31.08

I’m saving money for a trip to London.; Buying generic medication can help patients save money.

Oszczędzam pieniądze na wyjazd do Londynu.; Kupowanie leków generycznych może pomóc pacjentom ograniczyć wydatki.

I signed up with a new internet provider.; She signed up with a private healthcare provider.

Podpisałam umowę z nowym dostawcą internetu.; Zapisała się do prywatnego świadczeniodawcy medycznego.

I felt sorry for him when he lost his job.; The doctor felt sorry for the patient but remained professional.

Współczułam mu, gdy stracił pracę.; Lekarka współczuła pacjentowi, ale zachowała profesjonalizm.

She’s having a hard time after her divorce.; The patient had a hard time sleeping after stopping the medication.

Przechodzi trudny okres po rozwodzie.; Po odstawieniu leku pacjent miał problemy ze snem.

Could you do me a favour and pick me up from the station?; The nurse did me a favour and contacted the patient.

Czy możesz wyświadczyć mi przysługę i odebrać mnie z dworca?; Pielęgniarka wyświadczyła mi przysługę i skontaktowała się z pacjentem.

We need to come up with an idea for the weekend.; The team came up with an idea to improve patient care.

Musimy wymyślić coś na weekend.; Zespół wpadł na pomysł, jak poprawić opiekę nad pacjentami.

He got caught cheating in the exam.; She got caught using her phone while driving.

Został przyłapany na oszukiwaniu podczas egzaminu.; Została przyłapana na korzystaniu z telefonu podczas prowadzenia samochodu.

I need to take some time off work next week.; The doctor advised her to take time off work to recover.

Muszę wziąć kilka dni wolnego w przyszłym tygodniu.; Lekarz zalecił jej wzięcie wolnego, aby mogła dojść do siebie.

She called the plumber as soon as she saw the flooded kitchen.; Call the clinic as soon as your symptoms get worse.

Zadzwoniła do hydraulika, jak tylko zobaczyła zalaną kuchnię.; Zadzwoń do przychodni, jak tylko objawy się nasilą.

Right after that, she called her boss.; The patient felt dizzy, and right after that, she fainted.

Zaraz po tym zadzwoniła do swojego szefa.; Pacjentka poczuła zawroty głowy, a zaraz potem zemdlała.

I can help you as long as the flood happened at the right time.; You can drive as long as the medication doesn’t make you drowsy.

Mogę ci pomóc, pod warunkiem że do powodzi doszło w odpowiednim czasie.; Możesz prowadzić, o ile lek nie powoduje u ciebie senności.

So far, no one has been interested in the house.; The patient has responded well to treatment so far.

Jak dotąd nikt nie zainteresował się tym domem.; Do tej pory pacjent dobrze reagował na leczenie.

Her boss might take money from her pay.; They cannot take money from your pay without a valid reason.

Jej szef może potrącić pieniądze z jej wypłaty.; Nie mogą potrącić pieniędzy z twojego wynagrodzenia bez uzasadnionego powodu.

He comes back to make sure she is happy.; Make sure the patient understands how to take the medication.

Wraca, aby upewnić się, że jest zadowolona.; Upewnij się, że pacjent rozumie, jak przyjmować lek.

No one had been interested in the house.; I’m particularly interested in outpatient psychiatry.

Nikt nie był zainteresowany tym domem.; Szczególnie interesuję się psychiatrią ambulatoryjną.

She needs to be aware of the consequences.; Patients should be aware of the possible side effects.

Musi być świadoma konsekwencji.; Pacjenci powinni być świadomi możliwych działań niepożądanych.

She wants to get rid of her financial problems.; Medication alone may not get rid of the problem completely.

Chce pozbyć się problemów finansowych.; Same leki mogą nie rozwiązać problemu całkowicie.

The plumber’s unusual plan could get her out of trouble.; Her colleague helped her get out of trouble after the mistake.

Niezwykły plan hydraulika mógł wyciągnąć ją z kłopotów.; Koleżanka pomogła jej wyjść z kłopotów po popełnieniu błędu.

I’m saving money for a trip to London.; Buying generic medication can help patients save money.

Oszczędzam pieniądze na wyjazd do Londynu.; Kupowanie leków generycznych może pomóc pacjentom ograniczyć wydatki.

I signed up with a new internet provider.; She signed up with a private healthcare provider.

Podpisałam umowę z nowym dostawcą internetu.; Zapisała się do prywatnego świadczeniodawcy medycznego.

I felt sorry for him when he lost his job.; The doctor felt sorry for the patient but remained professional.

Współczułam mu, gdy stracił pracę.; Lekarka współczuła pacjentowi, ale zachowała profesjonalizm.

She’s having a hard time after her divorce.; The patient had a hard time sleeping after stopping the medication.

Przechodzi trudny okres po rozwodzie.; Po odstawieniu leku pacjent miał problemy ze snem.

Could you do me a favour and pick me up from the station?; The nurse did me a favour and contacted the patient.

Czy możesz wyświadczyć mi przysługę i odebrać mnie z dworca?; Pielęgniarka wyświadczyła mi przysługę i skontaktowała się z pacjentem.

We need to come up with an idea for the weekend.; The team came up with an idea to improve patient care.

Musimy wymyślić coś na weekend.; Zespół wpadł na pomysł, jak poprawić opiekę nad pacjentami.

He got caught cheating in the exam.; She got caught using her phone while driving.

Został przyłapany na oszukiwaniu podczas egzaminu.; Została przyłapana na korzystaniu z telefonu podczas prowadzenia samochodu.

I need to take some time off work next week.; The doctor advised her to take time off work to recover.

Muszę wziąć kilka dni wolnego w przyszłym tygodniu.; Lekarz zalecił jej wzięcie wolnego, aby mogła dojść do siebie.

She called the plumber as soon as she saw the flooded kitchen.; Call the clinic as soon as your symptoms get worse.

Zadzwoniła do hydraulika, jak tylko zobaczyła zalaną kuchnię.; Zadzwoń do przychodni, jak tylko objawy się nasilą.

Right after that, she called her boss.; The patient felt dizzy, and right after that, she fainted.

Zaraz po tym zadzwoniła do swojego szefa.; Pacjentka poczuła zawroty głowy, a zaraz potem zemdlała.

I can help you as long as the flood happened at the right time.; You can drive as long as the medication doesn’t make you drowsy.

Mogę ci pomóc, pod warunkiem że do powodzi doszło w odpowiednim czasie.; Możesz prowadzić, o ile lek nie powoduje u ciebie senności.

So far, no one has been interested in the house.; The patient has responded well to treatment so far.

Jak dotąd nikt nie zainteresował się tym domem.; Do tej pory pacjent dobrze reagował na leczenie.

Her boss might take money from her pay.; They cannot take money from your pay without a valid reason.

Jej szef może potrącić pieniądze z jej wypłaty.; Nie mogą potrącić pieniędzy z twojego wynagrodzenia bez uzasadnionego powodu.

He comes back to make sure she is happy.; Make sure the patient understands how to take the medication.

Wraca, aby upewnić się, że jest zadowolona.; Upewnij się, że pacjent rozumie, jak przyjmować lek.

No one had been interested in the house.; I’m particularly interested in outpatient psychiatry.

Nikt nie był zainteresowany tym domem.; Szczególnie interesuję się psychiatrią ambulatoryjną.

She needs to be aware of the consequences.; Patients should be aware of the possible side effects.

Musi być świadoma konsekwencji.; Pacjenci powinni być świadomi możliwych działań niepożądanych.

She wants to get rid of her financial problems.; Medication alone may not get rid of the problem completely.

Chce pozbyć się problemów finansowych.; Same leki mogą nie rozwiązać problemu całkowicie.

The plumber’s unusual plan could get her out of trouble.; Her colleague helped her get out of trouble after the mistake.

Niezwykły plan hydraulika mógł wyciągnąć ją z kłopotów.; Koleżanka pomogła jej wyjść z kłopotów po popełnieniu błędu.

Can you guess how old this building is?; I guess the patient forgot to take her medication.

Czy potrafisz zgadnąć, ile lat ma ten budynek?; Przypuszczam, że pacjentka zapomniała przyjąć lek.

Hold your nose before you jump into the water.; She had to hold her nose because of the unpleasant smell.

Zatkaj nos, zanim wskoczysz do wody.; Musiała zatkać nos z powodu nieprzyjemnego zapachu.

Having too many novel choices can make decisions exhausting.; He avoided making novel choices in his daily life.

Zbyt wiele nowych możliwości wyboru może sprawić, że podejmowanie decyzji stanie się wyczerpujące.; Unikał dokonywania nowych, nietypowych wyborów w codziennym życiu.

He didn’t second-guess himself.; I always second-guess my decisions after making them.

Nie kwestionował swojej decyzji.; Zawsze zastanawiam się, czy moje decyzje były właściwe.

This laptop is good enough for what I’m trying to do here.; The basic version is good enough for what I’m trying to do here.

Ten laptop jest wystarczająco dobry do tego, co próbuję tutaj zrobić.; Podstawowa wersja wystarczy do tego, co próbuję tutaj osiągnąć.

Just before I decide, a sliver of doubt creeps in.; Whenever I think about the other options, a sliver of doubt creeps in.

Tuż przed podjęciem decyzji wkrada się cień wątpliwości.; Ilekroć myślę o innych możliwościach, wkrada się we mnie odrobina wątpliwości.

Can our dreams really come true so easily?; She worked hard to make her dreams come true.

Czy nasze marzenia naprawdę mogą spełnić się tak łatwo?; Ciężko pracowała, żeby spełnić swoje marzenia.

Even people who love each other can part.; They decided to part after ten years together.

Nawet ludzie, którzy się kochają, mogą się rozstać.; Po dziesięciu wspólnych latach postanowili się rozstać.

Every decision inevitably closes off other possibilities.; Making more commitments will inevitably leave you with less free time.

Każda decyzja nieuchronnie wyklucza inne możliwości.; Podjęcie większej liczby zobowiązań nieuchronnie pozostawi ci mniej wolnego czasu.

She made her decision right then and there.; He offered me the job, and I accepted it right then and there.

Podjęła decyzję od razu, dokładnie w tamtym momencie.; Zaproponował mi pracę, a ja przyjąłem ją od razu.

But sadly, we cannot experience every possible version of our lives.; I wanted to stay longer, but sadly, I had to leave.

Ale niestety nie możemy doświadczyć każdej możliwej wersji naszego życia.; Chciałem zostać dłużej, ale niestety musiałem wyjść.

We need to constrain the number of options available to us.; A lack of money can constrain your choices.

Musimy ograniczyć liczbę dostępnych możliwości.; Brak pieniędzy może ograniczać twoje możliwości wyboru.

The internet has turned our minds into an infinite comparison engine.; Social media can act like an infinite comparison engine.

Internet zmienił nasze umysły w nieskończony mechanizm porównywania.; Media społecznościowe mogą działać jak nieskończony mechanizm porównywania.

Choosing one option begins to feel like settling.; When you see endless alternatives, staying with your current job can begin to feel like settling.

Wybranie jednej możliwości zaczyna sprawiać wrażenie godzenia się na coś gorszego.; Kiedy widzisz nieskończenie wiele alternatyw, pozostanie w obecnej pracy może zacząć przypominać godzenie się na coś gorszego.

It is difficult to resist the pull to keep looking for something better.; Even after finding a good option, she felt the pull to keep looking.

Trudno oprzeć się pokusie dalszego szukania czegoś lepszego.; Nawet po znalezieniu dobrej możliwości czuła potrzebę dalszego szukania.

We photograph even the most mundane moments of our lives.; He can make even the most mundane moments seem interesting.

Fotografujemy nawet najbardziej zwyczajne chwile naszego życia.; Potrafi sprawić, że nawet najbardziej przyziemne chwile wydają się interesujące.

The mere notion that something better might exist makes us dissatisfied.; The mere notion of speaking in public made her nervous.

Sama myśl, że może istnieć coś lepszego, sprawia, że jesteśmy niezadowoleni.; Sama myśl o przemawianiu publicznie ją denerwowała.

Constant comparison can spoil an enjoyable experience.; Don’t let one small problem spoil your day.

Ciągłe porównywanie może zepsuć przyjemne doświadczenie.; Nie pozwól, żeby jeden mały problem zepsuł ci dzień.

The possibility of finding something better is enticing.; The offer sounded enticing, but I decided to refuse it.

Możliwość znalezienia czegoś lepszego jest kusząca.; Oferta brzmiała kusząco, ale postanowiłem ją odrzucić.

With constant access to information, it has simply never been easier to do too much.; Technology gives us endless possibilities, so it has simply never been easier to do too much.

Przy nieustannym dostępie do informacji po prostu nigdy wcześniej nie było tak łatwo robić zbyt wiele.; Technologia daje nam nieskończone możliwości, więc nigdy wcześniej nie było tak łatwo robić zbyt wiele.

She spent several days agonising over which job to accept.; There is no point in agonising over every small decision.

Przez kilka dni zadręczała się, analizując, którą pracę przyjąć.; Nie ma sensu zadręczać się każdą drobną decyzją.

What makes agonising so seductive is the belief that a perfect choice exists.; What makes agonising so seductive is the feeling that more thought will guarantee a better decision.

To, co czyni zadręczające analizowanie tak kuszącym, to przekonanie, że istnieje wybór idealny.; Zadręczające analizowanie jest tak kuszące, ponieważ wydaje nam się, że dłuższe myślenie zagwarantuje lepszą decyzję.