous ne restons que pour la nuit
Lernen beginnen
Keine Angst, wir bleiben nur über Nacht
cela reste entre nous
Lernen beginnen
das bleibt unter uns
elle est restée à la maison
Lernen beginnen
sie ist zu Hause geblieben
l'affaire n'en restera pas là
Lernen beginnen
es wird nicht dabei bleiben
ne reste pas si buté, si têtu
Lernen beginnen
bleib nicht so stur
en été, il fait jour jusqu'à dix heures
Lernen beginnen
im Sommer bleibt es bis zehn Uhr hell
rien n'a changé dans le village
Lernen beginnen
Im Dorf ist alles beim Alten geblieben
personne ne sait où est passé l'argent
Lernen beginnen
niemand weiß, wo das Geld geblieben ist
je ne changerai pas d'avis
Lernen beginnen
ich bleibe bei meiner Meinung
ça reste pour moi une énigme
Lernen beginnen
es bleibt mir ein Rätsel
je n'ai pas le choix
Lernen beginnen
es bleibt mir nichts anderes übrig
il ne reste rien d'autre à faire
Lernen beginnen
es bleibt nichts anderes zu tun
j'essaie de rester au courant
Lernen beginnen
ich versuche, auf dem Laufenden zu bleiben
il n'y a pas eu le moindre reste
Lernen beginnen
es ist überhaupt nichts übrig geblieben
les enfants sont restés debout jusqu'à minuit
Lernen beginnen
die Kinder sind bis Mitternacht aufgeblieben
je crois que la porte est restée ouverte
Lernen beginnen
ich glaube, die Tür ist aufgeblieben
cela ne mène à rien
Lernen beginnen
das bringt's nicht
une fois de plus, tu arrives à dégager l'essentiel
Lernen beginnen
du bringst es wieder mal auf den Punkt
arrête de raconter des histoires comme ça
Lernen beginnen
bring nicht immer solche Märchen
tu vas finir par me rendre folle
Lernen beginnen
du bringst mich noch zum Wahnsinn
va coucher les enfants
Lernen beginnen
bringe die Kinder ins Bett
tu fais monter du champagne dans la chambre?
Lernen beginnen
lässt du Champagner aufs Zimmer bringen?
je t'accompagne à la gare demain matin
Lernen beginnen
ich bringe dich zum Bahnhof morgen früh
ma première voiture a fait deux-cent-mille kilomètres
Lernen beginnen
mein erstes Auto hat es auf zweihunderttausend Kilometer gebracht
tu arrives toujours à me faire rire
Lernen beginnen
du bringst mich immer wieder zum Lachen
je vais arranger ça
Lernen beginnen
ich bringe es in Ordnung
ça va lui changer les idées
Lernen beginnen
das bringt ihn auf andere Gedanken
il a fait du chemin dans la vie
Lernen beginnen
er hat es weit gebracht im Leben
il a casé sa fille
Lernen beginnen
er hat seine Tochter an den Mann gebracht
je n'ai pas eu le cœur à le faire
Lernen beginnen
Ich habe es nicht übers Herz gebracht
elle a donné naissance à un fils
Lernen beginnen
sie hat einen Sohn zur Welt gebracht
tu me pousses à bout
Lernen beginnen
Du bringst mich auf die Palme
l'entreprise met un nouveau produit sur le marché
Lernen beginnen
die Firma bringt ein neues Produkt auf den Markt
j'aimerais bien mener cette affaire à terme
Lernen beginnen
Ich möchte die Sache zu Ende bringen
tu as fixé la planche?
Lernen beginnen
hast du das Brett angebracht?
je n'ai pas le courage de le lui dire
Lernen beginnen
ich bringe den Mut nicht auf, es ihm zu sagen
rentre tout à l'intérieur!
Lernen beginnen
bring alles herein!
rapporte du pain et du vin
Lernen beginnen
bring Brot und Wein mit
je te ramènerai un cadeau
Lernen beginnen
ich bringe dir ein Geschenk mit
j'ai passé un weekend super
Lernen beginnen
Ich habe ein tolles Wochenende verbracht
je n'arrive plus à fermer mon jeans
Lernen beginnen
ich bringe meine Jeans nicht mehr zu
n'oublie pas de me rapporter ma perceuse
Lernen beginnen
vergiss nicht, mir meinen Bohrer zurückzubringen
à quoi penses-tu?
Lernen beginnen
woran denkst du?
il ne pense qu'à son travail
Lernen beginnen
er denkt nur an seine Arbeit
est-ce que tu as pensé à moi?
Lernen beginnen
hast du an mich gedacht?
il faut absolument que j'y pense
Lernen beginnen
ich muss unbedingt daran denken
je pensais que tu étais d'accord
Lernen beginnen
ich dachte, du wärst einverstanden
je ne sais pas quoi penser
Lernen beginnen
Ich weiß nicht, was ich denken soll
tu peux te l'imaginer
Lernen beginnen
das kannst du dir denken
qu'est ce que tu en penses?
Lernen beginnen
was denkst du davon?
je n'aurais jamais cru ça de lui
Lernen beginnen
das hätte ich nie von ihm gedacht
je ne pense que du bien de lui
Lernen beginnen
ich denke nur Gutes von ihm
je n'aurais jamais cru ça
Lernen beginnen
das hätte ich nie gedacht
qui aurait jamais pensé cela?
Lernen beginnen
wer hätte das je gedacht?
est-il au courant? je suppose
Lernen beginnen
weiß er Bescheid? ich denke schon
tu parles!
Lernen beginnen
denkste!
ça alors, il nous a invités!
Lernen beginnen
denk Mal an, er hat uns eingeladen!
ça n'est pas du tout mon intention
Lernen beginnen
ich denke gar nicht dran
je m'en doutais
Lernen beginnen
das habe ich mir gesagt
je m'en suis douté tout de suite
Lernen beginnen
das habe ich mir sofort gedacht
je n'en crois pas mes yeux
Lernen beginnen
ich denke, ich sehe nicht recht
je ense que nous avons attendu assez longtemps
Lernen beginnen
Ich denke, wir haben lange genug gewartet
l'homme propose, Dieu dispose
Lernen beginnen
Der Mensch denkt, Gott lenkt
ce que les gens pensent, je m'en moque éperdument
Lernen beginnen
was die Leute denken, ist mir völlig egal
tu devrais penser aux conséquences
Lernen beginnen
du solltest die Folgen bedenken
tu dois prendre en considération qu'il est malade
Lernen beginnen
du musst bedenken, dass er krank ist
est-ce que tu as réfléchi à ma proposition?
Lernen beginnen
hast du über meinen Vorschlag nachgedacht?
j'ai donné mon accord sans réfléchir
Lernen beginnen
ich habe zugesagt, ohne nachzudenken
il s'en souviendra encore longtemps
Lernen beginnen
er wird noch lange daran zurückden
nous allons à la mer, à la campagne, à la montagne
Lernen beginnen
wir fahren ans Meer, aufs Land, ins Gebirge
quand pars-tu en vacances?
Lernen beginnen
wann fährst du in Urlaub?
il est allé en ville
Lernen beginnen
er ist in die Stadt gefahren
il est parti hier à Nice
Lernen beginnen
er ist gestern nach Nizza gefahren
veux-tu que je te conduise à l'aéroport?
Lernen beginnen
soll ich dich zum Flughafen fahren?
elle l'a conduit à la gare
Lernen beginnen
sie hat ihn zum Bahnhof gefahren
ne roule donc pas si vite
Lernen beginnen
fahr doch nicht so schnell
elle conduit mieux que lui
Lernen beginnen
sie fährt besser als er
à quelle heure part le train pour Munich?
Lernen beginnen
um wieviel Uhr fährt der Zug nach München ab?
où l'as tu appris?
Lernen beginnen
wo hast du es erfahren?
quand voulez-vous partir?
Lernen beginnen
wann wollt ihr losfahren?
je me suis perdu
Lernen beginnen
ich habe mich verfahren
je reviendrai par le train
Lernen beginnen
ich werde mit dem Zug zurückfahren
les feuilles tombent en automne
Lernen beginnen
die Blätter fallen im Herbst
j'ai fait une chute de vélo
Lernen beginnen
ich bin vom Rad gefallen
les cheveux lui tombent sur le visage
Lernen beginnen
die Haare fallen ihm ins Gesicht
il est tombé au front russe
Lernen beginnen
er ist an der russischen Front gefallen
il s'est laissé tomber dans le fauteuil
Lernen beginnen
er hat sich in den Sessel fallen lassen
les cours ont fortement chuté
Lernen beginnen
die Kurse sind stark gefallen
le baromètre baisse
Lernen beginnen
das Barometer fällt
la décision est tombée mercredi
Lernen beginnen
die Entscheidung fiel am Mittwoch
cette année, la Pentecôte tombe un lundi
Lernen beginnen
dieses Jahr fällt Pfingsten auf einen Montag
ça n'a pas été facile pour moi
Lernen beginnen
das ist mir nicht leicht gefallen
qu'est ce qui te prend?
Lernen beginnen
was fällt dir ein?
tu passes d'un extrême à l'autre
Lernen beginnen
du fällst von einem Extrem ins andere
elle n'a pas la langue dans sa poche
Lernen beginnen
sie ist nicht auf den Mund gefallen
je suis tombé des nues
Lernen beginnen
ich bin aus allen Wolken gefallen
notre voyage est tombé à l'eau
Lernen beginnen
unsere Reise ist ins Wasser gefallen
as-tu remarqué quelque chose?
Lernen beginnen
ist dir etwas aufgefallen?
son embarras m'a frappé immédiatement
Lernen beginnen
seine Verlegenheit ist mir sofort aufgefallen
la représentation a été annulée
Lernen beginnen
die Vorstellung ist ausgefallen
il y a assez souvent des coupures de courant
Lernen beginnen
der Strom fällt ziemlich oft aus
il a raté son examen
Lernen beginnen
er ist bei der Prüfung durchgefallen
je me souviens tout à coup que c'est son anniversaire
Lernen beginnen
mir fällt gerade ein, daß sie Geburtstag hat
j'ai failli tomber
Lernen beginnen
ich wäre beinahe hingefallen
il a été agressé sur le chemin de l'école
Lernen beginnen
er wurde auf dem Weg zur Schule überfallen
je tombe de fatigue
Lernen beginnen
ich falle vor Müdigkeit um
le château est tombé en ruines
Lernen beginnen
das Schloß ist verfallen
je n'ai rien trouvé
Lernen beginnen
ich habe nichts gefunden
on trouvera bien une solution
Lernen beginnen
eine Lösung wird sich schon finden
il faut absolument que je trouve un prétexte
Lernen beginnen
ich muss unbedingt einen Vorwand finden
je trouve le film plutôt ennuyeux
Lernen beginnen
ich finde den Film eher langweilig
comment trouves-tu ma nouvelle coiffure?
Lernen beginnen
wie findest du meine neue Frisur?
il faut que tu t'en contentes
Lernen beginnen
du musst dich damit abfinden
il est actuellement en voyage
Lernen beginnen
er befindet sich zur Zeit auf Reisen
où se trouve la sortie?
Lernen beginnen
wo befindet sich der Ausgang?
comment as-tu trouvé la vérité?
Lernen beginnen
wie hast du die Wahrheit herausgefunden?
nous avons trouvé porte close
Lernen beginnen
wir haben die Tür verschlossen vorgefunden
à notre arrivée, nous avons trouvé la maison vide
Lernen beginnen
wir haben das Haus leer vorgefunden
est-ce que tu t'y retrouves dans le nouveau Berlin?
Lernen beginnen
findest du dich im neuen Berlin zurecht?
j'ai demandé le chemin à un agent de police
Lernen beginnen
ich habe einen Polizisten nach dem Weg gefragt
demande à ton père
Lernen beginnen
frag deinen vater
c'est ce que je te demande
Lernen beginnen
das frage ich dich
qui t'a demandé ton avis?
Lernen beginnen
wer hat dich nach deiner Meinung gefragt?
on peut se demander de quoi il vit
Lernen beginnen
man kann sich fragen, wovon er lebt
ça ne coûte rien de demander
Lernen beginnen
fragen kostet nichts
est-ce que quelqu'un m'a demandé?
Lernen beginnen
hat jemand nach mir gefragt?
il m'a demandé mon numéro de téléphone
Lernen beginnen
er fragte mich nach meiner Telefonnummer gefragt
est-ce que je peux vous demander le prix?
Lernen beginnen
darf ich sie nach dem Preis fragen?
il m'a demandé conseil
Lernen beginnen
er hat mich um Rat gefragt
pourquoi ne m'as tu pas demandé?
Lernen beginnen
warum hast du mich nicht gefragt?
tu me demandes trop
Lernen beginnen
da fragst du mich zuviel
il est peu probable qu'il y ait pensé
Lernen beginnen
es fragt sich, ob er daran gedacht hat
donne-moi de l'argent!
Lernen beginnen
gib mir Geld!
il y a du nouveau?
Lernen beginnen
gibt es was Neues?
donnez-vous la main
Lernen beginnen
gebt euch die Hand
donne-moi ça!
Lernen beginnen
gib her!
donne-moi au moins un indice
Lernen beginnen
gib mir wenigstens einen Hinweis
passez-moi le directeur
Lernen beginnen
geben Sie mir den Direktor
l'hypocrisie n'est pas mon fort
Lernen beginnen
es ist mir nicht gegeben, so zu heucheln
nous organisons une grande fête
Lernen beginnen
wir geben ein großes Fest
qu'est-ce qu'il y a à manger aujourd'hui?
Lernen beginnen
was gibt's zu essen heute?
qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans?
Lernen beginnen
was gibt es denn da zu lachen?
il n'y a pas de grande différence
Lernen beginnen
es gibt keinen großen Unterschied
il se passe de drôles de choses dans la vie
Lernen beginnen
Dinge gibt's im Leben
qu'est ce qu'on joue au théâtre?
Lernen beginnen
was wird im Theater gegeben?
ne te vante pas comme ça
Lernen beginnen
gib nicht so an
abandonne, tu n'y arriveras pas
Lernen beginnen
gib's auf, du schaffst es nicht
les médecins l'ont condamné
Lernen beginnen
die Ärzte haben ihn aufgegeben
j'ai dépensé beaucoup d'argent
Lernen beginnen
ich habe viel Geld ausgegeben
il a tenu bon
Lernen beginnen
er hat nicht nachgegeben
c'est le plus intelligent qui cède
Lernen beginnen
der Klügere gibt nach
tu peux me pardonner?
Lernen beginnen
kannst du mir vergeben?
je dois l'avouer
Lernen beginnen
das muss ich zugeben
rends-le lui
Lernen beginnen
gib es ihm zurück
comment ça va?
Lernen beginnen
wie geht's? wie geht's dir?
je vais bien, mal
Lernen beginnen
es geht mir gut, schlecht
ne te laisse pas aller
Lernen beginnen
lass dich nicht gehen
tu ne peux pas marcher plus vite?
Lernen beginnen
kannst du nicht schneller gehen?
je rentre à la maison
Lernen beginnen
ich gehe nach Hause
je vais chez un ami
Lernen beginnen
ich gehe zu einem Freund
je vais sous la douche
Lernen beginnen
ich gehe unter die Dusche
je préfère marcher à pied
Lernen beginnen
ich gehe lieber zu Fuß
elle va faire les courses tous les matins
Lernen beginnen
sie geht jeden Morgen einkaufen
as-tu envie d'aller au cinéma, au restaurant?
Lernen beginnen
möchtest du ins Kino, ins Restaurant gehen?
il faut que j'aille à la poste, chez le coiffeur, chez le médecin
Lernen beginnen
ich muss auf die Post, zum Friseur, zum Arzt gehen
quand partez-vous en vacances?
Lernen beginnen
wann geht ihr in Urlaub?
on ne peut pas faire autrement
Lernen beginnen
es geht nicht anders
ne traverse pas la rue
Lernen beginnen
geh nicht über die Straße
laisse-le donc partir!
Lernen beginnen
lass ihn doch gehen!
ça va trop loin!
Lernen beginnen
das geht zu weit!
ça ne peut pas continuer comme ça
Lernen beginnen
so geht es nicht weiter!
le bruit court qu'elle l'a quitté
Lernen beginnen
es geht das Gerücht, daß sie ihn verlassen hat
je vais me coucher
Lernen beginnen
ich gehe schlafen, ins Bett
ça a marché comme sur des roulettes
Lernen beginnen
es ging wie geschmiert
tout s'est passé sans difficultés
Lernen beginnen
alles ist reibungslos gegangen
il vient de tourner au coin de la rue
Lernen beginnen
er ist eben um die Ecke gegangen
ma chambre donne sur la rue, sur la mer
Lernen beginnen
mein Zimmer geht auf die Straße, zum Meer
c'est au-dessus de mes forces
Lernen beginnen
das geht über meine Kräfte
tu commences à me taper sur les nerfs
Lernen beginnen
du gehst mir allmählich auf die Nerven
cela dépasse tout ce que l'on peut imaginer
Lernen beginnen
das geht über alle Begriffe
s'il n'en tenait qu'à moi, il y aurait moins d'accidents
Lernen beginnen
wenn es nach mir ginge, gäbe es weniger Unfälle
vas-y, je te rejoins
Lernen beginnen
geh du schon ihn, ich komme nach
cela me touche profondément
Lernen beginnen
es geht mir durch und durch
l'été touche à sa fin
Lernen beginnen
der Sommer geht zu Ende
pour lui, le plus important c'est l'argent
Lernen beginnen
das Geld geht ihm über alles
la piste cyclable traverse la forêt
Lernen beginnen
der Radweg geht durch den Wald
elle sort avec le frère de sa copine
Lernen beginnen
sie geht mit dem Bruder ihrer Freundin
il ne prend jamais de risques
Lernen beginnen
er geht immer auf Nummer Sicher
va au diable si ça ne te plaît pas
Lernen beginnen
geh' zum Teufel, wenn es dir nicht gefällt
les fonctionnaires menacent de descendre dans la rue
Lernen beginnen
die Beamten drohen, auf die Straße zu gehen
qu'est-ce qui te prend?
Lernen beginnen
was geht dir durch den Kopf?
est-ce que ça te regarde?
Lernen beginnen
was geht dich das an?
ça ne te regarde pas!
Lernen beginnen
das geht dich nichts an!
la porte s'ouvrit soudainement
Lernen beginnen
die Tür ging plötzlich auf
le soleil se lève à l'est
Lernen beginnen
die Sonne geht im Osten auf
tu as commis une erreur
Lernen beginnen
du hast einen Fehler begangen
le soleil se couche à l'ouest
Lernen beginnen
die Sonne geht im Westen unter
le navire a sombré corps et biens
Lernen beginnen
das Schiff ist mit Mann und Maus untergegangen
le temps passe trop vite
Lernen beginnen
die Zeit vergeht zu schnell
tout passe avec le temps
Lernen beginnen
mit der Zeit vergeht alles
j'ai le temps, je n'ai pas le temps
Lernen beginnen
ich habe Zeit, ich habe keine Zeit
ce n'est pas pressé
Lernen beginnen
es hat keine Eile
tu as eu de la chance
Lernen beginnen
du hast Glück gehabt
je n'ai pas d'argent sur moi
Lernen beginnen
ich habe kein Geld bei mir
elle l'aime bien
Lernen beginnen
sie hat ihn gern
je préfèrerais une bière
Lernen beginnen
ich hätte lieber ein Bier
je ne suis pas pressé
Lernen beginnen
ich habe es nicht eilig
tout a une fin
Lernen beginnen
alles hat ein Ende
il veut toujours avoir raison
Lernen beginnen
er will immer Recht haben
nous avons du beau temps
Lernen beginnen
wir haben schönes Wetter
son mari a des relations influentes
Lernen beginnen
ihr Mann hat einflussreiche Beziehungen
il faut avoir de la patience
Lernen beginnen
man muss Geduld haben
j'ai peur, j'ai des doutes
Lernen beginnen
ich habe Angst, ich habe Zweifel
as-tu de la fièvre?
Lernen beginnen
hast Du Fieber?
as-tu mal à la tête?
Lernen beginnen
hast du Kopfschmerzen?
nous n'avons plus d'espoir
Lernen beginnen
wir haben keine Hoffnung mehr
j'ai une idée
Lernen beginnen
ich habe eine Idee
aujourd'hui c'est lundi
Lernen beginnen
heute haben wir Montag
tu parles!
Lernen beginnen
hast du eine Ahnung!
tu peux parler!
Lernen beginnen
du hast gut reden!
je n'ai rien contre
Lernen beginnen
ich habe nichts dagegen
j'ai beaucoup à faire
Lernen beginnen
ich habe viel zu tun
le pire est derrière moi
Lernen beginnen
ich habe das Schlimmste hinter mir
nous sommes en retard
Lernen beginnen
wir haben Verspätung
tu n'as rien à dire!
Lernen beginnen
du hast nichts zu sagen!
tu n'a pas d'ordres à me donner
Lernen beginnen
du hast mir nichts zu befehlen
tu n'as rien à faire ici!
Lernen beginnen
hier hast du nichts zu suchen
j'ai bonne, mauvaise conscience
Lernen beginnen
ich habe ein gutes, schlechtes Gewissen
il a la mort de sa femme sur la conscience
Lernen beginnen
er hat den Tod seiner Frau auf dem Gewissen
tu as eu du bol!
Lernen beginnen
du hast Schwein gehabt!
j'ai pas eu de bol!
Lernen beginnen
Ich habe Pech gehabt!
à la maison, c'est sa femme qui commande
Lernen beginnen
zuhause hat seine Frau das Sagen
ça ne sert à rien, c'est inutile
Lernen beginnen
das hat keine Zweck
je n'ai rien à voir ça
Lernen beginnen
ich habe nichts damit zu tun
il n'a pas son pareil
Lernen beginnen
er hat nicht seinesgleich en
j'en ai assez
Lernen beginnen
ich habe es satt
j'y suis, j'ai la solution
Lernen beginnen
ich hab's
j'en suis débarrassé
Lernen beginnen
das hab' ich hinter mir
il a toute la population derrière lui
Lernen beginnen
er hat die ganze Bevölkerung hinter sich
elle portait une robe verte
Lernen beginnen
sie hatte ein grünes Kleid an
il porte toujours un chapeau
Lernen beginnen
er hat immer einen Hut auf
le boulanger est ouvert à partir de six heures
Lernen beginnen
der Bäcker hat ab sechs Uhr auf
qu'est ce que tu as de prévu pour demain soir?
Lernen beginnen
was hast du morgen Abend vor?
ferme-la!
Lernen beginnen
halt den Mund!
tiens-moi!
Lernen beginnen
halt mich fest!
stop!
Lernen beginnen
halt!
vous voulez bien tenir mon sac
Lernen beginnen
würden sie mal meine Tasche halten
elle tenait l'enfant par la main
Lernen beginnen
sie hielt das Kind and der Hand
il lui a mis le pistolet sous le nez
Lernen beginnen
er hielt ihm die Pistole unter die Nase
arrêt demandé
Lernen beginnen
Wagen hält
cette entreprise fidélise ses collaborateurs
Lernen beginnen
diese Firma hält ihre Mitarbeiter
je n'ai plus d'attache ici
Lernen beginnen
mich hält nichts mehr hier
je m'en tiens au texte
Lernen beginnen
ich halte mich an den Text
ils me prennent pour un con
Lernen beginnen
die halten mich für blöd
tu ne tiens jamais parole
Lernen beginnen
du hälst nie Wort
gardez vos distances
Lernen beginnen
Abstand halten
je dois faire un régime
Lernen beginnen
ich muss Diät halten
les fraises pourrissent vite
Lernen beginnen
Erdbeeren halten nicht
cela me permet de garder le moral
Lernen beginnen
das hält mich bei Laune
les performances ne sont pas terribles
Lernen beginnen
die Leistungen halten sich in Grenzen
le temps ne changera pas
Lernen beginnen
das Wetter wird sich halten
je croise les doigts pour toi
Lernen beginnen
ich halte dir die Daumen
on s'est tenu les côtes tellement on a ri
Lernen beginnen
wir haben uns den Bauch gehalten vor lachen
personne n'a pu l'en empêcher
Lernen beginnen
niemand konnte ihn davon abhalten
la canicule persiste
Lernen beginnen
die Hitzewelle hält an
il a longtemps séjourner à l'étranger
Lernen beginnen
er hat sich lange im Ausland aufgehalten
je ne supporte plus cela
Lernen beginnen
ich halte es nicht mehr aus
tu peux garder le plan de la ville
Lernen beginnen
du darfst den Stadtplan behalten
garde ça pour toi
Lernen beginnen
behalte es für dich
comment fais-tu pour tenir le coup?
Lernen beginnen
wie hälst du das durch?
il a tenu sa promesse
Lernen beginnen
er hat sein Versprechen eingehalten
cette boisson ne contient pas d'alcool
Lernen beginnen
dieses Getränk enthält keinen Alkohol
nous nous sommes entretenus de la crise
Lernen beginnen
wir haben uns über die Krise unterhalten
as-tu reçu ma lettre?
Lernen beginnen
hast du meinen Brief erhalten?
je ne sais pas comment me comporter
Lernen beginnen
ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll
il a eu un comportement incorrect
Lernen beginnen
er hat sich unanständig verhalten
espérons que tout aille bien
Lernen beginnen
hoffen wir, dass alles gut geht
j'espère bien que ce n'était pas toi
Lernen beginnen
ich will nicht hoffen, daß du es warst
j'espère bien
Lernen beginnen
ich will es hoffen
j'espère bien que non
Lernen beginnen
ich hoffe nicht
j'espère que cela vous a plu
Lernen beginnen
ich hoffe, es hat euch Spaß gemacht
tu passes ton temps à attendre des jours meilleurs
Lernen beginnen
du hoffst immer nur auf bessere Zeiten
la relance lui a redonné espoir
Lernen beginnen
der Aufschwung ließ ihn wieder hoffen
je n'osais pas l'espérer
Lernen beginnen
ich habe es nicht zu hoffen gewagt
tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir
Lernen beginnen
der Mensch hofft, solange er lebt
tu n'as plus rien à espérer
Lernen beginnen
du hast nichts mehr zu hoffen
nous espérons une amélioration du temps
Lernen beginnen
wir hoffen auf besseres Wetter
j'en avais espéré de grands avantages
Lernen beginnen
ich hatte mir davon große Vorteile erhofft
écoute un peu!
Lernen beginnen
hör mal zu!
écoute moi quand je te parle!
Lernen beginnen
hör mir zu, wenn ich mit dir rede!
j'ai dû mal entendre
Lernen beginnen
ich muss mich verhört haben
la police a interrogé tous les voisins
Lernen beginnen
die Polizei hat alle Nachbarn gehört
la police a interrogé tous les voisins
Lernen beginnen
die Polizei hat alle Nachbarn gehört
la police a interrogé tous les voisins
Lernen beginnen
die Polizei hat alle Nachbarn gehört
la police a interrogé tous les voisins
Lernen beginnen
die Polizei hat alle Nachbarn gehört
je me suis un peu renseigné autour de moi
Lernen beginnen
ich habe mich etwas umgehört
à qui appartient le parapluie?
Lernen beginnen
wem gehört dem Schirm?
ce n'est pas correct, ça ne se fait pas
Lernen beginnen
das gehört sich nicht
arrête ça immédiatement!
Lernen beginnen
hör damit sofort auf!
arrête de pleurnicher
Lernen beginnen
hör auf mit dem Gejammer
ça sonne bizarre
Lernen beginnen
das hört sich komisch an
mon téléphone est sur écoute
Lernen beginnen
mein Telefon wird abgehört
j'en ai perdu tous mes moyens
Lernen beginnen
mir ist Hören und Sehen vergangen
nous n'en avons plus jamais entendu parler
Lernen beginnen
wir haben nie wieder etwas davon gehört
d'après ce qu'on me dit, c'est grave
Lernen beginnen
wie ich höre, ist es schlimm
à l'entendre, il est le meilleur
Lernen beginnen
wenn man ihn hört, ist er der Beste
j'ai entendu à sa voix qu'elle mentait
Lernen beginnen
ich hörte an ihrer Stimme, dass sie lügt
je l'ai entendu venir
Lernen beginnen
ich habe ihn hören kommen
il nous a laissé longtemps sans nouvelles
Lernen beginnen
er hat lange nichts von sich hören lassen
donné de tes nouvelles
Lernen beginnen
lass von dir hören
voilà une bonne nouvelle
Lernen beginnen
das lässt sich hören
tu auras de mes nouvelles
Lernen beginnen
du kriegst von mir zu hören
écoute un peu!
Lernen beginnen
hör mal!
j'ai entendu un truc bizarre
Lernen beginnen
ich habe etwas Komisches gehört
j'aime écouter du jazz
Lernen beginnen
ich höre gern Jazz
il aime s'écouter parler
Lernen beginnen
er hört sich gerne reden
on peut vous entendre de loin
Lernen beginnen
man kann euch von Weitem hören
j'ai entendu un bruit
Lernen beginnen
ich habe ein Geräusch gehört
je ne peux plus entendre ça
Lernen beginnen
ich kann's nicht mehr hören
grand-père n'entend pas bien
Lernen beginnen
Opa hört schlecht
écoute ton père
Lernen beginnen
hör auf deinen Vater
il s'est remis de sa déception
Lernen beginnen
er hat sich von seiner Enttäuschung erholt
je voudrais me reposer un instant
Lernen beginnen
ich möchte mich einen Augenblick erholen
je voudrais me reposer un instant
Lernen beginnen
ich möchte mich einen Augenblick erholen
je voudrais me reposer un instant
Lernen beginnen
ich möchte mich einen Augenblick erholen
il a été rattrapé juste avant l'arrivée
Lernen beginnen
er wurde kurz vor dem Ziel eingeholt
il a rattrapé son retard
Lernen beginnen
er hat seine Verspätung abgeholt
est-ce que tu peux venir me chercher à la gare?
Lernen beginnen
kannst du mich von Bahnhof abholen?
que le diable t'emporte!
Lernen beginnen
hol dich der Teufel!
j'ai attrapé un rhume
Lernen beginnen
ich habe mir einen Schnupfen geholt
veux-tu que j'aille te chercher une chaise?
Lernen beginnen
soll ich dir einen Sessel holen?
va me chercher le journal
Lernen beginnen
hol mir die Zeitung
va chercher un coca dans le frigo
Lernen beginnen
hol eine Cola aus dem Kühlschrank
quand rentres-tu à la maison?
Lernen beginnen
wann kommst du nach Hause?
j'arrive demain par le train de nuit
Lernen beginnen
ich komme morgen mit dem Nachtzug
veux-tu que je vienne chez toi?
Lernen beginnen
soll ich zu dir kommen?
comment puis-je aller à la gare, s'il vous plaît?
Lernen beginnen
wie komme ich bitte zum Bahnhof?
j'arrive tout de suite
Lernen beginnen
ich komme gleich
d'où viens-tu si tard?
Lernen beginnen
woher kommst du so spät?
sa femme vient de Berlin
Lernen beginnen
seine Frau kommt aus Berlin
qu'est ce qui te fait dire ça?
Lernen beginnen
wie kommst du darauf?
comment as-tu eu cette idée?
Lernen beginnen
wie bist du auf diese Idee gekommen?
c'était inévitable!
Lernen beginnen
das musste ja kommen!
je suis arrivé le premier, le dernier
Lernen beginnen
ich bin als Erster, als Letzter gekommen
ça vient à point!
Lernen beginnen
das kommt wie gerufen!
le pire est à venir
Lernen beginnen
das Schlimmste kommt noch
un malheur ne vient jamais seul
Lernen beginnen
ein Unglück kommt selten allein
je ne retrouve pas son nom
Lernen beginnen
ich komme nicht auf seinen Namen
la nuit porte conseil
Lernen beginnen
guter Rat kommt über Nacht
il n'en est pas question
Lernen beginnen
das kommt nicht in Frage
le voilà
Lernen beginnen
da kommt er
advienne que pourra
Lernen beginnen
komme, was wolle
un orage se prépare
Lernen beginnen
es kommt ein Gewitter
ce n'est pas un hasard
Lernen beginnen
das kommt nicht von ungefähr
il y a longtemps que je l'ai vu venir
Lernen beginnen
das habe ich schon lange kommen sehen
c'est ce qui arrive quand on roule trop vite
Lernen beginnen
das kommt davon, wenn man zu schnell fährt
nous sommes arrivés hier au village
Lernen beginnen
wir sind gestern im Dorf angekommen
ça dépend
Lernen beginnen
es kommt darauf an
il a juste de quoi vivre avec sa retraite
Lernen beginnen
er kommt mit seiner Rente knapp aus
je m'entends bien avec lui
Lernen beginnen
ich komme mit ihm gut aus
je commence à avoir faim
Lernen beginnen
ich bekomme allmählich Hunger
est-ce que j'ai reçu du courrier?
Lernen beginnen
habe ich Post bekommen?
il ne reçoit que rarement de la visite
Lernen beginnen
er bekommt nur selten Besuch
le foie gras de canard ne me réussit pas
Lernen beginnen
Entenleberpastete bekommt mir nicht
le pickpocket a échappé à la police
Lernen beginnen
der Taschendieb ist der Polizei entkommen
viens ici! approche!
Lernen beginnen
komm her!
je voudrais savoir d'où vient l'argent
Lernen beginnen
ich möchte wissen, wo das Geld herkommt
où irions-nous si tout le monde faisait cela?
Lernen beginnen
wo kämen wir hin, wenn alle Leute das täten?
as-tu envie de venir avec nous?
Lernen beginnen
möchtest du mitkommen?
ça me paraît plutôt bizarre, louche
Lernen beginnen
das kommt mir eher komisch, verdächtig vir
j'ai l'impression d'être ridicule
Lernen beginnen
ich komme mir lächerlich vor
cela peut arriver à tout le monde
Lernen beginnen
das kann jeden vorkommen
quand reviens tu?
Lernen beginnen
wann kommst du zurück
je viendrai te voir demain matin
Lernen beginnen
ich komme morgen früh bei dir vorbei
aide-moi, je ne m'en sors pas
Lernen beginnen
hilf mir, ich komme nicht zurecht
je ne comprends rien à la nouvelle règlementation
Lernen beginnen
ich komme mit der neuen Regelung nicht zurecht
laisse-moi tranquille
Lernen beginnen
lass mich in Ruhe
ne touche pas à ça, ne te mêle pas de ça
Lernen beginnen
lass die Finger davon
prends ton temps
Lernen beginnen
lass dir Zeit
laisse tomber, ça ne sert à rien
Lernen beginnen
lass das, es hat keinen Zweck
ne le quitte pas des yeux
Lernen beginnen
lass ihn nicht aus den Augen
il ne se montre plus
Lernen beginnen
er lässt sich nicht mehr blicken
il te passe le bonjour
Lernen beginnen
er lässt dich grüßen
on ne peut pas le nier
Lernen beginnen
er lässt sich nicht leugnen
ce vin se laisse boire
Lernen beginnen
dieser Wein lässt sich trinken
ne me laisse pas tomber
Lernen beginnen
lass mich nicht im Stich
j'ai laissé la lumière allumée
Lernen beginnen
ich habe das Licht brennen lassen
tu devrais te faire couper les cheveux
Lernen beginnen
du solltest dir die Haare schneiden lassen
il m'a tout simplement plantée là
Lernen beginnen
er hat mich einfach stehen lassen
il te fait savoir qu'il ne peut pas venir
Lernen beginnen
er lässt dich wissen, dass er nicht kommen kann
on ne peut donc rien faire?
Lernen beginnen
lässt sich denn nichts machen?
son mari laisse beaucoup d'argent au bistrot
Lernen beginnen
ihr Mann lässt viel Geld in der Kneipe
laisser la fenêtre ouverte
Lernen beginnen
lass das Fenster auf
n'allume pas la lumière
Lernen beginnen
lass das Licht aus
laissez-moi passer s'il vous plaît
Lernen beginnen
lassen Sie mich bitte durch
ne laisse entrer personne
Lernen beginnen
lass niemanden herein
il a quitté sa femme
Lernen beginnen
er hat seine Frau verlassen
tu peux compter sur lui
Lernen beginnen
du kannst dich auf ihn verlassen
laisse la porte fermée
Lernen beginnen
lass die Tür zu
ça me rend fou
Lernen beginnen
das macht mich verrückt
ne t'inquiète pas
Lernen beginnen
mach dich keine Sorgen
ça fait exactement vingt euros au total
Lernen beginnen
das macht zusammen genau zwanzig Euro
passez une agréable soirée
Lernen beginnen
macht es euch gemütlich heute Abend
cette tenue la rajeunit beaucoup
Lernen beginnen
dieses Outfit macht sie viel jünger
ne fais pas d'histoire
Lernen beginnen
mach doch keine Geschichte
qu'est-ce que vous faites ce week-end?
Lernen beginnen
was macht ihr übers Wochenende?
cette invention l'a rendu riche
Lernen beginnen
diese Erfindung hat ihn reich gemacht
je dois faire mon lit
Lernen beginnen
ich muss mein Bett machen
laisse-moi faire, je sais comment ça marche
Lernen beginnen
lass mich machen, ich weiß schon, wie es geht
ne fais pas de bêtises
Lernen beginnen
macht keine Blödsinn
quand est-ce que tu te mets au travail?
Lernen beginnen
wann machst du dich an die Arbeit?
je dois lui faire comprendre
Lernen beginnen
ich muß es ihm verständlich machen
tire-toi!
Lernen beginnen
mach, dass du weg kommst!
il a fait quelque chose de sa vie
Lernen beginnen
er hat etwas aus seinem Leben gemacht
dépêche-toi un peu!
Lernen beginnen
mach aber schnell!
il fait beaucoup de sport
Lernen beginnen
er macht viel Sport
rien à faire, il reste buté
Lernen beginnen
nichts zu machen, er bleibt stur
OK, d'accord!
Lernen beginnen
abgemacht!
qu'avez-vous convenu?
Lernen beginnen
was habt ihr abgemacht?
allume la lumière
Lernen beginnen
mach das Licht an
ouvre la fenêtre
Lernen beginnen
mach das Fenster auf
éteins la lumière
Lernen beginnen
mach das Licht aus
il ne me dérange pas
Lernen beginnen
er macht mir nichts aus
dans sa vie, elle en a vu de e toutes les couleurs
Lernen beginnen
sie hat in ihrem Leben viel durchgemacht
es-tu de la partie?
Lernen beginnen
machst du mit?
j'ai fait refaire des clés
Lernen beginnen
ich habe Schlüssel nachmachen lassen
elle lui a légué toute sa fortune
Lernen beginnen
sie hat ihm ihr ganzes Vermögen vermacht
veux-tu que je te montre comment on fait?
Lernen beginnen
soll ich dir vormachen, wir man das tut?
il s'est fait des illusions
Lernen beginnen
er hat sich etwas vorgemacht
ne t'imagines surtout pas que tu vas y arriver
Lernen beginnen
mach dir nichts vor, das schaffst du nicht
ferme ta veste
Lernen beginnen
mach deine Jacke zu
quel est ton avis?
Lernen beginnen
was meinst du?
qu'est ce que tu en penses?
Lernen beginnen
was meinst du dazu?
comme tu voudras!
Lernen beginnen
wie du meinst!
que voulez-vous dire par là? comment dois-je le comprendre?
Lernen beginnen
wie meinst du das?
que veux-tu dire par là?
Lernen beginnen
was meinst du damit?
ce n'est pas ce que j'ai voulu dire
Lernen beginnen
das habe ich nicht gemeint
je le pense aussi, c'est aussi mon avis
Lernen beginnen
das meine ich auch
c'est ce que je veux dire!, ça je le crois bien!
Lernen beginnen
das will ich meinen!
de qui veux-tu parler?
Lernen beginnen
wen meinst du?
si tu le penses
Lernen beginnen
wenn du das meinst
est-ce que tu penses que c'est possible?
Lernen beginnen
meinst du, dass es möglich ist?
tu parles sérieusement?
Lernen beginnen
meinst du das ernst?
ce n'était pas mal intentionné, je l'ai dit sans méchanceté
Lernen beginnen
das war nicht böse gemeint
prenez place s'il vous plaît
Lernen beginnen
nehmen sie bitte Platz
ne le prends pas mal!
Lernen beginnen
wie man's nimmt!
ne le prends pas mal!
Lernen beginnen
nimm es mir nicht übel!
puis-je prendre un bain?
Lernen beginnen
darf ich ein Bad nehmen?
tu devrais prendre un parapluie
Lernen beginnen
du solltest einen Schirm nehmen
si tu es pressé, prends un taxi
Lernen beginnen
wenn du Eile hast, nimm ein Taxi
je veux savoir d'où il prend l'argent
Lernen beginnen
ich möchte wissen, woher er das Geld nimmt
elle prend tout comme ça vient
Lernen beginnen
sie nimmt alles, wie es kommt
au fond il a raison
Lernen beginnen
um Grunde genommen hat er Recht
ne le prends pas si au sérieux!
Lernen beginnen
nimm es doch nicht so ernst!
tu devrais prendre ses menaces au sérieux
Lernen beginnen
du solltest seine Drohungen ernst nehmen
je vais le prendre au mot
Lernen beginnen
ich werde ihn beim Wort nehmen
prends ton temps, ce n'est pas pressé
Lernen beginnen
nimm dir Zeit, es hat keine Eile
il a dit au revoir à ses amis
Lernen beginnen
er hat von seinen Freunden Abschied genommen
cela prendra beaucoup de temps
Lernen beginnen
es wird viel Zeit in Anspruch nehmen
ne le prends pas au pied de la lettre, pour argent comptant
Lernen beginnen
nimm es nicht für bare Münze
prends exemple sur lui
Lernen beginnen
nimm dir an ihm ein Beispiel
il m'a enlevé tout espoir
Lernen beginnen
er hat mich jede Hoffnung genommen
ne le prends pas trop au sérieux, au pied de la lettre
Lernen beginnen
nimm es nicht so genau
il prend tout à la légère
Lernen beginnen
er nimmt alles auf die leichte Schulter
j'accepte les inconvénients
Lernen beginnen
ich nehme die Nachteile in Kauf
je l'ai pris sous ma protection
Lernen beginnen
ich habe ihn in Schutz genommen
tiens compte de sa famille
Lernen beginnen
nimm Rücksicht auf seine Familie
les jours raccourcissent
Lernen beginnen
die Tage nehmen ab
j'ai déjà perdu quatre livres, deux kilos
Lernen beginnen
ich habe schon vier Pfund abgenommen
je suppose qu'il s'agit d'une erreur
Lernen beginnen
ich nehme an, dass es sich um einen Irrtum handelt
je vais prendre contact avec lui
Lernen beginnen
ich werde mit ihm Kontakt aufnehmen
quand reprends-tu le travail?
Lernen beginnen
wann nimmst du die Arbeit wieder auf?
son discours a été accueilli avec enthousiasme
Lernen beginnen
seine Rede wurde mit Begeisterung aufgenommen
comporte-toi correctement
Lernen beginnen
benimm dich anständig
j'en assume la responsabilité
Lernen beginnen
ich übernehme dafür die Verantwortung
nous avons fait une excursion dans l'arrière-pays
Lernen beginnen
wir haben einen Ausflug ins Hinterland unternommen
j'ai pris la résolution de me lever tôt
Lernen beginnen
ich habe mir vorgenommen, früh aufzustehen
elle mange végétarien pour ne pas grossir
Lernen beginnen
sie isst vegetarisch, um nicht zuzunehmen
je ne retire pas ce que j'ai dit
Lernen beginnen
was ich gesagt habe, nehme ich nicht zurück
ressaisis-toi!
Lernen beginnen
nimm dich zusammen!
que me conseilles-tu?
Lernen beginnen
was rätst du mir?
je ne te le conseille pas
Lernen beginnen
ich rate dir nicht dazu
un ami m'a conseillé la prudence
Lernen beginnen
ein Freund hat mir zur Vorsicht geraten
je te conseille de ne pas attendre trop longtemps
Lernen beginnen
ich rate dir, nicht zu lange zu warten
devine qui a appelé
Lernen beginnen
rate mal, wer angerufen hat
je te le déconseille
Lernen beginnen
ich rate dir davon ab
je te déconseille de lui prêter de l'argent
Lernen beginnen
ich rate dir ab, ihm Geld zu leihen
le vendeur m'a très bien conseillé
Lernen beginnen
der Verkäufer hat mich sehr gut beraten
tu ferais bien de ne pas en parler
Lernen beginnen
du wärest gut beraten, nicht davon zu sprechen
c'est facile à deviner
Lernen beginnen
das ist leicht zu erraten
quelqu'un a dû le trahir
Lernen beginnen
jemand muss ihn verraten haben
il ne veut dévoiler son plan à personne
Lernen beginnen
er will niemandem seinen Plan verraten
sa femme l'a trahi
Lernen beginnen
seine Frau hat ihn verraten
appelez-moi un taxi s'il vous plaît
Lernen beginnen
rufen Sie bitte ein Taxi
tu peux m'appeler sur mon portable
Lernen beginnen
du kannst mich über mein Handy rufen
veux-tu que j'appelle la police?
Lernen beginnen
soll ich die Polizei rufen?
j'ai déjà appelé trois fois la serveuse
Lernen beginnen
ich habe schon drei mal nach der Bedienung gerufen
il ne faut pas appeler au secours sans raison
Lernen beginnen
du sollst dich ohne Grund um Hilfe rufen
tu arrives au bon moment! tu tombes à pic!
Lernen beginnen
du kommst wie gerufen!
je t'appelle demain
Lernen beginnen
ich rufe dich morgen an
le syndicat a appelé à la grève
Lernen beginnen
die Gewerkschaft hat zum Streik aufgerufen
un ordre de grève a été lancé
Lernen beginnen
der Streik wurde ausgerufen
le président a déclaré l'état d'urgence
Lernen beginnen
der Präsident hat den Notstand ausgerufen
je te rappellerai plus tard
Lernen beginnen
ich rufe dich später zurück
Le Bayern de Munich a été battu deux à zéro
Lernen beginnen
der FC Bayern wurde zwei zu Null geschlagen
il m'a frappé au visage
Lernen beginnen
er hat mir ins Gesicht geschlagen
je m'avoue vaincu
Lernen beginnen
ich gebe mich geschlagen
il faut que je plante le clou dans le mur
Lernen beginnen
ich muss den Nagel in die Wand schlagen
il a donné l'alerte
Lernen beginnen
er hat Alarm geschlagen
le pommier a pris racine
Lernen beginnen
der Apfelbaum hat Wurzeln geschlagen
j'ai fait mon chemin, je me suis battu pour y arriver
Lernen beginnen
ich habe mich durchgeschlagen
on dit qu'il a détourné de l'argent
Lernen beginnen
er soll Geld unterschlagen haben
l'organisation terroriste a été démantelée
Lernen beginnen
die terroristische Organisation wurde zerschlagen
mes espoirs ont été brisés
Lernen beginnen
meine Hoffnung haben sich zerschlagen
peux-tu s'il te plaît fermer la fenêtre
Lernen beginnen
kannst du bitte das Fenster schließen
la boulangerie ferme à 19h
Lernen beginnen
die Bäckerei schließt um 19 Uhr
ferme les yeux
Lernen beginnen
schließ die Augen
qu'est ce que tu en conclus?
Lernen beginnen
was schließt du daraus?
n'oubliez pas de fermer la cave à clé
Lernen beginnen
vergiss nicht, den Keller abzuschließen
est-ce que je peux me joindre à vous?
Lernen beginnen
darf ich mich Ihnen anschließen?
il se sent exclu du groupe
Lernen beginnen
er fühlt sich aus der Gruppe ausgeschlossen
l'un n'exclut pas l'autre
Lernen beginnen
das eine schließt das andere nicht aus
qui a décidé ça?
Lernen beginnen
wer hat das beschlossen?
je ne peux m'y résoudre que difficilement
Lernen beginnen
Ich kann mich nur schwer dazu entschließen
je suis fermement résolu à ne pas attendre plus longtemps
Lernen beginnen
ich bin fest entschlossen, nicht länger zu warten
je n'ai rien vu
Lernen beginnen
Ich habe nichts gesehen
je l'ai vu tout de suite
Lernen beginnen
das habe ich sofort gesehen
fais voir! je peux regarder?
Lernen beginnen
darf ich mal sehen?
il a une bonne, mauvaise vue
Lernen beginnen
er sieht gut, schlecht
c'est à toi de voir ce que tu dois faire
Lernen beginnen
du musst selber sehen, was du tun sollst
il voit tout en noir
Lernen beginnen
er sieht alles grau in grau
je l'ai vu de mes propres yeux
Lernen beginnen
Ich hab es mit eigenen Augen gesehen
a-t-on jamais vu chose pareille?
Lernen beginnen
hat man schon so etwas gesehen?
je regardais justement par la fenêtre
Lernen beginnen
ich sah gerade aus dem Fenster
je crois rêver!
Lernen beginnen
ich denke, ich sehe nicht recht!
je regarde la télé tous les soirs
Lernen beginnen
ich sehe jeden Abend fern
il ne voit pas ça d'un bon œil
Lernen beginnen
das sieht er nicht gern
je vois le bout du tunnel
Lernen beginnen
ich sehe Licht am Ende des Tunnels
il faut voir les choses comme elles sont
Lernen beginnen
man muss die Dinge sehen, wie sie sind
je vois ça différemment
Lernen beginnen
ich sehe das anders
il ne regarde jamais le prix
Lernen beginnen
er sieht nie auf den Preis
je le connais de vue
Lernen beginnen
ich kenne ihn vom Sehen
à ce que je vois, tu es resté le même
Lernen beginnen
wie ich sehe, bist du der Gleiche geblieben
la salle de séjour donne sur le jardin
Lernen beginnen
das Wohnzimmer sieht auf den Garten
il y a longtemps qu'il ne s'est pas montré
Lernen beginnen
er hat sich schon lange nicht mehr sehen lassen
ça lui ressemble!
Lernen beginnen
das sieht ihm ähnlich!
je me vois obligé de l'aider
Lernen beginnen
ich sehe mich gezwungen, ihm zu helfen
attendons de voir s'il ose
Lernen beginnen
mal sehen, ob er das wagt
pourquoi me regardes-tu si bizarrement?
Lernen beginnen
warum siehst du mich so komisch an?
il faut absolument que tu ailles voir ce film
Lernen beginnen
du musst dir diesen Film unbedingt ansehen
il n'a même pas levé les yeux de son journal
Lernen beginnen
er hat nicht mal von seiner Zeitung aufgesehen
il a bonne, mauvaise mine
Lernen beginnen
er sieht gut, schlecht aus
le temps est à la pluie
Lernen beginnen
es sieht nach Regen aus
je me rends compte que c'était une erreur
Lernen beginnen
ich sehe ein, dass es ein Irrtum war
je ne vois pas pourquoi je devrais le faire
Lernen beginnen
ich sehe nicht ein, warum ich es tun sollte
je ne vois pas pourquoi
Lernen beginnen
ich sehe das nicht ein
vérifie si tout est en ordre
Lernen beginnen
sieh mal nach, ob alles in Ordnung ist
il l'a suivi longtemps du regard
Lernen beginnen
er sah ihr lange nach
ce n'était pas prévu
Lernen beginnen
das war nicht vorgesehen
aide-moi au lieu de me regarder!
Lernen beginnen
hilf mir, statt mir zuzusehen!
veille à ce que rien ne manque!
Lernen beginnen
sieh zu, dass nichts fehlt!
quel âge as-tu?
Lernen beginnen
wie alt bist du?
j'ai vingt ans
Lernen beginnen
ich bin zwanzig
quelle heure est-il?
Lernen beginnen
wie spät ist es?
il est trop tard
Lernen beginnen
es ist zu spät
combien tu mesures?
Lernen beginnen
wie groß bist du?
quelle est la longueur, la largeur de la table?
Lernen beginnen
wie lang, breit ist der Tisch?
il fait un froid, une chaleur terrible
Lernen beginnen
es ist furchtbar kalt, heiß
il fait lourd
Lernen beginnen
es ist schwül
c'est inouï, c'est hallucinant!
Lernen beginnen
das ist unerhört!
j'ai mal au cœur
Lernen beginnen
mir ist übel
je ne me sens pas bien
Lernen beginnen
mir ist nicht wohl
je me sens bizarre
Lernen beginnen
mir ist sonderbar zu Mute
je n'étais pas présent
Lernen beginnen
ich war nicht dabei
il y a des occasions à ne pas manquer
Lernen beginnen
dabei sein ist alles
c'est pas possible!
Lernen beginnen
das kann nicht sein!
c'est à toi
Lernen beginnen
du bist dran, es ist an dir
c'est ton tour
Lernen beginnen
du bist an der Reihe
j'ai faim, j'ai soif
Lernen beginnen
ich bin hungrig, ich bin durstig
le voilà qui arrive
Lernen beginnen
da ist er schon
je reviens tout de suite
Lernen beginnen
ich bin gleich wieder da
c'est pas croyable
Lernen beginnen
das kann nicht war sein
qu'est-ce qui se passe? qu'est-ce qui ne va pas?
Lernen beginnen
was ist los?
c'est moi, c'est pas moi
Lernen beginnen
ich bin's, ich bin es nicht
c'est nécessaire, un point c'est tout
Lernen beginnen
was sein muss, muss sein
il est temps de penser à ton avenir
Lernen beginnen
es ist an der Zeit, an deine Zukunft zu denken
c'est inconcevable
Lernen beginnen
das ist nicht zu fassen
il fait nuit, nuit noire
Lernen beginnen
es ist dunkel, stockfinster
il fait déjà jour
Lernen beginnen
es ist schon hell
laisse tomber!
Lernen beginnen
lass das sein!
il fallait s'y attendre
Lernen beginnen
das war zu erwarten
ce n'est pas le cas
Lernen beginnen
das ist nicht der Fall
quoi qu'il en soit, je ne céderai pas
Lernen beginnen
wie dem auch sei, ich gebe nicht nach
la gare, c'est encore loin?
Lernen beginnen
ist es noch weit bis zum Bahnhof?
que dirais-tu d'aller voir un film?
Lernen beginnen
wie wäre es mit einem Kinobesuch?
c'est vraiment nécessaire?
Lernen beginnen
musst das sein?
c'est hors de question
Lernen beginnen
es ist außer Frage
es-tu déjà allé à Berlin?
Lernen beginnen
warst du schon in Berlin?
il y a déjà huit jours de cela
Lernen beginnen
es sind schon acht Tage her
à moins qu'il ne pleuve
Lernen beginnen
es sei denn, es regnet
à moins que je ne me trompe
Lernen beginnen
es sei denn, ich irre mich
il ne manquerait plus que ça!
Lernen beginnen
das wäre noch ja besser!
la chaleur est à peine supportable
Lernen beginnen
die Hitze ist kaum zu ertragen
tu en as de bonnes!
Lernen beginnen
du bist gut!
c'est à désespérer
Lernen beginnen
es ist zum Verzweifeln
c'est à peine croyable
Lernen beginnen
es ist kaum zu glauben
il y a vraiment de quoi rire
Lernen beginnen
es ist wirklich zum lachen
cette possibilité n'est pas à exclure
Lernen beginnen
diese Möglichkeit ist nicht auszuschließen
je suis de ton avis
Lernen beginnen
ich bin deiner Meinung
jamais deux sans trois
Lernen beginnen
aller guten Dinge sind drei
je ne suis pas d'ici
Lernen beginnen
Ich bin hier fremd
je ne m'y attendais pas
Lernen beginnen
ich war nicht darauf gefasst
j'étais sur le point d'abandonner
Lernen beginnen
Ich war nahe dran, aufzugeben
la crise n'est pas encore terminée
Lernen beginnen
die Krise ist noch nicht zu Ende
j'en ai conscience
Lernen beginnen
ich bin mir darüber im Klaren
c'était le bon temps
Lernen beginnen
das waren noch Zeiten
ça c'est fort!
Lernen beginnen
das ist die Wucht!
que ce soit aujourd'hui ou demain
Lernen beginnen
sei es heute oder morgen
y'a plus de lait
Lernen beginnen
die Milch ist alle
ne parle pas tant!
Lernen beginnen
sprich nicht so viel!
je vais lui parler
Lernen beginnen
ich werde mit ihm sprechen
avec elle, on peut parler de tout
Lernen beginnen
mit ihr kann mas über alles sprechen
n'en parlons plus!
Lernen beginnen
sprechen wir nicht mehr davon!
cela va à l'encontre de notre projet
Lernen beginnen
das spricht aber gegen unser Projekt
le monde entier ne parle plus que de la crise
Lernen beginnen
alle Welt spricht nur noch von der Krise
j'aimerais parler au directeur
Lernen beginnen
ich möchte den Direktor sprechen
les gens ne se parlent pas assez
Lernen beginnen
Die Leute sprechen zu wenig miteinander
puis-je vous parler un instant?
Lernen beginnen
kann ich Sie mal einen Moment sprechen?
cela parle en sa faveur
Lernen beginnen
das spricht für ihn
ne me parle pas sur ce ton!
Lernen beginnen
spricht nicht so mit mir!
un inconnu m'a abordé devant la poste
Lernen beginnen
ein Fremder hat mir vor der Post angesprochen
je ne me sens pas visé
Lernen beginnen
ich fühle mich nicht angesprochen
comment faut-il prononcer ton nom?
Lernen beginnen
wie spricht man deinen Namen aus?
je me suis prononcé pour une interdiction de fumer
Lernen beginnen
ich habe mich für ein Rauchverbot ausgesprochen
il faut que nous discutions de l'affaire
Lernen beginnen
wir müssen die Angelegenheit besprechen
tu me le promets?
Lernen beginnen
versprichst du es mir?
j'ai fait un lapsus
Lernen beginnen
ich habe mich versprochen
l'eau monte à nouveau
Lernen beginnen
das Wasser steigt wieder
il enfourcha son vélo et partit
Lernen beginnen
er stieg aufs Rad und fuhr los
il descendit du vélo épuiseé
Lernen beginnen
er stieg erschöpft vom Rad
le prix a augmenté de six pour cent
Lernen beginnen
der Preis ist um sechs Prozent gestiegen
dans quel hôtel êtes-vous descendus?
Lernen beginnen
in welchem Hotel seid ihr abgestiegen?
après la forêt, le chemin monte légèrement
Lernen beginnen
nach dem Wald steigt der Weg leicht an
où dois-je descendre?
Lernen beginnen
wo soll ich aussteigen?
descendez au prochain arrêt
Lernen beginnen
steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus
montez par l'arrière s'il vous plaît!
Lernen beginnen
bitte hinten einsteigen!
vous devez changer à Francfort
Lernen beginnen
sie müssen in Frankfurt umsteigen
j'ai renoncé à la voiture et je roule maintenant à vélo
Lernen beginnen
ich bin vom Auto aufs Fahrrad umgestiegen
va t-en, tu n'as rien à faire ici
Lernen beginnen
geh, hier hast du nichts zu suchen
je t'ai cherché partout
Lernen beginnen
ich habe dich überall gesucht
il cherche seulement un prétexte
Lernen beginnen
er sucht nur nach einem Vorwand
tu peux toujours chercher!
Lernen beginnen
da kannst du lange suchen!
tu devrais aller voir un médecin
Lernen beginnen
du solltest einen Arzt aufsuchen
voilà des livres, tu peux en choisir un
Lernen beginnen
hier sind Bücher, du darfst eins aussuchen
elle vient nous voir une fois par an
Lernen beginnen
sie besucht uns einmal im Jahr
tu pourrais au moins essayer!
Lernen beginnen
du könntest es wenigstens versuchen!
le médecin l'a examiné minutieusement
Lernen beginnen
der Arzt hat ihn gründlich untersucht
je partage ton avis
Lernen beginnen
ich teile deine Meinung
nous nous sommes partagés les frais
Lernen beginnen
wir haben uns die Kosten geteilt
je partage la chambre avec ma sœur
Lernen beginnen
Ich teile mein Zimmer mit meiner Schwester
les touristes ont été répartis en quatre groupes
Lernen beginnen
die Touristen wurden in vier Gruppen aufgeteilt
la Croix-Rouge a distribué des médicaments
Lernen beginnen
das Rote Kreuz hat Medikamente ausgeteilt
j'ai bien organisé mon temps
Lernen beginnen
ich habe meine Zeit gut eingeteilt
je le lui communiqueai
Lernen beginnen
ich werde es ihm mitteilen
il est interdit de distribuer des tracts
Lernen beginnen
es ist verboten, Flugblätter zu verteilen
elle aime porter du noir
Lernen beginnen
sie trägt gerne schwarz
il aime montrer qu'il est riche
Lernen beginnen
er trägt seinen Reichtum gerne zur Schau
il est aux petits soins pour son épouse
Lernen beginnen
er trägt seine Frau auf Händen
elle a supporté son chagrin avec courage
Lernen beginnen
sie hat ihr Leid mutig getragen
j'ai couru aussi vite que j'ai pu
Lernen beginnen
ich lief, so schnell mich die Füße trugen
c'est de sa faute
Lernen beginnen
er trägt die Schuld
puis-je vous apporter votre valise?
Lernen beginnen
soll ich Ihnen den Koffer tragen helfen?
il a une voix qui porte
Lernen beginnen
seine Stimme trägt weit
il ne faudrait pas jeter les vêtements usagés
Lernen beginnen
getragene Kleidung sollte man nicht wegwerfen
il distribue les journaux pour se faire de l'argent de poche
Lernen beginnen
er trägt Zeitungen aus, um Taschengeld zu verdienen
la distance s'élève à environ mille kilomètres
Lernen beginnen
die Entfernung beträgt etwa tausend Kilometer
nous avons tous participé à la victoire
Lernen beginnen
wir haben alle zum Sieg beigetragen
est-ce que tu t'es inscrit sur la liste électorale?
Lernen beginnen
hast du dich in die Wählerliste eingetragen?
je ne le supporte pas
Lernen beginnen
ich kann es nicht ertragen
la finale est retransmise en direct à la télévision
Lernen beginnen
das Finale wird im Fernsehen live übertragen
je ne supporte pas la chaleur
Lernen beginnen
ich vertrage die Hitze nicht
mon estomac ne supporte pas la graisse
Lernen beginnen
mein Magen verträgt kein Fett
que désirez-vous boire?
Lernen beginnen
was möchten Sie trinken?
je n'aime pas boire à la bouteille
Lernen beginnen
ich trinke nicht gerne aus der Flasche
ne bois pas tant!
Lernen beginnen
trink nicht so viel!
c'est un bon vivant
Lernen beginnen
er ist und trinkt gerne gut
le conducteur avait bu
Lernen beginnen
der Fahrer hatte getrunken
je bois à ton succès
Lernen beginnen
ich trinke auf deinen Erfolg
buvons à notre avenir
Lernen beginnen
trinken wir auf unsere Zukunft
soyons patients et attendons
Lernen beginnen
abwarten und Tee trinken
il aime boire un couo
Lernen beginnen
er trinkt gerne einen
ils l'ont fait rouler sous la table
Lernen beginnen
sie haben ihn unter den Tisch getrunken
il a bu son verre d'un trait
Lernen beginnen
er trank das Glas in einem Zug aus
finis ton lait
Lernen beginnen
trink deine Milch aus
je me suis saoûlé de désespoir
Lernen beginnen
ich habe mich aus Verzweiflung betrunken
il était complétement ivre
Lernen beginnen
er war völlig betrunken
il dépense tout son argent à boire
Lernen beginnen
er vertrinkt sein ganzes Geld
il faudrait faire plus pour l'environnement
Lernen beginnen
man sollte mehr für die Umwelt tun
que puis-je faire pour vous?
Lernen beginnen
was kann ich für Sie tun?
je ne veux rien avoir à faire avec ça
Lernen beginnen
ich will nichts damit zu tun haben
tu vas avoir à faire à son mari
Lernen beginnen
du wirst es mit ihrem Mann zu tun kriegen
la soupe te fera du bien
Lernen beginnen
die Suppe wird dir gut tun
je ferai de mon mieux
Lernen beginnen
ich werde mein Bestes tun
cela n'a rien à voir avec lui
Lernen beginnen
das hat nichts mit ihm zu tun
je regrette
Lernen beginnen
es tut mir leid
il me fait de la peine
Lernen beginnen
er tut mir leid
fais ce que tu penses devoir faire
Lernen beginnen
tu, was du nicht lassen kannst
fais-moi plaisir et arrête avec cette histoire
Lernen beginnen
tu mir den Gefallen und hör mit dieser Geschichte auf
je n'ai fait que mon devoir
Lernen beginnen
ich habe nur meine Pflicht getan
j'ai beaucoup de travail
Lernen beginnen
ich habe viel zu tun
tu m'as fait mal
Lernen beginnen
du hast mir weh getan
mon chien ne te fera rien
Lernen beginnen
mein Hund tut dir nichts
je fais ce qui me plaît
Lernen beginnen
ich tue und lasse, was ich will
elle fait comme si elle ne nous avait pas vus
Lernen beginnen
sie tut so, als hätte sie uns nicht gesehen
ne fais pas semblant de ne pas le savoir
Lernen beginnen
tue nicht, als wüsstest du es nicht
qu'est ce que tu lui as fait?
Lernen beginnen
was hast du ihr angetan?
elle l'a séduit
Lernen beginnen
sie hat es ihm angetan
ils se sont mis ensemble
Lernen beginnen
sie haben sich zusammengetan
je t'attends dehors
Lernen beginnen
ich warte draußen auf dich
qu'est ce que tu attends?
Lernen beginnen
worauf wartest du?
tu peux attendre longtemps
Lernen beginnen
da kannst du aber lange warten
attends un instant, je reviens tout de suite
Lernen beginnen
warte einen Augenblick, ich bin gleich wieder da
le printemps se fait attendre
Lernen beginnen
der Frühling lässt auf sich warten
attendons de voir comment la situation évolue
Lernen beginnen
lass uns abwarten, wie sich die Lage entwickelt
il vaut mieux attendre la fin de l'orage
Lernen beginnen
es ist besser, das Ende des Gewitters abzuwarten
il fallait s'y attendre
Lernen beginnen
das war zu erwarten
elle attend déjà son troisième enfant
Lernen beginnen
sie erwartet schon ihr drittes Kind
ce soir, nous attendons de la visite
Lernen beginnen
heute Abend erwarten wir Besuch
ne crie pas si fort
Lernen beginnen
schrei nicht so laut
il attend patiemment sa réponse
Lernen beginnen
er wartet geduldig auf ihre Antwort
il s'est éloigné rapidement
Lernen beginnen
er hat sich schnelll entfernt
il a vivement protesté
Lernen beginnen
er hat heftig protestiert
ça va durer longtemps
Lernen beginnen
das wird lange dauern
je te salue cordialement
Lernen beginnen
ich grüße dich herzlich
elle s'est vengée cruellement de lui
Lernen beginnen
sie hat sich grausam an ihm gerächt
elle n'arrête pas de rouspéter
Lernen beginnen
sie meckert dauernd
tu fais tout de travers
Lernen beginnen
du machst alles verkehrt
tu peux t'estimer heureux
Lernen beginnen
du kannst dich glücklich schätzen
il voit tout en noir
Lernen beginnen
er sieht alles schwarz
je ne le sais vraiment pas
Lernen beginnen
ich weiß es wirklich nicht
tu t'es bel et bien trompé
Lernen beginnen
du hast dich wirklich geirrt
beaucoup de réfugiés travaillent au noir
Lernen beginnen
viele Flüchtlinge arbeiten schwarz
il a exprimé librement son opinion
Lernen beginnen
er hat seine Meinung frei geäußert
il est vraiment à plaindre
Lernen beginnen
er ist wirklich zu bedauern
j'y ai renoncé définitivement
Lernen beginnen
ich habe endgültig darauf verzichtet
il a opposé une farouche résistance
Lernen beginnen
er hat hartknäckig Widerstand geleistet
nous avons tout minutieusement vérifié
Lernen beginnen
wir haben alles gründlich geprüft
il a été licencié sans préavis
Lernen beginnen
er wurde fristlos entlassen
il faut que je lui parle de toute urgence
Lernen beginnen
ich muss ihn dringend sprechen
je le lui avais expressément interdit
Lernen beginnen
ich hatte es ihm ausdrücklich verboten
il a été vraiment battu
Lernen beginnen
er wurde regelrecht geschlagen
j'y suis arrivé sans difficulté
Lernen beginnen
ich habe es mühelos geschafft
j'ai tout vérifié soigneusement
Lernen beginnen
ich habe alles sorgfältig überprüft
nous le lui avions strictement interdit
Lernen beginnen
wir hatten es ihm streng verboten
il souffre affreusement de la solitude
Lernen beginnen
er leidet furchtbar unter der Einsamkeit
cela arrive fréquemment
Lernen beginnen
das kommt häufig vor
il m'a présenté poliment ses excuses
Lernen beginnen
er hat sich bei mir höflich entschuldigt
il ment comme il respire
Lernen beginnen
er lügt wie gedruckt
il l'aime passionnément
Lernen beginnen
er liebt sie leidenschaftlich
je t'ai cherché désespérement partout
Lernen beginnen
ich habe dich überall verzweifelt gesucht
ils se sont défendus courageusement
Lernen beginnen
sie haben sich mutig verteidigt
il faut absolument que je mange quelque chose
Lernen beginnen
ich muss unbedingt etwas essen
je l'ai regretté amèrement
Lernen beginnen
ich habe es bitter bereut
il me l'a solennellement promis
Lernen beginnen
er hat es mir feierlich versprochen
il parle couramment allemand
Lernen beginnen
er spricht fließend deutsch
ils vivent essentiellement de la pêche
Lernen beginnen
sie leben überwiegend vom Fischfang
cela l'a déçu très profondément
Lernen beginnen
das hat ihn zutiefst enttäuscht
je m'en réjouis infiniment
Lernen beginnen
ich freue mich riesig darauf
je me suis énormément amusé
Lernen beginnen
ich habe mich mächtig amusiert
tu viens avec nous en voiture?
Lernen beginnen
fährst du mit?
tu viens avec nous à pied?
Lernen beginnen
kommst dumit?
je veux avoir mon mot à dire
Lernen beginnen
ich will mitreden
tu veux participer toi aussi?
Lernen beginnen
willst du auch mitmachen?
Franz voudrait jouer avec les autres
Lernen beginnen
Franz möchte auch mitspielen
je l'ai vécu
Lernen beginnen
ich habe es miterlebt
il était de la partie
Lernen beginnen
er war mit dabei
elle en fait partie
Lernen beginnen
sie gehört mit dazu
tu as le droit de nous accompagner
Lernen beginnen
du darfst mit
je veux y aller aussi
Lernen beginnen
ich will mit
elle ne travaille jamais avec nous
Lernen beginnen
sie arbeitet nie mit
aide-nous toi aussi!
Lernen beginnen
pack mal mit an!
je ne peux plus supporter ce spectacle
Lernen beginnen
ich kann's nicht mehr mit ansehen!
grand-mère n'a pas bien compris
Lernen beginnen
Oma hat's nicht richtig mitbekommen
prends-le avec toi
Lernen beginnen
nimm es mit
as-tu pensé à moi?
Lernen beginnen
hast du an mich gedacht?
te souviens tu d'elle?
Lernen beginnen
erinnerst du dich an sie?
je ne peux pas m'habituer au climat
Lernen beginnen
ich kann mich nicht an das Klima gewöhnen
je ne crois plus au père Noël
Lernen beginnen
ich glaube nicht mehr an den Weihnachtsmann
on a frappé à la porte
Lernen beginnen
es hat an die Tür geklopft
adressez-vous au syndicat d'initiative
Lernen beginnen
wenden Sie sich an das Verkehrsamt
cela n'y change rien
Lernen beginnen
das ändert nichts an der Sache
il travaille à un nouveau projet
Lernen beginnen
er arbeitet an einem neuen Projekt
je l'ai reconnu à sa voix
Lernen beginnen
ich habe ihn an der Stimme erkannt
qu'est ce qui t'en empêche?
Lernen beginnen
was hindert dich daran?
je me vengerai de lui
Lernen beginnen
ich werde mich an ihm rächen
as-tu envie de participer à l'excursion?
Lernen beginnen
möchtest du an dem Ausflug teilnehmen?
je doute de son honnêteté
Lernen beginnen
ich zweifle an seiner Ehrlichkeit
fais attention à la circulation
Lernen beginnen
achte auf den Verkehr
ça dépend de toi
Lernen beginnen
es kommt auf dich an
ça dépend
Lernen beginnen
es kommt darauf an
tu n'as pas répondu à ma question
Lernen beginnen
du hast auf meine Frage nicht geantwortet
fais attention à tes affaires
Lernen beginnen
pass auf deine Sachen auf
il essaie de la persuader
Lernen beginnen
er redet auf sie ein
après la pluie, le beau temps
Lernen beginnen
auf Regen folgt Sonnenschein
je me réjouis à l'idée du week-end à venir
Lernen beginnen
ich freue mich auf das kommende Wochenende
tu devrais écouter ton père
Lernen beginnen
du solltest auf deinen Vater hören
il n'a pas réagi à ma remarque
Lernen beginnen
er hat auf meine Bemerkung nicht reagiert
il n'arrête pas de regarder sa montre
Lernen beginnen
er schaut immer wieder auf seine Uhr
assieds-toi sur la chaise près de la fenêtre
Lernen beginnen
setz dich auf den Stuhl am Fenster
je bois à ton succès
Lernen beginnen
ich trinke auf deinen Erfolg
tu peux compter sur lui
Lernen beginnen
du kannst dich auf ihn verlassen
j'y ai renoncé
Lernen beginnen
ich habe darauf verzichtet
je m'étais préparé à une défaite
Lernen beginnen
ich hatte mich auf eine Niederlage vorbereitet
j'attends le bus
Lernen beginnen
ich warte auf den Bus
je n'y attache pas d'importance
Lernen beginnen
ich lege keinen Wert darauf
la crise en est la cause
Lernen beginnen
das ist auf die Krise zurückzuführen
il insiste sur son bon droit
Lernen beginnen
er besteht auf seinem Recht
je maintiens mon point de vue
Lernen beginnen
ich bestehe auf meinem Standpunkt
nous devons tirer la leçon du passé
Lernen beginnen
wir müssen aus der Vergangenheit lernen
elle est originaire de la Ruhr
Lernen beginnen
sie stammt aus dem Ruhrgebiet
tu peux boire dans mon verre
Lernen beginnen
du kannst aus meinem Glas trinken
est-ce que tu as dit merci à ton oncle?
Lernen beginnen
hast du dich bei deinem Onkel bedankt?
il habite toujours chez ses parents
Lernen beginnen
er wohnt immer noch bei seinen Eltern
il s'enthousiasme pour cette idée
Lernen beginnen
er begeistert sich für diese idee
je te récompenserai pour ta peine
Lernen beginnen
ich werde dich für deine Mühe belohnen
je te remercie pour ton aide
Lernen beginnen
ich danke dir für deine Hilfe
je m'excuse de mon retard
Lernen beginnen
ich entschuldige mich für meine Verspätung
je ne peux pas m'y intéresser
Lernen beginnen
ich kann mich nicht dafür interessieren
elle s'est vengée de cette tromperie
Lernen beginnen
sie hat sich für diesen Betrug gerächt
je m'en occupe
Lernen beginnen
ich sorge dafür
il n'a pas respecté les règles du jeu
Lernen beginnen
er hat gegen die Spielregeln verstoßen
je t'invite au restaurant
Lernen beginnen
Ich lade dich ins Restaurant ein
la place de la voiture, c'est dans le garage
Lernen beginnen
das Auto gehört in die Garage
nous avons rencontré des difficultés
Lernen beginnen
wir sind in Schwierigkeiten geraten
je me suis trompé dans l'addition
Lernen beginnen
Ich habe mich in der Rechnung geirrt
je vérifierai dans le dictionnaire
Lernen beginnen
ich werde im Lexikon nachschlagen
je me suis trompé sur son compte
Lernen beginnen
ich habe mich in ihm getäuscht
il faut t'en accomoder
Lernen beginnen
du musst dich damit abfinden
le film commence par un meurtre
Lernen beginnen
der Film fängt mit einem Mord an
qu'est ce que tu veux que j'en fasse?
Lernen beginnen
was soll ich damit anfangen?
arrête ça!
Lernen beginnen
hör damit auf!
je voudrais commencer par une anecdote
Lernen beginnen
Ich möchte mit einer Anekdote beginnen
je me contente de ce que j'ai
Lernen beginnen
ich begnüge mich mit dem, was ich habe
je n'ai pas le temps de m'occuper de ça
Lernen beginnen
ich habe keine Zeit, mich damit zu beschäftigen
il m'a menacé de représailles
Lernen beginnen
er hat mir mit Repressalien gedroht
la soirée s'est terminée par une bagarre
Lernen beginnen
der Abend endete mit einer Prügelei
qu'est ce que tu veux dire par là?
Lernen beginnen
was meinst du damit?
nous comptons sur ta présence
Lernen beginnen
wir rechnen mit dir
j'ai passé une heure avec lui au téléphone
Lernen beginnen
Ich habe mit ihm eine Stunde telefoniert
ses fans le comparent à Beckenbauer
Lernen beginnen
seine Fans vergleichen ihn mit Beckenbauer
je l'ai confondu avec son frère
Lernen beginnen
ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt
je m'entends bien avec elle
Lernen beginnen
ich komme mit ihr gut zurecht
les personnes âgées ne s'en sortent pas avec l'euro
Lernen beginnen
Alte Menschen kommen mit dem Euro nicht zurecht
il y a un parfum de roses
Lernen beginnen
es duftet nach Rosen
est-ce que tu peux te renseigner sur les horaires?
Lernen beginnen
kannst du dich nach dem Fahrplan erkundigen?
il m'a demandé ton numéro de téléphone
Lernen beginnen
er hat mich nach deiner Telefonnummer gefragt
Erika a demandé de tes nouvelles
Lernen beginnen
Erika hat nach dir gefragt
je fais comme tu voudras
Lernen beginnen
ich richte mich nach dir
ça sent l'essence
Lernen beginnen
es riecht nach Benzin
je me languis de toi
Lernen beginnen
ich sehne mich nach dir
je suis impatient d'être en vacances
Lernen beginnen
ich sehne mich nach den Ferien
ça pue les œufs pourris
Lernen beginnen
es stinkt nach faulen eiern
à quoi bon t'énerver contre lui?
Lernen beginnen
wozu dich über ihn ärgern?
il se plaint de ses conditions de travail
Lernen beginnen
er beklagt sich über seine Arbeitsbedigungen
tu ne peux quand même pas t'en plaindre
Lernen beginnen
du kannst dich doch nicht darüber beklagen
on en discutera ce soir
Lernen beginnen
wir werden heute Abend darüber diskutieren
je me réjouis sincèrement de ton succès
Lernen beginnen
Iich freue mich aufrichtig über deinen Erfolg
peux-tu l'en informer
Lernen beginnen
kannst du ihn darüber informieren?
je ne peux pas rire de telles plaisanteries
Lernen beginnen
ich kann über solche Witze nicht lachen
les autres se sont moqués de lui
Lernen beginnen
die anderen haben sich über ihn lustig gemacht
il faut que je réfléchisse à une autre solution
Lernen beginnen
ich muss über eine andere Lösung nachdenken
je m'étonne de ta question
Lernen beginnen
ich staune über deine Frage
il s'en est vite consolé
Lernen beginnen
er hat sich schnell darüber getröstet
je m'en entretiendrai avec lui
Lernen beginnen
ich werde mich mit ihm darüber unterhalten
nous avons discuté du film
Lernen beginnen
wir haben uns über den Film unterhalten
elle dispose d'une voiture d'entreprise
Lernen beginnen
sie verfügt über ein betriebseigenes Auto
je m'étonne de son retard
Lernen beginnen
ich wundere mich über seine Verspätung
nous avons souffert de la chaleur
Lernen beginnen
wir haben unter der Hitze gelitten
ça ne dépend que de toi
Lernen beginnen
das hängt nur von dir ab
je te le déconseille
Lernen beginnen
ich rate dir davon ab
cela nous éloigne du but
Lernen beginnen
das entfernt uns vom Ziel
il m'a parlé de ses projets d'avenir
Lernen beginnen
er hat mir von seinen Zukunftplänen erzählt
qu'est ce que tu en penses?
Lernen beginnen
was hälst du davon?
donne de tes nouvelles
Lernen beginnen
lass von dir hören
il y a longtemps que je n'ai plus entendu parler de lui
Lernen beginnen
ich habe schon lange nicht mehr von ihm gehört
j'en rêve toutes les nuits
Lernen beginnen
ich träume jede Nacht davon
un ami m'en a convaincu
Lernen beginnen
ein Freund hat mich davon überzeugt
je meurs d'ennui
Lernen beginnen
ich sterbe vor Langeweile
je te mets en garde contre lui
Lernen beginnen
ich warne dich vor ihm
elle tremblait de froid
Lernen beginnen
sie zitterte vor Kälte
il ne recule devant rien
Lernen beginnen
er schreckt vor nichts zurück
tous ont contribué au succès de la fête
Lernen beginnen
alle haben zum Erfolg des Festes beigetragen
leur fils n'a pas réussi dans la vie
Lernen beginnen
ihr Sohn hat es zu nichts gebracht
je t'invite à manger
Lernen beginnen
ich lade dich zum Essen ein
je ne peux pas m'y résoudre
Lernen beginnen
ich kann mich dazu nicht entschließen
mon père m'y a encouragé
Lernen beginnen
mein Vater hat mich dazu ermutigt
cela ne mène à rien
Lernen beginnen
das führt zu nichts
ça en fait partie, c'est comme ça
Lernen beginnen
es gehört dazu
il n'est pas des nôtres, avec nous
Lernen beginnen
er gehört nicht zu uns
son film fait partie des meilleurs de l'année
Lernen beginnen
sein Film gehört zu den besten des Jahres
je te souhaite un bon anniversaire
Lernen beginnen
ich gratuliere dir zum Geburtstag
qu'est ce que tu en penses?
Lernen beginnen
was meinst du dazu?
je te conseille la prudence
Lernen beginnen
ich rate dir zur Vorsicht
qui te l'a conseillé?
Lernen beginnen
wer hat dir dazu beraten?
personne ne t'y oblige
Lernen beginnen
niemand zwingt dich dazu
de quoi as-tu peur?
Lernen beginnen
wovor hast du Angst?
ce n'est pas la peine d'avoir peur
Lernen beginnen
du brauchst keine Angst zu haben
je n'ai pas peur de toi
Lernen beginnen
ich habe keine Angst vor dir
la peur du gendarme
Lernen beginnen
die Angst vor der Polizei
il tremble de peur
Lernen beginnen
er zittert vor Angst
elle a peur pour lui
Lernen beginnen
sie hat angst um ihn
tu m'as fait une peur terrible
Lernen beginnen
du hast mir furchtbare Angst eingejagt
j'ai beaucoup de travail en ce moment
Lernen beginnen
ich habe zur Zeit viel Arbeit
son mari cherche du travail
Lernen beginnen
ihr Mann sucht Arbeit
il a trouvé du travail
Lernen beginnen
er hat Arbeit gefunden
tu as fait du bon boulot
Lernen beginnen
du hast gute Arbeit gemacht
le travail au noir est une calamité
Lernen beginnen
Schwarzarbeit ist eine Plage
ce n'est pas un travail pour toi
Lernen beginnen
das ist keine Arbeit für dich
je trouve ce travail trop fatigant
Lernen beginnen
diese Arbeit ist mir zu anstrengend
je pars tous les matins au travail
Lernen beginnen
ich gehe jeden Morgen zur Arbeit
c'est du travail bâclé
Lernen beginnen