3 TC

ostatnio

letztens, zuletzt

ostatecznie

letztendlich

ostateczny

endgültig

ostateczna cena

der endgültige Preis

od dawna

seit langem

ostatniego razu

letztes Mal, das letzte Mal

przedostatnim razem

vorletztes Mal, das vorletzte Mal

innym razem

andernmal

kilka

ein paar / einige

kilka razy

ein paar Mal / einige Male

kilka (ale więcej, niż "ein paar" i "einige")

etliche

przypatrywać się czemuś, patrzeć na coś, oglądać, ("angucken" czyta się "ankuken")

sich etwas ansehen, sich etwas anschauen, ugs.: sich etwas angucken

(zostać z ręką w nocniku), dosłownie „do rurki zaglądać”, ("gucken" czyta się "kuken")

in die Röhre gucken

fabryka / dzieło

das Werk

to jest nasze dzieło

das ist unser Werk

żadne arcydzieło

kein großes Meisterwerk

jego kadencja zbliża się do końca

seine Kadenz geht zu Ende

jego kadencja się skończyła

seine Kadenz ist zu Ende

wszystkiego dobrego!

alles Gute!

(Wszystko dobre, co się dobrze kończy.), (akcent na "ende" i "alles")

Ende gut, alles gut.

prefabrykowany

vorgefertigt

wynalazek

die Erfindung

koło, (slangowo) rower

das Rad (plural: die Räder)

wynaleźć // wynaleźć koło na nowo

erfinden // das Rad neu zu erfinden

rower

das Fahrrad (plural: die Fahrräder)

przy niejasnościach pytać

bei Unklarheiten fragen

nieobecności

Abwesenheiten

przyzwyczajenie, zwyczaj

die Gewohnheit

z przyzwyczajenia

aus Gewohnheit

Czy masz nawyk wcześnie wstawać?

Hast du die Gewohnheit, um früh aufzustehen?

Nawyk regularnej nauki jest ważny.

Die Gewohnheit des regelmäßigen Lernens ist wichtig.

zaleta, korzyść przewaga

der Vorteil / der Pluspunkt

wada, niekorzyść

der Nachteil (plural: die Nachteile)

Jego największą wadą jest wysoka cena.

Sein größter Nachteil ist der hohe Preis.

błąd

der Fehler (plural: die Fehler)

W kodzie błąd wystąpił.

In der Code ist ein Fehler aufgetreten.

pod warunkiem, że

unter der Voraussetzung, dass

przeskok w czasie

der Zeitsprung (plural: die Zeitsprünge)

(Udam, że tego nie słyszałem.)

Ich werde so tun, als hätte ich es überhört.

to brzmi jak żart

es klingt wie ein Scherz

Żartujesz! (dosłownie "robisz żarty")

Du machst Witze!

(Ja tylko żartuję.)

Ich mache nur Spaß.

To byłaby dla mnie przyjemność.

Es wäre mir eine Freude.

Przyjemność jest całkiem po mojej stronie.

Die Freude ist ganz auf meiner Seite.

Radość jest całkiem po mojej stronie.

Das Vergnügen ist ganz meinerseits.

To dla mnie radość. // To dla nas radość.

Es ist mir ein Vergnügen. // Es ist uns ein Vergnügen.

również (pierwsza wersja bardziej elegancka)

ebenfalls, auch

nawzajem (np. przy życzeniach)

ebenso, ebenfalls, gleichfalls

tak samo

ebenso, genauso

równie dobrze

genauso gut

(on jest taki sam, jak jego ojciec)

er ist genauso wie sein Vater

około (przy podawaniu godzin)

ungefähr gegen

około

etwa / circa / ungefähr

coś / trochę

etwas

z premedytacją

mutwillig

specjalnie, celowo

absichtlich

niechcący

unabsichtlig

przypadkowo

zufällig

brama

das Tor

most / mostek, pomost

die Brücke

dzień pomostowy (między dwoma dniami wolnymi)

der Brückentag

dzień wolny

der freie Tag

dzień świąteczny

der Feiertag

święto obchodzić

einen Feiertag feiern

wywoływalny // wywoływany

abrufbar // abgerufen

na odpowiednim poziomie

auf entsprechendem Niveau

stosowny, odpowiedni / odpowiednio do tego, stosownie do tego

dementsprechend

Będziemy nowy produkt na rynek wprowadzać, stosownie do tego musimy reklamy dostosować.

Wir werden ein neues Produkt auf den Markt einführen, dementsprechend müssen wir die Werbungen anpassen.

ustawienie domyślne

die Standarteinstellung

dział jakości / zapewnienie jakości

die Qualitätssicherung

pozostałe

sonstige

środki zapewniania jakości

QS-Maßnahmen

pozostałe środki zapewniania jakości, jeśli test systemowy przeprowadzany nie jest

sonstige QS-Maßnahmen, wenn kein Systemtest durchgeführt wird

warsztaty dla poprawy jakości procesu dostaw

Workshop für Qualitätverbesserung des Lieferprozesses

ciągłe doskonalenie

continual improvement, (stätige Verbesserung)

dług techniczny

die technische Schuld / technical debt

Cap: upgrade zmniejszający dług techniczny, nadążający za coraz nowszym oprogramowaniem

Springboot Upgrade

zerojedynkowe: proste logiczne przesłanie „prawda” lub „fałsz”

boolean: einfache logische Aussage „wahr“ oder „falsch“

zakres, obszar / obwód / rozmiar

der Umfang

na dużą skalę

in großem Umfang

Jestem za tym, aby...

Ich bin dafür, dass...

Jestem za tym, abyśmy w weekend do kina poszli.

Ich bin dafür, dass wir am Wochenende ins Kino gehen.

być przeciwko (czemuś)

dagegen sein

Jestem przeciwny, aby...

Ich bin dagegen, dass...

Jestem przeciwny, abyśmy nowy samochód kupili.

Ich bin dagegen, dass wir ein neues Auto kaufen.

Nie mam nic przeciwko.

Ich habe nichts dagegen.

natomiast

dagegen

Natomiast uważam, że...

Dagegen glaube ich, dass...

potoczny, potocznie

umgangssprachlich, ugs.

Cap: uprawnienia w toku (In Progress)

Berechtigungen in Arbeit

dostosowanie adresów URL serwisów internetowych

die Anpassung der URLs der Webservices

tabele na nowo wklejone

Tabellen neu reinkopiert

procesy konserwacyjne

Wartungsprozesse

reagować na

reagieren auf

Cap: usunięte tickety CQ (w naszym znaczeniu oznacza naprawiony błąd, wymagający przetestowania przez klienta, po czym on przenosi go do statusu "geschlossen / closed")

behobene (resolved) Clearquest-Tickets

w przypadku, gdy, w danym wypadku, ewentualnie, gdy zajdzie potrzeba

gegebenenfalls (ggf.)

sprawy organizacyjne

organisatorische Sachen / Organisatorisches

w sprawach organizacyjnych

in Organisatorischem

zapytanie ofertowe

die Angebotsanfrage

oferta w przygotowaniu

das Angebot in Vorbereitung

uzgodnienie z klientem na temat...

(die) Abstimmung mit dem Kunden zum Thema...

rozwiązany i zweryfikowany przez klienta

geschlossen / closed

obsługa ticketów dotyczących nieprawidłowości

(die) Pflege von Tickets zu Auffälligkeiten

Cap: przypisywanie ticketu (z błędem do naprawy)

Dispatching von Tickets

mechanizm przypisywania ticketów ma koordynowany być

ein Dispatchingmechanismus soll abgestimmt werden

tematy specjalistyczne

fachliche Themen

Cap: techniczne błędy

fachliche Fehler

platforma wymiany danych

die Datenaustauschplattform

dzielenie się wiedzą

der Wissensaustausch, Knowledge Transfer, Knowledge Transition

Cap: przekazanie wiedzy w ramach zespołu jest przygotowywane

KT (Knowledge Transfer / Knowledge Transition) Plan wird vorbereitet

przekazanie całości serwisu np. nowemu usługodawcy

Service Transition

do końca dnia (end of business day)

EOB

ona zawiera artefakty dostawy:

sie umfasst die Lieferartefakte:

Cap: sterowanie testami obciążenia i wydajności

LuP Steuerung (Last- und Performancetest)

optymalizacja wydajności

die Performanceoptimierung

pogorszenie wydajności przez nadmierne wykorzystanie pamięci podręcznej LRU

(die) Performance-Beeinträchtigung durch extreme Nutzung des LRU-Caches

nieprawidłowe dekodowanie kodu kraju

(die) fehlerhafte Dekodierung der Länderkennung

Cap: dodatkowo są dostarczane (zostały po BzE podane)

zusätzlich werden mitgeliefert (wurden nach BzE oddane do użytku)

Cap: dokument testowy systemu ES

(das) ES Systemtestdoku

Cap: Dokumentacja wliczając dokumentację systemowych testów ES: jest za pośrednictwem TC-DAS dostarczana.

Dokumentation inkl. Dokumentation von Systemtests-ES: wird über TC-DAS geliefert.

przegląd infrastruktury

(die) Infrastrukturübersicht

przegląd systemu

(die) Systemübersicht

W przeglądzie jest pokazane, które zmiany w poszczególnych artefaktach dostawy wprowadzone zostały.

In der Übersicht ist angezeigt, welche Änderungen an den einzelnen Lieferartefakten vorgenommen wurden.

przejrzystość

die Übersichtlichkeit

zmiana oprogramowania

(die) Software-Änderung

zmiana modelu bazy danych

(die) Datenbankmodell-Änderung

zmiana konfiguracji wdrożenia

(die) Deployment-Config-Änderung

zmiana dokumentacji

(die) Dokumentations-Änderung

adapter testowy EDM

(der) EDM Testadapter

uwagi

Anmerkungen

Cap: uploadować na repozytorium / lansować, reklamować (coś)

puschen

(Cap: mail dla klienta o tym, co dostarczamy) / zapowiedź

die Ankündigung

ogłoszenie (w formie pisemnej) / zgłoszenie, zawiadomienie / podanie / wskaźnik, kontrolka

die Anzeige

oferent, oferujący

der Anbieter

Cap: dostawca sprzętu np. pojazdowego

der Anbieter, Provider

Cap: nazwa dostawcy sprzętu pojazdowego

anbieterName, Provider_ID

Cap: funkcjonalność „Schreder-Bremse“, wstrzymująca aplikację w przypadku dużej ilości błędów w danym czasie

(die) „Schreder-Bremse“ Funktionalität

status: zatwierdzone

Status: Genehmigt

raporty o statusie projektu

Projektstatusberichte

bezpośrednio do kodu C++ mieć dostęp/ sięgać

direkt auf den C++ Code zuzugreifen

plik śladu przejazdu wprowadzać

(die) Fahrspurdatei einspeisen

przybliżony szacunek

die Grobschätzung

wysłano / wysłane

gesandt

rozszerzenie, poszerzenie (np. zakresu prac)

die Erweiterung

budżet (czyta się, jakby "u" miało umlaut i bez "t")

das Budget

zwiększenie budżetu

die Budgeterhöhung

Cap: zamówienie na zwiększenie budżetu otrzymane od klienta

Beauftragung für Budgeterhöhung vorhanden

Cap: aktualnie posiadana licencja

die vorhandene Lizenz

w zależności od dostępnych zasobów

abhängig von den vorhandenen Ressourcen

w zależności od przeznaczenia

abhängig von dem Einsatzzweck

wdrożone MasterChanges

implementierte MasterChanges

zlecać

beauftragen

praca na CR-dyżurze niezlecona

keine CR-Rufbereitschaft beauftragt

wykrywanie bramy

die Torerkennung

wykrywanie odcinków

die Abschnittserkennung

Cap: "detektor offline" - nazwa własna środowiska deweloperskiego (maszyny wirtualnej, która wysyłamy klientowi)

(der) OfflineErkenner

Cap: nazwa własna aplikacji wykrywającej-rozpoznającej odcinki przejazdu

(der) Erkennungsservice

Cap: Przetwarzanie danych wejściowych śladów przejazdu (przez aplikację Erkennungservice).

Verarbeitung einer Teilmenge von (den) Fahrspur-Dateien

zarządzanie pobranymi danymi

(das) ErhebungsDatenManagement

podczas procesu tworzenia oprogramowania

im Zuge des Software-Bauprozesses

instrukcja montażu

das Installationshandbuch

instrukcja obsługi

das Betriebshandbuch

przewodnik dla dostawców

der Leitfaden für Lieferanten

podręcznik dla deweloperów

(das) Entwicklerhandbuch

testy deweloperów

Entwicklertests

automatyzacja testów

die Testautomatisierung

zawieszenie np. systemu, komputera / spadek (czegoś z góry na dół)

der Absturz

awaria systemu

der Absturz des Systems

Przy awarii następuje najpierw sekwencyjne przetwarzane wszystkich śladów przejazdu, których przetwarzanie przy awarii aktywne było.

Bei einem Absturz erfolgt zunächst eine sequenzielle Verarbeitung aller Fahrspuren, deren Verarbeitung bei dem Absturz aktiv waren.

mój komputer się zawiesił / uległ awarii

mein Computer ist abgestürzt

komputer/system podnieść

einen Computer/ ein System hochfahren

program, aplikacja

die Anwendung

uruchomienie aplikacji

das Hochfahren der Anwendung

stosowalność (dotyczy // nie dotyczy // częściowo dotyczy)

die Anwendbarkeit (anwendbar // nicht anwendbar // teilweise anwendbar)

Cap: test po stronie klienta, czy komponenty po zmianach są między sobą kompatybilne

Software Integration Test (SIT)

Cap: proces związany z nieoficjalnym dostarczeniem klientowi obrazu aplikacji do testów, bardzo okrojona wersja procesu Lieferungu, np. SIT wysyłany jest jako Bereistellung

(die) Bereitstellung

Cap: dzień zakończenia pracy w kodzie (data Lieferungu minus 4 dni, przed Bereistellung nieoficjalnie a przed Lieferungiem oficjalnie w kalendarzu)

soft Freeze

Cap: po tym terminie nie może być żadnych zmian, wtedy Devopsi rozpoczynają Lieferung (data Lieferunugu minus 2 dni, przed Bereistellung nieoficjalnie a przed Lieferungiem oficjalnie w kalendarzu)

hard Freeze

bezpieczne dostarczanie plików

sichere Bereitstellung von Dateien

klonowanie baz danych

(die) Klonierung von Datenbanken

tworzenie bazy danych

(die) Datenbank-Erstellung

stworzone i oddane do użytku (też fizycznie)

erstellt und bereitgestellt

termin oddania do dyspozycji

der Bereitstellungstermin

Cap: gotowe do pierwszego uruchomienia przed oficjalnym oddaniem (pierwszym oficjalnym dostarczeniem aplikacji klientowi - ta wersja nie jest oficjalnie instalowana na środowisku produkcyjnym).

Bereit zur Einzelprüfung (BzE)

Cap: gotowe do odbioru przed oficjalnym oddaniem - Lieferung-giem (jest to oficjalne dostarczenie aplikacji, ta wersja jest z reguły instalowana na środowisku produkcyjnym

Bereit zur Abnahme (BzA)

Cap: dostawa nieprzekraczalna, oficjalna

(die) Lieferung

dostawa wydania MSD35

die Lieferung des Release MSD35

termin dostawy

der Lieferungstermin

Cap: ogólnie dostawa w perspektywie najbliższych 2-4 tygodni

die Auslieferung

dostawa zwrotna

die Rücklieferung

procedura / procedury dostawy

(das) Lieferverfahren

Cap: okno do naprawy bugów

(das) Bugfix Fenster (BF)

Cap: 8 godzin roboczych

der Business Tag (BT)

Cap: szybka naprawa krytycznych błędów

Hotfix (HF)

Cap: (okno na poprawki na systemie produkcyjnym po terminie BzA)

(das) Patch Fenster (PF)

zarządzanie wymaganiami

das Anforderungsmanagement

lista wymagań

die Anforderungsliste

Dla wszystkich pozafunkcjonalnych wymagań, które nie mogą być automatycznie testowane w teście systemu, muszą kryteria akceptacji zdefiniowane zostać.

Für alle nicht funktionalen, im Systemtest nicht automatisch testbaren Anforderungen müssen Abnahmekriterien definiert werden.

fazę wdrożenia zamknąć

eine Implementierungsphase schließen

planowanie projektu

die Projektplanung