251206

Żyję (mieszkam) na wsi.

Ich lebe auf dem Dorf.

Żyjemy (mieszkamy) w mieście.

Wir leben in der Stadt.

mieszkać

wohnen - wohnte - gewohnt

ochrona (np. fizyczna)

der Schutz

SS (organizacja nazistowska)

die Schutzstaffel, SS

sezon // czwarty sezon

die Staffel // vierte Staffel

spisek z CIA

die Verschwörung mit CIA

Matka żołnierza spiskowała z jego szefem.

Die Mutter des Soldaten hat mit seinem Chef konspiriert.

meldować / składać doniesienie

melden

Dziewczyna żołnierza doniosła na jego przyjaciela wywiadowi.

Die Freundin des Soldaten hat dem Geheimdienst über seinen Freund informiert.

zabezpieczać (np. kombinezonem, ochroną fizyczną)

schützen

Zrobiła to, żeby go chronić swoją teściową.

Sie hat das getan, um ihre Schwiegermutter zu schützen.

Nie wiedziała, że jej teściowa nie potrzebowała ochrony.

Sie wusste nicht, dass ihre Schwiegermutter keinen Schutz brauchte.

kochanek // kochanka

der Geliebte // die Geliebte

Dziewczyna nie wiedziała, że jej teściowa w przeszłości była kochanką szefa.

Die Freundin wusste nicht, dass ihre Schwiegermutter in der Vergangenheit die Geliebte des Chefs war.

potrzebowałbym

ich bräuchte, ich würde brauchen

podporucznik

der Leutnant (plural: die Leutnants, die Leutnante)

Martin spotkał się ze swoim szefem.

Martin hat sich mit seinem Chef getroffen. Martin traf sich mit seinem Chef.

krótki - krótszy - najkrótszy

kurz - kürzer - am kürzesten

Szef przedstawił Martinowi raport NATO w krótszej wersji.

Der Chef hat Martin den NATO-Bericht in einer kürzeren Version vorgestellt (/präsentiert). Der Chef stellte Martin den NATO-Bericht in einer kürzeren Version vor. Der Chef präsentierte Martin den NATO-Bericht in einer kürzeren Version.

powód (np. wojny lub innej poważnej sprawy) / ziemia / gleba

der Grund (plural: die Gründe)

przyczyna

die Ursache

Ten raport prawie spowodował trzecią wojnę światową.

Dieser Bericht hätte fast den Dritten Weltkrieg verursacht.

Ten raport prawie doprowadził do trzeciej wojny światowej.

Dieser Bericht hätte fast zum Dritten Weltkrieg geführt.

odkryć, wykryć

entdecken

Zobaczy się, czy on coś wykryje.

Mal sehen, ob er etwas entdeckt.

Okryłem, że szef żołnierza jest jego ojcem.

Ich habe entdeckt, dass der Chef des Soldaten sein Vater ist.

Okryłem, że szef jest ojcem żołnierza.

Ich habe entdeckt, dass der Chef der Vater des Soldaten ist.

potocznie: zwalniać (pracownika) / zwolnić (z więzienia, po rozmowie)

entlassen - entließ - entlassen, feuern

zwolnić (z więzienia, po rozmowie)

entlassen

pyszny, przepyszny

köstlich

smaczny (druga wersja potoczna)

schmackhaft, lecker

coś smacznego na koszt firmy zamówić

etwas Schmackhaftes aufs Haus bestellen

tu jest mały poczęstunek (dla Państwa do jedzenia)

hier ist eine Kleinigkeit (für Sie zu essen)

Częstujcie się! // Proszę się częstować!

Bedient euch! // Bedienen Sie sich (bitte)!

postrzelić (z broni)

anschießen - schoss an - habe angeschossen

Generał postrzelił kobietę.

Der General hat die Frau angeschossen. Der General schoss die Frau an.

oddać strzał

abfeuern

ona wystrzelila z broni

sie feuerte eine Waffe ab, sie hat eine Waffe abgefeuert

ona strzelała z broni

sie feuerte aus einer Waffe, sie hat aus einer Waffe gefeuert

samobójstwo

der Selbstmord, der Suizid

popełniać (coś), dopuszczać się (czegoś)

begehen - beging - begangen

on popełnił samobójstwo

er hat Selbstmord begangen

przed (z rzeczownikiem)

vor

przed (z czasownikiem) / zanim

bevor

zanim ja do domu wróciłem, ja zakupy zrobiłem

bevor ich nach Hause kam, hatte ich Einkäufe gemacht

stać się / zdarzać się / wydarzać się

passieren - passierte - (ist) passiert

w takim samym czasie (np. dwie osoby przebiegły kilometr, ale w różnych porach) / też jako "jednocześnie"

zur gleichen Zeit, gleichzeitig

interesuję się czymś // jestem zainteresowany czymś

ich interessiere mich für etwas // ich bin interessiert an etwas

łączyć / połączyć (telefonicznie)

verbinden - verband - (habe) verbunden

Na końcu serialu wiele wątków się połączyło.

Am Ende der Serie haben sich viele Handlungen verbunden.

oddałem samochód do przeglądu technicznego

Ich habe das Auto zur technischen Inspektion gegeben.

strona (internetowa) / bok / strona (np. w książce)

die Seite (skrót "S")

wymiary bagażu podręcznego

die Maße des Handgepäcks, die Abmessungen des Handgepäcks

wymiary paczki to szerokość, wysokość i głębokość

Die Maße (/Abmessungen) des Pakets sind Breite, Höhe und Tiefe.

się między wymiarami przemieszczać

sich zwischen den Dimensionen bewegen

Mamy wspólnych przyjaciół.

Wir haben gemeinsame Freunde.

podróż w czasie

die Zeitreise

podróżować w czasie

zeitreisen, reisen in der Zeit

się w czasie cofnąć

sich in die Zeit zurückversetzen

przenieść się w czasie w przyszłość

sich in die Zukunft versetzen (/begeben) / in die Zukunft reisen

ukrywać // się ukrywać

verstecken // sich verstecken

Kosmici byli ukryci w lodzie w Rosji.

Die Außerirdischen waren im Eis in Russland versteckt.

On walczył w przyszłej wojnie pomiędzy kosmitami a ziemianami.

Er hat in einem zukünftigen Krieg zwischen Außerirdischen und Erdenbewohnern gekämpft.

ludzkość

die Menschheit

Wróg twojego wroga jest twoim przyjacielem.

Der Feind deines Feindes ist dein Freund.

wrogi statek kosmiczny

das feindliche Raumschiff, ein feindliches Raumschiff

nieosiągnięty / niedościgniony

unerreicht

nieosiągnięty cel

ein unerreichtes Ziel

nieosiągalny cel

ein unerreichbares Ziel

baza wojskowa

die Militärbasis (plural: die Militärbasen)

lotniskowiec

der Flugzeugträger

nosić

tragen - trug - getragen